Licencia internacional de reventa prohibida para la utilizaci≤n de Drive Image« Pro de PowerQuest«
AVISO IMPORTANTE: POR FAVOR LEA DETENIDAMENTE LOS T╔RMINOS Y ESTIPULACIONES DE ESTA AUTORIZACI╙N CON ANTERIORIDAD A LA APERTURA DE LA CUBIERTA QUE PROTEGE ESTE PRODUCTO. EL DERECHO A UTILIZAR ESTE PRODUCTO LE SER┴ TRANSFERIDO SUJETO A LA ACEPTACI╙N DE ESTOS T╔RMINOS. LA SIMPLE APERTURA SIGNIFICAR┴ LA ACEPTACI╙N DE LOS T╔RMINOS Y CONDICIONES DE ESTA AUTORIZACI╙N. SI EL USUARIO FINAL DEL SOFTWARE NO ACEPTA LOS T╔RMINOS Y DISPOSICIONES DE ESTA LICENCIA, EL USUARIO FINAL DEBE DESTRUIR, O DEBE DEVOLVER EL PAQUETE INTACTO CONTENIENDO, LOS CD U OTROS DISCOS O DISQUETES EN LOS CUALES SE ENCUENTRE EL SOFTWARE, CON TODOS LOS OTROS COMPONENTES DE ESTE PRODUCTO AL LOCAL DE LA COMPRA DEL SOFTWARE.
Esta Licencia internacional para la utilizaci≤n de software ("Licencia") constituye un contrato celebrado entre usted, el Usuario Final y PowerQuest Corporation ("PowerQuest"). Con respecto a esta licencia el tΘrmino significa el software que se encuentra en el CD o disquete incluido con esta Licencia. El tΘrmino "Software" no incluye ning·n software producido por terceros y esta Licencia no otorgarß ning·n derecho con respecto a dichos software.
1. DERECHO DE PROPIEDAD. El Software y la documentaci≤n asociada son productos de la propiedad de PowerQuest o sus licenciatarios y estßn protegidos por los derechos de propiedad intelectual, derechos de autor, marca registrada, patente y leyes con respecto a datos reservados a los procesos industriales de los EE. UU., la Uni≤n Europea, y lo que establecen los tratados internacionales. El Software y todas las copias, modificaciones, traducciones y partes que han sido agregadas serßn propiedad ·nica de PowerQuest o sus licenciatarios.
2. CONCESI╙N DE LA LICENCIA. PowerQuest por la presente otorga al Usuario Final una licencia para utilizar el Software solamente de acuerdo con las disposiciones de esta Licencia. Se considera que el Software se ha puesto en uso en un PC cuando haya sido montado o instalado provisionalmente o permanentemente a su memoria. Estarß prohibido revender esta Licencia por lo cual esta licencia es una Licencia Reventa Prohibida (LRP). El Software ha sido proveφdo al Usuario Final con el prop≤sito de evaluarlo solamente.
a. LICENCIA PERSONAL. Esta Licencia otorga al Usuario Final un derecho estrictamente personal (incluyendo con respecto a personas jurφdicas) de manera que el Usuario Final no tendrß el derecho de asignar ni ceder todo o parte de esta Licencia ni de otorgar ning·n derecho establecido por esta Licencia a terceros, y ademßs estarß prohibido de utilizar esta Licencia de manera alguna para el beneficio de terceros.
b. LICENCIA PARA EVALUAR EL SOFTWARE. El Software puede ser usado SOLAMENTE CON EL PROP╙SITO DE EVALUARLO. El Software no podrß ser usado por ning·n motivo para generar ingresos de parte de terceros. El Software no podrß ser instalado permanentemente a ning·n PC por ning·n motivo alguno.
c. ASISTENCIA T╔CNICA. Esta licencia no le otorga acceso a la asistencia tΘcnica gratuita de PowerQuest. Los centros de Asistencia TΘcnica de PowerQuest ofrecen asistencia tΘcnica por un honorario, a pagarse cada vez que se utilice este servicio.
d. VIGENCIA.
(i) La vigencia de esta Licencia empezarß a partir de la fecha de la adquisici≤n del Software y se mantendrß vigente hasta el Software haya sido evaluado. El Usuario Final tendrß la opci≤n de terminar esta Licencia bajo la condici≤n de que destruya el Software, la documentaci≤n asociada y todas las copias del Software, incluyendo las copias de resguardo o de seguridad.
(ii) No obstante las disposiciones del pßrrafo d(i) precedente, PowerQuest puede revocar esta Licencia notificando al Usuario Final por escrito, bajo cualquiera de las siguientes circunstancias (la revocaci≤n surtirß plenos efectos a partir del dφa hßbil siguiente a la fecha de entrega de la notificaci≤n): (A) Si el Usuario Final repudia la Licencia explφcitamente o implφcitamente si no cumple con las disposiciones de esta Licencia o si da la indicaci≤n que no va a cumplir con las disposiciones de esta Licencia; o (B) Si el Usuario Final no cumple con los pagos debidos seg·n las disposiciones de esta licencia, o si falta en cumplir con cualquier otra disposici≤n de esta licencia, y si despuΘs de haberle notificado al Usuario Final de dicha falta, falla en remediar el asunto a la satisfacci≤n razonable de PowerQuest; o
(C) Si el Usuario Final llegara a ser controlado por un sφndico o sφndico administrativo o administrador judicial o si se encontrara bajo un proceso de suspensi≤n de pagos, quiebra, liquidaci≤n sea voluntaria o involuntaria o si el Usuario Final llegara a estar insolvente.
(iii) Una vez que esta Licencia se venza, se abandone o por cualquier otra raz≤n termine, el Usuario Final dejarß de cargar, montar, guardar, copiar o utilizar el Software y la documentaci≤n asociada, borrarß el Software del PC entregarß el Software al proveedor del PC o lo destruirß junto con la documentaci≤n asociada, y todas las copias. El Usuario Final continuarß obligado despuΘs de la vigencia de esta Licencia a mantener la confidencialidad del Software y la documentaci≤n asociada, sin perjuicio de ning·n derecho o recurso judicial al que pudiere tener derecho durante su vigencia.
3. COPIA DE SEGURIDAD. Ademßs de las copias autorizadas para su uso bajo los tΘrminos de esta Licencia, el Usuario Final podrß crear una sola copia del Software y solamente como copia de seguridad.
4. INTEGRIDAD DEL SOFTWARE. El Usuario Final no deberß mejorar, ni variar en ning·n modo ninguna parte del Software, ni intentarß o permitirß que sea incorporado en su totalidad o en parte (ya sea en su forma original, o si cualquier actualizaci≤n, mejora o variaci≤n) a alg·n otro software o sistema computarizado. Queda estrictamente prohibido traducir, o desensamblar el Software, o realizar sobre Θl programaci≤n inversa, o ingenierφa inversa. Sin embargo, nada de lo dispuesto por la presente restringirß (i) descompilaciones, aun cuando dichas descompilaciones sean s≤lo adaptaciones del Software, si el ·nico prop≤sito de dichas descompilaciones es lograr la operaci≤n conjunta de un programa creado independientemente con otros software, o (ii) cualquier otra utilizaci≤n del Software formalmente autorizada por la jurisdicci≤n donde se encuentre el Usuario Final.
5. MANDOS DE EXPORTACI╙N. Ciertos usos del Software por Usuarios Finales pueden estar prohibidos bajo las reglamentaciones de los EE. UU. relacionadas a la exportaci≤n y a los usos del software de computadoras, incluso en lo que respecta al Software originado fuera de los EE.UU. El Usuario Final se obligarß a cumplir con todas las leyes y reglamentaciones de los EE. UU. relacionados a lo precedente, incluyendo pero sin limitarse a lo establecido en el Acta del Manejo de Exportaciones (Export Administration Act) de 1979 y sus enmiendas y cualquier otra reglamentaci≤n que de ella se derive.
6. GARANT═A LIMITADA.
(a) PowerQuest garantiza al Usuario Final original, (i) que el Software (no incluyendo ning·n software de terceros) funcionarß substancialmente de acuerdo con lo descrito en la documentaci≤n asociada, y (ii) que el Software estß grabado en los discos correctamente. Esta Garantφa Limitada se mantendrß vigente por los primeros noventa (90) dφas a partir de la fecha de adquisici≤n de la Licencia. PowerQuest no garantiza ning·n software de terceros que haya sido obtenido con el Software, pero PowerQuest aceptarß conceder de cualquier manera permitida cualquier garantφa del due±o o concedente de ese software al Usuario Final.
(b) Esta Garantφa Limitada no cubrirß ning·n Software que haya sido alterado, da±ado, abusado, err≤neamente aplicado, o usado de manera diferente a las disposiciones de esta Licencia o cualquier instrucci≤n incluida con el Software y la documentaci≤n asociada.
(c) La responsabilidad ·nica de PowerQuest seg·n esta Garantφa Limitada, serß la reparaci≤n o el reemplazo de cualquier Software que no cumpla con lo establecido en esta Garantφa Limitada, o a la elecci≤n de PowerQuest el reembolso del monto pagado por el Software. PowerQuest no tendrß responsabilidad alguna a menos que el Software sea devuelto a PowerQuest o a su representante autorizado, con una copia de su recibo, dentro del periodo de la vigencia de la garantφa. Cualquier Software de reemplazo se garantizarß por el resto del periodo de la garantφa original o 30 dφas, lo que sea mayor.
(d) ESTA GARANT═A EXCLUYE Y REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANT═A QUE NO HAYA SIDO ESTABLECIDA EXPRESAMENTE POR LA PRESENTE, SEA EXPL═CITA O IMPL═CITA, SUJETA A LAS DISPOSICIONES DE ORDEN P┌BLICO DE LA JURISDICCI╙N DEL USUARIO FINAL. Sin embargo, en lo que respecta al incumplimiento de la garantφa, la clßusula anterior no excluirß o modificarß ninguna condici≤n o garantφa implφcita ni cualquier responsabilidad impuesta a PowerQuest por cualquier disposici≤n de orden p·blico de Los Paφses Bajos o de la jurisdicci≤n del Usuario Final, si esa contraviene esa disposici≤n de orden p·blico o nulifica esto pßrrafo 6 ("Garantφa de No Exclusi≤n").
PowerQuest limita su responsabilidad por incumplimiento de una Garantφa de No Exclusi≤n a una o mßs de cualesquiera de las siguientes condiciones (a elecci≤n de PowerQuest): (i) reemplazo del Software o el suministro de productos equivalentes; (ii) reparaci≤n del Software; (iii) pago del costo de reemplazo del Software o de la adquisici≤n de un software equivalente; y/o (iv) pago del costo de reparaci≤n del Software.
(e) Si el Usuario Final no regresarß la tarjeta de registro adjunta o no completarß el registro electr≤nico incluido con el Software, podrφa provocar que PowerQuest no pudiera proveerle al Usuario Final las actualizaciones del Software.
7. OBLIGACI╙N DE CONFIDENCIALIDAD Y CONTROL DEL SOFTWARE. El Software, toda la documentaci≤n asociada y todas las copias son datos reservados a los procesos comerciales y constituyen materia confidencial de PowerQuest. Dicha informaci≤n deberß ser retenida bajo el control efectivo del Usuario Final Durante la vigencia de esta Licencia. El Usuario Final tomarß cualquier medida necesaria con el fin de preservar la confidencialidad del Software durante el periodo de la vigencia de esta Licencia y con posterioridad al vencimiento sea por la raz≤n que fuere.
8. INDEMNIZACIONES Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD.
(a) Sujeto a las disposiciones del pßrrafo 8(b) siguiente, PowerQuest garantiza al Usuario Final que el Software, en la condici≤n que ha sido provisto por PowerQuest, no violarß ning·n derecho de autor, patente o cualquier otro derecho de propiedad intelectual de terce ros sujeto a las siguientes condiciones: (i) Si el Usuario Final notifica a PowerQuest una reclamaci≤n o demanda posible o actual con respecto a una violaci≤n y (ii) si PowerQuest tiene control ·nico para ll evar a cabo negociaciones o defensa; PowerQuest, a su entera discreci≤n, defenderß o asignarß la demanda y se harß responsable por cualquier juicio, orden o pago consecuente. PowerQuest tendrß el derecho de reemplazar o alterar el Software para evitar violaciones y el Usuario Final tendrß la obligaci≤n de aceptar una licencia para utilizar dicho Software sustituyendo esta Licencia, con tal de que el Software sustituto responda sustancialmente a las exigencias del Usuario Final.
(b) Sujeto a requisitos reglamentarios contrarios en la jurisdicci≤n de origen del Software o en la jurisdicci≤n del Usuario Final. El monto mßximo de indemnizaci≤n por parte de PowerQuest seg·n las disposiciones del pßrrafo 8(a) precedente no podrß en ning·n caso sobrepasar el monto que el Usuario Final hubiere pagado por el Software. Si PowerQuest se entera de una posible demanda, PowerQuest podrß ejercer su derecho de asumir la responsabilidad entera con respecto al Usuario Final seg·n las disposiciones del mismo pßrrafo 8(a) precedente de la siguiente manera, (i) exigiendo que el Usuario Final ceda la Licencia a PowerQuest y cese de utilizar el Software, y (ii) reembolsando al Usuario Final por la suma equivalente al monto mßximo de indemnizaci≤n.
(c) LIMITACI╙N GENERAL DE RESPONSABILIDAD E INDEMNIZACI╙N. EL MONTO M┴XIMO DE INDEMNIZACI╙N DE POWERQUEST POR CUALQUIER PAQUETE DE SOFTWARE NO DEBER┴ EXCEDER, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, EL MONTO IGUAL A (PARA SOFTWARE ORIGINADO EN LOS PA═SES BAJOS) LOS 200.000 DFL (DOSCIENTOS MIL FLORINES HOLANDESES) O (PARA SOFTWARE ORIGINADO EN LOS EE.UU. O CUALESQUIERA OTRA JURISDICCI╙N, CON LA EXCEPCI╙N DE LOS PA═SES BAJOS) LOS USD $100,000 (LA "RESPONSABILIDAD TOPE").
EN PARTICULAR, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SER┴ POWERQUEST RESPONSABLE PARA CON EL USUARIO FINAL POR UN MONTO QUE EXCEDA DICHO MONTO DE RESPONSABILIDAD TOPE POR RAZ╙N DE CUALQUIER GARANT═A DE REPRESENTACI╙N O IMPL═CITA, CONDICI╙N O CUALQUIER T╔RMINO O CUALQUIER OBLIGACI╙N LEGAL, O BAJO LOS T╔RMINOS DE LA LICENCIA, POR CUALQUIER P╔RDIDA O DA╤O CONSECUENTE (YA SEA POR P╔RDIDA EN LAS GANANCIAS, INTERRUPCIONES COMERCIALES, P╔RDIDA DE INFORMACI╙N COMERCIAL U OTRO DA╤O) QUE SE DERIVEN O RELACIONEN CON CUALQUIER ACTO U OMISI╙N DE POWERQUEST, RELACIONADOS CON EL USO DEL SOFTWARE O LA INCAPACIDAD DEL USUARIO FINAL DE HACER FUNCIONAR EL SOFTWARE BAJO LICENCIA.
La responsabilidad de PowerQuest por los da±os que resultaran de (i) el incumplimiento negligente de un deber contractual esencial por parte de PowerQuest, que provocara la frustraci≤n potencial del prop≤sito contractual o (ii) una falta severa (por ejemplo, negligencia grave o mala administraci≤n deliberada) por parte de PowerQuest no se verß afectada por la limitaci≤n anterior. Sin embargo, PowerQuest tambiΘn podrφa resultar responsable de negligencia que provocara la muerte, lesiones personales o da±os en la propiedad, pero tal responsabilidad se deberß limitar a los da±os que PowerQuest pueda razonablemente prever, tomando en cuenta el estado de los conocimientos cientφficos y tΘcnicos al momento en que se haya lanzado el Software al mercado en la jurisdicci≤n donde la se establezca la reclamaci≤n por responsabilidad.
Ademßs, en este caso, PowerQuest no serß responsable de las pΘrdidas o da±os consecuentes (ya sea pΘrdida de ganancias, interrupciones comerciales, pΘrdida de informaci≤n comercial u otro da±o). La exclusi≤n de la limitaci≤n de reclamaciones bajo esta disposici≤n abarca las reclamaciones en contra del personal del Usuario Final (si lo hubiere) o cualquier otra persona autorizada (si la hubiere) a actuar en nombre del Usuario Final.
9. Esta Licencia representa la totalidad de los acuerdos entre el Usuario Final y PowerQuest con respecto al objeto de esta Licencia. Esta Licencia serß regida e interpretada de acuerdo con las leyes del estado de Utah de los EE. UU., excepto con respecto a los principios de derecho internacional privado. Siempre y cuando, no obstante, los requisitos reglamentarios obligatorios (principios de Orden P·blico) ya sea de la jurisdicci≤n de origen del Software o de la jurisdicci≤n del Usuario Final, al extremo aplicable y que estΘn en conflicto con las leyes del estado de Utah de los EE.UU., tengan derecho preferente sobre la aplicaci≤n de las leyes de Utah en lo que se refiere s≤lo a lo establecido bajo la Licencia que es inconsistente con cualesquiera de dichos requisitos obligatorios.
Cualquier litigio que resulte de esta Licencia se someterß s≤lo en los tribunales estatales o federales del estado de Utah, EE.UU. A·n cuando parte del acuerdo de Licencia se considere no vßlido, o en el caso en que haya omisiones en el texto, el resto del acuerdo deberß seguir siendo vßlido, obligatorio y ejecutorio. El hecho de que una de las partes deje de ejercer sus derechos, no implica que en el futuro ese u otros derechos no se puedan ejercer.
Para informaci≤n adicional: Se le pide al Usuario Final que contacte a PowerQuest con cualquier pregunta relacionada a esta Licencia o por cualquier otra raz≤n, escribiendo a:
PowerQuest
P.O. Box 1911
Orem, UT 84059-1911
U.S.A.
Copyright 1994-1999, PowerQuest Corporation. Todos los derechos han sido reservados. Patentes de EE.UU. 5.675.769, 5.706.472 y 5.930.831 con otras patentes pendientes en los EE.UU., la Uni≤n Europea y otros paφses. PowerQuest, Drive Image y BootMagic son marcas comerciales registradas de PowerQuest Corporation en un sinn·mero de jurisdicciones a nivel mundial.
