CD Actual 15/CDACTUAL15.iso/cdactual/OS2/SP4/csfbotsp.1dk/README.INF

OS/2 Help File | 1997-01-14 | 29.8 KB | 984 lines

ΓòÉΓòÉΓòÉ 1. Descripci╨▓n general del Recurso de Servicio de Correcci╨▓n ΓòÉΓòÉΓòÉ

El Recurso de Servicio de Correcci╨▓n (CSF) es un programa de utilidad que puede
utilizar para aplicar las actualizaciones de servicio en el sistema operativo
OS/2* y en aplicaciones y subsistemas que se basen en OS/2. Puede utilizar el
CSF para realizar un paquete de servicio completo (ServicePak) o un paquete de
servicio de arreglo (FixPak).

Un ServicePak contiene todos los arreglos de c╨▓digos que se han desarrollado
desde la ╨│ltima versi╨▓n del producto. Al aplicar un ServicePak, se actualiza el
nivel del servicio de correcci╨▓n (nivel del CSD actual) del producto (puede
visualizar el nivel del CSD actual entrando el mandato SYSLEVEL desde un
indicador de mandatos de OS/2).

Un FixPak sustituye o actualiza un subconjunto de los archivos del producto. La
utilizaci╨▓n de un FixPak actualiza el nivel de arreglo del producto pero no
afecta al nivel de CSD actual (puede visualizar el nivel de arreglo del
producto en el registro de servicio, tal como se describe en Ver el registro de
servicio.)

El CSF simplifica el proceso de aplicaci╨▓n de un servicio a un producto ya que
CSF:

   o  Le permite aplicar un servicio a un solo sistema o a m╨│ltiples sistemas
      de un entorno LAN

   o  Impide que aplique un servicio que no sea adecuado para el sistema

   o  Le permite "restituir" el servicio que haya prestado, con lo cual el
      sistema se restaura al nivel anterior

   o  Le permite "aceptar" al nivel del servicio que haya prestado, con lo cual
      se libera espacio en disco en el sistema que utiliza el CSF

   o  Crea un registro de servicio, el cual realiza un seguimiento de todos los
      servicios que se prestan a un producto

   o  Gestiona las condiciones inesperadas mientras contin╨│a prestando un
      servicio

 Las secciones que aparecen a continuaci╨▓n definen la terminolog╨▒a utilizada en
 el CSF y explican el proceso del mismo. Los pasos que debe seguir para
 utilizar el CSF se describen en Utilizar el CSF.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 1.1. Prestar servicio a sistemas individuales y entornos de LAN ΓòÉΓòÉΓòÉ

El CSF proporciona una interfaz para prestar servicio a un sistema individual y
una interfaz para prestar servicio a un entorno de LAN:

El recurso SERVICE es una interfaz gr╨░fica para la actualizaci╨▓n de un sistema
individual sin necesidad de volver a iniciar el sistema. SERVICE le solicite
que entre informaci╨▓n en las ventanas de servicio y le permite que seleccione
los productos que desea actualizar con un servicio o restaurar a un nivel
anterior.

El recurso FSERVICE es una interfaz orientada a mandatos. Puede utilizar
FSERVICE en un entorno OS/2 m╨▒nimo, como por ejemplo cuando inicia el CSF desde
diskette, en entornos de configuraci╨▓n, instalaci╨▓n o distribuci╨▓n (CID)
atendidos o desatendidos y en entornos NetView* Distribution Manager/2 (NetView
DM/2), en los que se presta servicio a m╨│ltiples sistemas remotos conectados a
una red de ╨░rea local (LAN). Puede someter la aplicaci╨▓n de servicio a FSERVICE
utilizando los par╨░metros de la l╨▒nea de mandatos y un archivo de respuestas en
el que puede codificar la petici╨▓n de servicio, utilizando las palabras clave y
los par╨░metros de FSERVICE.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 1.2. Comprobar la adecuaci╨▓n de un servicio ΓòÉΓòÉΓòÉ

Tanto si utiliza SERVICE como FSERVICE, el CSF le asegura que el c╨▓digo de
pa╨▒s, versi╨▓n, nivel de release y nivel de CSD actuales del producto sean
compatibles con las actualizaciones del servicio y no proseguir╨░ con el
servicio si observa alguna discrepancia. La informaci╨▓n acerca del nivel de los
productos del sistema est╨░ incluida en el archivo SYSLEVEL.xxx  del directorio
OS2 de la unidad de arranque.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 1.3. Restaurar un producto a un nivel anterior ΓòÉΓòÉΓòÉ

En ocasiones, aunque un paquete de servicio sea compatible con un producto,
pueden producirse problemas cuando Вste interactгa con otros productos del
sistema. El CSF le permite eliminar un paquete de servicio y restaurar el
producto al nivel anterior sin necesidad de volver a instalar el producto. La
eliminaci╨▓n de un paquete de servicio se denomina "restituci╨▓n" de un
ServicePak o un FixPak.

El CSF le permite restaurar un producto de dos maneras:

   o  Puede eliminar todos los servicios que se hayan prestado al producto
      desde su instalaci╨▓n o su ╨│ltima aceptaci╨▓n, lo cual restaures el
      producto a su nivel base.  (Aceptar un producto al que se haya prestado
      servicio explica lo que significa el proceso de "aceptaci╨▓n" de un
      producto).
   o  Puede eliminar el ╨│ltimo paquete de servicio que se haya prestado al
      producto, con lo cual el producto se restaura al nivel de arreglo
      anterior.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 1.3.1. Restaurar un producto al nivel base ΓòÉΓòÉΓòÉ

El funci╨▓n del producto al que aplique servicio, es posible que el CSF guarde
una copia de los archivos del producto antes de prestar servicio al producto.
Esta copia de los archivos a nivel "base" (instalados o aceptados) se denomina
archivador. Puede utilizar un archivador para restaurar el producto a su nivel
base en cualquier momento durante el servicio.

En general, los productos que tardan un tiempo considerable y necesitan
m╨│ltiples diskettes para su instalaci╨▓n necesitan un archivador mientras que
los productos que pueden volverse a instalar con facilidad desde diskettes no
lo necesitan. Cuando un producto necesita un archivador, los recursos SERVICE y
FSERVICE no le prestar╨░n servicio hasta que especifique una ubicaci╨▓n para el
archivador. Cuando un producto no necesita un archivador, el recurso SERVICE no
permite que especifique un ubicaci╨▓n del archivador. El recurso FSERVICE
devuelve el mensaje de error "El proceso de archivado se ha inhabilitado para
el producto" y proporciona la v╨▒a de acceso al archivo SYSLEVEL para el
producto.

Cuando se requiere un archivador, el CSF copia los archivos del producto que se
encuentran en el nivel base y debe actualizarse mediante un paquete de
servicio. El CSF guarda estas copias en el archivador antes de prestar el
servicio. La primera vez que aplique un paquete de servicio a un producto a
nivel base, todos los archivos que se van a actualizar mediante el paquete de
servicio se copian en el archivador. Con posterioridad, cada vez que aplique un
paquete de servicio al producto, el CSF s╨▓lo copia en el archivador los
archivos de productos a los que no se haya prestado servicio anteriormente (los
archivos de productos que sigan estando a nivel base). Si se ha prestado
servicio al archivo con anterioridad, el archivo no se copia en el archivador.
De esta forma, el CSF guarda un copia del producto a nivel base, que se puede
restaurar aгn despuВs de haber aplicado mгltiples paquetes de servicio.

Por ejemplo, FixPak 1 actualiza los archivos A, B y C del producto y FixPak 2
actualiza los archivos C y D del producto. El producto al que se aplican se
encuentra a nivel base. Antes de aplicar el FixPak 1, el CSF copia los archivos
A, B y C en la ubicaci╨▓n del archivador que especifique. Cuando m╨░s tarde
aplique el FixPak 2, el CSF copia el archivo D en el archivador, ya que el
archivo D todav╨▒a se halla a nivel base. El archivo C se ha actualizado
mediante el FixPak 1 y no es m╨░s largo que el nivel base, por lo que el CSF no
lo copia en el archivador.

Cuando un producto necesita un archivador, debe especificar una ubicaci╨▓n del
archive cuando:

   o  Presta servicio a un producto por primera vez
   o  Presta servicio al producto por primera vez despuВs de aceptar el
      producto con el paquete de servicio que se ha aplicado

 Puede guardar un archivador en diskette o un disco duro local o remoto.
 Deber╨▒a proporcionar entre 5 a 10 megabytes de espacio en disco para un
 archivador del producto. DespuВs de que se haya creado un archivador para un
 producto, el CSF utiliza este archivador hasta que:

   o  Redireccione el CSF a un archivador situado en otra ubicaci╨▓n (tal como
      se describe en Redireccionar el CSF a otro archivador.)

   o  Acepte el producto cuando tenga aplicado un ServicePak

 El CSF s╨▓lo guarda un archivador por product. Se a╨┤ade al archivador cada vez
 que un paquete de servicio actualiza un archivo a nivel base. Puede guardar
 las copias de los archivos de producto que tengan aplicado el servicio creando
 una copia de seguridad de los archivos del producto cada vez que aplique un
 paquete de servicio.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 1.3.2. Restaurar un producto a un nivel de arreglo anterior ΓòÉΓòÉΓòÉ

Una copia de seguridad es una copia de los archivos del producto a los que se
ha prestado servicio por lo menos una vez. Si lo solicita, el CSF guarda una
copia de los archivos actuales del producto antes de aplicar el siguiente nivel
de servicio al producto. La copia de seguridad le permite restaurar el producto
a su nivel de servicio antes de que se aplicara el servicio m╨░s reciente.

Puede solicitar una copia de seguridad especificando una v╨▒a de acceso y un
directorio en el que CSF debe crear la copia de seguridad. El directorio puede
estar ubicado en una unidad o diskette local pero no puede encontrarse en una
unidad de la red. Si tanto el archivador como la copia de seguridad se hallan
en diskette, debe encontrarse en diskettes separados.

La creaci╨▓n de una copia de seguridad es opcional. Sin embargo, si no crea
ninguna copia de seguridad al prestar servicio, la ╨│nica forma de restituir el
paquete de servicio actual es restaurar el producto al nivel de archivador. No
puede utilizar una copia de seguridad que se haya creado al aplicar un paquete
de servicio anterior para restituir el paquete de servicio actual. Si se ha
aplicado uno o varios FixPak a un producto, es una buena idea crear una copia
de respaldo antes de aplicar un FixPak nuevo. La copia de seguridad se permite
restaurar intacto el producto con cualquier servicio prestado con anterioridad.

S╨▓lo puede tener una copia de seguridad de un producto simult╨░neamente. Si ya
existe una copia de seguridad cuando se solicita una, Вsta se suprime. No puede
crear una copia de seguridad antes de guardar un archivador.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 1.3.3. Redireccionar el CSF a un archivador distinto ΓòÉΓòÉΓòÉ

En cualquier momento despuВs de que el CSF haya creado un archivador, puede que
desee trasladar el archivador a otra ubicaci╨▓n, como por ejemplo una unidad con
m╨░s espacio en disco libre o un servidor de la LAN en el que m╨│ltiples sistemas
con niveles de producto idВnticos puedan compartir el archivador. DespuВs de
que el usuario (o el administrador de la LAN) haya copiado el archivador en la
ubicaci╨▓n nueva, puede redireccionar el CSF para que utilice la nueva ubicaci╨▓n
del archivador (los archivos del archivador deben estar presentes en la nueva
ubicaci╨▓n del archivador antes de redireccionar el CSF y el nivel del sistema y
los archivos del archivador de la nueva ubicaci╨▓n deben coincidir con los del
archivador de la ubicaci╨▓n anterior). Si redirecciona el CSF, se modifica la
referencia a la ubicaci╨▓n del archivador pero no se copian los archivos.

DespuВs de comprobar que los archivos del archivador se encuentran en la nueva
ubicaci╨▓n, puede utilizar la ventana Redireccionar del recurso SERVICE o la
palabra clave REDIRECT del recurso FSERVICE para redireccionar el CSF a la
nueva ubicaci╨▓n del archivador.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 1.4. Aceptar un producto al que se haya prestado servicio ΓòÉΓòÉΓòÉ

DespuВs de prestar servicio a un producto, es probable que desee probarlo
durante cierto tiempo para ver el efecto que el servicio tiene sobre el
sistema. Cuando estВ satisfecho con un paquete de servicio, no necesita la
posibilidad de restaurar el sistema del nivel anterior. En este momento, puede
aceptar el producto que tenga instalado el servicio.

Al aceptar un producto que tenga aplicado el FixPak, se libera el espacio en
disco que utilizan los archivos de copia de seguridad. al aceptar un producto
que tenga aplicado el ServicePak, se libera el espacio en disco que utilizando
los archivos de copia de seguridad y tambiВn se elimina la referencia al
archivador. Para liberar el espacio en disco que utiliza el archivador, debe
suprimir manualmente los archivos del archivador. El CSF no suprime los
archivos del archivador ya que es posible que varios sistemas o productos los
utilicen.

DespuВs de aceptar un producto, no puede restaurarlo a un nivel de arreglo
anterior. Cuando acepta un producto que tenga aplicado el ServicePak, no puede
restaurarlo a un nivel de arreglo anterior ni al nivel del archivador.

DespuВs de aplicar el ServicePak a un producto, debe aceptar el producto antes
de aplicar servicio adicional al mismo. El recurso SERVICE identifica el
producto que debe aceptarse antes de que pueda aplicar servicio adicional.
TambiВn le permite aceptar estos productos desde una sola ventana. La
aceptaci╨▓n de un producto antes de aplicar servicio adicional facilita la
identificaci╨▓n del paquete de servicio que desea restituir, en caso de que un
arreglo sea incompatible con el sistema.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 1.5. Ver el registro de servicio ΓòÉΓòÉΓòÉ

El CSF crea un registro de servicio en el que realiza un seguimientos de todos
los servicios que se han prestado a un producto. El registro de servicio se
denomina SERVICE.LOG y se encuentra por defecto en el directorio OS2\INSTALL de
la unidad de arranque (la utilidad FSERVICE le permite especificar una
ubicaci╨▓n distinta para el registro de servicio).

El registro de servicio contienen la siguiente informaci╨▓n:

   o  El nombre y el nivel del producto que se ha actualizado.

   o  La identidad concreta y el nivel del FixPak que se ha instalado.

   o  La fecha y hora en que se instal╨▓ el FixPak.

   o  El tipo de operaci╨▓n CSF (por ejemplo, la aplicaci╨▓n de FixPak o la
      aceptaci╨▓n de un nivel de servicio anterior).

   o  Los archivos nuevos que se han copiado en el disco. Las operaciones de
      copia se registran con l╨▒neas que muestran la etiqueta "Copiando" e
      incluyen el nombre completo de la v╨▒a de acceso del archivo que se
      encuentra en el disco.

   o  Los archivos existentes que se han actualizado en el disco. Se denomina
      actualizaci╨▓n a la sustituci╨▓n completa de un archivo o al parche del
      mismo. Las operaciones de actualizaci╨▓n se registran con l╨▒neas que
      muestran la etiqueta "Actualizando" y que incluyen el nombre completo de
      la v╨▒a de acceso del archivo destino del disco.

   o  Los archivos que se han copiado en un archivador. Las operaciones del
      archivador est╨░n se registran con l╨▒neas que muestran la etiqueta
      "Archivando" y que incluyen el nombre completo de la v╨▒a de acceso del
      archivo de la v╨▒a de acceso del archivador.

   o  Los archivos que se han copiado en la copia de seguridad. Las operaciones
      de copia de seguridad se registran con l╨▒neas que muestran la etiqueta
      "Haciendo copia de seguridad" y que incluyen el nombre completo de la v╨▒a
      de acceso del archivo que se encuentra en la v╨▒a de acceso de la copia de
      seguridad.

 El CSF tambiВn crea y mantiene los siguientes archivos para uso propio. No
 modifique los siguientes archivos:

      ARCHIVE_.xxx
      FIXSTART
      Todos los archivos del directorio IBMCSFLK
      IBMCSFLK.DLL
      IBMCSFLK.EXE
      IBMCSFLK.LST
      IBMCSFLK.LOG
      IBMCSFLK.MGT
      IBMCSFLK.SYS
      LOGF0000.xxx
      LOGSTART.xxx


ΓòÉΓòÉΓòÉ 1.6. Gestionar condiciones inesperadas ΓòÉΓòÉΓòÉ

El CSF gestiona las condiciones inesperadas, como por ejemplo archivos
bloqueados y las interrupciones de servicio. Cuando el CSF detecta un archivo
bloqueado que se va a actualizar o a sustituir, pospone el proceso de este
archivo hasta la pr╨▓xima vez que vuelva a iniciar el sistema y contin╨│a
prestando servicio. Para procesar los archivos bloqueados, debe volver a
iniciar el sistema antes de aplicar otro paquete de servicio al mismo; sin
embargo, puede retrasar el reinicio hasta el momento que considere conveniente,
como por ejemplo el final del d╨▒a de trabajo.

Si utiliza el recurso SERVICE y el CSF detecta que no hay suficiente espacio en
disco libre en el sistema para procesar los archivos bloqueados, se le
solicitar╨░ que utilice el recurso FSERVICE. El archivo de respuestas
CSF_SEL.000 (en el directorio ra╨▒z de la primera unidad de arranque) contiene
los indicadores generados mediante la entrada al recurso SERVICE hasta que el
CSF ha intentado procesar el archivo bloqueados. Complete el archivo de
respuestas utilizando la sintaxis que se describe en Utilizar el archivo de
respuestas de FSERVICE y vuelva a iniciar el CSF desde el diskette.

Si se produce una interrupci╨▓n de servicio, como por ejemplo un fallo en la
fuente de alimentaci╨▓n o la desconexi╨▓n de un cable mientras utiliza SERVICE o
FSERVICE en un entorno CID atendido, puede permitir al CSF que contin╨│e
prestando servicio o discontinuar la aplicaci╨▓n de servicio temporalmente.
Cuando reanuda el servicio, el CSF empieza en el punto en que se produjo la
interrupci╨▓n y contin╨│a prestando servicio.

Si utiliza FSERVICE en un entorno CID desatendido o en entorno NetView DM/2
cuando se produce una interrupci╨▓n del servicio, el CSF devuelve un error al
sistema principal y no es posible aplicar m╨░s paquetes de servicio hasta que
vuelva a aplicar el paquete de servicio interrumpido satisfactoriamente. Un
mensaje en el archivo de registro indica que la recuperaci╨▓n est╨░ pendiente
para un paquete de servicio concreto.

Nota:   Si se produce una interrupci╨▓n de servicio, es una buena idea emitir el
mandato CHKDSK de OS/2 con el par╨░metro /F antes de reanudar el servicio.
CHKDSK analiza los archivos y borra los fragmentos que puedan resultar de una
interrupci╨▓n del servicio. Consulte el manual "Consulta de mandatos del OS/2"
para obtener informaci╨▓n acerca del mandato CHKDSK.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 2. Utilizaci╨▓n del CSF ΓòÉΓòÉΓòÉ

La interfaz conectada al CSF depende del entorno en el que se ejecute el
sistema. Utilice el recurso gr╨░fico SERVICE para actualizar un solo sistema y
el archivo de respuestas de FSERVICE orientado a mandatos para actualizar
m╨│ltiples sistemas en un entorno de la LAN.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 2.1. Utilizar el recurso SERVICE ΓòÉΓòÉΓòÉ

El recurso SERVICE es una interfaz gr╨░fica que utiliza ventanas de servicio
para que proporcione los datos de entrada al prestar servicio a uno o varios
productos del sistema. Siga los pasos que se indica a continuaci╨▓n para iniciar
el CSF y utilizar el recurso SERVICE.

   1. Abra una ventana OS/2.

   2. Inserte el "Diskette 1 del CSF" en la unidad A.

   3. Cambie el directorio a la unidad A.

   4. Teclee SERVICE en el indicador de mandatos y pulse Intro.

   5. En la ventana Recurso de Servicio Correctivo de OS/2, seleccione Bien
      para visualizar la ventana de los productos a los que se presta servicio.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 2.1.1. Prestar servicio ΓòÉΓòÉΓòÉ

La ventana de productos a los que se aplica servicio visualiza los productos
del sistema a los que se puede prestar servicio. Los productos a los que se
presta servicio que se visualizan en el campo Productos:

   o  Est╨░n instalados en el sistema
   o  Tienen actualizaciones en el FixPak o ServicePak que est╨░ aplicando
   o  Tienen archivos SYSLEVEL que son compatibles con archivos SYSLEVEL del
      servicio que est╨░ aplicando.

 Inicialmente, se seleccionan todos los productos a los que se presta servicio
 y se resaltan en el campo Productos. Si no desea prestar servicio a uno o
 varios productos de la lista, deseleccione los productos a los que no desee
 prestar servicio. Los productos que deseleccione ya no aparecer╨░n resaltado y
 el servicio no se prestar╨░ a estos.

 Si es la primera vez que se presta servicio a un producto seleccionado, debe
 especificar en el campo Archivador la v╨▒a de acceso y el directorio para el
 archivador del producto. Si ya existe un archivador del producto, no puede
 modificar la v╨▒a de acceso que aparece en el campo Archivador. Consulte
 Restaurar un producto al nivel base para obtener m╨░s informaci╨▓n acerca de los
 archivadores y las v╨▒as de acceso a los mismos.

 Si se ha prestado un servicio con anterioridad a un producto seleccionado,
 puede especificar opcionalmente en el campo Copia de seguridad la v╨▒a de
 acceso y el directorio de la copia de seguridad del producto. Si todav╨▒a no se
 ha guardado ning╨│n archivador para el producto, no podr╨░ modificar el campo
 Copia de seguridad. Consulte Restaurar un producto a un nivel de arreglo
 anterior para obtener informaci╨▓n acerca de las copias de seguridad y las v╨▒as
 de acceso a las mismas.

 Cuando estВn resaltados гnicamente los producto a los que estВ prestando
 servicio, seleccione Servicio para prestar servicio a los productos. Para
 visualizar una lista de los productos que contengan archivadores, copias de
 seguridad o una lista de los productos que pueden aceptarse, seleccione
 Cambiar lista de productos.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 2.1.2. Cambiar la lista de productos ΓòÉΓòÉΓòÉ

El pulsador Cambiar lista de productos visualiza una ventana en la que
selecciona una de las cuatro listas de productos que mantienen el CSF. El tipo
de lista de productos que selecciona determina las acciones que puede realizar
en los productos seleccionados. Si selecciona una lista de productos que no
existe, como por ejemplo cuando ninguno de los productos del sistema dispone de
copias de seguridad, el CSF emite un mensaje.

El CSF mantiene las siguientes listas de productos:

 Productos a los que se puede dar servicio
           Una lista de los productos del sistema a los que puede prestar
           servicio. Cuando selecciona Productos a los que se puede dar
           servicio, puede utilizar la ventana que se visualiza para prestar
           servicio a los productos seleccionados.

 Productos archivados
           Una lista de los productos del sistema que tienen archivadores.
           Cuando selecciona Productos archivados, puede utilizar la ventana
           que se visualiza para restaurar los productos seleccionados al nivel
           del archivador o para redireccionar el CSF en una ubicaci╨▓n del
           archivador distinta.

 Productos en copia de seguridad
           Una lista de los productos del sistema que tienen copias de
           seguridad. Cuando selecciona Productos en copia de seguridad, puede
           utilizar la ventana que se visualiza para restaurar los productos
           seleccionados al nivel de de la copia de seguridad.

 Productos no aceptados
           Una lista de los productos del sistema que pueden aceptarse. Cuando
           selecciona Productos no aceptados, puede utilizar la ventana que se
           visualiza para restituir los productos seleccionados.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 2.1.3. Redireccionar el CSF a otro archivador ΓòÉΓòÉΓòÉ

Utilice la ventana para direccionar el CSF a un archivador que tenga una
ubicaci╨▓n distinta de la especificada en el campo Directorio de origen.

Para visualizar la ventana Redireccionar servicio:

   1. Seleccione el pulsador Cambiar lista de productos.
   2. Seleccione el bot╨▓n de selecci╨▓n Productos archivados.
   3. Inicialmente se seleccionan todos los productos de la ventana Productos
      archivados. Deseleccione los productos con archivadores que deben quedar
      sin modificaciones y seleccione el pulsador Redireccionar.

 Cuando se visualiza la ventana Redireccionar servicio, puede visualizar la
 lista de los productos que tienen archivadores (en el campo Producto) y la
 ubicaci╨▓n de los archivadores (en el campo Directorio de origen).

 Entre la v╨▒a de acceso al archivador nueva en el campo Directorio de destino.
 La v╨▒a de acceso al archivador puede hallarse en un diskette, una unidad local
 o una unidad de red, y los archivos del archivador deben encontrarse en la
 nueva ubicaci╨▓n antes de que seleccione Bien.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 2.1.4. Restituir un paquete de servicio ΓòÉΓòÉΓòÉ

Utilice la ventana Restituir servicio para restaurar un producto a su nivel de
archivador o nivel de copia de seguridad.

Para visualizar la ventana Restituir servicio:

   1. Seleccione el pulsador Cambiar lista de productos.

   2. Realice una de las siguientes acciones:

        o  Para restaurar un producto a nivel del archivador, seleccione el
           bot╨▓n de selecci╨▓n Productos archivados. Inicialmente, se
           seleccionan todos los productos de la ventana Productos archivados.
           Deseleccione los productos que deben restaurarse a nivel del
           archivador y seleccione el pulsador Restituir.

        o  Para restaurar un producto al nivel de la  copia de seguridad,
           seleccione el bot╨▓n de selecci╨▓n Productos en copia de seguridad.
           Inicialmente se seleccionan todos los productos de la ventana
           Productos con copia de seguridad. Deseleccione los productos que no
           desee restaurar al nivel de la copia de seguridad y seleccione el
           pulsador Restituir.

 Cuando se visualiza la ventana Restituir servicio, puede visualizar los
 productos seleccionados (en el campo Productos) y el nivel al que se
 restituir╨░n (en el campo Nivel de destino). Seleccione Bien para restaurar el
 producto al nivel de destino.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 2.1.5. Aceptaci╨▓n de un producto ΓòÉΓòÉΓòÉ

Utilice esta ventana para aceptar un producto al que se haya aplicado FixPak o
ServicePak.

Al aceptar un producto que tenga aplicado el FixPak, se libera el espacio en
disco que utilizan los archivos de copia de seguridad y elimina la posibilidad
de restaurar el producto al nivel de la copia de seguridad. Todav╨▒a puede
restaurar el producto al nivel del archivador.

Al aceptar un producto que tenga aplicado el ServicePak, se libera el espacio
en disco que utilizan los archivos de copia de seguridad y tambiВn se elimina
la referencia al archivador. Todav╨▒a puede restaurar el producto al nivel de
copia de seguridad o al nivel del archivador.

Para visualizar la ventana Aceptar servicio:

   1. Seleccione el pulsador Cambiar lista de productos.
   2. Seleccione el bot╨▓n de selecci╨▓n Productos no aceptados.
   3. Inicialmente, todos los productos est╨░n seleccionados en la ventana
      Productos no aceptados. Deseleccione los productos que no desee aceptar y
      seleccione el pulsador Aceptar.

 Cuando se visualiza la ventana Aceptar servicio, puede visualiza la lista de
 productos, el nivel del archivador y el nivel de copia de seguridad y
 seleccionar Bien para aceptar los productos.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 2.2. Utilizar el archivo de respuestas FSERVICE ΓòÉΓòÉΓòÉ

Esta secci╨▓n proporciona una muestra detallada de los identificadores y la
sintaxis que se utilizan en el archivo de respuestas FSERVICE. Los ejemplo de
alto nivel siguen las descripciones sintаcticas. TambiВn describe el mandato
FSERVICE y sus par╨░metros.

Codifique la petici╨▓n de servicio en el archivo de respuestas antes de iniciar
el recurso SERVICE. Los archivos de respuestas de ejemplo se incluyen en:

      "El diskette 2 de CSF" si tiene diskettes de 3,5"
      "El diskette 3 de CSF" si tienen diskettes de 5,25"
 Puede editar el archivo de ejemplo y personalizar los identificadores para la
 petici╨▓n. Si desea crear un archivo de respuestas nuevo, abra un archivo
 denominado RESPONSE.FIL y codifique en Вl la peticiвn de FSERVICE. Especifique
 la ubicaci╨▓n del nuevo archivo de respuestas en el archivo CONFIG.SYS file o
 en la l╨▒nea de mandatos al invocar FSERVICE (consulte Mandato FSERVICE para
 obtener informaci╨▓n acerca del mandato FSERVICE y sus par╨░metros as╨▒ como la
 ubicaci╨▓n del archivo CONFIG.SYS).

 Siga los pasos que aparecen a continuaci╨▓n para iniciar el recurso FSERVICE.

   1. Abra una ventana OS/2.
   2. Inserte el "diskette 1 de FSF" en la unidad A.
   3. Traslade el directorio a la unidad A.
   4. Teclee FSERVICE en el indicador de mandatos y pulse Intro.
   5. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 2.2.1. Prestar servicio a m╨│ltiples sistemas ΓòÉΓòÉΓòÉ

El mВtodo de someter el archivo de respuestas al CSF y prestar servicio a
m╨│ltiples sistemas var╨▒a en funci╨▓n del tipo de entorno y de c╨▓mo se haya
configurado. Revise la documentaci╨▓n del entorno del servidor cliente antes de
prestar servicio en un entorno LAN y consulte la informaci╨▓n de README.CID en
los diskettes de instalaci╨▓n de OS/2 Warp y en la informaci╨▓n de este
documento.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 2.2.2. Sintaxis del archivo de respuestas ΓòÉΓòÉΓòÉ

Puede utilizar dos tipos de identificadores para codificar las peticiones de
CSF en el archivo de respuestas. Los identificadores "generales" especifican
c╨▓mo procesa el CSF todas las peticiones de servicio en el archivo de
respuestas. Los identificadores de "palabras clave" indican las acciones que
debe adoptar el CSF y los productos ante los que debe adoptarlas.

Las siguientes secciones describen los identificadores generales y las palabras
clave.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 2.2.3. Identificadores generales ΓòÉΓòÉΓòÉ

Los identificadores generales indican c╨▓mo debe procesar el CSF las peticiones
de servicio del archivo de respuestas. Existen cuatro identificadores
generales. Los identificadores generales describen:

   o  La ubicaci╨▓n de un archivo de registro alternativo que debe contener la
      historio del servicio
   o  Si el CSF debe emitir o ignorar ciertos mensajes de verificaci╨▓n
   o  La ubicaci╨▓n del paquete de servicio o la v╨▒a de acceso de origen
   o  La ubicaci╨▓n del archivador o la copia de respaldo

 El siguiente resumen describe los identificadores generales opcionales y
 necesarios, con los que los identificadores de palabra clave est╨░n
 codificados.

 Identificador general Requisitos de palabra clave

 :LOGFILE      Opcional - puede codificar con cualquier palabra clave

 :FLAGS        Opcional - si se codifica, debe codificarse con :SERVICE

 :SOURCE       Opcional - si se codifica, debe codificarse con :SERVICE

 :TARGET       Se necesita con :BACKOUT

 Codifique los identificadores generales necesarios antes de los
 identificadores de palabra clave en el archivo de respuestas. Si aparece un
 identificador general necesario despuВs de la palabra clave, desaparecerа el
 archivo FSERVICE. Si un identificador general que no es obligatorio aparece
 despuВs de un identificador de palabra clave en el archivo de respuestas, se
 ignorar╨░ el identificador general. Un identificador general no depende de la
 posici╨▓n respecto a otros indicadores generales, pero todos los
 identificadores generales deben aparecer s╨▓lo una vez en el archivo de
 respuestas.

 :LOGFILE  unidad\v╨▒a de acceso\nombre de archivo

           Especifica que se utilizar╨░ un archivo de registro que no es el
           archivo por defecto. El archivo de registro por defecto se denomina
           SERVICE.LOG y su ubica en el directorio del archivo SYSLEVEL en el
           producto). Especifique la unidad, directorio y nombre del archivo de
           registro alternativo. El CSF crea el archivo de registro alternativo
           si Вste no existe y aдade la historia del servicio al archivo de
           servicio despuВs de que se haya creado.

           :LOGFILE es opcional.

 :FLAGS    indicador1 Γöé indicador2 Γöé indicador3

           Indica que el CSF debe ignorar el mensaje de verificaci╨▓n
           especificado mientras se preste el servicio. Codifique :FLAGS s╨▓lo
           cuando codifique el indicador de palabra clave :SERVICE. Si
           especifica :FLAGS en el archivo de respuestas que no tenga el
           indicador :SERVICE, se ignorar╨░n los distintivos.

           :FLAGS es opcional. Cuando codifica :FLAGS, debe especificar uno o
           varios de los siguientes distintivos:

      REPLACE_NEWER
                        Especifica que el CSF debe sustituir los archivos de
                        producto que tengan fechas m╨░s recientes que los
                        archivos correspondientes en el paquete de servicio. Si
                        no se especifica REPLACE_NEWER, cada vez que el CSF
                        encuentra un archivo con datos m╨░s recientes a los del
                        paquete de servicio, debe verificar que el archivo
                        puede sustituirse o cancelar la sustituci╨▓n del
                        archivo.

                        REPLACE_NEWER est╨░ codificado en el archivo de
                        respuestas de ejemplo del diskette 2 del CSF.
                        Especifique REPLACE_NEWER para evitar que aparezcan
                        m╨│ltiples mensajes de verificaci╨▓n al prestar servicio
                        a m╨│ltiples productos.

      REPLACE_PROTECTED
                        Especifica que el CSF debe sustituir los archivos de
                        s╨▓lo lectura, ocultos o los archivos del sistema. Si no
                        se especifica REPLACE_PROTECTED, cada vez que el CSF
                        detecte un archivo protegido debe verificar que el
                        archivo pueda sustituirse o cancelar la sustituci╨▓n del
                        archivo.

                        REPLACE_PROTECTED est╨░ codificado el archivo de
                        respuestas de ejemplo en el diskette 2 de CSF.
                        Especifique REPLACE_PROTECTED para evitar la aparici╨▓n
                        de m╨│ltiples mensajes de verificaci╨▓n al prestar
                        servicio a m╨│ltiples productos.

      EXIT_WHEN_DONE
                        Indica a FSERVICE que se detenga si se detectan errores
                        y que informe de su aparici╨▓n.

 :SOURCE   unidad\v╨▒a de acceso

           Especifica la unidad y el directorio del paquete de servicio que
           est╨░ prestando a un producto. :SOURCE es opcional. Puede especificar
           :SOURCE en un archivo de respuestas que contenga un identificador
           :SERVICE o la l╨▒nea de mandatos al someter un archivo de respuestas
           que contiene el identificador :SERVICE. Si se omite :SOURCE al
           especificar :SERVICE, la unidad de origen por defecto es la unidad
           A. Si :SOURCE est╨░ codificado en un archivo de respuestas que no
           contiene el identificador :SERVICE, Вste se ignorarа.

 :TARGET   ARCHIVE Γöé BACKUP

           Especifica que debe restituirse un producto con un paquete de
           servicio y se restaura en el nivel de la copia de seguridad o del
           archivador. Puede especificar s╨▓lo una palabra clave :TARGET por
           archivo de respuestas. Todas las peticiones de restituci╨▓n
           (especificadas mediante el identificador de palabra clave :BACKOUT)
           en los productos de restauraci╨▓n del archivo de respuestas al nivel
           (ARCHIVE o BACKUP) especificado en :TARGET. Para restaurar un
           producto al nivel del archivador y otro producto al nivel de copia
           de seguridad, codifique las peticiones en archivos de respuestas
           separados.

           :TARGET se necesita en archivos de respuestas que contienen la
           palabra clave :BACKOUT. Cuando codifica :TARGET, debe aparece en el
           archivo de respuestas despuВs de la palabra clave :BACKOUT y debe
           especificar ARCHIVE o BACKUP. Si aparece :TARGET en el archivo de
           respuestas despuВs de la palabra clave :BACKOUT, FSERVICE no serа
           satisfactoria. Si aparece :TARGET en un archivo de respuestas que no
           contiene el distintivo :BACKOUT, Вste se ignora.

 *

           Especifica que aparece un comentario a continuaci╨▓n.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 2.2.4. Identificadores de palabra clave ΓòÉΓòÉΓòÉ

Los identificadores de palabra clave indican la acci╨▓n que debe adaptarse ante
un producto espec╨▒fico. Como un mismo producto puede estar instalado m╨│ltiples
veces o en m╨│ltiples particiones de un sistema, todos los identificadores de
palabra clave incluyen de un identificador :SYSLEVEL para identificar la sesi╨▓n
espec╨▒fica del producto que se actualiza o restaura.

Puede utilizar un solo archivo de respuestas para que act╨│e ante m╨│ltiples
productos o m╨│ltiples sesiones del mismo producto. Sin embargo, no puede
codificar acciones conflictivas para la misma sesi╨▓n de un producto
(representada mediante el mismo archivo SYSLEVEL), como por ejemplo aceptar un
producto simult╨░neamente y restaurarlo al nivel de la copia de seguridad. De
forma similar, no puede duplicar peticiones ante la misma sesi╨▓n del producto.
Las peticiones conflictivas o duplicadas antes un sola sesi╨▓n de un producto
har╨░n que FSERVICE presente anomal╨▒as.

 :SERVICE
           Especifica que debe aplicarse un paquete de servicio a un producto.
           :SERVICE tiene dos identificadores de par╨░metros dependientes de la
           posici╨▓n que debe ir detr╨░s del mismo y un identificador de
           par╨░metro opcional. S╨▓lo puede aparece un identificador por l╨▒nea.
           Los identificadores de par╨░metro son:

      :SYSLEVEL unidad\v╨▒a de acceso\SYSLEVEL.xxx

                Especifica la unidad y el directorio del archivo SYSLEVEL del
                producto al que se presta servicio. Este identificador debe ir
                a continuaci╨▓n de la palabra clave :SERVICE del archivo de
                respuestas. Si no especifica ninguna unidad, el CSF presta el
                servicio a todas las particiones.

      :ARCHIVE  unidad\v╨▒a de acceso

                Especifica la unidad y el directorio del archivador del
                producto al que se presta servicio. Este identificador deber ir
                despuВs de la palabra clave :SERVICE del archivo de respuestas
                si se trata de la primera vez que se presta el servicio al
                producto. Si no especifica ninguna unidad, el CSF crear╨░ un
                archivador en todas las particiones al que se est╨░ prestando
                servicio.

      :BACKUP   unidad\v╨▒a de acceso

                Especifica la unidad y el directorio del BACKUP del producto al
                que se presta servicio. Este indicador puede aparecer
                opcionalmente despuВs de la palabra clave :SERVICE del archivo
                de respuestas si ya existe  un archivador para el producto. Si
                no especifica ninguna unidad, el CSF crear╨░ una copia de
                seguridad en todas las particiones en las que se aplica el
                servicio.

 :BACKOUT
           Especifica que el producto debe restituirse a partir de un FixPak o
           ServicePak al nivel especificado en el indicador :TARGET.  :BACKOUT
           tiene un identificador de par╨░metro dependiente de la posici╨▓n, el
           cual debe ir a continuaci╨▓n del mismo y aparecer solo en una l╨▒nea.
           El identificador de par╨░metro es:

      :SYSLEVEL unidad\v╨▒a de acceso\SYSLEVEL.xxx

                Especifica la unidad, directorio y nombre de archivo del
                archivo SYSLEVEL del producto que se restituye a partir de un
                paquete de servicio. Este identificador debe ir despuВs de la
                palabra clave :BACKOUT en el archivo de respuestas.

 :REDIRECT
           Especifica que el CSF debe redireccionarse a un archivador del
           producto que no es el archivador actual del producto.  :REDIRECT
           tiene dos identificadores de par╨░metros dependientes de la posici╨▓n
           que deben aparecer a continuaci╨▓n, cada uno en un l╨▒nea distinta.
           Los identificadores de par╨░metro son:

      :SYSLEVEL unidad\v╨▒a de acceso\SYSLEVEL.xxx

                Especifica la unidad, directorio y nombre de archivo del
                archivo SYSLEVEL del producto asociado con el archivador que se
                redirecciona. Este identificador debe ir a continuaci╨▓n de una
                palabra clave :REDIRECT en el archivo de respuestas.

      :ARCHIVE  unidad\v╨▒a de acceso

                Especifica la unidad y el directorio de la nueva ubicaci╨▓n del
                archivador. Este identificador debe ir a continuaci╨▓n de la
                palabra clave :REDIRECT en el archivo de respuestas.

 :COMMIT
           Especifica que aceptarse un producto al que se ha aplicado un FixPak
           o un ServicePak. :COMMIT tienen un identificador de par╨░metro
           dependiente de la posici╨▓n, el cual debe ir a continuaci╨▓n del
           mismo, en una l╨▒nea sola. El identificador del par╨░metro es:

      :SYSLEVEL unidad\v╨▒a de acceso\SYSLEVEL.xxx

                Especifica la unidad, directorio y nombre de archivo del
                archivo SYSLEVEL del producto que se acepta. Este identificador
                debe ir a continuaci╨▓n de la palabra clave :COMMIT en el
                archivo de respuestas.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 2.2.5. Prestar servicio ΓòÉΓòÉΓòÉ

El ejemplo siguiente muestra la sintaxis del archivo de respuestas FSERVICE
para prestar servicio a un producto y crear un archivador en la unidad D. El
identificador general :SOURCE debe aparecer antes de la palabra clave en el
archivo de respuestas. Si est╨░ codificado, el identificador general :FLAGS
tambiВn debe aparecer antes de la palabra clave en el archivo de respuestas y
debe especificar por lo menos uno de los tres distintivos.


:SOURCE A:\
:FLAGS   REPLACE_NEWER REPLACE_PROTECTED
:SERVICE
:SYSLEVEL C:\OS2\INSTALL\SYSLEVEL.OS2
:ARCHIVE D:\ARCHIVE


ΓòÉΓòÉΓòÉ 2.2.6. Redireccionar el CSF a otro archivador ΓòÉΓòÉΓòÉ

El ejemplo siguiente muestra la sintaxis del archivo de respuestas FSERVICE
para redireccionar el CSF a un archivador de la LAN. No hay identificadores
generales obligatorias y tampoco hay identificadores opcionales. Tanto
:SYSLEVEL y :ARCHIVE debe aparece a continuaci╨▓n del identificador :REDIRECT.


:REDIRECT
:SYSLEVEL C:\OS2\INSTALL\SYSLEVEL.OS2
:ARCHIVE X:\CSD\OS2V3\ARCHIVE


ΓòÉΓòÉΓòÉ 2.2.7. Restituir desde un paquete de servicio ΓòÉΓòÉΓòÉ

El ejemplo siguiente muestra los identificadores del archivo de respuestas
FSERVICE para realizar una restituci╨▓n a partir de un paquete de servicio de
arreglo o un ServicePak al nivel de arreglo anterior. No existen
identificadores opcionales. Debe especificar BACKUP en el identificador general
TARGET para regresar al nivel de arreglo anterior.


:TARGET  BACKUP
:BACKOUT
:SYSLEVEL C:\OS2\INSTALL\SYSLEVEL.OS2


ΓòÉΓòÉΓòÉ 2.2.8. Aceptar un producto ΓòÉΓòÉΓòÉ

El siguiente ejemplo muestra los indicadores del archivo de respuestas FSERVICE
para aceptar un producto para un FixPak o un ServicePak. No hay identificadores
generales obligatorios ni indicadores opcionales.


:COMMIT
:SYSLEVEL C:\OS2\INSTALL\SYSLEVEL.OS2


ΓòÉΓòÉΓòÉ 2.2.9. Mandato FSERVICE ΓòÉΓòÉΓòÉ

Puede utilizar el mandato FSERVICE y los par╨░metros para proporcionar datos de
entrada adicionales al FSERVICE sobre la petici╨▓n de servicio o para sustituir
la informaci╨▓n especificada en el archivo de respuestas. El mandato FSERVICE se
puede utilizar de dos maneras:

   o  Cuando tenga disponible un indicador de mandatos, como por ejemplo cuando
      invoca SEMAINT en un entorno CID, puede especificar el mandato FSERVICE
      en el indicador de mandatos.

   o  Puede modificar los par╨░metros de FSERVICE en el archivo CONFIG.SYS.

      El archivo CONFIG.SYS se encuentra en el "diskette 2 del CSF" si tiene
      diskettes de 3,5" y en el "diskette 3 del CSF" si tiene diskettes de
      5,25".

 Los par╨░metros que especifica en la l╨▒nea de mandatos alteran temporalmente
 los indicadores del archivo de respuestas. Los par╨░metros que especifica en el
 archivo CONFIG.SYS alteran temporalmente los especificados en la l╨▒nea de
 mandatos.

 ?
           Visualiza la sintaxis del mandato FSERVICE y las descripciones de
           par╨░metros de la pantalla del computador.

 /S:unidad\v╨▒a de acceso
           Especifica la v╨▒a de acceso especificada por completo a las im╨░genes
           del ServicePak. La v╨▒a de acceso puede especificar un disco duro
           local o una unidad redireccionada del servidor codificado. La v╨▒a de
           acceso depende de la estructura del directorio que haya configurado.
           Si utiliza la estructura de directorios que se recomienda en la
           publicaci╨▓n "LAN Configuration, Installation, and Distribution
           Utility Guide" y un ServicePak de OS/2 2.0, la v╨▒a de acceso es
           <unidad>\CSD\OS2V20\CSD01.

           Este par╨░metro es obligatorio.

 /T:unidad\v╨▒a de acceso
           Especifica la v╨▒a de acceso especificada por completo para el
           directorio desde le que se ha iniciado el sistema. Si el sistema se
           ha iniciado desde un sistema de mantenimiento del disco duro, esta
           v╨▒a de acceso coincide con el par╨░metro /T: especificado en el
           mandato SEMAINT. FSERVICE restaura los archivos CONFIG.SYS,
           STARTUP.CMD y AUTOEXEC.BAT a partir de copias de seguridad que se
           encuentren en el directorio.

           Este par╨░metro es opcional.  Si especifica /T:unidad\v╨▒a de acceso
           cuando se inicia el CSF desde diskette, el CSF valida la v╨▒a de
           acceso especificada en este par╨░metro.

 /R:v╨▒a de acceso\nombre de archivo.ext
           Especifica la v╨▒a de acceso especificada pro completo para el
           archivo de respuestas de FSERVICE. Si utilizar la estructura de
           directorio que se recomienda en el manual "LAN Configuration,
           Installation, and Distribution Utility Guide" y un ServicePak de
           OS/2 2.0, los archivos de respuestas se ubican en
           <unidad>\CSD\OS2V20\CSD01.

           Este par╨░metro es obligatorio.

 /L1:v╨▒a de acceso\nombre de archivo.ext

 /L:v╨▒a de acceso\nombre de archivo.ext
           Especifica la v╨▒a de acceso especificada por completo para el
           registro de servicios.

           Este par╨░metro es opcional.

 /CID
           Especifica que FSERVICE debe restaurar los siguientes archivos a
           partir de copias de seguridad realizadas mediante SEMAINT:

   o  OS2BOOT
   o  OS2KRNL
   o  OS2LDR
   o  OS2DASD.DMD
   o  OS2SCSI.DMD
   o  OS2LDR.MSG

           Este par╨░metro es opcional. Especifique /CID s╨▓lo cuando FSERVICE se
           estВ ejecutando en un sistema de mantenimiento SEMAINT.

 /LARGE
           Especifica que el paquete de servicio se encuentra en CD-ROM.

 /B:letra-de-unidad-de-arranque
           Especifica una letra de unidad de arranque para la sustituci╨▓n del
           par╨░metro %BOOTDRIVE% en la lista de directorio.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 3. Advertencias ΓòÉΓòÉΓòÉ

Las referencias hechas en esta publicaci╨▓n a productos, programas o servicios
IBM no implican que IBM tenga intenci╨▓n de comercializarlos en todos los pa╨▒ses
en los que opera. Cualquier referencia a un producto, programa o servicio IBM
no pretende afirmar ni implicar que s╨▓lo pueda utilizarse dicho producto,
programa o servicio IBM. Cualquier producto, programa o servicio que sea
funcionalmente equivalente y que no infrinja ninguno de los derechos de
propiedad intelectual de IBM puede utilizarse en lugar de dicho producto,
programa o servicio IBM. La evaluaci╨▓n y la verificaci╨▓n del funcionamiento
junto con otros productos, programas o servicios excepto con aquellos
designados expresamente por IBM, son responsabilidad del usuario.

IBM puede tener patentes o aplicaciones pendientes de patentes relacionadas con
el tema principal de este documento. La posesi╨▓n de este documento no le otorga
ninguna licencia sobre estas patentes. Puede enviar las consultas sobre
licencias, por escrito, al IBM Director of Licensing, IBM Corporation, 500
Columbus Avenue, Thornwood NY 10594, U.S.A.

IBM RENUNCIA A TODAS LAS GARANTIAS, IMPLICITAS O EXPLICITAS, INCLUYENDO SIN
LIMITACION LAS GARANTIAS DE IDONEIDAD Y COMERCIABILIDAD RESPECTO A LA
INFORMACION DE ESTE DOCUMENTO. AL PROPORCIONAR ESTE DOCUMENTO, IBM NO CONCEDE
LICENCIAS A NINGUNA DE LAS PATENTES O COPYRIGHTS RELACIONADOS.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 3.1. Marcas registradas ΓòÉΓòÉΓòÉ

Los tВrminos siguientes, marcados con un asterisco (*) cuando aparecen por
primera vez en esta publicaci╨▓n, son marcas registradas de IBM Corporation en
los Estados Unidos y en otros pa╨▒ses:

      NetView
      OS/2