home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ CD Actual 24 / CDACTUAL24.iso / corel / PROGRAMS / WTUI80ES.DLL / string.txt
Encoding:
Text File  |  1997-12-16  |  16.5 KB  |  431 lines
  1. 6    Grammatik
  2. 7    Revisar gramßtica del documento.
  3. 8    ES Spanish Grammatik Writing Tool
  4. 9    writtool.hlp>topics
  5. 100    &Reemplazar por:
  6. 101    Reem&plazos:
  7. 102    I&nsertar palabra:
  8. 103    Su&gerencias:
  9. 104    Lista de palabras del documento
  10. 105    Diccionarios (*.LEX *.MOR)|*.lex;*.mor|Todos los archivos (*.*)|*.*|
  11. 106    Listo:
  12. 107    Iniciar Ortografφa
  13. 108    Ortografφa...
  14. 109    No se encontr≤:
  15. 110    Comentarios:
  16. 111    Reemplazar por:
  17. 112    Pausa:
  18. 113    Hacer clic en Reanudar para Continuar
  19. 114    Insertar:
  20. 115    Hacer clic en Insertar para insertar palabra
  21. 116    Sugerencias:
  22. 117    Palabras duplicadas:
  23. 118    Estado desconocido:
  24. 119    Uso de may·sculas:
  25. 120    &Inicio
  26. 121    R&eemplazar
  27. 122    &Reanudar
  28. 123    &Insertar
  29. 124    &Detener
  30. 125    A±ad&ir
  31. 126    A±a&dir...
  32. 148    Software\Microsoft\Windows\Help
  33. 149    writtool.hlp
  34. 150    writtool.hlp
  35. 151    writtool.hlp
  36. 153    writtool.hlp
  37. 201    ES
  38. 202    Sin≤nimos
  39. 203    Sin≤nimos se usa para buscar significados y relaciones de palabras.
  40. 204    Herramienta de escritura, Sin≤nimos
  41. 205    writtool.hlp>topics
  42. 206    writtool.hlp>topics
  43. 221    Ortografφa
  44. 222    Buscar palabras mal deletreadas, uso de may·s/min·s irregular y palabras duplicadas.
  45. 223    Ortografφa en inglΘs
  46. 224    writtool.hlp
  47. 228    writtool.hlp>topics
  48. 276    - Otro - (??)
  49. 277    Afrikaans (AF)
  50. 278    Catalßn (CA)
  51. 279    Croata (HR)
  52. 280    Checoslovaco (CZ)
  53. 281    DanΘs (DK)
  54. 282    HolandΘs (NL)
  55. 283    InglΘs-Australia (OZ)
  56. 284    InglΘs-Canadß (CE)
  57. 285    InglΘs-Reino Unido (UK)
  58. 286    InglΘs-Estados Unidos (US)
  59. 287    FinlandΘs (SU)
  60. 288    FrancΘs-Canadß (CF)
  61. 289    FrancΘs-Francia (FR)
  62. 290    Gallego (GA)
  63. 291    Alemßn-Alemania (DE)
  64. 292    Alemßn-Suiza (SD)
  65. 293    Griego (GR)
  66. 294    H·ngaro (MA)
  67. 295    IslandΘs (IS)
  68. 296    Italiano (IT)
  69. 297    Noruego (NO)
  70. 298    PortuguΘs-Brasil (BR)
  71. 299    PortuguΘs-Portugal (PO)
  72. 300    Ruso (RU)
  73. 301    Eslovaco (SL)
  74. 302    Espa±ol-Espa±a (ES)
  75. 303    Sueco (SV)
  76. 304    Turco (TR)
  77. 305    Ucraniano (YK)
  78. 306    JaponΘs (JP)
  79. 307    Polaco (PL)
  80. 308    Esloveno (SO)
  81. 309    Espa±ol-AmΘrica Latina (EA)
  82. 310    *
  83. 340    Ortografφa
  84. 341    No es posible encontrar o inicializar el M≤dulo de clasificaci≤n de caracteres.
  85. 342    Fallo en distribuci≤n de memoria. Es posible que el sistema estΘ bajo en memoria.
  86. 343    Revisi≤n ortogrßfica terminada. ┐Desea cerrar Ortografφa?
  87. 344    No hay cadena de error para este error.
  88. 345    Error al inicializar el cachΘ de Ortografφa.
  89. 346    Fallo para a±adir entrada a la Lista de palabras del usuario. Quizßs el archivo es s≤lo de lectura.
  90. 347    No hay cadena para a±adir a la Lista de palabras del usuario.
  91. 348    Esta Lista de palabras del usuario tiene un prefijo equivocado.
  92. 349    La entrada de Lista de palabras del usuario es demasiado grande.
  93. 350    Error en LSM.
  94. 351    Error de lectura escritura en el archivo de Lista de palabras del usuario.
  95. 352    Error al intentar abrir la Lista Principal o la de palabras del usuario.
  96. 353    El archivo NO es una Lista de palabras del usuario o la principal.
  97. 354    Error en la informaci≤n del Registro de Ortografφa de Windows.
  98. 355    La lista de palabras del usuario estß llena.
  99. 356    Error - Se requiere un dialecto vßlido para revisar la ortografφa del texto.
  100. 357    Se encontr≤ una Lista de palabras del usuario o la principal no vßlida.  Ortografφa la ignorarß.
  101. 358    Fallo al crear una sesi≤n de verificaci≤n ortogrßfica.
  102. 359    La versi≤n de la lista de palabras principal o del usuario es incorrecta.
  103. 401    A±adir lista de palabras de usuario
  104. 402    Listas de palabras de usuarios
  105. 403    <pasar>
  106. 404    Formato no vßlido de Lista de palabras del usuario
  107. 405    Quitar de lista
  108. 406    Lista de palabras del documento
  109. 407    No es posible crear o escribir en la Lista de palabras. Acceso negado.
  110. 408    No es posible escribir en la Lista de palabras. La Lista de palabras estß completa
  111. 409    No es posible escribir en la Lista de palabras. La operaci≤n fall≤
  112. 410    Listas de palabras del usuario (*.UWL)
  113. 411    Todos los archivos (*.*)
  114. 412    El nombre de archivo de la Lista de palabras del usuario no puede superar los 255 caracteres.
  115. 413    No se puede a±adir entrada. Ya existe como tipo (QuickLink) o (No final de excepci≤n de oraci≤n)
  116. 414    ┐Estß seguro de que desea eliminar esta palabra?
  117. 500    R&eemplazar por:
  118. 501    Ree&mplazos:
  119. 502    I&nsertar:
  120. 503    &Sugerencias:
  121. 504    &Definiciones de:
  122. 505    &Insertar
  123. 506    R&eemplazar
  124. 600    *.cbd, *.cbt
  125. 601    No hay definici≤n disponible.
  126. 602    Error de memoria baja.
  127. 603    Error de inicializaci≤n.
  128. 604    Error al mostrar la interfaz.
  129. 605    Error de parßmetros no vßlidos.
  130. 606    Identificador de idiomas no vßlido.
  131. 607    Se±alador no vßlido.
  132. 608    Se±alador de sugerencia no vßlido.
  133. 609    Buffer es demasiado peque±o.
  134. 610    Versi≤n no vßlida.
  135. 611    Conjunto de caracteres no vßlido.
  136. 612    No es posible ubicar el archivo de datos bßsicos de conceptos.
  137. 613    No es posible ubicar el archivo de datos morfol≤gicos.
  138. 614    Falta cadena de acceso.
  139. 615    No hay formas de palabras disponibles.
  140. 616    No se encontraron conceptos.
  141. 617    No se encontraron conceptos para
  142. 618    Longitud de CBIString no es vßlido.
  143. 619    Longitud de cadenas de sφmbolos no es vßlida.
  144. 620    No es posible usar caracteres globales en ConceptNet.
  145. 621    No se encontraron palabras para las relaciones seleccionadas (sin≤nimos, ant≤nimos...).
  146. 622    Esta palabra o frase es demasiado larga.
  147. 623    Error desconocido.
  148. 624    CBIAPI
  149. 625    CBEAPI COM Initialization - Class not registered.
  150. 626    Inicializaci≤n COM de m≤dulo CBEAPI - No hay interfaz.
  151. 627    Inicializaci≤n COM de m≤dulo CBEAPI - Leer Reg DB.
  152. 628    Inicializaci≤n COM de m≤dulo CBEAPI - No se encontr≤ el DLL.
  153. 629    Inicializaci≤n COM de m≤dulo CBEAPI - No hay suficiente memoria.
  154. 630    Esta definici≤n todavφa no estß en los datos.
  155. 631    La consulta de b·squeda ahora contiene
  156. 632     palabras.
  157. 633     no se encontr≤ en la base de concepto.
  158. 634    Actualizar lφnea de estado
  159. 635    No se encontraron definiciones para esta palabra o frase
  160. 636    No es posible procesar, primero debe escribir texto.
  161. 637    No es posible cargar los Recursos de Sin≤nimos, no se especific≤ un idioma
  162. 638    Este cliente no soporta\n el Diccionario de sin≤nimos.
  163. 639    Consulta de salida de ConceptNet
  164. 640     palabra.
  165. 651    Fallo al CreateSession()
  166. 652    No se soporta este idioma
  167. 653    C≤digo de idioma no vßlido. Debe ser alfanumΘrico.
  168. 1001    WTLD80
  169. 1002    WTLD80ES.DLL
  170. 1004    WTLD80
  171. 1005    .HLP
  172. 1006    WTLD80
  173. 1007    WTLD80
  174. 1008    Idioma no soportado. Use
  175. 1009     en su lugar?
  176. 1010    usdll\
  177. 1011    WT80
  178. 1012    WT80
  179. 1013    Revisi≤n gramatical terminada. ┐Cerrar Grammatik?
  180. 1015    No se encuentra la DLL de gramßtica:
  181. 1024    No es posible encontrar el diccionario.\n┐Desea utilizar Examinar para localizarlo?
  182. 1025    No pudo encontrarse el archivo de regla.\n┐Desea buscarlo?
  183. 1026    No es posible encontrar el archivo de Asesorφa.\n┐Desea utilizar Examinar para buscarlo?
  184. 1027    Archivos .MOR (*.mor)
  185. 1028    *.mor
  186. 1029    Todos los archivos (*.*)
  187. 1030    *.*
  188. 1031    Archivos .RUL (*.rul)
  189. 1032    *.rul
  190. 1033    Archivos .ADV (*.adv)
  191. 1034    *.adv
  192. 1035    Diccionario Mor
  193. 1036    Archivo de patr≤n
  194. 1037    Archivo de reglas de asesorφa
  195. 1038    íLa base de datos de registro no pudo actualizarse!
  196. 1040    Grammatik
  197. 1041    íNo es posible recuperar el directorio actual!
  198. 1042    íNo es posible cambiar el directorio actual!
  199. 1101    Sugerir cambios de ortografφa
  200. 1106    Avisar antes de reemplazar automßticamente
  201. 1107    Inicio automßtico
  202. 1109    Marque cabeceras, pies, notas a pie en WordPerfect
  203. 1110    Interfaz
  204. 1111    N·mero de opciones
  205. 1113    ss para ▀
  206. 1114    Coloque un espacio delante de ;:!?.
  207. 1115    Retener el acento cuando el primer carßcter estß en may·sculas
  208. 1202    &Inicio
  209. 1203    R&eemplazar
  210. 1204    &Sugerencia
  211. 1205    No se puede cargar DLL
  212. 1209    ...\
  213. 1210    &Reanudar
  214. 1211    A±ad&ir
  215. 1212    &Desactivar
  216. 1301    Grammatik
  217. 1302    Error desconocido
  218. 1303    Grammatik
  219. 1304    Grammatik
  220. 1306    No hay suficiente memoria disponible para ejecutar la revisi≤n gramatical
  221. 1307    No es posible leer diccionario principal
  222. 1308    No es posible leer diccionario de usuario
  223. 1309    El Revisor gramatical estß siendo utilizado
  224. 1310    No es posible abrir el archivo de preferencias. Se usarßn las preferencias predeterminadas.
  225. 1311    No se ha cargado e diccionario.
  226. 1312    El diccionario estß en uso.
  227. 1313    El error gramatical no estß en el rango.
  228. 1314    Se ignora el error gramatical
  229. 1316    No se han guardado las opciones.
  230. 1317    La regla gramatical estß activada
  231. 1318    Error al leer o escribir archivo
  232. 1319    No se encuentran los diccionarios de usuario.
  233. 1320    No es posible leer archivo de preferencias.
  234. 1321    Demasiados archivos abiertos.
  235. 1322    No se puede acceder a archivo.
  236. 1323    Idioma no soportado para la revisi≤n gramatical.
  237. 1330    No puede presentarse la ayuda.
  238. 1331    No pueden presentarse estadφsticas.
  239. 1332    Estilo de revisi≤n no soportado.
  240. 1333    No es posible abrir el archivo de preferencias.
  241. 1334    Imposible abrir el archivo de reglas de asesorφa (wtge80xx.rul).
  242. 1335    No es posible abrir el diccionario de morfologφa (wt80en.mor).
  243. 1336    Regla incorrecta.
  244. 1337    El umbral no es vßlido.
  245. 1338    El nombre del estilo de revisi≤n personalizado no es vßlido.
  246. 1339    Se han definido todos los estilos personalizados.
  247. 1340    Imposible a±adir palabra al diccionario del usuario.
  248. 1341    Imposible a±adir palabra a la lista de frases del usuario.
  249. 1342    Tipo no vßlido de se±alador pasado al revisor gramatical.
  250. 1343    El nombre de archivo es demasiado largo.
  251. 1344    El conjunto de caracteres no es vßlido.
  252. 1345    No es posible leer archivo de preferencias.
  253. 1346    No es posible leer archivo de reglas de asesorφa (wtge80xx.rul).
  254. 1347    No es posible leer diccionario de morfologφa (wt80en.mor).
  255. 1353    Palabra no encontrada en el diccionario suplementario.
  256. 1354    El estilo de revisi≤n no puede eliminarse.
  257. 1355    El estilo de revisi≤n no puede restaurarse.
  258. 1356    No se ha proporcionado nombre de diccionario suplementario.
  259. 1358    Error de diccionario suplementario - probablemente hay memoria insuficiente
  260. 1359    Imposible abrir el archivo de reglas de asesorφa (wtge80xx.adv).
  261. 1360    Archivos de asesorφa y reglas incompatibles.
  262. 1361    No puede a±adirse la palabra clave. Ya existe en el diccionario suplementario.
  263. 1362    El diccionario suplementario no se encuentra o no se puede abrir.
  264. 1363    Formato de diccionario no vßlido.
  265. 1364    Esta entrada es demasiado larga para el Diccionario suplementario.\nEl lφmite es 1000 caracteres en total.
  266. 1365    Temporalmente, no se soporta este formato de diccionario suplementario (WPWIN60).
  267. 1366    Opci≤n no soportada.
  268. 1367    No puede cargarse la DLL de clasificaci≤n de caracteres.
  269. 1399    Error desconocido
  270. 1401    Archivos suplementarios|*.sup|
  271. 1402    Crear Diccionario suplementario
  272. 1403    A±adir Diccionario suplementario
  273. 1404    Crear Diccionario suplementario
  274. 1405    íError al bloquear memoria!
  275. 1406    íError al asignar memoria!
  276. 1407    Tama±o de estructura no vßlido pasado al CD
  277. 1408    Fallo al inicializar el CD. Posiblemente\n
  278.  debido a memoria insuficiente.
  279. 1409    Fallo al buscar la plantilla personalizada para CD
  280. 1410    No se pas≤ un identificador de instancia al CD
  281. 1411    Fallo al cargar la cadena especificada
  282. 1412    Fallo al buscar el recurso especificado
  283. 1413    Fallo al cargar el recurso especificado
  284. 1414    Fallo al bloquear el recurso especificado
  285. 1415    Fallo al asignar memoria para la estructura interna del CD
  286. 1416    Fallo al bloquear memoria para la estructura interna del CD
  287. 1417    No se ha pasado ninguna funci≤n de enlace al CD pero se pas≤ ENABLEHOOK\n
  288.  como indicador
  289. 1418    Fallo de subclase durante la inicializaci≤n del CD
  290. 1419    Nombre de archivo no vßlido pasado a FileOpen o FileSave
  291. 1420    Memoria intermedia pasada a CD demasiado peque±a para alojar cadena
  292. 1421    Todos los archivos|*.*|
  293. 1552    No hay oraci≤n
  294. 1553    No hay oraci≤n
  295. 1554    Haga clic en una palabra para ver la forma larga morfol≤gica.
  296. 1638    Lista de palabras de usuario %u
  297. 1652    FRASE
  298. 1653    FRASE
  299. 1654    NO HAY ORACION
  300. 1655    NO HAY ORACION
  301. 1656    CLAUSE %d - %s
  302. 1657    CLAUSE %d
  303. 1701    Estßndar
  304. 1702    Formal
  305. 1703    Informal
  306. 1705    No es posible eliminar el estilo de revisi≤n.
  307. 1706    No puede presentarse el cuadro de dißlogo de revisi≤n de estilo
  308. 1707    No puede presentarse el cuadro de dißlogo de revisi≤n de estilo
  309. 1708    <Introduzca nombre personalizado>
  310. 1709    Nombre personalizado debe contener al menos un carßcter.
  311. 1710    <Introduzca nombre personalizado>
  312. 1712    No es posible guardar el estilo personalizado debido a que ya no se permiten mßs estilos personalizados.
  313. 1713    Puede eliminar algunos estilos personalizados.
  314. 1714    No puede presentarse el cuadro de dißlogo de estilo personalizado
  315. 1715    Imposible guardar preferencias personalizadas.
  316. 1716    Clase WTGramCur err≤nea
  317. 1717    Clase WTGramCur err≤nea
  318. 1718    Por favor, vuelva a introducir el n·mero.
  319. 1719    El n·mero proporcionado no estß comprendido en el rango.
  320. 1721    No se permiten mßs estilos personalizados. Se ha desactivado Guardar como.
  321. 1722    Puede eliminar algunos estilos personalizados.
  322. 1724    Editar estilos de revisi≤n -
  323. 1725    No es posible restaurar el estilo de revisi≤n.
  324. 1728    No puede presentarse el cuadro de dißlogo de guardar reglas
  325. 1730    Ya se utiliza este nombre.
  326. 1731    Haga clic en "?" para obtener una descripci≤n de esta clase de regla.
  327. 2001    S≤lo puede ejecutarse una copia de esta herramienta.
  328. 2002    Esta herramienta s≤lo puede ejecutarse una vez.
  329. 2003    Dieses Programm kann nur einmal aufgerufen werden.
  330. 2004    Deze applicatie kan niet in meerdere sessies tegelijk draaien.
  331. 2005    S≤lo se puede usar un ejemplar de esta herramienta.
  332. 2151    Cuentas bßsicas
  333. 2153    Sin tφtulo
  334. 2154    %d.%d
  335. 2155    %d.0%d
  336. 2201    Indicado
  337. 2203    Sin tφtulo
  338. 2251    Lectura
  339. 2253    Esto a±adirß
  340. 2254     a la lista de documentos de comparaci≤n.
  341. 2255    \nReemplazarß
  342. 2256    A±adir documento
  343. 2258    Sin tφtulo
  344. 2259    Sin tφtulo
  345. 2260    %d.%d
  346. 2261    Documento de comparaci≤n personalizado
  347. 2262    Nombre
  348. 2263    Flesch-Kincaid
  349. 2264    completo
  350. 2265    fracci≤n
  351. 2266    Voz pasiva
  352. 2267    Complejidad de frases
  353. 2268    Complejidad del vocabulario
  354. 2302    WTGramCurClass err≤nea
  355. 2351    Sin tφtulo
  356. 2401     (def)
  357. 2451    Archivos de texto (*.txt)|*.txt|Todos los archivos (*.*)|*.*||
  358. 2452    Fallo al abrir el archivo de texto
  359. 3001    <ASUNTO>
  360. 3003    Verificar:
  361. 3008    Imposible encontrar la cadena de men·
  362. 3015    <No hay sugerencias>
  363. 3016     es un marcador para el sujeto de su frase. Introduzca un nuevo sujeto.
  364. 3021    No se ha cargado idioma.
  365. 3022    :
  366. 3024    íIdioma no soportado!
  367. 3027    íNo es posible leer el diccionario de documento!
  368. 3028    íNo hay suficiente memoria disponible para leer el diccionario de documento!
  369. 3032    Grammatik
  370. 3033    Error al cargar la biblioteca de idioma.
  371. 3300    Pasar 1 &vez
  372. 3303    Pasar &siempre
  373. 3304    A±ad&ir
  374. 3310    Des&hacer
  375. 3311    &Anßlisis
  376. 3312    R&eemplazar
  377. 3314    Opc&iones
  378. 3320    Reem&plazos:
  379. 3321    &Verificando estilo:
  380. 3322    &A±adir a:
  381. 3323    Nueva oraci≤n:
  382. 3324    Nombre de regla:
  383. 3326    C&orrecci≤n rßpida
  384. 3327    V&erificar:
  385. 4003    Guardar el conjunto de reglas actual a un estilo de verificaci≤n personalizado
  386. 4090    &Cerrar
  387. 4091    R&egla
  388. 4100    Revisar gramßtica de una frase
  389. 4101    Revisar gramßtica de un pßrrafo
  390. 4102    Revisar gramßtica de un documento
  391. 4103    Revisar gramßtica hasta el final del documento
  392. 4104    Revisar gramßtica de texto seleccionado
  393. 4105    Revisar gramßtica de un cuadro de entrada de texto
  394. 4110    Seleccionar, personalizar o crear estilos de verificaci≤n
  395. 4111    Personalizar opciones de gramßtica
  396. 4120    Visualizar el ßrbol de anßlisis de la frase actual
  397. 4121    Visualizar las partes de discurso de la frase actual
  398. 4130    Presentar φndices de legibilidad y complejidad para documento actual
  399. 4131    Presentar datos estadφsticos para el documento actual
  400. 4132    Presentar los errores indicados para el documento actual
  401. 4150    Presentar Ayuda para herramienta de escritura de gramßtica
  402. 4153    Presentar Ayuda sobre el uso del sistema de ayuda
  403. 4154    Averiguar c≤mo pasarlo bien con Grammatik
  404. 4155    Obtener ayuda acerca de Grammatik
  405. 4160    Desactivar la regla actual
  406. 4161    Activar reglas desactivadas
  407. 4162    Marcar el documento con la regla actual
  408. 4163    Ayuda sobre la regla actual
  409. 4164    Presentar Ayuda sobre gramßtica, estilos de comprobaci≤n y tΘrminos de glosario
  410. 4165    Obtener Ayuda en lφnea sobre un tema seleccionado
  411. 4167    Obtener Ayuda en lφnea sobre un tema de gramßtica o redacci≤n seleccionado
  412. 4168    Visualizar el ßrbol de anßlisis de la frase actual.
  413. 4169    Visualizar las partes de discurso de la frase actual.
  414. 4170    Presentar las cuentas bßsicas del documento actual.
  415. 4171    Presentar los errores indicados con mßs frecuencia para el documento actual.
  416. 4172    Presentar las estadφsticas de legibilidad para el documento actual.
  417. 4173    Inicio automßtico
  418. 4174    Avisar antes de reemplazo automßtico
  419. 4175    Sugerir reemplazos de ortografφa
  420. 4176    Comprobar cabeceras, pies de pßgina y notas a pie de pßgina
  421. 4177    Comprobando estilos
  422. 4178    Activar reglas
  423. 4179    Guardar reglas
  424. 4180    Listas de palabras de usuarios
  425. 4181    Idioma
  426. 6001    NO se ha encontrado el recurso del dißlogo
  427. 6002    NO se ha cargado el recurso del dißlogo
  428. 6003    NO se ha bloqueado el recurso del dißlogo
  429. 6004    íNo es posible leer el diccionario de documento!
  430. 6005    No es posible cerrar las listas de palabras de usuario.
  431. 6006    Grammatik
  432. 6007    íNo hay suficiente memoria disponible para leer el diccionario de documento!
  433.