home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 10 / aminetcdnumber101996.iso / Aminet / util / misc / GCatalogsITA.lha / SwazInfo_italiano.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  1995-08-27  |  9KB  |  467 lines
  1. ## version $VER: swazinfo.catalog 1.0 (27.08.95)
  2. ## codeset 0
  3. ## language italiano
  4. MSG_OK_GAD
  5. ; _Ok;
  6. MSG_CANCEL_GAD
  7. _Cancella
  8. ; _Cancel;
  9. MSG_NEW_GAD
  10. _Nuovo
  11. ; _New;
  12. MSG_DEL_GAD
  13. Canc (_D)
  14. ; _Del;
  15. MSG_SAVE_GAD
  16. _Salva
  17. ; _Save;
  18. MSG_QUIT_GAD
  19. _Fine
  20. ; _Quit;
  21. MSG_ABOUT
  22. Informazioni
  23. ; About;
  24. MSG_PROJECT_MENU
  25. Progetto
  26. ; Project;
  27. MSG_PROJECT_NEXT_MENU
  28. Prossimo
  29. ; Next;
  30. MSG_PROJECT_PREV_MENU
  31. Precedente
  32. ; Previous;
  33. MSG_PROJECT_ORIGFUNC_MENU
  34. Funzione originale...
  35. ; Original function...;
  36. MSG_PROJECT_ABOUT_MENU
  37. Informazioni...
  38. ; About...;
  39. MSG_PROJECT_SAVE_MENU
  40. Salva
  41. ; Save;
  42. MSG_PROJECT_SAVEDEFREQ_MENU
  43. Salva come icona predefinita...
  44. ; Save as default icon...;
  45. MSG_PROJECT_LOADDEFREQ_MENU
  46. Carica icona predefinita...
  47. ; Load default icon...;
  48. MSG_PROJECT_QUIT_MENU
  49. ; Quit;
  50. MSG_PROJECT_NEXT_MENUKEY
  51. MSG_PROJECT_PREV_MENUKEY
  52. MSG_PROJECT_ORIGFUNC_MENUKEY
  53. MSG_PROJECT_ABOUT_MENUKEY
  54. MSG_PROJECT_SAVE_MENUKEY
  55. MSG_PROJECT_SET_POS_MENUKEY
  56. MSG_PROJECT_SAVEDEFREQ_MENUKEY
  57. MSG_PROJECT_LOADDEFREQ_MENUKEY
  58. MSG_PROJECT_QUIT_MENUKEY
  59. MSG_TYPE_MENU
  60. ; Type;
  61. MSG_TYPE_DISK_MENU
  62. Disco
  63. ; Disk;
  64. MSG_TYPE_DRAWER_MENU
  65. Cassetto
  66. ; Drawer;
  67. MSG_TYPE_TOOL_MENU
  68. Strumento
  69. ; Tool;
  70. MSG_TYPE_PROJECT_MENU
  71. Progetto
  72. ; Project;
  73. MSG_TYPE_GARBAGE_MENU
  74. Cestino
  75. ; Garbage;
  76. MSG_TYPE_DISK_MENUKEY
  77. MSG_TYPE_DRAWER_MENUKEY
  78. MSG_TYPE_TOOL_MENUKEY
  79. MSG_TYPE_PROJECT_MENUKEY
  80. MSG_TYPE_GARBAGE_MENUKEY
  81. MSG_IMAGE_MENU
  82. Immagine icona
  83. ; Icon Image;
  84. MSG_IMAGE_DEFAULT_MENU
  85. Predefinita
  86. ; Default;
  87. MSG_IMAGE_COPY_MENU
  88. Copia
  89. ; Copy;
  90. MSG_IMAGE_PASTE_MENU
  91. Incolla
  92. ; Paste;
  93. MSG_IMAGE_RESTORE_MENU
  94. Recupera
  95. ; Restore;
  96. MSG_IMAGE_COLORS_REMAP_MENU
  97. Rimappa 1.3/2.0
  98. ; Remap 1.3/2.0;
  99. MSG_IMAGE_COLORS_REQUESTOR_MENU
  100. Requester di rimappatura...
  101. ; Remap requestor...;
  102. MSG_IMAGE_FLIP_HORIZONTAL_MENU
  103. Inverti orizzontalmente
  104. ; Flip horizontal;
  105. MSG_IMAGE_FLIP_VERTICAL_MENU
  106. Inverti verticalmente
  107. ; Flip vertical;
  108. MSG_IMAGE_LOAD_MENU
  109. Carica immagine...
  110. ; Load image...;
  111. MSG_IMAGE_SAVE_MENU
  112. Salva immagine...
  113. ; Save image...;
  114. MSG_IMAGE_EXTRAS_MENU
  115. Altro
  116. ; Extras;
  117. MSG_IMAGE_EXCHANGE_MENU
  118. Scambia
  119. ; Exchange;
  120. MSG_IMAGE_SELECTDESELECT_MENU
  121. Cambia selezione
  122. ; Toggle Select/Deselect;
  123. MSG_IMAGE_HILIGHT_MENU
  124. Evidenziare
  125. ; Highlight;
  126. MSG_IMAGE_HILIGHT_COMPLEMENT_MENU
  127. Complemento
  128. ; Complement;
  129. MSG_IMAGE_HILIGHT_BACKFILL_MENU
  130. Riempimento
  131. ; Backfill;
  132. MSG_IMAGE_HILIGHT_IMAGE_MENU
  133. Immagine
  134. ; Image;
  135. MSG_IMAGE_DEFAULT_MENUKEY
  136. MSG_IMAGE_COPY_MENUKEY
  137. MSG_IMAGE_PASTE_MENUKEY
  138. MSG_IMAGE_RESTORE_MENUKEY
  139. MSG_IMAGE_COLORS_REMAP_MENUKEY
  140. MSG_IMAGE_COLORS_REQUESTOR_MENUKEY
  141. MSG_IMAGE_FLIP_HORIZONTAL_MENUKEY
  142. MSG_IMAGE_FLIP_VERTICAL_MENUKEY
  143. MSG_IMAGE_LOAD_MENUKEY
  144. MSG_IMAGE_SAVE_MENUKEY
  145. MSG_IMAGE_EXCHANGE_MENUKEY
  146. MSG_IMAGE_SELECTDESELECT_MENUKEY
  147. MSG_IMAGE_HILIGHT_COMPLEMENT_MENUKEY
  148. MSG_IMAGE_HILIGHT_BACKFILL_MENUKEY
  149. MSG_IMAGE_HILIGHT_IMAGE_MENUKEY
  150. MSG_TTYPE_MENU
  151. ToolTypes
  152. ; ToolTypes;
  153. MSG_TTYPE_CLEAR_MENU
  154. Pulisci
  155. ; Clear;
  156. MSG_TTYPE_SORT_MENU
  157. Ordina
  158. ; Sort;
  159. MSG_TTYPE_RESTORE_MENU
  160. Recupera
  161. ; Restore;
  162. MSG_TTYPE_TOGGLEALL_MENU
  163. Cambia tutto
  164. ; Toggle all;
  165. MSG_TTYPE_ENABLEALL_MENU
  166. Abilita tutto
  167. ; Enable all;
  168. MSG_TTYPE_DISABLEALL_MENU
  169. Disabilita tutto
  170. ; Disable all;
  171. MSG_TTYPE_CLEAR_MENUKEY
  172. MSG_TTYPE_SORT_MENUKEY
  173. MSG_TTYPE_RESTORE_MENUKEY
  174. MSG_TTYPE_TOGGLEALL_MENUKEY
  175. MSG_TTYPE_ENABLEALL_MENUKEY
  176. MSG_TTYPE_DISABLEALL_MENUKEY
  177. MSG_COMMENT_GAD
  178. Co_mmento
  179. ; Co_mment;
  180. MSG_COMMENT
  181. Commento
  182. ; Comment;
  183. MSG_STACK_GAD
  184. Stac_k
  185. ; Stac_k;
  186. MSG_STACK
  187. Stack
  188. ; Stack;
  189. MSG_BLOCKS
  190. Blocchi
  191. ; Blocks;
  192. MSG_BYTES
  193. Bytes
  194. ; Bytes;
  195. MSG_NODATA
  196. --??--
  197. ; --??--;
  198. MSG_USED
  199. Usati
  200. ; Used;
  201. MSG_FREE
  202. Liberi
  203. ; Free;
  204. MSG_BLOCKSIZE
  205. Dim blocco
  206. ; Blocksize;
  207. MSG_TYPE
  208. ; Type;
  209. MSG_NOBODY
  210. Nessuno
  211. ; Nobody;
  212. MSG_DEFTOOL_GAD
  213. Prede_finito
  214. ; De_fault Tool;
  215. MSG_DEFTOOL
  216. Predefinito
  217. ; Default Tool;
  218. MSG_LASTCHANGED
  219. Ultima modifica
  220. ; Last changed;
  221. MSG_COMON_TOOL_GAD
  222. ; _?;
  223. MSG_SIZE_GAD
  224. Dim. (_z)
  225. ; Si_ze;
  226. MSG_FILES
  227. Files
  228. ; Files;
  229. MSG_SUBDIRS
  230. Cassetti
  231. ; Dirs;
  232. MSG_OWNER_GAD
  233. Pr_opriet
  234. ; _Owner;
  235. MSG_BITS_GAD
  236. _Bits
  237. ; _Bits;
  238. MSG_BITS_READ_GAD
  239. Leggibile (_R)
  240. ; _Readable;
  241. MSG_BITS_WRITE_GAD
  242. Scrivibile (_W)
  243. ; _Writeable;
  244. MSG_BITS_EXECUTE_GAD
  245. Eseguibile (_X)
  246. ; E_xecutable;
  247. MSG_BITS_DELETE_GAD
  248. Canc_Ellabile
  249. ; D_eletable;
  250. MSG_BITS_SCRIPT_GAD
  251. Scrip_t
  252. ; Scrip_t;
  253. MSG_BITS_PURE_GAD
  254. _Puro
  255. ; _Pure;
  256. MSG_BITS_ARCHIVE_GAD
  257. _Archivio
  258. ; _Archive;
  259. MSG_BITS_SETUID_GAD
  260. Setta _UID
  261. ; Set _UID;
  262. MSG_OPENINFORMATION_GAD
  263. Apri finestra(e) inf_ormazioni
  264. ; _Open Information Window(s);
  265. MSG_LOADIMAGE_GAD
  266. Carica _Immagine da icona
  267. ; Load _Images from icon;
  268. MSG_LOADTOOLTYPES_GAD
  269. Carica _ToolTypes da icona
  270. ; Load _Tooltypes from icon(s);
  271. MSG_REMAPMODE_GAD
  272. _Modo Rimapp.
  273. ; Remap _Mode;
  274. MSG_SOURCECOLOR_GAD
  275. Colore _Sorgente
  276. ; _Source Color;
  277. MSG_DESTCOLOR_GAD
  278. Colore _Dest.
  279. ; _Dest. Color;
  280. MSG_REMAP_GAD
  281. _Rimappa
  282. ; _Remap;
  283. MSG_MODIFY
  284. Modifica
  285. ; Modify;
  286. MSG_VIEWONLY
  287. Modifica
  288. ; Modify;
  289. MSG_NEWTYPE
  290. <Crea nuovo tipo>
  291. ; <Create New type>;
  292. MSG_DEFAULTTYPE
  293. <Tipo default attuale>
  294. ; <Current default type>;
  295. MSG_DIRSIZE_FORMAT
  296. %ld%s
  297. ; %ld%s;
  298. MSG_DISKSPACE_FORMAT
  299. %ld, %ld%s
  300. ; %ld, %ld%s;
  301. MSG_USEDSPACE_FORMAT
  302. %ld%%, %ld, %ld%s
  303. ; %ld%%, %ld, %ld%s;
  304. MSG_USEDSPACE_BYTES
  305. bytes
  306. ; bytes;
  307. MSG_USEDSPACE_KBYTES
  308. ; Kb;
  309. MSG_USEDSPACE_MBYTES
  310. ; Mb;
  311. MSG_WBOBJ_DISK
  312. Disco
  313. ; Disk;
  314. MSG_WBOBJ_DRAWER
  315. Cassetto
  316. ; Drawer;
  317. MSG_WBOBJ_TOOL
  318. Strumento
  319. ; Tool;
  320. MSG_WBOBJ_PROJECT
  321. Progetto
  322. ; Project;
  323. MSG_WBOBJ_GARBAGE
  324. Cestino
  325. ; Garbage;
  326. MSG_OWNER
  327. Propriet
  328. ; Owner;
  329. MSG_GROUP
  330. Gruppo
  331. ; Group;
  332. MSG_OTHERS
  333. Altri
  334. ; Others;
  335. MSG_REMAPMODE_SWAP
  336. Scambia
  337. ; Swap;
  338. MSG_REMAPMODE_REPLACE
  339. Rimpiazza
  340. ; Replace;
  341. MSG_DISK_VALIDATED
  342. Lettura/Scrittura
  343. ; Read and Write;
  344. MSG_DISK_WRITEPROTECT
  345. Solo Lettura
  346. ; Read only;
  347. MSG_DISK_VALIDATING
  348. In convalida
  349. ; Validating;
  350. MSG_DISK_UNKNOWN
  351. Sconosciuto
  352. ; Unknown;
  353. MSG_REMOVE_ERROR_BODY
  354. Impossibile rimuovere SwazInfo\n%s
  355. ; Unable to remove SwazInfo\n%s;
  356. MSG_REMOVE_ERROR_BUTTONS
  357. Riprova|Cancella
  358. ; Retry|Cancel;
  359. MSG_REMOVE_ERROR_WINDOWSOPEN
  360. Hai ancora delle finestre di informazioni aperte!
  361. ; You still have some information windows open!;
  362. MSG_REMOVE_ERROR_PATCHVECTOR
  363. Non posso ripristinare il vettore modificato.
  364. ; Unable to remove patch vector.;
  365. MSG_QUERY_CREATEICON
  366. Non esiste una icona per questo oggetto.\nE' necessario crearne una\nper salvare le informazioni.
  367. ; No icon exists for this object.\nIt is necessary to create an icon\nto save all the information.;
  368. MSG_YES_NO_REQ
  369. Si|No
  370. ; Yes|No;
  371. MSG_GETDIRSIZE_TITLE
  372. Calcolo dimensione del cassetto... (Attendere prego)
  373. ; Computing size of drawer... (please wait);
  374. MSG_WORKING_TITLE
  375. Occupato... (Attendere prego)
  376. ; Working... (please wait);
  377. MSG_BADREMAP_TITLE
  378. Rimappatura fallita! (colori sorgente e destinazione uguali)
  379. ; Remap failed! (source & dest colors the same);
  380. MSG_IMAGEREMAPPED_TITLE
  381. Immagine rimappata
  382. ; Image has been remapped;
  383. MSG_ONLYONEICON_TITLE
  384. Trascinare una icona alla volta per favore!
  385. ; Only drop one icon at a time please!;
  386. MSG_BADICONDROP_TITLE
  387. Le icone non devono essere trascinate qui!
  388. ; Icons are not meant to be dropped there!;
  389. MSG_NOACCESS_TITLE
  390. Non puoi cambiare questo file!
  391. ; You cannot change this file!;
  392. MSG_LOADEDTTYPES_TITLE
  393. ToolTypes caricati da icona.
  394. ; Loaded tool types from icon.;
  395. MSG_LOADEDIMAGES_TITLE
  396. Immagine(i) caricata da icona.
  397. ; Loaded image(s) from icon.;
  398. MSG_CANTEDITTTYPES_TITLE
  399. ToolTypes in sola lettura!
  400. ; Tooltypes may not be modified, view only!;
  401. MSG_IMAGE_NORMAL_TITLE
  402. Immagine normale in vista
  403. ; Normal image displayed;
  404. MSG_IMAGE_SELECTED_TITLE
  405. Immagine alternativa in vista
  406. ; Selected image displayed;
  407. MSG_IMAGE_NOIMAGEHILIGHT_TITLE
  408. Immagine alternativa non necessaria!
  409. ; No selected image for this highlight method!;
  410. MSG_IMAGE_PASTED_FROM_CLIP
  411. Immagine memorizzata nella clipboard
  412. ; Image pasted from clipboard;
  413. MSG_IMAGE_PASTED_TO_CLIP
  414. Immagine recuperata dalla clipboard
  415. ; Image pasted to clipboard;
  416. MSG_IMAGE_SAVED_TO_FILE
  417. Immagine salvata su file
  418. ; Image saved to file;
  419. MSG_IMAGE_LOADED_FROM_FILE
  420. Immagine caricata da file
  421. ; Image loaded from file;
  422. MSG_DEFAULTICON_LOADED
  423. Immagine predefinita caricata
  424. ; Default icon loaded;
  425. MSG_DEFAULTICON_SAVED
  426. Immagine predefinita salvata
  427. ; Default icon saved;
  428. MSG_SETOWNER_TITLE
  429. Scegli Possessore...
  430. ; Select Owner...;
  431. MSG_SELECTDEFTOOL_TITLE
  432. Scegli strumento...
  433. ; Select default tool...;
  434. MSG_REMAP_TITLE
  435. Rimappa immagine...
  436. ; Remap image...;
  437. MSG_ICONDROP_TITLE
  438. Scegli azione...
  439. ; Select drop action...;
  440. MSG_LOADDEFICONAS_TITLE
  441. Carica icona predefinita...
  442. ; Load default icon...;
  443. MSG_SAVEDEFICONAS_TITLE
  444. Salva icona predefinita...
  445. ; Save default icon...;
  446. MSG_DEFICONCLASS_TITLE
  447. Scegli classe dell'icona predefinita...
  448. ; Enter default icon class...;
  449. MSG_REQ_LOADIMAGE_TITLE
  450. Scegli una immagine da caricare...
  451. ; Select image to load...;
  452. MSG_REQ_SAVEIMAGE_TITLE
  453. Salva immagine come...
  454. ; Save image as...;
  455. MSG_EDIT
  456. Modifica
  457. ; Edit;
  458. MSG_TOGGLE
  459. Inverti
  460. ; Toggle;
  461. MSG_SWITCH
  462. Scambia
  463. ; Switch;
  464. MSG_ERROR
  465. Errore
  466. ; Error;
  467.