home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ HTML Examples / WP.iso / wordpress / wp-content / languages / themes / twentysixteen-ar.po < prev   
Encoding:
Gettext Portable Object  |  2018-02-06  |  10.7 KB  |  335 lines
  1. # Translation of Themes - Twenty Sixteen in Arabic
  2. # This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Sixteen package.
  3. msgid ""
  4. msgstr ""
  5. "PO-Revision-Date: 2015-12-11 16:32:10+0000\n"
  6. "MIME-Version: 1.0\n"
  7. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  8. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  9. "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
  10. "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
  11. "Language: ar\n"
  12. "Project-Id-Version: Themes - Twenty Sixteen\n"
  13.  
  14. #. Theme Name of the plugin/theme
  15. msgid "Twenty Sixteen"
  16. msgstr "Twenty Sixteen"
  17.  
  18. #. Description of the plugin/theme
  19. msgid "Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout ΓÇö the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
  20. msgstr "Twenty Sixteen ┘ç┘ê ╪«╪╖┘ê╪⌐ ╪¬╪¡╪»┘è╪½┘è╪⌐ ┘ä┘ä╪¬╪«╪╖┘è╪╖ ╪º┘ä╪ú┘â╪½╪▒ ╪┤╪╣╪¿┘è╪⌐ ╪╣┘ä┘ë ╪º┘ä┘ê┘ê╪▒╪»╪¿╪▒┘è╪│ ΓÇö ╪º┘ä╪¬╪▒┘ê┘è╪│╪⌐ ╪º┘ä╪ú┘ü┘é┘è╪⌐ ┘à╪╣ ╪┤╪▒┘è╪╖ ╪¼╪º┘å╪¿┘è ╪Ñ╪«╪¬┘è╪º╪▒┘è ┘à╪½╪º┘ä┘è ┘ä┘ä┘à╪»┘ê┘å╪º╪¬ ┘ê╪º┘ä┘à┘ê╪º┘é╪╣. ┘ç┘å╪º┘â ╪«┘è╪º╪▒╪º╪¬ ┘ä╪¬╪«╪╡┘è╪╡ ╪º┘ä╪ú┘ä┘ê╪º┘å ┘à╪╣ ╪¬╪¼┘à┘è╪╣╪º╪¬ ╪Ñ┘ü╪¬╪▒╪º╪╢┘è╪⌐ ╪¼┘à┘è┘ä╪⌐ ┘à┘å ╪º┘ä╪ú┘ä┘ê╪º┘å ╪º┘ä┘à┘Å┘à╪¬╪╣╪⌐╪î  ╪¬╪«╪╖┘è╪╖ ╪┤╪¿┘â┘è ┘à╪¬┘à╪»╪» ┘ê┘à╪¬┘å╪º╪║┘à ┘è╪│╪¬╪«╪»┘à ╪ú╪│┘ä┘ê╪¿ ╪º┘ä┘à┘ê╪¿╪º┘è┘ä-╪ú┘ê┘ä╪º┘ï ┘ê╪Ñ┘ç╪¬┘à╪º┘à ┘ü╪º╪ª┘é ╪¿╪ú╪»┘é ╪º┘ä╪¬┘ü╪º╪╡┘è┘ä. Twenty Sixteen ╪│┘è╪¼╪╣┘ä ┘à┘ê┘é╪╣┘â ┘è╪¿╪»┘ê ┘à╪¬╪ú┘ä┘é┘ï╪º ┘ê╪¼┘à┘è┘ä╪º┘ï ┘ü┘è ┘â┘ä ┘à┘â╪º┘å."
  21.  
  22. #. translators: %s: Name of current post
  23. #: image.php:84 template-parts/content-page.php:37
  24. #: template-parts/content-search.php:28 template-parts/content-search.php:43
  25. #: template-parts/content-single.php:45 template-parts/content.php:49
  26. msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
  27. msgstr "╪¬╪¡╪▒┘è╪▒<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
  28.  
  29. #. translators: %s: Name of current post
  30. #: inc/template-tags.php:184 template-parts/content.php:28
  31. msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
  32. msgstr "┘à╪¬╪º╪¿╪╣╪⌐ ┘é╪▒╪º╪í╪⌐<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
  33.  
  34. #: inc/customizer.php:283
  35. msgid "Red"
  36. msgstr "╪ú╪¡┘à╪▒"
  37.  
  38. #. translators: %s: post title
  39. #: comments.php:31
  40. msgctxt "comments title"
  41. msgid "One thought on “%s”"
  42. msgstr "╪▒╪ú┘è ┘ê╪º╪¡╪» ╪╣┘ä┘ë “%s”"
  43.  
  44. #: searchform.php:16
  45. msgctxt "submit button"
  46. msgid "Search"
  47. msgstr "╪¿╪¡╪½"
  48.  
  49. #: searchform.php:14
  50. msgctxt "placeholder"
  51. msgid "Search …"
  52. msgstr "╪¿╪¡╪½ …"
  53.  
  54. #: searchform.php:13
  55. msgctxt "label"
  56. msgid "Search for:"
  57. msgstr "╪º┘ä╪¿╪¡╪½ ╪╣┘å:"
  58.  
  59. #: footer.php:17
  60. msgid "Footer Primary Menu"
  61. msgstr "╪º┘ä┘é╪º╪ª┘à╪⌐ ╪º┘ä╪ú╪│╪º╪│┘è╪⌐ ┘ü┘è ╪º┘ä╪¬╪░┘è┘è┘ä"
  62.  
  63. #: footer.php:28
  64. msgid "Footer Social Links Menu"
  65. msgstr "┘é╪º╪ª┘à╪⌐ ╪º┘ä╪▒┘ê╪º╪¿╪╖ ╪º┘ä╪Ñ╪¼╪¬┘à╪º╪╣┘è╪⌐ ┘ü┘è ╪º┘ä╪¬╪░┘è┘è┘ä"
  66.  
  67. #: functions.php:158
  68. msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
  69. msgstr "╪ú╪╢┘ü ╪º┘ä┘ê╪»╪¼╪º╪¬ ┘ç┘å╪º ┘ä╪¬╪╕┘ç╪▒ ┘ü┘è ╪º┘ä╪┤╪▒┘è╪╖ ╪º┘ä╪¼╪º┘å╪¿┘è."
  70.  
  71. #: template-parts/content.php:14
  72. msgid "Featured"
  73. msgstr "╪º┘ä┘à┘à┘è╪▓"
  74.  
  75. #: template-parts/content-none.php:28
  76. msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
  77. msgstr "┘è╪¿╪»┘ê ╪ú┘å┘å╪º ┘ä┘à ┘å╪╣╪½╪▒ ╪╣┘ä┘ë ┘à╪º ╪¬╪╖┘ä╪¿. ┘ä╪╣┘ä ╪º╪│╪¬╪╣┘à╪º┘ä ╪º┘ä╪¿╪¡╪½ ┘é╪» ┘è╪│╪º╪╣╪»."
  78.  
  79. #: template-parts/content-none.php:23
  80. msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
  81. msgstr "╪╣╪░╪▒╪º╪î ┘ä╪º ┘è┘ê╪¼╪» ╪┤┘è╪í ┘è╪¬╪╖╪º╪¿┘é ┘à╪╣ ┘â┘ä┘à╪º╪¬ ╪º┘ä╪¿╪¡╪½ ╪º┘ä╪¬┘è ╪º╪│╪¬╪╣┘à┘ä╪¬┘ç╪º╪î ╪º┘ä┘à╪▒╪¼┘ê ╪º┘ä┘à╪¡╪º┘ê┘ä╪⌐ ┘à┘å ╪¼╪»┘è╪» ╪¿╪º╪│╪¬╪╣┘à╪º┘ä ┘â┘ä┘à╪º╪¬ ┘à┘ü╪¬╪º╪¡┘è╪⌐ ╪ú╪«╪▒┘ë."
  82.  
  83. #: template-parts/content-none.php:19
  84. msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
  85. msgstr "┘ç┘ä ╪ú┘å╪¬ ╪╣┘ä┘ë ╪º╪│╪¬╪╣╪»╪º╪» ┘ä┘å╪┤╪▒ ┘à┘é╪º┘ä╪¬┘â ╪º┘ä╪ú┘ê┘ä┘ë╪ƒ <a href=\"%1$s\">╪º╪¿╪»╪ú ┘à┘å ┘ç┘å╪º</a>."
  86.  
  87. #: template-parts/content-none.php:13
  88. msgid "Nothing Found"
  89. msgstr "┘ä┘à ┘è╪¬┘à ╪º┘ä╪╣╪½┘ê╪▒ ╪╣┘ä┘ë ┘å╪¬╪º╪ª╪¼"
  90.  
  91. #: template-parts/biography.php:33
  92. msgid "View all posts by %s"
  93. msgstr "┘à╪┤╪º┘ç╪»╪⌐ ┘â┘ä ╪º┘ä┘à┘é╪º┘ä╪º╪¬ ╪¿┘ê╪º╪│╪╖╪⌐ %s"
  94.  
  95. #: template-parts/biography.php:28
  96. msgid "Author:"
  97. msgstr "╪º┘ä┘â╪º╪¬╪¿:"
  98.  
  99. #: single.php:38
  100. msgid "Previous post:"
  101. msgstr "╪º┘ä┘à┘é╪º┘ä╪⌐ ╪º┘ä╪│╪º╪¿┘é╪⌐:"
  102.  
  103. #: single.php:35
  104. msgid "Next post:"
  105. msgstr "╪º┘ä┘à┘é╪º┘ä╪⌐ ╪º┘ä╪¬╪º┘ä┘è╪⌐:"
  106.  
  107. #: single.php:37
  108. msgid "Previous"
  109. msgstr "╪º┘ä╪│╪º╪¿┘é"
  110.  
  111. #: single.php:34
  112. msgid "Next"
  113. msgstr "╪º┘ä╪¬╪º┘ä┘è"
  114.  
  115. #: search.php:18
  116. msgid "Search Results for: %s"
  117. msgstr "┘å╪¬╪º╪ª╪¼ ╪º┘ä╪¿╪¡╪½ ╪╣┘å: %s"
  118.  
  119. #: inc/template-tags.php:106
  120. msgctxt "Used before tag names."
  121. msgid "Tags"
  122. msgstr "╪º┘ä┘ê╪│┘ê┘à"
  123.  
  124. #: inc/template-tags.php:98
  125. msgctxt "Used before category names."
  126. msgid "Categories"
  127. msgstr "╪º┘ä╪¬╪╡┘å┘è┘ü╪º╪¬"
  128.  
  129. #: inc/template-tags.php:95 inc/template-tags.php:103
  130. msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
  131. msgid ", "
  132. msgstr ", "
  133.  
  134. #: inc/template-tags.php:79
  135. msgctxt "Used before publish date."
  136. msgid "Posted on"
  137. msgstr "┘å┘Å╪┤╪▒╪¬ ┘ü┘è"
  138.  
  139. #: inc/template-tags.php:38
  140. msgctxt "Used before post format."
  141. msgid "Format"
  142. msgstr "╪º┘ä╪¿┘å┘è╪⌐"
  143.  
  144. #: inc/template-tags.php:50
  145. msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
  146. msgstr "╪º╪¬╪▒┘â ╪¬╪╣┘ä┘è┘é┘ï╪º <span class=\"screen-reader-text\"> ╪╣┘ä┘ë %s</span>"
  147.  
  148. #: inc/template-tags.php:25
  149. msgctxt "Used before post author name."
  150. msgid "Author"
  151. msgstr "╪º┘ä┘â╪º╪¬╪¿"
  152.  
  153. #: inc/customizer.php:293
  154. msgid "Yellow"
  155. msgstr "╪ú╪╡┘ü╪▒"
  156.  
  157. #: inc/customizer.php:273
  158. msgid "Gray"
  159. msgstr "╪▒┘à╪º╪»┘è"
  160.  
  161. #: inc/customizer.php:263
  162. msgid "Dark"
  163. msgstr "╪»╪º┘â┘å"
  164.  
  165. #: inc/customizer.php:253
  166. msgid "Default"
  167. msgstr "╪Ñ┘ü╪¬╪▒╪º╪╢┘è"
  168.  
  169. #: inc/customizer.php:172
  170. msgid "Main Text Color"
  171. msgstr "┘ä┘ê┘å ╪º┘ä┘å╪╡ ╪º┘ä╪▒╪ª┘è╪│┘è"
  172.  
  173. #: inc/customizer.php:184
  174. msgid "Secondary Text Color"
  175. msgstr "┘ä┘ê┘å ╪º┘ä┘å╪╡ ╪º┘ä╪½╪º┘å┘ê┘è"
  176.  
  177. #: inc/customizer.php:160
  178. msgid "Link Color"
  179. msgstr "┘ä┘ê┘å ╪º┘ä╪▒╪º╪¿╪╖"
  180.  
  181. #: inc/customizer.php:145
  182. msgid "Page Background Color"
  183. msgstr "┘ä┘ê┘å ╪«┘ä┘ü┘è╪⌐ ╪º┘ä╪╡┘ü╪¡╪⌐"
  184.  
  185. #: image.php:102 single.php:29
  186. msgctxt "Parent post link"
  187. msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
  188. msgstr "<span class=\"meta-nav\">┘å┘Å╪┤╪▒╪¬ ╪╣┘ä┘ë</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
  189.  
  190. #: inc/customizer.php:130
  191. msgid "Base Color Scheme"
  192. msgstr "┘å╪╕╪º┘à ╪º┘ä╪ú┘ä┘ê╪º┘å ╪º┘ä╪ú╪│╪º╪│┘è"
  193.  
  194. #: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:53 inc/back-compat.php:68
  195. msgid "Twenty Sixteen requires at least WordPress version 4.4. You are running version %s. Please upgrade and try again."
  196. msgstr "Twenty Sixteen ┘è╪¬╪╖┘ä╪¿ ┘å╪│╪«╪⌐ ╪º┘ä┘ê┘ê╪▒╪»╪¿╪▒┘è╪│ 4.4 ╪╣┘ä┘ë ╪º┘ä╪ú┘é┘ä. ╪ú┘å╪¬ ╪¬╪│╪¬╪«╪»┘à ╪º┘ä┘å╪│╪«╪⌐ %s. ┘è╪▒╪¼┘ë ╪º┘ä╪¬╪▒┘é┘è╪⌐ ┘ê╪º┘ä┘à╪¡╪º┘ê┘ä╪⌐ ┘à╪▒╪⌐ ╪ú╪«╪▒┘ë."
  197.  
  198. #: image.php:73
  199. msgctxt "Used before full size attachment link."
  200. msgid "Full size"
  201. msgstr "╪º┘ä╪¡╪¼┘à ╪º┘ä┘â╪º┘à┘ä"
  202.  
  203. #: image.php:56 template-parts/content-page.php:23
  204. #: template-parts/content-single.php:25 template-parts/content.php:33
  205. msgid "Pages:"
  206. msgstr "╪º┘ä╪╡┘ü╪¡╪º╪¬:"
  207.  
  208. #: image.php:25
  209. msgid "Next Image"
  210. msgstr "╪º┘ä╪╡┘ê╪▒╪⌐ ╪º┘ä╪¬╪º┘ä┘è╪⌐"
  211.  
  212. #: image.php:24
  213. msgid "Previous Image"
  214. msgstr "╪º┘ä╪╡┘ê╪▒╪⌐ ╪º┘ä╪│╪º╪¿┘é╪⌐"
  215.  
  216. #: header.php:47
  217. msgid "Menu"
  218. msgstr "╪º┘ä┘é╪º╪ª┘à╪⌐"
  219.  
  220. #: header.php:27
  221. msgid "Skip to content"
  222. msgstr "╪º┘ä╪¬╪¼╪º┘ê╪▓ ╪Ñ┘ä┘ë ╪º┘ä┘à╪¡╪¬┘ê┘ë"
  223.  
  224. #: functions.php:284
  225. msgid "expand child menu"
  226. msgstr "╪¬┘ê╪│┘è╪╣ ╪º┘ä┘é╪º╪ª┘à╪⌐ ╪º┘ä┘ü╪▒╪╣┘è╪⌐"
  227.  
  228. #: functions.php:285
  229. msgid "collapse child menu"
  230. msgstr "╪╖┘è ╪º┘ä┘é╪º╪ª┘à╪⌐ ╪º┘ä┘ü╪▒╪╣┘è╪⌐"
  231.  
  232. #: functions.php:166
  233. msgid "Content Bottom 1"
  234. msgstr "╪ú╪│┘ü┘ä ╪º┘ä┘à╪¡╪¬┘ê┘ë 1"
  235.  
  236. #: functions.php:176
  237. msgid "Content Bottom 2"
  238. msgstr "╪ú╪│┘ü┘ä ╪º┘ä┘à╪¡╪¬┘ê┘ë 2"
  239.  
  240. #: functions.php:168 functions.php:178
  241. msgid "Appears at the bottom of the content on posts and pages."
  242. msgstr "╪¬╪╕┘ç╪▒ ╪ú╪│┘ü┘ä ┘à╪¡╪¬┘ê┘ë ╪º┘ä╪╡┘ü╪¡╪º╪¬ ┘ê╪º┘ä┘à┘é╪º┘ä╪º╪¬."
  243.  
  244. #. translators: If there are characters in your language that are not supported
  245. #. by Merriweather, translate this to 'off'. Do not translate into your own
  246. #. language.
  247. #: functions.php:203
  248. msgctxt "Merriweather font: on or off"
  249. msgid "on"
  250. msgstr "on"
  251.  
  252. #. translators: If there are characters in your language that are not supported
  253. #. by Montserrat, translate this to 'off'. Do not translate into your own
  254. #. language.
  255. #: functions.php:208
  256. msgctxt "Montserrat font: on or off"
  257. msgid "on"
  258. msgstr "off"
  259.  
  260. #. translators: If there are characters in your language that are not supported
  261. #. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
  262. #. language.
  263. #: functions.php:213
  264. msgctxt "Inconsolata font: on or off"
  265. msgid "on"
  266. msgstr "on"
  267.  
  268. #: functions.php:156
  269. msgid "Sidebar"
  270. msgstr "╪º┘ä╪┤╪▒┘è╪╖ ╪º┘ä╪¼╪º┘å╪¿┘è"
  271.  
  272. #: functions.php:89 header.php:62
  273. msgid "Social Links Menu"
  274. msgstr "┘é╪º╪ª┘à╪⌐ ╪º┘ä╪▒┘ê╪º╪¿╪╖ ╪º┘ä╪Ñ╪¼╪¬┘à╪º╪╣┘è╪⌐"
  275.  
  276. #: functions.php:88 header.php:51
  277. msgid "Primary Menu"
  278. msgstr "╪º┘ä┘é╪º╪ª┘à╪⌐ ╪º┘ä╪ú╪│╪º╪│┘è╪⌐"
  279.  
  280. #: footer.php:51
  281. msgid "Proudly powered by %s"
  282. msgstr "┘à╪»╪╣┘ê┘à ╪¿┘ê╪º╪│╪╖╪⌐ %s"
  283.  
  284. #: comments.php:69
  285. msgid "Comments are closed."
  286. msgstr "╪º┘ä╪¬╪╣┘ä┘è┘é╪º╪¬ ┘à╪║┘ä┘é╪⌐."
  287.  
  288. #. translators: 1: number of comments, 2: post title
  289. #: comments.php:35
  290. msgctxt "comments title"
  291. msgid "%1$s thought on “%2$s”"
  292. msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
  293. msgstr[0] "┘ä╪º ╪▒╪ú┘è ╪╣┘ä┘ë “%2$s”"
  294. msgstr[1] "╪▒╪ú┘è ┘ê╪º╪¡╪» ╪╣┘ä┘ë “%2$s”"
  295. msgstr[2] "╪▒╪ú┘è╪º┘å ╪╣┘ä┘ë “%2$s”"
  296. msgstr[3] "%1$s ╪ó╪▒╪º╪í ╪╣┘ä┘ë “%2$s”"
  297. msgstr[4] "%1$s ╪▒╪ú┘è ╪╣┘ä┘ë “%2$s”"
  298. msgstr[5] "%1$s ╪▒╪ú┘è ╪╣┘ä┘ë “%2$s”"
  299.  
  300. #: archive.php:51 image.php:60 index.php:48 search.php:39
  301. #: template-parts/content-page.php:27 template-parts/content-single.php:29
  302. #: template-parts/content.php:37
  303. msgid "Page"
  304. msgstr "╪º┘ä╪╡┘ü╪¡╪⌐"
  305.  
  306. #: archive.php:50 index.php:47 search.php:38
  307. msgid "Next page"
  308. msgstr "╪º┘ä╪╡┘ü╪¡╪⌐ ╪º┘ä╪¬╪º┘ä┘è╪⌐"
  309.  
  310. #: archive.php:49 index.php:46 search.php:37
  311. msgid "Previous page"
  312. msgstr "╪º┘ä╪╡┘ü╪¡╪⌐ ╪º┘ä╪│╪º╪¿┘é╪⌐"
  313.  
  314. #: 404.php:21
  315. msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
  316. msgstr "┘è╪¿╪»┘ê ╪ú┘å┘ç ┘ä┘à ┘è╪¬┘à ╪Ñ┘è╪¼╪º╪» ╪┤┘è╪í ┘ü┘è ┘ç╪░╪º ╪º┘ä┘à┘â╪º┘å. ╪▒╪¿┘à╪º ╪¬╪▒┘è╪» ╪º┘ä╪¿╪¡╪½╪ƒ"
  317.  
  318. #: 404.php:17
  319. msgid "Oops! That page can’t be found."
  320. msgstr "╪╣╪░╪▒╪º┘ï! ┘ä╪º┘è┘à┘â┘å ╪º┘ä╪╣╪½┘ê╪▒ ╪╣┘ä┘ë ╪¬┘ä┘â ╪º┘ä╪╡┘ü╪¡╪⌐."
  321.  
  322. #. Author of the plugin/theme
  323. msgid "the WordPress team"
  324. msgstr "┘ü╪▒┘è┘é ╪º┘ä┘ê┘ê╪▒╪»╪¿╪▒┘è╪│"
  325.  
  326. #. Theme URI of the plugin/theme
  327. msgid "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"
  328. msgstr "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"
  329.  
  330. #. #-#-#-#-#  twentysixteen.pot (Twenty Sixteen 1.4)  #-#-#-#-#
  331. #. Author URI of the plugin/theme
  332. #: footer.php:51
  333. msgid "https://wordpress.org/"
  334. msgstr "https://wordpress.org/"
  335.