PntH1:Dyma ffenestr yr offer peintio.|MCliciwch DEWIS i osod yr offeryn lluniadu cyfredol.|M
PntH2:Mae hon yn 'ffenestr giplun'. Mae'n caniatáu ichi olygu didfap y ciplun. |MDefnyddiwch DEWIS ac ADDASU i weithredu'r offeryn lluniadu cyfredol.
PntH3:Dyma 'ffenestr ffeil giplun'.|MGall ffeil giplun gynnwys nifer o gipluniau, ac mae pob un ohonynt yn ddidfap y gellir ei olygu.|MCliciwch DEWIS ddwy waith ar y ciplun i'w olygu.
PntH4:Mae hon yn 'ffenestr ffeil giplun'.|MCliciwch DEWIS ddwy waith ar giplun i'w olygu.
PntH5:Dyma raglen Peintio, golygydd ar gyfer ffeiliau ciplun.|MMae ffeil ciplun yn cynnwys un neu ragor o gipluniau. Delwedd ddidfap yw ciplun.
PntH6:Ffenestr lliw yw hon.|MCliciwch DEWIS i ddewis y lliw i'w ddefnyddio ar y ciplun perthynol.
PntH7:Defnyddiwch y ffenestr hon i greu ciplun.|MCwblhewch y meysydd priodol a chliciwch IAWN.|MRhaid i'r ciplun gael enw sy'n gorfod bod yn wahanol i enwau cipluniau eraill yn y ffeil.
PntH7f:This tick-box controls whether the new sprite has a transparency mask.
PntH7t:This writable field specifies the sprite name, which must be different from the name of other sprites in the file.
PntH7v:This numeric writable field controls the width of the sprite (in pixels).
PntH7y:This numeric writable field controls the height of the sprite (in pixels).
PntH7j/PntH7k/PntH7l:These radio buttons control the horizontal resolution (in dots per inch) of the new sprite.
PntH7m/PntH7n/PntH7o:These radio buttons control the vertical resolution (in dots per inch) of the new sprite.
PntH71/PntH72/PntH73:These radio buttons control the palette-type of the new sprite.
PntH78/PntH79/PntH7a/PntH7b/PntH7c/PntH7d:These radio buttons control the number of colours available in the new sprite.
PntH7i/PntH7g/PntH7p/PntH7q:These arrows alter the size of the new sprite.
PntH8:Mae'r ffenestr yn dangos gwybodaeth am y fersiwn hon o Paent.
PntH9:Mae'r ffenestr yn dangos gwybodaeth am ffeil y ciplun hwn.
PntHA:Mae'r ffenestr yn dangos gwybodaeth am y ciplun hwn.
PntHB:Defnyddiwch y ffenestr hon i argraffu ciplun gan ddefnyddio'r gyrrwr argraffydd sydd wedi'i lwytho'n gyfredol.
PntHC:Dyma Ddewisydd y patrwm mwydro.|MTeipiwch enw ciplun a dewiswch rif patrwm gan ddefnyddio DEWIS (1, 2, 3 neu 4).|MCliciwch DEWIS ar y botwm IAWN i ychwanegu'r ECF hwn at y lliwiau peintio sydd ar gael.
PntHD:Cliciwch DEWIS ar y saethau i ddynodi lled ac uchder newydd y ciplun. |MCliciwch DEWIS ar y botwm IAWN i osod y maint newydd hwn.
PntHE:Defnyddiwch y ffenestr hon i gymryd llun bach o ran o'r sgrin, fel ciplun. Mae'r nodwedd oedi yn caniatáu ichi gynnwys dewislenni ar y llun bach.
PntHF:Cipio llun eisoes ar waith
PntHH:Dianc
PntHT1:Cliciwch DEWIS i osod neu glirio picseli unigol mewn ffenestr giplun.
PntHT2:Cliciwch DEWIS i ddefnyddio'r chwistrell.|mDaw iconau y gellir ysgrifennu arnynt ar waelod y blwch offer i alluogi gosod trwch a radiws chwistrell.
PntHT3:Cliciwch DEWIS i ddefnyddio ciplun arall fel brws paent ar yr un cyfredol. |MA Daw icon y gellir ysgrifennu arno ar waelod y blwch offer: teipiwch enw'r brws arno.
PntHT4:Cliciwch DEWIS i gopïo rhan o'r ffenestr giplun.|MLlusgwch DEWIS i ddiffinio'r ardal sydd i'w chopïo, yna cliciwch DEWIS i leoli copi.
PntHT5:Cliciwch DEWIS i symud rhan o'r ffenestr giplun.|MLlusgwch DEWIS i ddiffinio'r ardal sydd i'w chopïo, yna cliciwch DEWIS i leoli'r gyrchfan.
PntHT6:Cliciwch DEWIS i symud y ddelwedd giplun gyfan.|MLlusgwch DEWIS o fewn y ffenestr giplun, a chaiff y llun cyfan ei gyfieithu o fewn y ciplun.
PntHT7:Cliciwch DEWIS i beintio llinellau.|MI dynnu pob llinell, cliciwch DEWIS ar bob pen o'r llinell.
PntHT8:Cliciwch DEWIS i beintio amlinellau petryal.|MI beintio pob petryal, cliciwch DEWIS ar ddau gornel cyferbyn y petryal o fewn y ffenestr giplun.
PntHT9:Cliciwch DEWIS i beintio amlinellau paralelogram.|MI beintio pob paralelogram, cliciwch DEWIS ar dri chornel gwahanol.
PntHTA:Cliciwch DEWIS i beintio trionglau llawn.|MI beintio pob triongl, cliciwch DEWIS ar bob cornel y triongl yn ffenestr y ciplun.
PntHTB:Cliciwch DEWIS i beintio trionglau llawn.|MI beintio pob triongl, cliciwch DEWIS ar ddau gornel cyferbyn y petryal o fewn y ffenestr giplun.
PntHTC:Cliciwch DEWIS i beintio paralelogramau llawn.|MI beintio pob parallelogram, cliciwch DEWIS ar dri gwahanol gornel.
PntHTD:Cliciwch DEWIS i ddisodli un lliw â lliw arall.|MCliciwch DEWIS yn y ffenestr giplun a disodlir y picsel a ddetholwyd (a'r cyfagos neu bopeth o'r un lliw) gan y lliw paent cyfredol.
PntHTE:Cliciwch DEWIS i beintio amlinell cylchoedd.|MI beintio pob cylch, cliciwch DEWIS yn ei ganol ac yna ar bwynt ar yr ymyl.
PntHTF:Cliciwch DEWIS i beintio amlinellau elips.|MI beintio pob elips, cliciwch DEWIS yn ei ganol, ac ar bwynt sy'n rhoi lled y canol, ac ar bwynt ar yr ymyl.
PntHTG:Cliciwch DEWIS i beintio arcau crwn.|MI beintio pob arc cliciwch DEWIS ar ganol y cylch, ac ar ddechrau a diwedd arc.
PntHTH:Cliciwch DEWIS i beintio testun, gan ddefnyddio ffont y system.|MRhowch y testun dewisedig yn yr icon ysgrifennu sy'n ymddangos wedi ichi ddewis yr offeryn hwn, yna cliciwch DEWIS mewn ffenestr giplun i beintio'r testun.
PntHTI:Cliciwch DEWIS i beintio cylchoedd llawn.|MI beintio pob cylch, cliciwch DEWIS yn ei ganol ac yna ar bwynt ar yr ymyl.
PntHTJ:Cliciwch DEWIS i beintio elipsau llawn.|MI beintio pob elips, cliciwch DEWIS yn ei ganol, ac ar bwynt sy'n rhoi ei led yn y canol, ac ar bwynt ar yr ymyl.
PntHTK:Cliciwch DEWIS i beintio segmentau cylch.|MI beintio pob segment cliciwch DEWIS ar ganol y cylch, ac ar ddechrau a diwedd y segment.
PntHTL:Cliciwch DEWIS i beintio sectorau cylch.|MI beintio pob sector cliciwch DEWIS ar ganol y cylch, ac ar ddechrau a diwedd y sector.
PntHTM:Cliciwch DEWIS i beintio gyda'r lliw cyfredol.|MMae'r lliw cyfreol wedi'i osod ar gyfer pob ffenestr giplun, gan ddefnyddio ffenestr y lliwiau (defnyddiwch DEWISLEN>Paent->Dangos lliwiau).
PntHTN:Cliciwch DEWIS i NEU y lliw cyfredol i'r lliw a gafwyd wrth blotio.
PntHTO:Cliciwch DEWIS i AC y lliw cyfredol i'r lliw a gafwyd wrth blotio.
PntHTP:Cliciwch DEWIS i EOR y lliw cyfredol i'r lliw a gafwyd wrth blotio.
PntE1:Nid yw'r ffeil balet yn cyfatebu â ffeil giplun
PntMF:Gwrthdroi'n fertigol,Gwrthdroi'n llorwedd,Cylchdroi,Graddio x,Graddio y,Hollti,>Addasu maint|>Rhoi colofnau i mewn,>Rhoi rhesi i mewn,>Dileu colofnau,>Dileu rhesi|Masg,Palet
PntMG:Cylchdroi
PntMH:Grid
PntMI:>Gwybodaeth,Cipio llun ...,Gadael
PntMJ:Ffactor
PntMK:Amryw
PntML:>Gwybodaeth,>Ciplun|>Argraffu
PntMM:Amryw
PntMN:>Gwybodaeth,>Ffeil
PntF1:Ciplun
PntF2:Addaswyd y ffeil giplun hon
PntF3:Addaswyd y ffeil giplun '%s'
PntF4:<di-deitl>
PntF5:addaswyd 1 ffeil giplun
PntF6:addaswyd y ffeiliau ciplun
PntF7:ciplun newydd
PntF8:sgrin
PntT1:Gosod/clirio picselau
PntT2:Cylchoedd llawn
PntT3:Llinellau
PntT4:Amlinellau cylch
PntT5:Trionglau llawn
PntT6:Elipsau
PntT7:Amlinellau elips
PntT8:Segmentau cylch llawn
PntT9:Sectorau cylch llawn
PntTA:Toriadau amlinell cylch
PntTB:Paralelogramau llawn
PntTC:Amlinellau paralelogram
PntTD:Petryalau llawn
PntTE:Amlinellau petryal
PntTF:Disodli lliw
PntTG:Symud bloc
PntTH:Symud ciplun cyfan
PntTI:Bloc copïo
PntTJ:Mewnosod testun
PntTK:Chwistrell
PntTL:Defnyddio ciplun fel brws
PntW1:Ffenestr ffeil giplun
PntW21:%d by %d
PntW22:? by ?
PntW23:mode %d
PntW24:%s colours
PntW3:â phalet
PntW3a:â phalet gwir liw
PntW4:heb balet
PntW5:â masg
PntW6:heb fasg
PntW7:Lliwiau "%.12s"
PntW8:Golygu lliw
PntW9:heb fod yn bresennol
PntWA:Argraffydd yn cael ei ddefnyddio
PntWB:Mode
PntWC:Colours
PntX:Gwall mewnol anadferadwy (%0): yn cadw ffeiliau yn %1.%2 cyn allanu
PntG1:Ciplun ''
PntG3:Ie
PntG4:Nage
PntG5:Palet
ICONB0/FILER00/EDIT00:Symudwch y pwyntydd i'r dde i weld gwybodaeth ar Paent.
ICONB1:Cliciwch DEWIS i gipio rhan o'r sgrin fel ciplun.
ICONB2:Cliciwch DEWIS i wneud i Paent ddiflannu.
FILER0/EDIT0:Symudwch y pwyntydd i'r dde i ddangos amrywiol wybodaeth.
FILER01:Symudwch y pwyntydd i'r dde i agor blwch yn dangos gwybodaeth am y ffeil giplun hon.
FILER1:Symudwch y pwyntydd i'r dde i reoli sut yr arddangosir y cipluniau yn y ffeil giplun hon.
FILER10:Cliciwch DEWIS i arddangos y cipluniau fel lluniad ac enw.
FILER11:Cliciwch DEWIS i arddangos y cipluniau â gwybodaeth lawn.
FILER12:Cliciwch DEWIS i arddangos y cipluniau â'r lliwiau sydd ar gael o'r pen-desg.
FILER2:Symudwch y pwyntydd i'r dde i agor a chadw blwch ar gyfer y ffeil giplun hon.
FILER3:Symudwch y pwyntydd i'r dde i wneud gwahanol bethau ar y ciplun hwn.
FILER30:Symudwch y pwyntydd i'r dde i gopïo'r ciplun hwn fel ciplun arall.
FILER31:Symudwch y pwyntydd i'r dde i newid enw'r ciplun hwn.
FILER32:Cliciwch DEWIS i ddileu'r ciplun hwn.
FILER34/EDIT01:Symudwch y pwyntydd i'r dde i agor blwch sy'n rhoi gwybodaeth am y ciplun hwn.
FILER35/EDIT02:Symudwch y pwyntydd i'r dde i agor blwch fydd yn eich galluogi i argraffu'r ciplun hwn.
FILER4:Symudwch y pwyntydd i'r dde i greu ciplun.
EDIT1:Symudwch y pwyntydd i'r dde i gadw'r ciplun hwn.
EDIT10/FILER33:Symudwch y pwyntydd i'r dde i agor blwch cadw i gadw'r ciplun, ar wahân i weddill y ffeil giplun.
EDIT11:Symudwch y pwyntydd i'r dde i agor blwch cadw, i gadw palet y ciplun hwn fel ffeil balet.
EDIT2:Symudwch y pwyntydd i'r dde i reoli'r lliwiau ac offer a ddefnyddir yn ystod argraffu.
EDIT20:Symudwch y pwyntydd i'r dde i beintio gyda phatrymau mwydro syml (Llenwi Lliw Estynedig).
EDIT21:Cliciwch DEWIS i ddewis y lliw oedd o dan y pwyntydd pan agorwyd y ddewislen.
EDIT22:Cliciwch DEWIS i ddangos ffenestr y dewisydd lliw ar gyfer y ciplun hwn. Defnyddir hwn i osod y lliwiau a ddefnyddir wrth beintio.
EDIT23:Cliciwch DEWIS i ddangos ffenestr y blwch offer, a ddefnyddir i ddewis offer peintio (brws paent, chwistrellydd ayb).
EDIT24:Cliciwch DEWIS i doglo maint ffenestr y dewisydd lliw. Mae'r ffenestr arddangos fach yn arbennig o ddefnyddiol ar gyfer cipluniau â 256 lliw ynddynt.
EDIT25:Symudwch y pwyntydd i'r dde i newid lliwiau'r palet (pylir y dewis hwn os nad oes gan eich ciplun balet).
EDIT3:Symudwch y pwyntydd i'r dde i wneud gwahanol bethau ar y ciplun cyfan.
EDIT30:Cliciwch DEWIS i wrthdroi'r ciplun hwn yn fertigol.
EDIT31:Cliciwch DEWIS i wrthdroi'r ciplun hwn yn llorwedd.
EDIT32:Symudwch y pwyntydd i'r dde i gylchdroi'r ciplun hwn.
EDIT33:Symudwch y pwyntydd i'r dde i estyn y ciplun hwn yn llorwedd.
EDIT34:Symudwch y pwyntydd i'r dde i estyn y ciplun hwn yn fertigol.
EDIT35:Symudwch y pwyntydd i'r dde i hollti'r ciplun hwn.
EDIT36:Symudwch y pwyntydd i'r dde i newid maint corfforol (nifer o resi a cholofnau) y ciplun hwn.
EDIT37:Symudwch y pwyntydd i'r dde i roi colofnau o bicseli yn y ciplun hwn, yn y man lle roeddech yn pwyntio pan bwysoch chi DEWISLEN.
EDIT38:Symudwch y pwyntydd i'r dde i roi rhesi o bicseli yn y ciplun hwn, yn y man lle roeddech yn pwyntio pan bwysoch chi DEWISLEN.
EDIT39:Symudwch y pwyntydd i'r dde i ddileu colofnau o bicseli o'r ciplun hwn, yn y man lle roeddech yn pwyntio pan bwysoch chi DEWISLEN.
EDIT3a:Symudwch y pwyntydd i'r dde i ddileu rhesi o bicseli o'r ciplun hwn, yn y man lle roeddech yn pwyntio pan bwysoch chi DEWISLEN.
EDIT3b:Cliciwch DEWIS i ychwanegu neu dynnu masg o'r ciplun hwn.|MMae masg yn dyblu maint y ciplun (yn nhermau cof) ond yn caniatáu defnyddio lliw 'tryloyw', a ychwanegir at liw ffenestr ddethol.
EDIT3c:Cliciwch DEWIS i ychwanegu neu dynnu palet o'r ciplun hwn. Os nad oes gan giplun balet, defnyddir lliwiau'r palet sgrin.
EDIT4:Symudwch y pwyntydd i'r dde i chwyddo'r ciplun hwn.
EDIT5:Cliciwch DEWIS i gynnau neu ddiffodd y grid (a ddangosir â thic).|MSymudwch y pwyntydd i'r dde i osod lliw'r grid.|MNi ddaw'r grid ond pan fyddwch wedi chwyddo o 4:1 neu ragor.
INFO:Dengys y ffenestr hon wybodaeth am Paent.
SAVEAS:Naill ai llusgwch DEWIS o icon y ffeil i arddangosiad cyfeiriadur, neu rhowch enw'r ffeil a chliciwch DEWIS ar IAWN, i gadw ffeil giplun.
DBOXTCOL:Naill ai llusgwch DEWIS ar y llithrwyr, neu rhowch y gwerthoedd am goch, gwyrdd a glas, neu cliciwch DEWIS ar icon lliw, neu cliciwch DEWIS ar y saethau, a chliciwch DEWIS ar IAWN, i ddefnyddio'r lliw ar yr icon canol.
MAGNIFIER: Naill ai rhowch y rhifiadur a'r enwadur, neu cliciwch DEWIS ar y saethau, i ddefnyddio'r ffactor chwyddo ddethol.
PRINT:Rhowch y nifer o weithiau yr ydych am argraffu'r ciplun, a chliciwch DEWIS ar IAWN.
