home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ RISC DISC 2 / RISC_DISC_2.iso / commercial / meu / _edit / messages < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1994-12-16  |  14.2 KB  |  250 lines
  1. # Negeseuon i Golygu
  2. BarIcon:!edit
  3.  
  4. # 12 nod yw uchafswm hyd llinyn teitl dewislen 
  5. ME1:Ni ellir dyrannu byffwyr
  6. ME2:Tasg
  7. ME3:Tasg
  8. ME4:Lladd,Ailgysylltu,Gohirio,Ailddechrau,Dadgysylltu,Cysylltu,MewnbwnTasg,Anwybyddu Rh,Golygu
  9. ME5:Tasg yn weithredol yn y ffenestr hon
  10. NSP:Dim digon o gof ar gyfer ffenestr tasg
  11.  
  12. #Cofnodion prif ddewislen
  13. ED1:Golygu
  14. ED2:>Gwybodaeth,Creu,Gadael
  15. ED2a:>Gwybodaeth,Creu,Dewisiadau BASIC,Gadael
  16. ED2b:Dewisiadau
  17. ED2c:Rhifau llinell stribed,Cynnydd rhif llinell
  18. ED2d:Cynnydd
  19. ED2e:fesul
  20. ED3: Creu
  21. #ED4:Ffeil Testun,Ffeil Data,Ffeil Gorchymyn,Ffeil Ufuddhau,Ffenestr Tasg
  22. ED4:Testun,BASIC,Ufuddhau,Gorchymyn,enghraifft
  23. ED5:Dyma'r rhaglen Golygu, golygydd ffeiliau testun plaen.|MCliciwch DEWIS i greu ffenestr Testun newydd.
  24.  
  25. # negeseuon BASIC 
  26. BA1:Nid yw sero yn gynnydd llinell call
  27. bas1:Nid yw'n edrych fel BASIC a docyneiddiwyd .
  28. bas2:Cynhwysa'r rhaglen BASIC gyfeiriad llinell. Ceisio eto â rhifau llinell?
  29. bas3:Rhif yn rhy fawr yn llinell %d
  30. bas4:Dyfynnodau anghymarus yn llinell %d
  31. bas5:Cromfachau anghymarus yn llinell %d
  32. bas6:Dim digon o gof, analluog i hawlio digon o gof i'r rhaglen
  33. bas7:Dim digon o gof i docyneiddio'r testun
  34. bas8:RHYBUDD! Dad-docyneiddio wedi gorlifo byffer o %i beitiau
  35. bas9:Cyrhaeddwyd terfyn rhif llinell. Angen lleihau cynnydd rhif llinell, ac ailgadw
  36. basA:Cafwyd cymysgedd o linellau gyda a heb rifau llinell ar linell %d
  37.  
  38. # RISC_OSLib negeseuon testun
  39. txt1:Ni ellir cadw ffeil Golygu i mewn iddi'i hun 
  40. txt2:Ni ellid cadw feil '%s'
  41. txt3:Dim digon o gof i ddata a fewnforiwyd
  42. txt4:Dim digon o gof (neu gormod o ffenestri)
  43. txt5:Gormod o ffenestri
  44. txt6:1 ffeil wedi'i haddasu
  45. txt7:%i ffeiliau wedi'u haddasu
  46. txt8:Ffeil '%s' wedi'i haddasu
  47. txt9:Addaswyd y ffeil hon
  48. txt10:Golygu
  49. txt11:Amryw,>Cadw    F3,Dewis,Golygu,Arddangos
  50. txt12:Amryw
  51. txt13:>Gwybodaeth,>Ffeil,Gosod math,Golwg newydd,Argraffu      PRINT,Tab colofn   ⇧F3,Trosysgrifo    ⇧F1,Geirlap     ^F5
  52. txt13a: Gosod math
  53. txt14:Dewis
  54. txt15:>Cadw,Argraffu,Copïo  ^C,Symud    ^V,Dileu  ^X,Clirio   ^Z,>Mewnoli ^F4
  55. txt16:Golygu
  56. txt17:>Chwilio am         F4,>Ewch i         F5,Dadwneud         F8,Ailwneud         F9,CR<->LF     ^F8,Ehangu tabiau,Fformatio testun ^F6
  57. txt18:Lled fformat 
  58. txt19:Cliciwch DEWIS i osod y lleolnod.
  59. txt20:Llusgwch DEWIS i osod dewis.
  60. txt21:Cliciwch/Llusgwch ADDASU i addasu'r dewis
  61. txt22:Cliciwch ADDASU i osod dewis.
  62. txt23: TabCol
  63. txt24: Trosysgrifo
  64. txt25: Geirlap
  65. txt26:Fftestun
  66. txt27:FfData
  67. txt28:FfGweith
  68. txt29:FfUfuddhau
  69. txt29a:FfGwneud
  70. txt29b:FfBASIC
  71. txt30:FfGolygu
  72. txt31:Yn rhifo...
  73. txt32:Cafwyd %i
  74. txt33:Yn chwilio...
  75. txt34:Ni chafwyd
  76. txt35:Cafwyd
  77. txt36:Disodli?
  78. txt37:Disodl diwethaf?
  79. txt38:disodlwyd %i 
  80. txt39:Dim i'w ddadwneud
  81. txt40:Wedi'i ddadwneud
  82. txt41:Ailwnaethpwyd
  83. txt42:Dim i'w ailwneud
  84. txt43:Heb gael hyd i '%s', neu nid yw'n ffeil.
  85. txt48:Dim digon o gof
  86. txt49:gwall mewnol anadferadwy 1
  87. txt50:gwall mewnol anadferadwy 2
  88. txt51:Heb gael hyd i ffeil '%s' 
  89. txt52:Gwall ymgychwyn anadferadwy: gormod o ffontiau
  90. txt53:Ffontiau
  91. txt54:Ffont System
  92. txt55:Lliw
  93. txt56:Maint ffont 
  94. txt57:8,10,12,14,20,mwyna12nodxxx
  95. txt58:Uchder ffont 
  96. txt59:8,10,12,14,20,mwyna12nodxxx
  97. txt60:Bylchu llinell
  98. txt61:Ymyl chwith
  99. txt62:Arddangos
  100. txt63:Ffont,Maint ffont,Uchder Ffont, Bylchu llinell,Ymyl,Gwrthdroi,Ffenestrlap,Blaendir,Cefndir,Ardal waith
  101. txt64:Rhaid llwytho rhaglen Argraffu i argraffu o Golygu 
  102. txt65:<di-deitl>
  103. txt66:IE
  104. txt67:NAGE
  105. txt68:llwyth/gweith
  106. txt69:Enw ffeil newydd:
  107. txt70:Mewnosod ffeil:
  108. txt71:Lled
  109. txt72:gwerth
  110. txt73:Dewis
  111. txtfind1:Disodli llinyn rhy hir
  112. txtfind2:Llinyn disodli gwael
  113. txtfind3:Dim digon o gof i chwilio
  114. txtfind4:Llinyn chwilio gwael
  115.  
  116. # Dewislen help rhyngweithiol i ddewislen icon 
  117. IHELP0:Symudwch y pwyntydd i'r dde i gael gwybodaeth am y fersiwn hon o Golygu.
  118. IHELP1:Symudwch y pwyntydd i'r dde i greu mathau ffeil arbennig.
  119. IHELP2:Symudwch y pwyntydd i'r dde i osod dewisiadau i brosesu ffeiliau BASIC.
  120. IHELP3:Cliciwch DEWIS i adael Golygu.
  121. IHELP10:Cliciwch DEWIS i greu ffeil Testun newydd.
  122. IHELP11:Cliciwch DEWIS i greu ffeil BASIC newydd.
  123. IHELP12:Cliciwch DEWIS i greu ffeil Ufuddhau newydd.
  124. IHELP13:Cliciwch DEWIS i greu ffeil Gorchymyn newydd.
  125. IHELP14:Teipiwch enw math ffeil a chliciwch DEWIS i greu ffeil newydd o'r math yma.
  126. IHELP20:Cliciwch DEWIS i doglo i beidio arddangos rhifau llinellau yn y rhaglen BASIC.
  127. IHELP21:Symudwch y pwyntydd i'r dde i osod maint y cynnydd ym mhob llinell BASIC newydd.
  128. IHELPX21:Teipwich faint y cynnydd ym mhob rhif llinell ar gyfer pob llinell BASIC.
  129. PROGINFO:Dengys y ffenestr hon wybodaeth am Golygu.
  130.  
  131. # Dewislen help rhyngweithiol ar gyfer prif ddewislen
  132. HELP0:Symudwch y pwyntydd i'r dde i gyrchu nifer o wahanol weithrediadau.
  133. HELP1:Cliciwch DEWIS i gadw gyda'r enwffeil cyfredol. Symudwch y pwyntydd i'r dde i gael blwch cadw i'r ffenestr hon.
  134. HELP2:Symudwch y pwyntydd i'r dde i arddangos gweithrediadau y gellir eu gwneud ar y testun detholedig.
  135. HELP3:Symudwch y pwyntydd i'r dde i arddangos gwahanol weithrediadau golygu.
  136. HELP4:Symudwch y pwyntydd i'r dde i newid gwahanol ddewisiadau arddangos. Bydd unrhyw newidiadau a wneir hefyd yn berthnasol i ffenestri sydd newydd eu creu.
  137.  
  138. # Dewislen Amryw
  139. HELP00:Symudwch y pwyntydd i'r dde i gael gwybodaeth am y fersiwn hon o Golygu.
  140. HELP01:Symudwch y pwyntydd i'r dde i gael gwybodaeth am y fffeil sy'n cael ei golygu.
  141. HELP02:Symudwch y pwyntydd i'r dde i newid math ffeil y ffeil sy'n cael ei golygu.
  142. HELP03:Cliciwch DEWIS i gael golwg arall ar y ffeil hon.
  143. HELP04:Cliciwch DEWIS i argraffu'r ffeil hon.
  144. HELP05:Cliciwch DEWIS i reoli modd tab colofn.|MPan fo ymlaen, mae'r fysell TAB yn symud i'r golofn nesaf sydd ag 8 bwlch.|MPan fo wedi'i ddiffodd, mae'r fysell TAB yn symud i'r gair nesaf yn y llinell uwchben.
  145. HELP06:Cliciwch DEWIS i reoli modd trosysgrifo.|MPan fo ymlaen, mae nodau teipiedig yn disodli'r testun cyfredol.|MPan fo wedi'i ddiffodd, rhoddir nodau teipiedig i mewn i'r testun cyfredol.
  146. HELP07:Cliciwch DEWIS i reoli modd geirlap.|MPan fo ymlaen, rhoddir toriadau llinell i rannu nodau teipiedig yn baragraff.|MPan fo wedi'i ddiffodd, rhaid ichi osod y toriadau llinell eich hun.
  147. HELPX02:Teipiwch fath ffeil newydd ar gyfer ffeil sy'n cael ei golygu.
  148.  
  149. # Dewislen Dewis
  150. HELP20:Symudwch y pwyntydd i'r dde i gael blwch cadw i'r testun detholedig.
  151. HELP21:Cliciwch DEWIS i argraffu'r dewis.
  152. HELP22:Cliciwch DEWIS i gopïo'r dewis i'r lleolnod.
  153. HELP23:Cliciwch DEWIS i symud y dewis i'r lleolnod.
  154. HELP24:Cliciwch DEWIS i ddileu'r dewis.
  155. HELP25:Cliciwch DEWIS i glirio (h.y. dad-ddewis) y dewis.
  156. HELP26:Symudwch y pwyntydd i'r dde i fewnoli'r dewis.
  157.  
  158. # Dewislen Golygu
  159. HELP30:Symudwch y pwyntydd i'r dde i ddarganfod a/neu disodli nodau yn y ffeil.
  160. HELP31:Symudwch y pwyntydd i'r dde i fynd i linell arbennig.
  161. HELP32:Cliciwch DEWIS i ddadwneud y golygu diwethaf. Cliciwch ADDASU sawl gwaith i ddadwneud gweithrediadau olynol.
  162. HELP33:Cliciwch DEWIS i ailwneud y weithred olaf a ddadwnaethpwyd. Cliciwch ADDASU sawl gwaith i ailwneud gweithrediadau olynol.
  163. HELP34:Cliciwch DEWIS i gyfnewid holl nodau "dychwelydd" a "llinborthi" yn eich ffeil. Mae nodau "dychwelydd" yn ymddangos fel [0d] yn eich testun.
  164. HELP35:Cliciwch DEWIS i ehangu unrhyw nodau tab llythrennol yn eich testun  (maen nhw'n ymddangos fel [09]) i'r nifer cyfatebol o fylchau. 
  165. HELP36:Cliciwch DEWIS i fformatio'r testun o gwmpas y lleolnod i baragraff, neu symudwch y pwyntydd i'r dde i osod lled y paragraff.
  166. HELP360:Teipiwch lled dewisedig y paragraff mewn nodau a phwyswch RETURN.
  167.  
  168. #Dewislen Arddangos
  169. HELP40:Symudwch y pwyntydd i'r dde i osod y ffont arddangos.
  170. HELP41:Symudwch y pwyntydd i'r dde i osod maint y nod (lled ac uchder), ar gyfer unrhyw ffont ond un y system.
  171. HELP42:Symudwch y pwyntydd i'r dde i osod uchder y nod (gan adael y lled heb ei newid).
  172. HELP43:Symudwch y pwyntydd i'r dde i addasu'r bylchu rhynglinellol yn ôl nifer o bicselau.
  173. HELP44:Symudwch y pwyntydd i'r dde i addasu ymyl chwith y ffenestri testun yn ôl nifer o bicselau.
  174. HELP45:Cliciwch DEWIS i gyfnewid testun a lliw cefndir.
  175. HELP46:Cliciwch DEWIS i reoli ffenestrlap.|MPan fo y mlaen, mae hyn yn gwneud linellau hir yn y testunlap (ar yr arddangosiad) ym morder y ffenestr.|MPan fo wedi'i ddiffodd, gall llinellau hir ehangu lled y sgrin cyn iddynt gael ei lapio.
  176. HELP47:Symudwch y pwyntydd i'r dde i osod y lliw testun.
  177. HELP48:Symudwch y pwyntydd i'r dde i osod lliw ffenestr y cefndir
  178. HELP49:Symudwch y pwyntydd i'r dde i osod lled ardal waith ffenestr Golygu, yn nhermau nodau ffont system.
  179.  
  180. # Is-ddewislenni Arddangos
  181. HELPX40:Cliciwch DEWIS i osod y ffont detholedig i'w ddefnyddio yn y ffenestr hon.
  182. HELPX41:Defnyddiwch y ddewislen hon i osod maint y nodau: cliciwch ar werth cyffredin a ddewiswyd ymlaen llaw, neu teipiwch unrhyw werth yn y maes gwaelod a phwyswch RETURN.
  183. HELPX42:Defnyddiwch y ddewislen hon i osod uchder y nodau: cliciwch ar werth cyffredin a ddewiswyd ymlaen llaw, neu teipiwch unrhyw werth yn y maes gwaelod a phwyswch RETURN.
  184. HELPX43:Teipiwch y llinell addasiad bylchu llinellol mewn picselau sgrin (positif neu negatif), a phwyswch RETURN.
  185. HELPX44:Teipiwch yr ymyl chwith dewisedig mewn picselau sgrin, a phwyswch RETURN.
  186. HELPX47:Cliciwch DEWIS i osod lliw dewisedig testun yn y ffenestr hon.
  187. HELPX48:Cliciwch DEWIS i osod lliw cefndir dewisedig y ffenestr hon.
  188. HELPX49:Teipiwch led ardal waith ffenestr Golygu, yn nhermau nodau ffont system.
  189.  
  190. # Dewislen y ffenestr Tasg 
  191. HELPT0:Cliciwch DEWIS i ladd y dasg sydd wedi'i chysyltu nawr.
  192. HELPT1:Cliciwch DEWIS i greu tasg newydd gan ddefnyddio cof yn yr hollt Nesaf yn yr arddangosiad Tasg. Nid yw'r dewis yma ar gael ond pan fydd y dasg gyfredol wedi'i lladd.
  193. HELPT2:Cliciwch DEWIS i ohirio gweithrediad y dasg sydd wedi'i chysylltu nawr. Mae hyn yn caniatáu ichi archwilio a golygu ei hallbwn hyd yn hyn, cyn caniatáu i'r dasg barhau.
  194. HELPT3:Cliciwch DEWIS i ailddechrau tasg a ohiriwyd.
  195. HELPT4:Cliciwch DEWIS i rwystro anfon trawiadau i'r dasg. Pan fo heb ei gysylltu, trafodir eich mewnbwn yn y ffenestr hon yr un fath â mewnbwn mewn unrhyw ffenestr Golygu normal.
  196. HELPT5:Cliciwch DEWIS i anfon trawiadau yn y ffenestr hon i'r dasg gysylltiedig.
  197. HELPT6:Cliciwch DEWIS i anfon y dewis cyfredol (o unrhyw ffenestr Golygu) i'r dasg, fel petaech wedi'i deipio.
  198. HELPT7:Cliciwch yma i reoli triniaeth nodau rheoli a anfonwyd gan y dasg.|MPan fo wedi'i osod, anwybyddir nodau rheoli.|MPan na fo wedi'i osod, rhoddir pob un nod a anfonir gan y dasg yn y ffenestr Golygu.
  199. HELPT8:Symudwch y pwyntydd i'r dde i gyrchu gweithrediadau arferol dewislen Golygu ar gyfer y ffenestr hon.
  200.  
  201. # blychau dewis
  202. FIND:Teipiwch y llinyn yr ydych am ei gael, yna pwyswch RETURN ddwy waith i gael hyd iddo. Mae'r chwiliad yn dechrau ar safle cyfredol y lleolnod.
  203. FIND0:Cliciwch DEWIS neu teipiwch RETURN neu daro F, i ddechrau'r                                                   chwiliad.
  204. FIND1:Cliciwch DEWIS neu teipiwch F2 i adfer y chwiliad a disodli'r chwiliad blaenorol.
  205. FIND7:Cliciwch DEWIS neu teipiwch F3 i chwilio am y llinyn "Chwilio am:", a chyfrif sawl digwyddiad sydd yng ngweddill y ffeil.
  206. FIND2:Cliciwch DEWIS ac yna teipiwch y llinyn yr ydych am gael hyd iddo.
  207. FIND3:Cliciwch DEWIS ac yna teipiwch y llinyn yr ydych am roi yn ei le (os oes angen).
  208. FIND8:Cliciwch DEWIS neu teipiwch F4 i reoli sensitifrwydd llythrennau mawr a bach wrth chwilio.
  209. FIND9:Cliciwch DEWIS neu teipiwch F5 i reoli defnydd o ddilyniannau nod hud wrth chwilio. Rhoddir crynodeb o'r dilyniannau sydd ar gael ar ran isaf y blwch dewis.
  210. FINDa:Cliciwch DEWIS neu teipiwch F6 i reoli defnydd y mynegiannau chwil-gerdyn wrth chwilio. Gellir cyrchu chwil-gardiau o'r bysellfwrdd neu o'r iconau yn rhan isaf y blwch dewis.
  211. FINDb:Yn cyfateb ag unrhyw nod
  212. FINDc:Yn cyfateb ag unrhyw nod y llinell newydd
  213. FINDd:Yn cyfateb ag unrhyw nod alffaniwmerig SENGL [a-zA-Z0-9] neu danlinellu '_'
  214. FINDe:Yn cyfateb â digid SENGL [0-9]
  215. FINDf:||X Yn cyfateb â'r nod ctrl-X
  216. FINDg:Defnyddir i ddianc nodau arbennig yn ôl i'w hystyr gwreiddiol
  217. FINDh:Yn nodi dechrau set ee. [abc] yw set holl lythrennau bach a, b, ac c
  218. FINDi:Yn nodi diwedd set eg. [abc] yw set holl lythrennau bach a, b, ac c
  219. FINDj:Nid hwn yw'r nod nesaf yn y llinyn (neu set) chwilio am
  220. FINDk:Yr elfen patrwm nesaf yn digwydd sero neu ragor o weithiau
  221. FINDl:Yr elfen patrwm nesaf yn digwydd un neu ragor o weithiau
  222. FINDm:Dilyniant hiraf o'r elfen patrwm nesaf
  223. FINDn:Defnyddir i nodi ystod o nodau eg. a-z
  224. FINDo:Yn dynodi'r llinyn y cafwyd hyd iddo ddiwethaf yn cyfateb i'r llinyn Chwilio am
  225. FINDp:Mae ?n yn dynodi'r n'fed isbatrwm amwys yn y llinyn a gafwyd
  226. FINDq:Mae ☓xx yn cyfateb i'r nod y rhoddir ei gôd ASCII gan y rhif hecs xx
  227.  
  228. FOUND:Cafwyd hyd i'r llinyn, a nawr hwn yw'r dewis
  229. FOUND0:Cliciwch yma neu teipiwch S neu RETURN neu ESC i adael y  system chwilio am.
  230. FOUND1:Cliciwch yma neu teipiwch P i chwilio eto am y llinyn, heb ddisodli hwn
  231. FOUND2:Cliciwch yma neu teipiwch N i ddisodli'r llinyn, a chwilio am y nesaf
  232. FOUND3:Cliciwch yma neu teipiwch I i ddisodli'r llinyn, a gadael y system Chwilio am.
  233. FOUND4:Cliciwch yma neu teipiwch E i ddisodli hwn a holl ddigwyddiadau dilynol y llinyn.
  234. FOUND6:Cliciwch yma neu teipiwch D i ddadwneud y gweithrediad diwethaf yn y dilyniant Chwilio am. Cliciwch DEWIS sawl gwaith i ddadwneud sawl gweithrediad.
  235. FOUND7:Cliciwch yma neu teipiwch A i ailwneud y gweithrediad olaf a ddadwnaethpwyd. Cliciwch DEWIS sawl gwaith i ailwneud nifer o weithrediadau.
  236.  
  237. GOTO:Teipiwch rif y llinell yr ydych am fynd ati, yna pwyswch RETURN.
  238. INDENT:Teipiwch y llinyn a ddefnyddir i fewnoli pob llinell.Teipiwch rif gyda'r nifer hynny o fylchau. Teipiwch rif negatif i stripio cynifer â hynny o nodau o flaen llinellau. Ni chaiff llinellau gwag eu heffeithio.
  239. FILEINFO:Dengys y ffenestr hon wybodaeth am y ffeil sy'n cael ei golygu.
  240. PROGINFO:Dengys y ffenestr hon wybodaeth am Golygu.
  241.  
  242. SAVEAS:Mae'r blwch hwn yn caniatáu ichi gadw data mewn ffeil, neu eu  trosglwyddo i raglen arall.
  243. SAVEAS0:Cliciwch yma i gadw'r data â'r enwffeil cyfredol. Os nad yw'n enwllwybr llawn, rhaid ichi lusgo'r icon i gyfeiriadur yn gyntaf.
  244. SAVEAS2:Dengys hwn yr enw ffeil ar gyfer y data hyn. Os nad yw'n enwllwybr llawn, llusgwch yr icon i arddangosiad y cyfeiriadur.
  245. SAVEAS3:Llusgwch yr icon i'r cyfeiriadur lle rydych am gadw'r ffeil. Neu, llusgwch ef i'r rhaglen lle rydych am drosglwyddo'r data.
  246. CLOSE:Cliciwch DEWIS ar CADW i gael y cyfle i gadw'r ffeil, GWAREDU i gau heb gadw, a DIDDYMU i ganslo'r gweithrediad cau.
  247. QUIT:Cliciwch DEWIS ar GWAREDU i adael Golygu heb gadw unrhyw ddogfennau a addaswyd, neu DIDDYMU i ganslo gweithrediad gadael.
  248.  
  249. EditX:Gwall mewnol anadferadwy (%s): yn cadw ffeiliau yn %s cyn gadael.
  250.