Software of the Month Club 1995 December/SOFM_Dec1995.bin/pc/os2/resource/espanol.hlp

OS/2 Help File | 1995-10-31 | 16KB | 311 lines

ΓòÉΓòÉΓòÉ 1. Introducci╨▓n ΓòÉΓòÉΓòÉ

Este programa muestra por pantalla diferentes informaciones sobre los recursos
del sistema, y los actualiza una vez por segundo, si es que el procesador tiene
tiempo para hacerlo. Las informaciones que se muestran son:

Fecha/Hora - La fecha y hora actual, en el formado normal de cada pa╨▒s,
dependiendo de como estВ configurada la lбnia 'COUNTRY=' del fichero CONFIG.SYS

Tiempo transcurrido - El tiempo que ha pasado desde la ╨│ltima vez que se
arranc╨▓ el ordenador.

Memoria f╨▒sica libre - La cantidad de memoria libre del sistema, de acuerdo con
el valor devuelto por la funci╨▓n DosMemAvail.

Nota:   Esta funci╨▓n formaba parte del sistema antigua de 16 bits, y s╨▓lo
reporte la memoria f╨▒sica bajo 16Mb, y fue modificada justo antes que fue hecho
p╨│blico el OS/2 2.0 para que nunca reportara menos que 512K.

Memoria virtual libre - La cantidad de memoria virtual libre seg╨│n la funci╨▓n
DosQuerySysInfo.  Esta es la cantidad de memoria f╨▒sica libre, mas la cantidad
de espacio libre dentro del fichero de intercambio (swap), mas la cantidad de
espacio por lo cual el fichero de intercambio podr╨▒a crecer todav╨▒a, menos la
cantidad que se debe reservar libre en la unidad donde se encuentra el fichero
de intercambio.

Tama╨┤o del fichero de intercambio - El tama╨┤o que ocupa en el disco el fichero
de memoria virtual de intercambio (swap), SWAPPER.DAT. Para localizar este
fichero, busque en el fichero CONFIG.SYS la l╨▒nea que empieza con SWAPPATH,
d╨▓nde est╨░ indicado el nombre completo (incluido el directorio) del fichero de
intercambio, as╨▒ como el espacio que se debe reservar en la unidad d╨▓nde se
encuentra este fichero.

Espacio disponible para el fichero de intercambio - La cantidad total de
espacio en la unidad de disco d╨▓nde se encuentra el fichero de intercambio,
menos la cantidad de espacio que debe reservarse. Este valor es el tama╨┤o
m╨░ximo que puede utilizar el fichero de intercambio.

Espacio sin utilizar del fichero de intercambio - La cantidad de espacio dentro
del fichero de intercambio que estа actualmente sin usar.  Cuando Вsta baja a
cero, el fichero de intercambio tiene que ser aumentado de tama╨┤o, normalmente
por un megabyte a la vez.

Tama╨┤o del fichero del spooler - La cantidad total de disco consumida por los
ficheros enviados al spooler de la impresora.

Porcentaje de utilizaci╨▓n de la CPU - El porcentaje aproximado de utilizaci╨▓n
de la CPU. El valor que se muestra es el porcentaje correspondiente al promedio
de utilizaci╨▓n del ╨│ltimo segundo.

Nota:   Esta funci╨▓n y el PULSE que se incluye con el OS/2 2.0, no son muy
compatibles. иPor quВ?

Nota:   Si estВ instalado el programa HRTIMER.SYS, este nгmero serа mas
correcto. иPor quВ?

N╨│mero de tareas activas - El n╨│mero de elementos en la lista de ventanas, que
es la lista que se visualiza cuando pulsamos CTRL-ESC.

Nota:   No todas las tareas del sistema se muestran en la Lista de Ventanas, ya
que algunas de estas tareas no son visibles.

Espacio libre total - La suma del espacio libre en todas las unidades locales
de disco (no removibles).

Espacio libre en la unidad X - La cantidad de espacio libre en el disco X.

Esta ayuda es sensible al contexto, como ya se habr╨░ dado cuenta. El acceso a
las siguientes funciones se realiza a travВs del menг de sistema de la ventana:

Grabar configuraci╨▓n
Restaurar los valores por defecto
Esconder los controles
Configuraci╨▓n...
Reset Load Meter
Copiar
Informaci╨▓n del producto
Cerrar

Aparte de estas funciones, el programa accepta ordenes de los controladores de
fuentes y de la paleta de colores del OS/2 2.0, y es una servidora 'DDE' para
todos los elementos actualmente mostrados.  El nombre de aplicaci╨▓n es MEMSIZE,
y los nombres de elementos son los mismos nombres de elementos por defecto
(como 'Memoria f╨▒sica libre').


ΓòÉΓòÉΓòÉ 2. Grabar la configuraci╨▓n (Opci╨▓n del men╨│) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Cuando se selecciona esta opci╨▓n del men╨│, el programa guarda la posici╨▓n
actual en la pantalla as╨▒ como el estado de los controles. La pr╨▓xima vez que
se ejecute el programa, lo har╨░ en la misma posici╨▓n y con los controles
ocultos (o visibles), de acuerdo con la informaci╨▓n grabada.

La tecla aceleradora asignada a esta funci╨▓n es F2.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 3. Restaurar los valores por defecto (Opci╨▓n del men╨│) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Seleccionado esta opci╨▓n del men╨│, se restaura el tipo de letra y los atributos
de color a sus valores por defecto.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 4. Esconder los controles (Opci╨▓n del men╨│) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Cuando esta opci╨▓n del men╨│ est╨░ seleccionada, obliga a los controles de la
ventana del programa (el men╨│ de sistema, la barra con el t╨▒tulo y el bot╨▓n de
minimizaci╨▓n) esten ocultos. Es posible variar el valor de esta funci╨▓n
pulsando dos veces el bot╨▓n del mouse dentro de la ventana.
La tecla aceleradora asignada a esta funci╨▓n es ALT+H.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 5. Configurar (Opci╨▓n del men╨│) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Cuando se selecciona esta opci╨▓n del men╨│, aparecer╨░ la pantalla de
configuraciвn del programa. Para mas informaciвn, vВase Configurar (Caja de
di╨░logo).

Nota:   La tecla aceleradora asignada a esta funci╨▓n es Alt+C.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 5.1. Configurar (Pantalla) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Esta pantalla nos permite cambiar todos los aspectos configurables de la
operaci╨▓n del programa. Para salir sin efectuar ning╨│n cambio, se debe pulsar
la tecla ESCAPE o bien hacer un click en el bot╨▓n Anular. Para grabar los
cambios realizados, pulsar la tecla ENTER o bien hacer un click en el bot╨▓n OK.
Los elementos configurables son los siguientes:

Elementos a mostrar Podemos seleccionar varios o todos los elementos que
deber╨░n monitorizarse. S╨▓lo deberemos pulsar en un elemento para seleccionarlo,
o bien hacer otro click para desmarcarlo. Aquellos elementos marcados son los
que se visualizar╨░n. Para cambiar el texto defecto de un elemento, o para
restaurar el texto por defecto, hay que hacer un doble-click en el nombre del
elemento. Este elemento ser╨░ seleccionado y un di╨░logo mostrado del cual se
puede cambiar el texto del elemento.

Mostrar 'K'ilobytes Este grupo de botones 'radio' permite que Ud. escoge si
tama╨┤os grandes ser╨░n mostrados en kilobytes siempre, nunca, o solo cuando sus
valores exceden 512K. Lo normal es mostrar todo tama╨┤o mas grande que 512K en
kilobytes. Hay que tomar en cuenta que un kilobyte en realidad es 1024 bytes,
no mil.

Prioridad de monitorizaci╨▓n Esta opci╨▓n nos permitir╨░ establecer el valor de
prioridad del thread de monitorizaci╨▓n, dentro de la categoria de
tiempo-cr╨▒tico. Podemos variar la prioridad entre 0 y 31. La prioridad 31 es el
valor m╨░s elevado del sistema, por debajo de las interrupciones f╨▒sicas. La
prioridad 0 es el valor m╨░s bajo dentro de la categor╨▒a tiempo-cr╨▒tico.
Normalmente, este valor tiene que estar configurado al m╨░ximo para obtener un
valor m╨░s preciso. No obstante, algunos usuarios han informado que,
ocasionalmente, pierden algunos caracteres en las comunicaciones que se
realizan mientras se est╨░ ejecutando el programa. Es por esto que la prioridad
es, ahora, configurable.

Intervalo de tiempo Esta opci╨▓n nos permite establecer el intervalo de
actualizaci╨▓n de la ventana. Puede variar entre 1.0 segundos hasta 30.0
segundos, en intervalos de 1 dВcima de segundo. El nгmero se muestra en dВcimas
de segundo.

Esquina Fija Este bot╨▓n permite que el usuario fije la esquina de la ventana
del programa que quedar╨░ fija cuando el tama╨┤o de la ventana cambie. La ventana
puede cambiar de tama╨┤o cuando se a╨┤ade o se remueva elementos de la lista
activa, y cuando el fuente se cambie por el contraladora de fuentes.

Esconder los controles Cuando el programa no est╨░ en forma de icono, lo
podremos ver con o sin los elementos normales de las ventanas: barra de t╨▒tulo,
men╨│ de sistema y botones de maximizar y minimizar. Si escogemos de esconder
los controles, todav╨▒a podemos cambiar la posici╨▓n de visualizaci╨▓n arrastrando
la ventana con el mouse.

Quedar en primer plano Este bot╨▓n activa la funci╨▓n de quedar siempre en primer
plano. Cuando este bot╨▓n estan marcado, la ventana del programa quedar╨░ siempre
en el primer plano de visualizaci╨▓n, de forma que siempre ser╨░ visible.

Animaci╨▓n Este bot╨▓n activa la funci╨▓n de animaci╨▓n al abrir y cerrar la
ventana. Cuando est╨░ seleccionada, la ventana del programa se abrir╨░ de la
misma forma que lo hacen las carpetas: con sonido y movimiento. De la misma
forma que con las carpetas, no habr╨░ ninguna animaci╨▓n si esta ha sido
deshabilitada a nivel de sistema.

Mostrar el nombre del sistema de ficheros Si este bot╨▓n est╨░ marcado se
indicar╨░, adem╨░s de indicar el espacio libre el nombre del sistema de ficheros
de la unidad. El uso de esta opci╨▓n implica una ventana un poco m╨░s ancha.

Mostrar los nombres de los ficheros Si este bot╨▓n est╨░ marcado se indicar╨░,
adem╨░s de indicar el espacio libre el nombre de la unidad en si.  El uso de
esta opci╨▓n implica una ventana un poco m╨░s ancha.

Mostrar segundos Este bot╨▓n causa que el reloj y el tiempo transcurrido
incluyen los segundos del minuto.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 5.1.1. Fijar texto de elemento (Di╨░logo) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Este di╨░logo muestra el texto actual para usarse para un elemento de mostrar y
permite que uno lo cambie.  Para cambiar el texto, hay que teclear el texto
nuevo por encima del anterior.  Para restaurar el texto a su valor por defecto,
hay que hacer un click en bot╨▓n de 'Defecto'.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 6. Reinicializar mediador de uso (Opci╨▓n del men╨│) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Esta opci╨▓n causa que se reinicie la mediadora del porcentaje de utilizaci╨▓n
del sistema, causando que se olvide de la actividad previa del CPU en sus
c╨░lculos.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 7. Copiar (Opci╨▓n del men╨│) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Esta opci╨▓n del men╨│ hace una copia de la ventana actual al clipboard del
sistema en dos formatos: texto y bitmap.  La versi╨▓n en texto muestra todos los
elementos actualmente activos en una forma adecuada para pegar en un documento
con un editor de textos.  La versi╨▓n en bitmap muestra una copia exacta de la
ventana actual, y se puede usar con editores y visores de gr╨░ficos.

La tecla aceleradora para esta funci╨▓n es Ctrl+Ins.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 8. Informaci╨▓n del producto (Opci╨▓n del men╨│) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Esta opci╨▓n muestra, cuando se selecciona, informaci╨▓n sobre el programa. Para
mas informaciвn, vВase Informaciвn del programa (Caja de diаlogo).


ΓòÉΓòÉΓòÉ 8.1. Informaci╨▓n del producto (Caja de di╨░logo) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Esta caja de di╨░logo muestra el nombre del programa, el icono y informaci╨▓n
sobre los derechos de copia y el autor.  Para salir de esta caja de di╨░logo, se
puede pulsar cualquiera de estas teclas: ENTER, la barra de espacios o bien
ESCAPE. TambiВn se puede salir seleccionando el botвn OK con el mouse.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 9. Cerrar (Opci╨▓n del men╨│) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Cuando se selecciona esta opci╨▓n del men╨│ se terminar╨░ el programa.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 10. Ayuda de las teclas ΓòÉΓòÉΓòÉ

Las siguientes teclas de funci╨▓n se han definido para el uso de este programa:

F1 - Ayuda
F2 - Grabar la configuraci╨▓n
F3 - Salir
Alt+C - Configurar
Alt+H - Esconder los controles
Ctrl+Ins - Copiar


ΓòÉΓòÉΓòÉ 11. Indicar el directorio del fichero .INI. (Caja de di╨░logo) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Esta caja de di╨░logo se muestra cuando el programa no puede encontrar su
fichero .INI y pregunta cual es el nombre de este fichero y en quВ directorio
se encuentra.

S╨▓lo se acceptan nombres v╨░lidos de directorios ya existentes. Una vez que se
haya escrito el nombre, pulsando INTRO (RETURN) o bien haciendo un click en el
bot╨▓n "OK" permite al programa continuar su secuencia de inicializaci╨▓n.

Si, por contra, se desea cortar la inicializaci╨▓n del programa, se debe pulsar
la tecla ESC o bien hacer un click en el bot╨▓n de anulaci╨▓n.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 12. HRTIMER - Driver reloj de alta resoluci╨▓n ΓòÉΓòÉΓòÉ

El driver de reloj de alta resoluci╨▓n 'HRTIMER.SYS' provee para programas aceso
a un circuito reloj normalmente sin usar que se encuentra en los PCs 'IBM'.
Tiene una resoluci╨▓n hasta 840 nanosegundos, 64 mil veces mejor que la
resoluci╨▓n normal de 55 millisegundos.

Los ╨│nicos lugares que conozco actualmente que tienen este programa son
CompuServe, donde el program se puede encontrar en la biblioteca Device Driver
Development del foro OS/2 Developer's Forum I (OS2DF1), bajo el nombre de
TIMER.ZIP, y por los sitios de servicio ftp an╨▓nimo ftp.cdrom.com y
hobbes.nmsu.edu. El fichero se encuentra en el directorio /pub/os2/dev16, como
hrtimer.zip.

El c╨▓digo fuente para este driver fue conseguido de la revista 'IBM Personal
Systems Developer', edici╨▓n del oto╨┤o 1991.  Es 'freeware', pero la
registraci╨▓n 'copyright' original pertenece a IBM.


═══ 13. иQuВ es el conflicto con el PULSE? ═══

Este programa, tanto como PULSE, CPULOAD, CPUMETER y programas semejantes,
todos atentan medir cu╨░n ocupado est╨░ la computadora por tratar de ver cu╨░nto
trabajo se puede acumplir a la prioridad m╨▒nima. Supuestamente, si una de estas
programas puede hacer algo a esa prioridad, entonces estar╨░ usando el tiempo
sin otro uso. Si no hay tiempo sin uso, entonces la computadora est╨░ 100%
ocupado. Lo mas que este programa puede hacer con el tiempo sin otro uso, lo
menos ocupado que se supone que est╨░ el sistema.

El problema con correr mas que uno de estos programas a la vez es que todos
ellos empiezan a competir para el mismo tiempo sin uso. Si uno trade de correr
dos copias del mismo programa, y nada mas, los dos deben mostrar para 50% uso
del sistema.  Si uno corra dos programas no las mismas, como este programa y el
PULSE, entonces los dos ser╨░n afectadas, pero t╨▒picamente a diferentes grados.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 14. ╨╕C╨▓mo ayuda HRTIMER.SYS? ΓòÉΓòÉΓòÉ

Cuando estВ instalado HRTIMER.SYS, el uso normal del CPU por el sistema
operativo ser╨░ incluido en el porcentaje de uso del sistema.

El porcentaje de uso del sistema se determina por comparar cu╨░nto trabajo se
puede hacer a la prioridad m╨▒nima con el m╨░ximo que el programa ha podido hacer
hasta el momento presente.  Sin mas informaci╨▓n, el uso normal del CPU por el
sistema operativo parecerбa como un uso de porcentaje cero. Si estВ instalado
HRTIMER.SYS en el sistema, entonces el programa puede hacer una calibraci╨▓n al
comenzar, en lo cual se puede determinar cu╨░nto trabajo se podr╨▒a hacer a la
prioridad m╨░xima del sistema. Esta cantidad entonces se usa para comparaci╨▓n.