Software of the Month Club 1995 December/SOFM_Dec1995.bin/pc/os2/resource/chinese.hlp

OS/2 Help File | 1995-10-31 | 13KB | 228 lines

ΓòÉΓòÉΓòÉ 1. Γö¼Γûô╨┤Γòó ΓòÉΓòÉΓòÉ

е╗╡{жб╖|┼уе▄╕Єиt▓╬╕ъ╖╜ж│├Ўк║д@и╟╕ъ░T, ж╙еBеuнnжb CPU
о╔╢б│\еiдUиCмэ╖|зє╖sд@ж╕╝╞н╚бC ┼уе▄к║╢╡е╪ж│:

дщ┤┴/о╔╢б - е╪лeк║иt▓╬дщ┤┴д╬о╔╢б, оцжбмOе╤ CONFIG.SYS └╔д║к║'COUNTRY=' │]йw╢╡и╙иMйwжU░ъдгжPк║оцжббC

╕g╣Lо╔╢б - е╗ж╕иt▓╬╢}╛ўиь▓{жbй╥╕g╣Lк║о╔╢ббC

│╤╛l╣ъ┼щ░O╛╨┼щ - иt▓╬│╤╛lк║╣ъ┼щ░O╛╨┼щдjдp, ╝╞н╚мOи╠╛┌DosMemAvail ж╙и╙бC

 ╡∙: ╕╙л№еOмO┬┬к║ 16 жьд╕иt▓╬к║л№еO, дгж¤еu│°зi 16Mb еHдUк║╣ъ┼щ░O╛╨┼щ,и├еBжb
OS/2 2.0 ░▌е@лe│Qзєзяжидг╖|│°зiд╓йє 512K к║░O╛╨┼щбC

│╤╛l╡ъ└└░O╛╨┼щ - иt▓╬│╤╛lк║╡ъ└└░O╛╨┼щдjдp, ╝╞н╚мOи╠╛┌DosQuerySysInfo
ж╙и╙бCе╗╝╞н╚м░│╤╛lк║╣ъ┼щ░O╛╨┼щ, е[дWе╪лeец┤л└╔е╝и╧е╬к║к┼╢бдjдp,
жAе[дWец┤л└╔еi╝Wк°дз║╧║╨к┼╢б,  ┤ю▒╝ец┤л║╧║╨дWлOпdк║к┼╢бдjдpбC

░O╛╨┼щец┤л└╔дjдp - иt▓╬е╪лeи╧е╬к║╡ъ└└░O╛╨┼щец┤л└╔, SWAPPER.DAT
к║дjдpбC╕╙└╔к║жь╕mмOе╤ CONFIG.SYS └╔ддк║ SWAPPATH │]йw╢╡и·▒oбC╕╙╢╡е╪┤ги╤ец┤л└╔й╥жbе╪┐¤к║з╣╛у╕Їо|жW║┘и├йw╕qец┤л└╔й╥жb║╧║╨й╥е▓╢╖лOпdк║│╠дpк┼╢ббC

║╧║╨еiец┤лк┼╢бдjдp -
░O╛╨┼щец┤л└╔й╥жbк║┼▐┐ш║╧║╨дW│╤╛lк║║╧║╨к┼╢б,┤ю▒╝│╠дpлOпdк┼╢ббC │oмO░O╛╨┼щец┤л└╔жbж│е▓нnо╔й╥пр╝Wк°к║│╠дjк┼╢ббC

ец┤л└╔е╝и╧е╬к║к┼╢бдjдp - е╪лeи╧е╬к║иt▓╬ец┤л└╔дд│╤╛lй|е╝и╧е╬к║к┼╢ббC╖эж╣н╚н░ж▄ 0
о╔, иt▓╬ец┤л└╔лK╖|╝Wк°, │q▒`мOеHд@ж╕ 1MB м░│цжь╝Wк°бC

▒╞жs╛╣└╔о╫дjдp - ▒╞жs╛╣└╔о╫жb║╧║╨дWй╥ж√к║к┼╢бдjдpбC

CPU нt╕№ (%) - CPU еiе╬к║░идOдддw│Qи╧е╬к║ж╩д└дёбC   ▓{н╚мOе╤лeд@мэк║╝╞н╚ензбж╙и╙бC

 ╡∙: е╗е\пр╗Pбuп▀╜─бv(Pulse) и├дгм█оeбCм░д░╗ЄйO?

 ╡∙: нY▒zж│жw╕╦ HRTIMER.SYS ┼X░╩╡{жб,е╗╝╞н╚▒N╖|╕√м░║ы╜TбCм░д░╗ЄйO?

░їжцдддuз@еє╝╞ - иt▓╬дuз@д┴┤лжCкэ, д]┤NмO▒zлЎ CTRL+ESC о╔еX▓{к║╡°╡б,дд░їжцддк║дuз@еє╝╞бC

 ╡∙: и├дгмOй╥ж│иt▓╬дuз@д┴┤лжCкэддк║дuз@│г╖|┼уе▄жb╡°╡бжCкэддбC ж│и╟│Q╝╨░Oм░дг┼уе▄бC

│╤╛l║╧║╨к┼╢б┴`йM - ▒zк║╣q╕гдWй╥ж│йTйw║╧║╨╛ў (жp╡w║╨) дWк║│╤╛lк┼╢б┴`йMбC

X ║╧║╨│╤╛lк┼╢б - X ║╧║╨дWк║│╤╛lк┼╢бдjдpбC

жpжP▒zй╥иг, е╗╕╤╗биt▓╬мOмб░╩к║, е╗╡{жбк║е\пр│геiеH╕gе╤╡°╡бк║иt▓╬┐я│ци╙░їжцбC ж│еHдUк║л№еOеiе╬:

└xжs╡°╡б│]йw
нл│]╡°╡б│]йw
┴Ї┬├▒▒июо╪
Γöé]╨╣w...
╨╜╨╗Γöé]╨╜tΓòòΓäûΓòóq╨╜p
Γò£Γò₧Γòùs
├Ўйє
├Ў│м

░гдFдw╕g┤yнzк║е\прдзе~, е╗╡{жби├▒╡и№ OS/2 2.0
жrлмд╬├Cжт│]йw╡{жбк║л№еO,ж╙еBмOй╥ж│е╪лe┼уе▄╢╡е╪к║ DDE ж°кA╛╣бC DDE
└│е╬╡{жбжW║┘м░ MEMSIZE, ж╙╢╡е╪жW║┘лh╕Єд║│]к║┼уе▄╢╡е╪жW║┘д@╝╦ (жpбu│╤╛l╣ъ┼щ░O╛╨┼щбv)бC


═══ 2. └xжs╡°╡б│]йw (┐я│ц┐я╢╡) ═══

╖э▒z┐я╛▄ж╣┐я│ц┐я╢╡о╔,
╡{жб╖|└xжs╡°╡бе╪лeк║жь╕mеHд╬┴Ї┬├▒▒июо╪к║│]йwкм║AбCдUж╕░їжце╗╡{жбо╔, ╖|еH▓{жb└xжsк║╡°╡бжь╕mеHд╬┴Ї┬├▒▒июо╪к║│]йwкм║Aи╙▒╥░╩╡{жббC

е╗л№еOк║з╓┴фм░ F2бC


═══ 3. нл│]╡°╡б│]йw (┐я│ц┐я╢╡) ═══

┐я╛▄ж╣┐я│ц┐я╢╡╖|▒N╡{жбк║жrлмд╬├Cжт│]йw│гнл│]ж^иt▓╬д║йwн╚бC


═══ 4. ┴Ї┬├▒▒июо╪ (┐я│ц┐я╢╡) ═══

╖э┐я╛▄ж╣┐я│ц┐я╢╡о╔, ╡{жб╖|▒Nиф▒▒июо╪
(иt▓╬┐я│цбB╡°╡б╝╨├D┤╬д╬┴Yж▄│╠дp╢s)┴Ї┬├░_и╙бC
е╗┐я╢╡еiе╬екеkеЇд@╖╞╣л┴ф┬∙└╗и╙д┴┤лбC ж╙еB, ж]м░з┌╗{м░зYи╧┴Ї┬├▒▒июо╪,
╡°╡бк║▓╛░╩┴┘мOл▄нлнn, й╥еHз┌зт╡°╡б│]йwжиекеkеЇд@н╙╖╞╣ллЎ╢s│геiеH▒N╡°╡бйь╡█илбC

Alt+H ▓╒жX┴фд]еiеHд┴┤лж╣┐я╢╡бC


═══ 5. │]йw (┐я│ц┐я╢╡) ═══

╖э┐я╛▄ж╣┐я│ц┐я╢╡о╔, ╖|┼уе▄╡{жбк║│]йw╣я╕▄╡°╡ббC╢iд@иB╗бй·, иг │]йw (╣я╕▄╡°╡б).

 ╡∙: е╗┐я╢╡к║з╓┴фм░ Alt+CбC


═══ 5.1. │]йw (╣я╕▄╡°╡б) ═══

е╗╣я╕▄╡°╡беiеH┼¤▒zзєзяй╥ж│е╗╡{жбддеi│]йwк║╢╡е╪бCнYдгзє░╩еЇжє╢╡е╪ж╙╖Q┬ў╢}е╗╡°╡б,
еuнnлЎ ESCAPE ┴фй╬е╬╖╞╣л┬I┬ў╢}лЎ╢sбC▒¤▒Nй╥░╡к║зє░╩└xжs░_и╙, ╜╨лЎ ENTER
┴фй╬мOе╬╖╞╣л┬I OK лЎ╢sбC
еi│]йwк║╢╡е╪жpдU:

┼уе▄╢╡е╪▒zеiеHжb┼уе▄╢╡е╪▓M│цдд┐я╛▄┼уе▄│бд└й╬к╠мOй╥ж│к║║╩╡°╢╡е╪бCеuнnе╬╖╞╣лжb▒¤┼уе▄к║╢╡е╪дW┬Iд@дUи╧╕╙╢╡д╧е╒зYеiбC
и·о°┐я╛▄еuнnжAе╬╖╞╣л┬Iд@дUзYеiбCд╧е╒к║╢╡е╪┤N╖|┼уе▄жb╡°╡бдди№иь║╩╡°бC▒¤зєзямY╢╡е╪к║╝╨├D,
й╬мO┤_ньжид║йwк║╝╨├D, е╬╖╞╣л┬∙└╗иSж││Q┐я╛▄┼уе▄к║╢╡е╪бC╕╙╢╡е╪лK╖|│Q┐я╛▄┼уе▄и├╖|еX▓{д@н╙╣я╕▄╡°╡б┼¤▒zзєзя╕╙╢╡е╪к║╝╨├DбC

┼уе▄ 'K' ╝╞│o╕s┐я╛▄╢sеiеH┼¤▒z┐я╛▄╕√дj╝╞н╚к║кэе▄кk, мOе├╗╖бBдгнn, ┴┘мO╖эн╚дjйє
512K о╔е╬ K и╙кэе▄бCиt▓╬д║йwн╚мO╖э╝╞н╚дjйє 512K о╔д~е╬ K ╝╞и╙┼уе▄бC╜╨к`╖N 1K мO
1024 жьд╕▓╒, дгмO 1000бC

║╩╡°└uе¤┼vе╗╢╡▒▒июеiеH┼¤▒z│]йw╡{жбжbзYо╔└uе¤╝hп┼д║╣я║╩╡°мy╡{к║╡┤╣я└uе¤┼vбC▒zеiеH│]йw
0 иь 31 к║└uе¤┼vп┼бC 31 п┼мOиt▓╬дд│╠░кк║┼vп┼, │╠д╓к║╣ъ┼щдд┬_бC0
п┼зYо╔╝hп┼ддк║│╠зC┼vп┼бC д@пыж╙ие, ▒z└│▒Nж╣н╚│]ж▄│╠дjеHлK╣яиt▓╬░╡зє║ы╜Tк║║╩╡°бC
╛и║▐жpж╣, ж│и╟и╧е╬к╠┤┐зтлшжpж╣╖|и╧д@и╟│q░T╡{жб║|евд@и╟╕ъо╞бC ж]ж╣е╗└uе¤┼vп┼▓{жbмOеi╜╒╛ук║бC

╢б╣jо╔╢бе╗▒▒июеiеH┼¤▒z│]йw║╩╡°╡°╡бзє╖sк║о╔╢б╢б╣jбC │╠╡u 1.0 мэ, │╠к° 30.0 мэ,еH
1/10 мэм░│цжь╜╒╛убC │]йwк║╝╞жrмOеH 1/10 мэм░│цжьбC

╡°╡бйTйw┬Iе╗│]йwеiеH┼¤▒z│]йwжbзя┼▄║╩╡°╡°╡бдjдpо╔лOл∙дг░╩к║╡°╡бйTйw┬IбC▒zжb╖s╝Wй╬зR░г┼уе▄╢╡е╪й╬мOзя┼▄жr┼що╔╖|зя┼▄║╩╡°╡°╡бдjдpбC

┴Ї┬├▒▒июо╪╖э╡°╡биSж││Q╣╧е▄д╞о╔,
▒zеiеH┐я╛▄нnдгнn┼уе▄дWн▒к║╝╨├D┤╬бBиt▓╬┐я│цеHд╬│╠дj/│╠дpд╞лЎ╢sбC
нY▒z┐я╛▄┴Ї┬├▒▒июо╪, ▒zд@╝╦еiеHе╬╖╞╣л┬I╡°╡бд║│б░╡йьж▓╡°╡бк║░╩з@бC

пBжb│╠дWн▒е╗лЎ╢s╖|▒╥░╩║╩╡°╡°╡бк║пBжb│╠дWдше\прбC╖эж╣лЎ╢s│Q┐я╛▄лс,
║╩╡°╡°╡б╖|лOл∙жbифеж╡°╡бк║дWдш, и╧║╩╡°╕ъо╞е├╗╖м▌▒oиьбC

░╩╡eе╗лЎ╢s╖|▒╥░╩╡°╡бк║╢}▒╥ & ├Ў│м░╩╡eе\прбCе╗е\пре┤╢}о╔,
╡{жб╡°╡бк║╢}├Ў╖|ж│жpжP╕ъо╞зиклеєд@╝╦к║н╡о─д╬░╩з@бCд]жpжP╕ъо╞зид@╝╦,
нY▒zжbиt▓╬дд┤Nзт░╩╡eе\пр├Ў▒╝, лh│o╕╠к║░╩╡eд]╡Lкk┼уе▄бC

┼уе▄└╔о╫иt▓╬жW║┘е╗лЎ╢sеiи╧║╧║╨жb┼уе▄│╤╛lк┼╢бк║жPо╔д@и╓┼уе▄╕╙║╧║╨й╥и╧е╬к║└╔о╫иt▓╬бC┐яе╬е╗┐я╢╡╖|и╧╡°╡бк║╝eл╫е[╝eбC

┼уе▄║╧║╨╝╨╕╣е╗лЎ╢sеiи╧║╧║╨жb┼уе▄│╤╛lк┼╢бк║жPо╔д@и╓┼уе▄╕╙║╧║╨к║║╧║╨╝╨╕╣ (label)бC┐яе╬е╗┐я╢╡╖|и╧╡°╡бк║╝eл╫е[╝eбC

┼уе▄мэ╝╞е╗лЎ╢s╖|и╧о╔─┴йMиt▓╬╕g╣Lо╔╢б│г┼уе▄ж▄мэбC


═══ 5.1.1. │]йw╢╡е╪╝╨├D (╣я╕▄▓░) ═══

е╗╣я╕▄▓░╖|┼уе▄мY┼уе▄╢╡е╪е╪лeеHд╬д║йwк║╝╨├Dи├д╣│\▒zзєзяежбCнnзєзя╝╨├D,
еuнn┐щдJ╖s╝╨├D▒N┬┬к║╗\╣LзYеiбC нn▒N╝╨├D┤_ньжид║йwк║╝╨├D,еuнnлЎд║йw (Default) ╢sзYеiбC


═══ 6. нл│]нt╕№╢qнp (┐я│ц┐я╢╡) ═══

е╗┐я│ц┐я╢╡┼¤и╧е╬к╠еiеHнл│] CPU к║нt╕№╢qнp, нл╖sо╒е┐, дг▒Nдзлeк║ CPU╣Bз@жCдJнp║тбC


═══ 7. ╜╞╗s (┐я│ц┐я╢╡) ═══

е╗┐я│ц┐я╢╡еiеH▒Nе╪лeк║╡°╡б┼уе▄╕ъо╞╜╞╗sиьиt▓╬к║░┼┐ш╝╚жs░╧
(clipboard),оцжбж│ит║╪: дхжr (Text) йMжьд╕╣╧з╬ (Bitmap)бC
дхжrкйе╗к║оцжб╛Aе╬йє▒Nй╥ж│к║┼уе▄╢╡е╪░┼╢Kиьдхжr╜s┐ш╛╣ддбC
жьд╕╣╧з╬кйе╗лhмO▒Nе╪лeк║╡°╡б┼уе▄╖╙╝╦╜╞╗sд@еў, еiи╤╣╧з╬╜s┐шй╬╛\┼к╡{жби╧е╬бC

е╗л№еOк║з╓┴фм░ Ctrl+InsбC


═══ 8. ├Ўйє (┐я│ц┐я╢╡) ═══

╖э┐я╛▄ж╣┐я│ц┐я╢╡о╔, ╡{жбк║├Ўйє (About) ╡°╡б╖|┼уе▄бC╢iд@иB╗бй·, иг ├Ўйє (╣я╕▄▓░).


═══ 8.1. ├Ўйє (╣я╕▄▓░) ═══

е╗╣я╕▄▓░┼уе▄╡{жбк║жW║┘бB╣╧е▄д╬кй┼v┴nй·бCнn┬ў╢}е╗╣я╕▄▓░, еuнnлЎ ENTER
┴фбBк┼е╒┴фй╬ ESCAPE ┴ф,й╬е╬╖╞╣л┬I OK ╢sзYеiбC


═══ 9. ├Ў│м (┐я│ц┐я╢╡) ═══

╖э┐я╛▄ж╣┐я│ц┐я╢╡о╔, ╖|дддюе╗╡{жбк║░їжцбC


═══ 10. лЎ┴ф╕╤╗б ═══

е╗╡{жбйw╕qк║е\пр┴фжpдU:

F1 - ΓòòΓòñΓòù╨▒
F2 - └xжs╡°╡б│]йw
F3 - ┬ў╢}
Alt+C - Γöé]╨╣w
Alt+H - ┴Ї┬├▒▒июо╪
Ctrl+Ins - Γò£Γò₧Γòùs


═══ 11. │]йw╕ъо╞└╔╕Їо| (╣я╕▄▓░) ═══

╡{жбжbзфдгиь╕ъо╞└╔о╔лK╖|еX▓{ж╣╣я╕▄▓░, ╕▀░▌└╔о╫й╥жbк║╕Їо|й╬мO╖sл╪╕╙└╔й╥нnйё╕mк║╕Їо|жь╕mбC

еuж│▓{жbдwжsжbк║жXкk╕Їо|жW║┘╖|│Q▒╡и№бC▒zжb┐щдJжn╕Їо|лс, еuнnлЎ ENTER
┴фй╬е╬╖╞╣л┬I OK ╢sзYеi─~─Є╡{жбк║░їжцбC

нY▒z╖Q┬ў╢}ж╣╡{жбк║░_йl│]йw╣L╡{, еuнnлЎ ESC ┴фй╬е╬╖╞╣л┬I┬ў╢}╢sзYеiбC


═══ 12. HRTIMER - ░к╖╟л╫о╔нp┼X░╩╡{жб ═══

░к║ы╖╟л╫нpо╔╛╣┼X░╩╡{жб, HRTIMER.SYS, еiеH┼¤╡{жби╧е╬ IBM PC
дWд@┴√л▄д╓│Qе╬иьк║нpо╔╛╣┤╣д∙бC еж│╠░кеiеH║ы╜Tиь 840 дQ╗їд└дзд@мэ
(nanosecond),║ы╖╟л╫мOд@пынpо╔╛╣ 55 ▓@мэ (millisecond) к║ 64K н┐бC

з┌й╥к╛╣Dжb CompuServe ж││oн╙╡{жб, жbиф OS/2 ╡oоi╜╫╛┬ (OS2DF1) дUк║Device Driver
Development Γòí{╨╢╨▒╨╛w╨┤╨┤, ΓööΓòö╨╢W╨╝Γûæ TIMER.ZIP╨▒C╨╡t╨╡~╨╢b ftp.cdrom.com ╨╣M hobbes.nmsu.edu
│oитн╙ ftp sites д]еiеHзфиь,└╔жWм░ hrtimer.zip, жьйє /pub/os2/dev16 ╕Їо|ддбC

ж╣┼X░╩╡{жбк║ньйl╜XмO▒q 1991 ж~мюйu╕╣к║ IBM н╙дHиt▓╬╡oоiк╠ (IBM Personal Systems
Developer) ┬°╗xи·▒oбC ежмOзK╢O│n┼щ, ж¤ньйlкй┼vмO─▌йє IBM к║бC


═══ 13. н■╕╠йMп▀╜─ (PULSE) дгм█оe? ═══

е╗╡{жб, еHд╬ифежжp PULSE, CPULOAD, CPUMETER к║├■ж№╡{жб,
│г╣┴╕╒еH▒┤┤·жb│╠зCеiпрк║└uе¤┼vдU╕╙╡{жбпр░╡жhд╓и╞и╙┤·к╛╣q╕гк║жг╕L╡{л╫бC
дjм∙╗би╙, нYд@н╙│o├■╡{жбжb╕╙└uе¤┼vдUпр░╡и╞, ежд@йwж│ж√е╬иь╢в╕mо╔╢б (idle
time)бC нYдw╕gиSж│╢в╕mо╔╢б, ╣q╕гмO 100% жг╕Lк║бC
╕╙╡{жбжbиt▓╬╢в╕m└uе¤┼vдUпр░╡к║╢Vжh, ╣q╕гдj╖з┤N╢VдгжгбC

жPо╔░їжцд@║╪еHдW│o║╪┤· CPU ╡{жбк║░▌├Dжbйєежн╠╖|кз╣▄╢в╕mо╔╢ббC
нY▒zжPо╔░їжцитн╙жP├■лмк║┤· CPU ╡{жбж╙дг░їжцифежк║╡{жб, ежн╠└│╕╙│г╖|┼уе▄ 50%
к║CPU нt╕№бC нY▒z░їжцк║итн╙╡{жбмOдгжP├■лмк║, и╥жpе╗╡{жбйMп▀╜─ (PULSE),ежн╠дз╢б╖|ж│дгжP╡{л╫к║м█дм╝v┼TбC


═══ 14. HRTIMER.SYS жpжє└░зU▒z? ═══

╖эжw╕╦ HRTIMER.SYS о╔, иt▓╬к║╣B║то╔╢б╖|│Qп╟дJ CPU нt╕№ддбC

CPU
нt╕№к║┤·йwмO▒Nжb╢в╕m└uе¤┼vо╔пр░╡к║дuз@╢qо│и╙йM┤·йw╡{жбжb╖эо╔й╥пр░╡к║дuз@╢qитм█дё╕√бC
нYиSж│ифежк║╕ъ░T╗▓зU, е┐▒`к║иt▓╬нI┤║мб░╩╖|│Q╡°м░╣sнt╕№бCнY▒zк║иt▓╬ж│жw╕╦
HRTIMER.SYS, лhе╗╡{жбжb▒╥йlо╔╖|е¤░їжцд@н╙о╒е┐░j░щ,
жPо╔┤·йwжb│╠░кеiпрк║└uе¤┼vдUй╥прз╣жик║дuз@╢qбC