PC Shareware 14

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ PC Shareware 14 / pc_shareware_14.zip / MISZMASZ.RAR / IDIOM.DAR (.txt) < prev next >

Wrap

Borland Turbo Vision Help | 1995-06-22 | 135KB | 4,077 lines

Wybierz liter pocz A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Niniejsza wersja 2.0 MiszMasza, mimo i rozpoznaje prawie 500 wyraz w tworz cych r ne idiomy i zwroty oraz zawiera oko o 2000 samych idiom w i zwrot w z t umaczeniami i przyk adami, jest tylko pr tego typu s ownika. Pr ograniczon do wyraz w rozpoczynaj cych si na litery A i B. ` y, naprawd ownik idiom w i zwrot w angielskich zawiera wersja 3.0 MiszMasza. Mo kupi u autora, przysy c zam wienie pod adresem podanym w pliku CZYTAJ.TO. Powinno ono zawiera i nazwisko oraz dok adny adres zamawiaj cego. Cena MiszMasza 3.0 wynosi 30 z (300 tys. starych z ) i oczywi cie obejmuje koszt no nika i przesy Wersja 2.0, kt rej demonstracyjn , acz w pe ni funkcjonaln posta nie uruchomi , kosztuje 15 z (150 tys. starych z ). Zasady jej nabycia takie jak wersji 3.0. Kupno zar wno MiszMasza 2.0, jak i 3.0 uprawnia do nabycia - za 25% ceny - analogicznego programu dla Windows, przygotowywanego w wolnych chwilach przez autora. B dzie on podobny w tonie i tre ci do wersji DOS-owej, chocia bardziej rozbudowany i zupe nie inny... X Na razie prosz cieszy w postaci wraz w zaczynaj cych si na litery A i B. Index ----------------- Litery tkowe ----------------- ABACK ABANDON ABASH ABED ABET ABEYANCE ABHORRENCE ABIDE ABILITY ABLAZE ABLE ABLOOM ABLUSH ABOARD ABODE ABOIL ABOMINATION ABORTIVE ABOUT ABOVE ABREAST ABROACH ABROAD ABSENCE ABSENT ABSORBED ABSTAIN ABSTRACT ABSURD ABUNDANCE ACCEPTANCE ACCESS ACCESSORY ACCIDENT ACCOMMODATE ACCOMMODATING ACCORD ACCORDING ACCOUNT ACCOUNTING ACCURATE ACE ACHE ACID ACQUAINTANCE AQUIRE ACQUIT ACRE ACROSS ACT ACTION ACTIVE ADAMANT ADD ADDRESS ADIEU ADMINISTER ADMINISTRATION ADMIRATION ADMIT ADMITTED ADMITTEDLY ADO ADOPT ADRIFT ADVANCE ADVANTAGE ADVENTURE ADVISER ADVOCACY AFAR AFFAIR AFFECTIONATELY AFFIRMATIVE AFFLICTED AFFLUENT AFFORD AFFRONT AFIELD AFIRE AFLOAT AFOOT AFRAID AFTER AFTERWARDS AGAIN AGAINST AGE AGENCY AGENT AGGREGATE AGGRESIVE AGLOW AGOG AGONY AGREE AGREED AGREEMENT AHEAD AID AIM AIR AKIMBO ALARM ALEC ALERT ALIENATION ALIKE ALIVE ALL ALLOW ALLOWANCE ALLUSION ALONE ALONG ALOOF ALTER ALTERNATE AMAZE AMBAGES AMBITIOUS AMBUSH AMEN AMENDS AMISS AMOK AMOUNT AMPLE AMUSE AMUSEMENT AND ANGEL ANGLE ANGRY ANGUISH ANNO DOMINI ANNOYANCE ANON ANOTHER ANSWER ANTICIPATION ANTIQUATED ANVIL ANXIOUS ANY ANYBODY ANYTHING ANYWHERE APART APARTMENT APE APOLOGETIC APOLOGY APPEAL APPEAR APPEARANCE APPLE APPLE-CART APPLE-PIE APPLICATION APPLY APPOINTMENT APPOSITION APPRECIATIVE APPREHENSION APPROACH APPROPRIATENESS APRON APROPOS APT ARAB ARDENT ARGUMENT ARISE ARK ARM ARMAMENT ARMOUR AROUND ARRANT ARRIVE ART ARTERIAL ARTICLE AS ASCENDANT ASH ASHAMED ASHORE ASIDE ASK ASKING ASLEEP ASPECT ASQUINT ASS ASSAULT ASSEMBLY ASSENT ASSISTANCE ASSORT ASSUMABLE ASSUME ASSURED ASTRAY ASUNDER ASYLUM AT ATOM ATTACH ATTAINMENT ATTEMPT ATTENDANCE ATTENTION ATTENUATING ATTITUDE ATTORNEY ATTRITION AUGEAN AUGHT AUGUR AUGUSTAN AURICULAR AURORA AUSPICES AUTHOR AUTHORITY AVAIL AVENGE AVERAGE AVERSION AWAKE AWAKEN AWAKENING AWARD AWARE AWAY AWE AWFULLY AWHILE AWKWARD AXE AY AYE Index ----------------- Litery tkowe ----------------- BABY BACH BACK BACKBONE BACKGROUND BACKWARD BACKWARDS BACON BAD BADGER BADLY BAFFLE BAG BAIL BAKER BALANCE BALL BAN BAND BANDBOX BANDY BANG BANK BANNS BAPTISM BAR BARE BARGAIN BARGEE BARK BARMY BARRING BARREL BASE BASKET BAT BATED BATH BATHED BATTALION BATTLE BATTY BAY BE BEAD BEAM BEAN BEAR BEARD BEARDLESS BEARING BEAST BEAT BEATEN BEAUTY BEAVER BECAUSE BECOME BED BEDFELLOW BEDTIME BEE BEEF BEER BEFORE BEG BEGGAR BEGIN BEGINNING BEGONE BEGUILE BEHALF BEHAVIOUR BEHIND BEHINDHAND BEING BELATED BELIAL BELIEF BELIEVE BELL BELLE BELLY BELLYFUL BELONG BELOW BELT BEND BENEATH BENEFIT BENT BEREAVED BERTH BESIDE BEST BESTED BESTOW BET BETIDE BETTER BETWEEN BETWIXT BEWARE BEYOND BIAS BID BIDE BIG BILL BIND BIRD BIRTH BISCUIT BIT BITE BITER BITTEN BITTER BIZ BLACK BLAME BLANK BLANKET BLAST BLAZE BLEED BLESS BLESSED BLESSING BLIND BLINDMAN BLINK BLOCK BLOCKADE BLOOD BLOOM BLOT BLOW BLUE BLUFF BLUNDER BLUSH BLUSTER BOARD BOAST BOAT BOB BODE BODILY BODY BOIL BOLD BOLT BOMB BONANZA BONE BOOK BOOT BORDER BORE BORN BOSOM BOSS BOTH BOTHER BOTTLE BOTTOM BOUNCE BOUND BOUT BOW BOWEL BOX BOY BRACE BRAIN BRAKE BRAND BRASS BRAVE BRAZEN BREACH BREAD BREADTH BREAK BREAST BREATH BREATHE BREATHLESS BRED BREWING BRICK BRIDGE BRIDLE BRIEF BRIGHT BRIM BRING BROAD BROKEN BROOD BROOK BROTH BROWN BRUNT BRUSH BRUTE BUBBLE BUCK BUCKET BUD BUDDING BUFF BUFFER BUG BUILT BULGE BULGING BULK BULL BULLY BUMP BUN BUNDLE BUNK BURDEN BURN BURST BURY BUSH BUSHEL BUSINESS BUSMAN BUSTLE BUSY BUST BUT BUTT BUTTER BUTTERFLY BUY BUZZ BY BYE BYGONES be taken aback - by zaskoczonym; zapomnie zyka w g ----- Index with abandon - 1. bezwolnie 2. ----- Index nothing will abash him - nic go nie zbije z tropu ----- Index be abed - by nie chorym lie abed - wylegiwa she was brought abed - by a w po ----- Index aid and abet - by sprawc ----- Index be in abeyance - by zawieszonym ' fall in abeyance - zosta zawieszonym ----- Index it is my abhorrence - nie znosz tego ----- Index I can't abide him - nie mog go znie abide by something - dotrzymywa czego ----- Index to the best of my ability - w miar moich mo a boy of abilities - uzdolniony ch opiec ----- Index ablaze with anger - pa cy gniewem ----- Index an able piece of work - dzie o wielkiego talentu G able in body and mind - 1. zdolny do czynno ci prawnych 2. poczytalny ----- Index be abloom - kwitn ----- Index be ablush - rumieni ----- Index go aboard - wsi na statek all aboard - wszyscy na pok ----- Index he made his abode; he took up his abode - zamieszka ; osiedli ----- Index be aboil - kipie ----- Index hold somebody in abomination - czu do kogo wstr t; brzydzi ----- Index prove abortive - nie uda ; sko fiaskiem ----- Index how about my shoes? - co z moimi butami? 9 what about a cup of tea - mo my si napili herbaty what about it? - co ty na to? @ while we are about it - skoro o tym mowa; przy tej sposobno there's something strange about the man - jest w tym cz owieku co niezwyk ego % about here - u nas, w tych stronach all about - wsz dzie dooko you are about right - jeste bliski prawdy about turn! - w ty zwrot! 4 be about to do something - mie nie co zrobi ----- Index above all - przede wszystkim, nade wszystko / be above nothing - by zdolnym do wszystkiego 1 he is above ground - on jest jeszcze przy yciu over and above - ponad; opr the powers above - moce niebieskie ----- Index be abreast of the times - i z duchem czasu G keep abreast with the times - by zorientowanym w aktualnych sprawach ----- Index set abroach - odszpuntowa ----- Index there's a report abroad - kr y pog oska * be all abroad - myli dzie ----- Index he's conspicuous by his absence - wieci nieobecno leave of absence - urlop 2 in the absence of something - wobec braku czego sentenced in absence - skazany zaocznie ! absence of mind - roztargnienie ----- Index absorbed in thought - zamy lony ----- Index abstain from meat - po ; nie jada ----- Index know something in the abstract - zna teoretycznie ----- Index he is absurd - m upstwa; gada od rzeczy ----- Index in abundance - pod dostatkiem ----- Index acceptance of persons - stronniczo ----- Index the door gives access to - te drzwi prowadz do ! easy of access - atwo dost ----- Index be accessory to something - by sprawc czego ; bra w czym udzia ----- Index accommodate somebody with a loan - udzieli komu yczki ----- Index be accommodating - i na r ----- Index with one accord - jednomy lnie # of my own accord - z w asnej woli ----- Index according as; according to - stosownie do, zale nie od ----- Index on my own account - na w asny rachunek, na w settle (square) accounts with somebody - za z kim porachunki 0 by all accounts - wed ug tego, co ludzie m by their own accounts - wed ug ich w asnych s bring to accounts - poci do odpowiedzialno call somebody to accounts for something - poci kogo do odpowiedzialno ci za co I gave a good account of myself - dobrze si sprawi the great account - s d ostateczny of no account - bez znaczenia D make much account of something - przypisywa czemu e znaczenie 1 take into account - bra pod uwag , uwzgl that accounts for - to wszystko t umaczy 1 on account of - z powodu; na skutek; z uwagi na 6 on no account - pod adnym pozorem; w adnym wypadku 0 I am anxious on his account - boj o niego ----- Index there's no accounting for tastes - s gusta i gu ciki; w sprawach gustu nie ma dyskusji ----- Index to be accurate - ----- Index the ace of trumps - g wny atut 4 within an ace of something - o w os od czego ----- Index my heart aches - serce mi si kraje ----- Index acid test - probierz; surowy egzamin ----- Index make an acquaintance - zawrze znajomo drop acquaintance - zerwa znajomo upon further acquaintance - po bli szym zaznajomieniu si bowing acquaintance - powierzchowna znajomo ; znajomy z widzenia ----- Index acquire a habit - popa w na ----- Index he's acquitted himself well - dobrze si sprawi you've acquitted yourself ill - le si sprawi ----- Index God's acre - miejsce wiecznego spoczynku ----- Index across country - na prze across the board - dotycz cy wszystkich i wszystkiego; bez wyj ----- Index an act of God - dopust bo y; si sza $ an act of kindness - dobry uczynek & in the very act - na gor cym uczynku H I deliver this as my act and deed - niniejsze podpisa asnor cznie ----- Index action stations - pogotowie bojowe A bring an action against somebody - wytoczy komu spraw out of action - 1. nieczynny; uszkodzony 2. unieszkodliwiony put in action - wprawi w ruch & put into action - wprowadzi ycie * killed in action - poleg na polu chwa ----- Index on the active list (service) - w s bie czynnej ----- Index be adamant - by nieugi ----- Index add up - by logicznym, sensownym , to add to my misfortunes - na domiar z ----- Index he addressed himself to me - zwr do mnie 3 have a good address - mieszka w dobrej dzielnicy ) have an address - wyg przem wienie A he pays his addresses to her - on si do niej zaleca (umizguje) ----- Index I must make my adieus - musz ----- Index administer an oath to somebody - zaprzysi c kogo ----- Index administration of an oath to somebody - zaprzysi enie kogo ----- Index lost in admiration - zachwycony to admiration - nad podziw ----- Index admit of no excuse - nie da niczym usprawiedliwi the room will not admit 10 people - 10 os b nie zmie ci si w tym pokoju ----- Index it must be admitted that - trzeba przyzna let it be admitted - przyznajmy ----- Index it was admittedly a good play - trzeba przyzna e sztuka by a dobra ----- Index without any more ado - bez dalszych ceregieli - much ado about nothing - wiele ha asu o nic ----- Index adopted country - przybrana ojczyzna ----- Index cut oneself adrift from - zerwa his mother turned him adrift - jego matka zostawi a go swojemu losowi / be all adrift - ca kowicie straci orientacj ----- Index advance by leaps and bounds - szybko posuwa naprz in advance - zawczasu; uprzednio; z g make advances - i na r ; umizgiwa ; proponowa ----- Index you have the advantage of me, sir - z kim mam przyjemno to the best advantage - jak nakorzystniej / take advantage of someone - wykorzysta kogo take somebody at advantage with something - zaskoczy czym kogo ----- Index adventure an argument - zaryzykowa twierdzenie ----- Index spiritual adviser - spowiednik ----- Index speak in advocacy of something - or za czym ----- Index afar off - w oddali from afar - z daleka ----- Index a gorgeous affair - co wspania ego ; a hole and corner affair - sekretne, nieuczciwe dzia ania a love affair - romans ----- Index Yours affectionately - szczerze oddany ----- Index in the affirmative - twierdz co; potakuj ----- Index the afflicted - w smutku pogr ----- Index in affluent circumstances - w dostatku ----- Index I cannot afford it - nie sta mnie na to 6 I cannot afford the time - nie na tyle wolnego czasu Q I cannot afford to displease him - nie miem narazi na jego niezadowolenie ----- Index offer an affront to somebody - zrobi komu afront ----- Index go afield - 1. ruszy w pole 2. zboczy ----- Index be afire with colour - jarzy kolorami * be afire with desire - p daniem ----- Index keep afloat - utrzymywa na powierzchni ----- Index a scheme is afoot - 1. rozwa projekt 2. realizuje si plan > there is something afoot - co ci; na co zanosi ----- Index I'm afraid so - obawiam si e tak; niestety tak 4 I'm afraid not - obawiam si e nie; niestety nie I'm afraid - niestety ----- Index after all - mimo wszystko; ostatecznie; jednak time after time - raz za razem ; after a manner (a fashion) - poniek d; do pewnego stopnia * after days - p niejsze czasy; potomno be after something - zmierza do + after you! - prosz bardzo, pan pierwszy! ----- Index ever afterwards - przez d ugie lata ----- Index again and again - wci ; raz za razem as much again - drugie tyle & half as much again - o po cej # now and again - od czasu do czasu ! over again - jeszcze raz; znowu . then again - 1. z drugiej strony 2. poza tym ( there again - i zn w; z drugiej strony ----- Index as against - w por wnaniu z " against a background of - na tle 6 be (go) against the grain with someone - rozczarowa be dead against something - by kowicie przeciwko czemu I came up against him - natkn em si na niego L swim against the tide - p pod pr d, nie ulega powszechnym tendencjom ----- Index come of age - osi noletno of age - pe noletni under age - niepe noletni + for ages - od dawna; ju dawno; bez ko he looks his age - wygl da na sw j wiek ----- Index free agency - wolna wola * through the agency of - za po rednictwem ----- Index road agent - rozb jnik ----- Index in the aggregate - w sumie; og em bior ----- Index assume the aggresive - przej do ofensywy ----- Index aglow with health - tryska zdrowiem ----- Index agony column - lista ofiar katastrofy * an agony of pain - b l nie do zniesienia ----- Index we agreed to differ - ka dy z nas pozosta przy swoim zdaniu ; it doesn't agree with me - to mi szkodzi; to mi nie s ----- Index that's agreed! - zgoda! ----- Index act in agreement - dzia zgodnie in agreement - zgodny ----- Index look ahead - by przewiduj get ahead - robi karier go ahead - robi post ----- Index aids and appliances - rodki pieni what's this in aid of - po co to? . with the aid of something - za pomoc czego ----- Index aim a blow at somebody - wymierzy komu cios with the aim of - w celu ----- Index airs and graces - zmanierowanie % beat the air - trudzi daremnie by air - samolotem & castles in the air - zamki na lodzie / there are rumours in the air - kr oski $ clear the air - oczy atmosfer vanish into thin air - ulotni ; znikn walk on air - nie posiada z rado the programme is on the air - nadaje si program, transmituje si program air raid - nalot * he gives himself airs - on zadziera nosa , man with the air of - cz owiek o wygl dzie ' put on airs and graces - krygowa saw the air - gestykulowa ; macha kami ! take the air - przewietrzy tread on air - by wniebowzi tym; nie posiada z rado ----- Index with arms akimbo - wzi wszy si pod boki ----- Index be alarmed at something - zatrwo czym in alarm - w trwodze $ sound the alarm - uderzy na alarm ----- Index on the alert - na baczno ci; w pogotowiu ----- Index alienation of mind - ob ----- Index winter and summer alike - zar wno zim , jak i latem ----- Index alive and kicking - zdrowy jak ryba be alive with - roi od 1 be alive to - reagowa na; mie oczy otwarte na # burried alive - ywcem pogrzebany look alive! - pr dzej tam! 4 the best man alive - najlepszy cz owiek na wiecie while alive - za ycia ----- Index after all - ostatecznie; mimo wszystko; jednak 0 all agog with expectation - pe en oczekiwania ( all alone - zupe nie sam; samodzielnie all along - od pocz tku ( all and sundry - wszyscy co do jednego all at once - nagle 0 all being well - je li wszystko p jdzie dobrze ! all but - o ma o nie; prawie all in all - og em; wszystko razem all of us - my wszyscy # all out - energiczny; zdecydowany 6 all over - 1. wsz dzie dooko a 2. wszystko sko czone ! all over again - znowu; od nowa all set - wszystko gotowe all the better - tym lepiej G all the same - 1. mimo wszystko 2. niemnniej jednak 3. wszystko jedno all told - wszystkiego razem 3 and all that - i tak dalej; i nie wiem co jeszcze at all - wcale; w og at all hours - o ka dej porze $ be all ears - zamieni uch M be all for something - niczego nie chcie bardziej ni ; popiera for all I care - je li o mnie chodzi for all I know - o ile wiem for all that - mimo wszystko for all times - po wsze czasy * for good and all - na dobre; ostatecznie 6 I'm all right - nic mi nie jest; wszystko w porz in all - og it is my all - to m y maj tek @ not at all - ani troch ; bynajmniej; nie ma za co; ale prosz not for all the gold in Arabia - za nic w wiecie once for all - raz na zawsze - she is my all - ona jest dla mnie wszystkim G when all comes to all - w ostatecznym rozrachunku; zwa ywszy wszystko ----- Index allow for something - zwa na co ; bra w rachub he allows of no excuse - on nie znosi wym wek - no dogs allowed - nie wolno wprowadza you are not allowed to smoke - nie wolno pali ----- Index in allusion to - w odniesieniu do ----- Index let alone - a co dopiero; nie m ----- Index all along - od pocz tku; przez ca y czas ( get along - i naprz d; robi post take that along - we to ze sob along the street - ulic along with all that - do tego wszystkiego jeszcze 1 it's all along of him - to wszystko przez niego ) all along the road - wzd ej drogi ----- Index he holds himself aloof - stoi na uboczu; nie udziela si ----- Index circumstances alter cases - ocena zale y od okoliczno that alters everything - to zmienia posta rzeczy ----- Index on alternate days - co drugi dzie ----- Index I'm amazed at him - nie mog mu si nadziwi ----- Index without ambages - bez ogr ----- Index be ambitious to do something - mie ambicj zrobienia czego ----- Index lay an ambush - urz zasadzk lie in ambush - czai ----- Index say amen to something - eby co o; gor co co popiera ----- Index make amends for an injury - naprawia szkod ----- Index not amiss - nie od rzeczy take amiss - wzi za z ----- Index run amok - 1. wpa w sza 2. wyj z siebie ----- Index he will not amount to much - prochu nie wymy li; nie b dzie z niego pociechy any amount - mn stwo & of little amount - o ma ym znaczeniu ----- Index you have ample time - masz czasu a nadto ----- Index keep people amused - bawi towarzystwo 6 I was amused at the comedy - ubawi em si komedi ----- Index amusement park - weso e miasteczko ----- Index go and see - id zobaczy bread and butter - chleb z mas em; utrzymanie " carriage and pair - w z dwukonny coffee and milk - bia a kawa ) watch and chain - zegarek z cuszkiem " better and better - coraz lepiej two and two - parami; dw jkami ----- Index an angel of a girl - anio nie dziewczyna G entertain an angel unawares - nie wiedzie , jak wa nego ma si ----- Index at an angle - pod k tem H from all angles - ze wszystkich stron; uwzgl dniaj c wszystkie aspekty ----- Index be angry with somebody at something - rozgniewa na kogo o co make angry - rozgniewa ----- Index I'm in anguish - cierpi ; znosz katusze ----- Index Anno Domini is a trouble - staro nie rado ----- Index a look of annoyance - 1. zmartwiona mina 2. zirytowana mina ----- Index ever and anon - co pewien czas; ustawicznie ----- Index another time - innym razem in another way - inaczej 4 one way or another - tak czy inaczej; tak czy owak : taking one thing with another - zwa ywszy jedno i drugie ! many another - niejeden jeszcze one another - nawzajem ----- Index answer the door (the bell) - otworzy drzwi answer to a name - nazywa answer back - odcina ; niegrzecznie odpowiada ; pyskowa ----- Index become antiquated - wyj ycia ----- Index on the anvil - na warsztacie; w robocie; na tapecie ----- Index be anxious to do something - pali do czego ; chcie zrobi I wasn't very anxious to - nie mia em wielkiej ochoty C be on the anxious seat - by niespokojnym; siedzie jak na ig ach ) I'm anxious to - zale y mi na tym, ----- Index I'm not taking any! - ani mi si any day - lada dzie at any hour - o ka dej porze any old thing - byle co = is he any better? - czy on czuje si chocia troch lepiej? ----- Index is he anybody? - czy to kto ny? . anybody but - ka dy, tylko nie; ka dy opr hardly anybody - ma o kto; prawie nikt ! not just anybody - nie byle kto ----- Index hardly anything - ma o co; prawie nic ' anything you like - co tylko zechcesz 4 anything but - wszystko opr cz; wszystko tylko nie @ it is anything but pleasant - to bynajmniej nie jest przyjemne 8 like anything - ogromnie; szalenie; jak wszyscy diabli A as easy as anything - nic atwiejszego; naj atwiejsze w wiecie ----- Index hardly anywhere - prawie nigdzie ----- Index apart from - opr cz; poza ) joking apart - arty na bok; bez take something apart - rozebra , roz na cz tell two persons apart - odr jedn osob od drugiej ----- Index apartment house - kamienica czynszowa & take apartments - wynaj mieszkanie ----- Index play the ape - b aznowa ----- Index be apologetic - usprawiedliwia ; przeprasza ----- Index an apology for a dinner - niby obiad; namiastka obiadu & make (offer) an apology - przeprosi ----- Index appeal to the country - rozpisa wybory ! without appeal - bezapelacyjnie ----- Index he appears to hesitate - mam wra enie, e jest niezdecydowany ----- Index at first appearance - na pierwszy rzut oka ' by all appearances - s c z pozor for the sake of appearances - dla pozoru 8 have a pleasant appearance - rozbi przyjemne wra enie ' keep up appearances - zachowa pozory : to all appearance - wed ug wszelkiego prawdopodobie stwa ----- Index the apple of the eye - 1. renica 2. oczko w g owie ----- Index he upset my apple-cart - 1. pokrzy mi plany 2. narobi mi k opotu ----- Index in apple-pie order - we wzorowym porz ----- Index on application - na danie; na yczenie ----- Index apply within - tu udziela si informacji ----- Index bring into apposition - z amane ko ----- Index be appreciative to something - docenia ----- Index dull of apprehension - t quick of apprehension - bystry ----- Index approach a problem - podchodzi do zagadnienia easy to approach - przyst pny ' difficult to approach - nieprzyst ----- Index with appropriateness - stosownie; w ciwie ----- Index tied to mother's apron strings - trzymaj cy si maminej sp dnicy ----- Index apropos of nothing particular - ni st d, ni zow with apropos - trafnie ----- Index I am apt to forget - cz sto zapominam; lubi zapomnie she is apt to be late - ona lubi si sto si ----- Index a street arab - dziecko ulicy ----- Index ardent spirits - napoje wyskokowe (alkoholowe) ----- Index a matter of argument - kwestia sporna / argument cuts both ways - obosieczny argument 1 it is beyond argument - to nie podlega dyskusji ----- Index if the occasion arises - 1. w razie czego 2. je li nadarzy si okazja ----- Index arm in arm - pod r keep somebody at arm's length - trzyma kogo na dystans arm of the sea - odnoga morska ) the secular arm - rami sprawiedliwo in arms - uzbrojony take up arms - chwyci za bro brother-in-arms - towarzysz broni ----- Index armaments race - wy cig zbroje ----- Index in full armour - uzbrojony po z ----- Index an arrant dunce - zakuty ----- Index arrive at a conclusion - doj do wniosku ----- Index be art and part in something - bra w czym udzia ----- Index arterial line - magistrala kolejowa $ arterial road - magistrala drogowa ----- Index in the article of death - w obliczu mierci ----- Index as blind as a bat - lepy jak kret + as clear as mud - proste jak ski ogon . as cool as a cucumber - ca kowicie opanowany % as deaf as a post - g uchy jak pie as drunk as a lord (newt) - pijany jak bela = as like as two peas in a pod - podobni jak dwie krople wody 0 as miserable as sin - jak p tora nieszcz cia A as plain as the nose on your face - jasne jak s ce; oczywiste * as pleased as Punch - jak p czek w ma as right as rain - zdr w jak ryba; zdrowy jak ko as sure as I'm standing here - pewne jak to, e tu stoj as true as steel - ca kowicie pewny, lojalny as yeat - na razie so as - tak, eby 1 as regards; as for; as to - co do; co si tyczy as if; as though - jak gdyby $ as it is - i tak; w rzeczywisto as it were - niejako; do pewnego stopnia ----- Index be in the ascendant - mie przewag ; przewa ----- Index reduce to ashes - obr w perzyn ----- Index I'm ashamed of you - wstyd mi za ciebie ; she ought to be ashamed of herself - powinna si wstydzi ----- Index go ashore - zej na l set passangers ashore - wysadzi pasa w na l ----- Index aside from - poza; opr ----- Index he's asking for trouble - on szuka nieszcz cia + he's been asking for it - sam tego chcia be asked in church - spa z ambony % ask the banns - og zapowiedzi ----- Index it's yours for the asking; you may have it for the asking - 1. chcesz, to ci dam 2. mo na to mie za darmo ----- Index be fast asleep - twardo spa fall asleep - zasn my leg is asleep - cierp a mi noga ----- Index a thing in its true aspect - co widziane we w ciwym wietle ----- Index his eyes are asquint - on ma zeza ----- Index a perfect ass - sko czony osio ass about - wyg ----- Index assault and battery - pobicie; czynne zniewa enie; naruszenie nietykalno ci osobistej ----- Index assembly line - linia monta ----- Index with one assent - jednomy lnie ----- Index with the assistance of somebody - przy czyjej pomocy % of assistance - pomocny; po yteczny ----- Index assort ill with something - nie harmonizawa z czym le dobranym H assort well with something - by dobrze dobranym; harmonizowa z czym ----- Index it is assumable - mo na przypu ----- Index I assume that to be the truth - to jest chyba prawda ----- Index rest assured that - b pewny, ----- Index go astray - zab ; zgubi lead somebody astray - 1. sprowadzi kogo na manowce 2. wprowadzi kogo ----- Index come asunder - rozpa na cz tear asunder - rozerwa , oddzieli jedno od drugiego ----- Index lunatic asylum - zak ad dla umys owo chorych ----- Index at attention - na baczno at him! - go! at war - w stanie wojny at them! - na nich! ' while we are at it - skoro o tym mowa ----- Index not an atom of truth - ani odrobiny prawdy 1 smashed to atoms - rozbity na drobne cz steczki ----- Index attach importance to something - przywi do czego attach credence to something - dawa wiar czemu be attached to something - mie sentyment do czego ----- Index easy of attainment - atwo dost pny ) impossible of attainment - nieosi galny ----- Index attempt somebody's life - dokona zamachu na kogo an attempt against liberty - zamach na wolno ----- Index pay attention to something - uwa na co I am all attention - zamieniam si ----- Index attenuating circumstances - okoliczno agodz ----- Index attitude of affairs - stan spraw ----- Index letter of attorney - pe nomocnictwo ----- Index war of attrition - wojna na wyczerpanie ----- Index Augean stables - stajnie Augiasza ----- Index for aught I care - je li o mnie chodzi for aught I know - o ile wiem ----- Index augur well - by dobr augur ill - by ----- Index the Augustan age - epoka rozkwitu literatury ----- Index auricular confession - spowied katolicka ----- Index aurora borealis - zorza polarna ----- Index under the auspices of somebody - pod czyim patronatem ----- Index be in authority - mie ; rozkazywa be under somebody's authority - podlega komu on good authority - z dobrego ----- Index avail oneself - skorzysta z czego it's of little avail - ma y z tego po ytek & it was of no avail - to by o daremne * to no avail - bez rezultatu; bez po ytku ----- Index I shall be avenged - zemszcz ----- Index on an average - przeci tnie; rednio ----- Index my pet aversion - to, czego najbardziej nienawidz ----- Index be awake to something - zdawa sobie spraw z czego wiadomym czego wide awake - 1. ca kowicie przytomny 2. bystry ----- Index awaken somebody to a sense of something - otworzy komu na co oczy ----- Index a rude awakening - gorzkie rozczarowanie ----- Index list od awards - lista nagrodzonych ) make an award - zawyrokowa ; postanowi ----- Index not that I am aware of - nic o tym nie wiem - I'm aware of it - zdaj sobie z tego spraw ----- Index away with you! - id precz! * I got away with it - usz o mi to p azem # keep away - trzyma na uboczu far away - daleko ! right away - zaraz; natychmiast eat away - zajada work away - ochoczo pracowa ----- Index awe somebody into obedience - zmusi kogo do pos stwa terrorem E stand in awe of somebody - l kogo ; mie przed kim stracha 2 strike somebody with awe - wzbudzi w kim groz ----- Index thanks awfully - strasznie dzi ----- Index not yet awhile - nie tak pr dko; jeszcze nie pr ----- Index the awkward age - niewdzi czny wiek the awkward squad - rekruci ----- Index apply the axe - przeprowadzi redukcje (ci cia) E have an axe to grind - chcie upiec swoj piecze przy cudzym ogniu ----- Index the ayes have it! - wniosek przyj ty (w parlamencie) ----- Index for aye - na zawsze ----- Index conspicuously absent - cy nieobecno ----- Index meet with an accident - ulec wypadkowi ----- Index all agog with - pe set agog - wprawi w stan wielkiego podniecenia ----- Index make allowance for - bra pod uwag ; zwa ----- Index thanking you in anticipation - dzi c z g ----- Index by appointment - po uprzednim zam wieniu wizyty ' hold an appointment - piastowa keep (break) an appointment - stawi (nie stawi ) na um wiony czas ----- Index you must have come out of the ark - co ty z byka (ksi yca) spad ----- Index I have been around - z niejednego pieca chleb jad ----- Index dance attendance upon somebody - nadskakiwa komu ----- Index like author, like book - jaki pan, taki kram ----- Index a smart alec - m drala; wa niak ----- Index from a baby - od dzieci stwa $ hold the baby - mie zane r that's his new baby - to jego najnowszy konik (bzik) < carry the baby - by obarczonym prac i odpowiedzialno plead the baby act - zas brakiem do wiadczenia i wiedzy H throw out the baby with the bath water - wyla dziecko razem z k ----- Index keep bach - po kawalersku ----- Index back to back - plecami do siebie = back to front - plecami do przodu; ty em naprz d; na odwr break the back of something - mie najtrudniejsze za sob get somebody's back up - zdenerwowa kogo get off my back - daj mi spok pat oneself on the back - pogratulowa sobie D put one's back into something - nie szcz wysi ku; nat with one's back to the wall - przyparty do muru at the back - z ty at the back of beyond - na ko wiata = at the back of one's mind - ukryta my l; ukryte zmartwienie B be at the back of - porusza yny; kierowa czym po kryjomu 7 at the very back - na samym ko cu; najbardziej z ty the idea at the back of one's mind - ukryta my a back issue of a newspaper - nieaktualny numer gazety ! a back room - pok j od podw far back - daleko w tyle - three months back - przed trzema miesi cami # back and forth - tam i z powrotem L back the wrong horse - postawi na z ego konia; pomyli ; nie mie nosa I give somebody a bit of his own back - odp komu knym za nadobne 6 go to the back of something - zrozumie sedno rzeczy < take a back seat - usun w cie ; zej na dalszy plan hit back - odda cios write back - odpisa stab in the back - wbi w plecy ----- Index to the backbone - 1. gruntownie 2. do szpiku ko have no backbone - mie aby charakter ----- Index against the background - na tle . in the background - na dalszym planie; w tle G keep in the background - 1. pozostawa w tyle 2. trzyma w cieniu ----- Index be backward - mie zaleg ci w nauce ] be backward in doing something - nie kwapi do czego ; oci ze zrobieniem czego ----- Index backwards and forwards - tam i z powrotem; w jedn i drug stron bend over backwards to do something - dok wszelkich stara , by co zrobi ----- Index bacon and eggs - jajka na bekonie * he saved his bacon - ocali bring home the bacon - utrzymywa dom, rodzin ----- Index a bad hat - niegodziwiec; a bad lot - nikczemnik $ a bad patch - ci ki okres; kryzys 1 bad blood - nienawi dzy osobami, rodzinami " come to a bad end - le sko go bad - zepsu ; zej na z drog go from bad to worse - coraz bardziej si pogarsza it isn't half bad - to wcale niez e; to jest wietne not half bad - nie it wouldn't be a bad thing - przyda oby si look bad - kiepsko si zapowiada be in a bad way - by opotach; le si na z ej drodze " come to a bad end - le sko a bad coin - fa szywa moneta; z y szel she has a bad finger - boli j palec be bad - mie feel bad - le si ; mie nudno a bad weather - s ota; niepogoda K a bad workman blames his tools - z ej tanecznicy zawadza r bek u sp dnicy a bad smell - smr bad luck (fortune) - pech; z y los - a bad name - 1. przezwisko 2. z a reputacja + call somebody bad names - przezywa kogo be on bad terms with somebody - by z kim na stopie wojennej; z kim w niezgodzie ; have a bad time - 1. mie przykre chwile 2. le si bawi be bad for somebody - zaszkodzi czyjemu zdrowiu; by niewskazanym dla kogo it's too bad! - wielka szkoda! jak e mi al! 4 it's too bad of you - to nie adnie z twojej strony ) from bad to worse - z deszczu pod rynn go to the bad - zej na z drog he is 10 dollars to the bad - straci na tym 10 dolar make the best of a bad bargain - robi dobr do z ej gry ----- Index he's doing badly - le mu si powodzi D take something badly - przej czym ; wzi sobie co do serca + be badly beaten - ponie sromotn be badly wounded - odnie powa ne rany 2 want something badly - bardzo czego potrzebowa ----- Index it baffles definition - tego si nie da opisa ----- Index bag of bones - sk ra i ko bag of moonshine - bzdury; g upstwo / he emptied the bag - powiedzia , co wiedzia the whole bag of tricks - 1. wszystko bez reszty 2. wszystkie mo let the cat out of the bag - zdradzi tajemnic ; wygada the cat is out of the bag - wysz o szyd o z worka * pack up bag and baggage - zebra manatki 1 in the bag - 1. w kieszeni 2. sprawa za atwiona 4 too much breaks the bag - co za du o, to niezdrowo ----- Index accept bail - wypu za kaucj go bail for somebody - por za kogo forfeit one's bail - straci kaucj nie stawiwszy si przed s dem 9 save one's bail - odzyska kaucj stan wszy przed s ----- Index baker's dozen - trzyna ----- Index her fate is in the balance - jej losy si turn the balance - zawa na szali 7 his mind is off its balance -brak mu r wnowagi umys the balance of power - r wnowaga si balance due - saldo do wyr wnania balance in hand - saldo kasowe & be in the balance - wisie na w osku $ strike a balance - zestawi bilans ----- Index have the ball at one's feet - 1. mie doskona okazj popisania si 2. mie wszystkie atuty w r keep the ball rolling - podtrzymywa rozmow set the ball rolling - da dobry pocz tek rozmowie ( the ball is with you - kolej na ciebie " ball up - pomiesza ; zaba agani ----- Index the ban of public opinion - pr gierz opinii publicznej ----- Index get into the band wagon - 1. stan na czele ruchu 2. stan po stronie przysz ych zwyci w 3. "za ----- Index as if out of a bandbox - jak spod ig ----- Index bandy words - dogadywa sobie bandy blows - ok ----- Index go bang - wybuchn ----- Index break the bank - rozbi bank bank rate - stopa dyskontowa ? bank on somebody, something - pok nadziej w kim , czym ----- Index ask the banns - og zapowiedzi 9 forbid the banns - zg przeszkod do zawarcia lubu ----- Index baptism of blood - m stwo; ska " baptism of fire - chrzest bojowy ----- Index behind bars - za kratkami % the colour bars - segregacja rasowa A at the bar of public opinion - pod pr gierzem opinii publicznej % the prisoner at the bar - oskar ony < be called to the bar - zosta przyj tym w poczet adwokat go to the bar - zosta adwokatem $ read for the bar - studiowa prawo 0 bar none - nikogo nie wykluczaj c; bez wyj ----- Index lay bare - 1. wyjawi tajemnic 2. obna kogo 3. ogo a bare thank you - samo dzi he earns a bare living - ledwo zarabia na ycie 8 she believes on his bare word - ona mu wierzy na s ----- Index a bargain's a bargain - s owo si rzek into the bargain - na dodatek ( that's a bargain! - za atwione! zgoda! I make the best of the bad bargain - nadrabia ; pogodzi z losem . strike a bargain - ubi interes; dobi targu bargain prices - okazyjne ceny dead bargain - za bezcen h that's more than I bargained - 1. to jest wi cej ni spodziewa em; 2. na to nie by em przygotowany ----- Index swear like a bargee - kl jak szewc ----- Index bark up the wrong tree - oskar niew osob ; zwraca pod niew ciwym adresem A come between the bark and the tree - wtr w cudze sprawy D his bark is worse than his bite - nie taki z y, na jakiego wygl with the bark on - nieokrzesany ----- Index he's barmy - ma fio ----- Index barring none - bez wyj tku ; barring accidents - chyba, eby si zdarzy jaki wypadek ----- Index go to the basket - i do pud the pick of the basket - mietanka; elita ----- Index he has bats in the belfry - ma le w g owie off the bat - bez namys at a rare bat - ruszy z kopyta; p ----- Index with the bated breath - z zapartym tchem ----- Index a bath of blood - rze ----- Index be bathed in tears - zalewa zami ----- Index God is for the big battalions - B g jest po stronie silniejszego ----- Index do battle - toczy walk ; kruszy kopie @ last-ditch battle - walka do upad ego; walka na ycie 2 that's half the battle - to jest po owa wygranej ----- Index be batty - mie le w g owie ----- Index be at bay - by osaczonym; by przypartym do muru drive to bay - osaczy keep at bay - trzyma z daleka * stand to bay - stawia o napastnikom # bay at the moon - wy do ksi ----- Index be it as it may - mniejsza o to, jak tam by be it said - trzeba powiedzie be it so - niech tak b dzie ( he is to be pitied - trzeba go to be had - do nabycia to be let - do wynaj to be sold - do sprzedania be early - przyj za wcze nie " be it ... or - czy to ... czy to be late - sp be long - zwleka be quick - spieszy that is to be - przysz his wife to be - jego przysz let that be - zostawcie to . let him be - zostawcie go; dajcie mu spok ----- Index beads about the neck and the devil in the heart - modli si pod figur , a diab a ma za sk draw a bead on somebody - wzi kogo na muszk ----- Index on his beam ends - w trudnej sytuacji; w wielkich tarapatach; bez grosza * be off beam - mie y pomys ; myli ----- Index be full of beans - by nym animuszu, werwy ( give somebody beans - zada komu bobu 0 spill the beans - wyda tajemnic ; wygada know how many beans make five - by spryciarzem; by cwanym ----- Index laugh in one's beard - u miecha do siebie 0 beard the lion in his den - le lwu w paszcz ----- Index a beardless youth - m okos; todziub ----- Index it's beyond bearing - to przechodzi ludzk wytrzyma he has lost his bearings - straci orientaj ; jest zdezorientowany bearing capacity - no ----- Index beat one's breast - bi w piersi < beat somebody black and blue - zbi kogo na kwa ne jab beat the air - trudzi na pr beat it! - szurajcie! wynocha! precz! O that beats everything - to szczyt wszystkiego; to przechodzi wszelkie poj cie ? that beats me - to przechodzi moje poj cie; nie rozumiem tego 5 beat a retreat - da sygna do odwrotu; wycofa beat about the bush - m dkami; owija owa w bawe beat all hollow; beat to a jelly - zbi na kwa ne jab beat time - wybija takt = I never heard the beat of that - nie s em lepszej hecy ----- Index off the beaten track - na uboczu ----- Index because of him - przez niego; z jego powodu ----- Index what has become of him? - co z nim s the dress doesn't become you - nie do twarzy ci w tej sukience Z he becomes it as well as a cow does a cart saddle - nadaje si do tego jak w do karety $ it becomes us to - wypada, ----- Index a bed of roses - ane r ami # a bed of thorns - droga cierniowa T as you make your bed so you must lie in it - jak sobie po cielesz, tak si pisz % confined to bed - przykuty do get out of bed the wrong side - wsta ka lew keep to one's bed - chorowa take to one's bed - zachorowa ----- Index it's past your bedtime - powiniene dawno by ----- Index have a bee in one's bonnet - mie bzika a busy bee - pracu ----- Index beer and skittles - zabawa; przyjemno life is not all beer and skittles - ycie to nie tylko zabawa i przyjemno ycie to nie je bajka be in beer - by podchmielonym 4 small beer - 1. cienkie piwo 2. drobiazgi; byle co ' think no small beer of - wysoko ceni ----- Index before everything else - przede wszystkim; nade wszystko ' before my very eyes - na moich oczach L go on before - 1. i na przedzie 2. przej naprz d 3. mie pierwsze stwo % the year before - poprzedniego roku ' before I forget - ebym nie zapomnia not before - dopiero gdy; nie wcze niej a I will die before I yield - raczej skonam, ni ----- Index I beg to be excused - prosz o wybaczenie 3 I beg to differ - pozwol sobie by innego zdania ) I beg to say - pozwol sobie powiedzie we beg to inform you that - mamy zaszczyt poinformowa I beg your pardon - przepraszam ci beg the question - przes spraw ----- Index a lucky beggar - szcz ciarz poor beggar - biedaczysko $ a beggar on horseback - parweniusz H beggars cannot be choosers - darowanemu koniowi nie zagl da si she is a beggar for work - jest niesamowicie pracowita 1 it beggars description - tego si nie da opisa ----- Index to begin with - najpierw; przede wszystkim - begin on something - zabiera do czego well begun is half done - dobry pocz tek to po owa roboty ----- Index a good beginning is half the battle - dobry pocz tek to po owa wygranej ----- Index begone with you! - wyno cie si ----- Index beguile somebody out of something - wy od kogo beguile the time - skraca czas ----- Index on behalf of somebody - 1. z czyjego ramienia 2. na czyj rachunek 3. w czyjej sprawie 4. za kogo ; z powodu kogo ----- Index good behaviour certificate - wiadectwo niekaralno be on one's best behaviour - pami o dobrych manierach; przyzwoicie si zachowywa ----- Index behind the times - zacofany; przestarza behind schedule - op niony behind time - sp niony $ be behind one's time - sp go behind somebody's words - nie dowierza komu ; nie bra czyich w za dobr monet fall behind - pozosta w tyle ----- Index be behindhand with something - zalega z czym ----- Index all being well - je li wszystko p jdzie dobrze ) a human being - istota ludzka; cz owiek % a restless being - niespokojny duch 3 bring something into being - powo ycia & come into being - zaistnie ; powsta for the time being - na razie; chwilowo ----- Index he was belated - zaskoczy a go noc ----- Index sons of Belial - nikczemnicy ----- Index past all belief - niewiarygodny - to the best of my belief - o ile mi wiadomo ----- Index believe it or not - wierz czy nie, to jest prawda ; I believe I am right - przypuszczam, e (chyba) mam racj I believe so - chyba tak % hard to believe - nie do uwierzenia / make believe - udawa ; pozorowa ; fantazjowa ----- Index bell the cat - wzi na siebie ryzyko $ ring a bell - wydawa znajomym ----- Index the belle of the ball - kr lowa balu ----- Index a hungry belly has no ears - s owami nikt si nie naje = his eyes are bigger than his belly - okropny z niego ----- Index I have had a bellyful of watching - napatrzy em si do syta F he has had a bellyful of fighting - nawojowa do diab a i troch ----- Index it belongs to you to - twoj rzecz jest 2 go where you belong - nic tu po tobie; wyno he doesn't belong here - on jest nietutejszy # belong together - stanowi ----- Index it would be below me - ubli oby mi to here below - na tym padole ; be below somebody - ust komu (pod jakmi wzgl dem) ----- Index it's beneath contempt - to nawet na pogard nie zas uguje 2 it's beneath me - to jest poni ej mojej godno ----- Index for the benefit of - na rzecz 5 reap benefit from something - dobrze na czym ----- Index as the twig is bent the tree is inclined - czym skorupka za m odu nasi knie, tym na staro be bent on doing something - upiera eby co zrobi ; zawzi na co be bent on something - szuka okazji, sposobno ci; mie na uwadze # be homeward bent - jecha do domu 0 to the top of one's bent - ile dusza zapragnie ----- Index the bereaved - pogr eni w smutku ----- Index give somebody a wide berth - omin kogo z daleka ----- Index beside the point - od rzeczy; bez zwi zku z tematem / it's beside the purpose - to si mija z celem ? that's beside the question - nie o to chodzi; nie w tym rzecz F you are beside the mark - nie trafi ; nie zgad ; nie w tym rzecz = he was beside himself with joy - nie posiada z rado ----- Index the best part of something - przewa ca cz czego bad is the best - w ka dym przypadku b dzie be at one's best - by w najlepszej formie best girl - luba; narzeczona best man - dru at the best - w najlepszym wypadku & for the best - w najlepszej intencji 8 act for the best - robi to, co si a za najlepsze H do (try) one's best - do wszelkich stara ; zrobi , co tylko mo make the best of a bad job - 1. robi dobr do z ek gry 2. stara wybrn z sytuacji C make the best of something - zrobi jak najlepszy u ytek z czego make the best of both worlds - pali Panu Bogu wieczk i diab u ogarek * to the best of my knowledge - o ile wiem ) as best I could - najlepiej jak umia you had best go to bed - radzi bym ci p ----- Index hard (ill) bested - w trudnej sytuacji; w ci kich opa ----- Index bestow a favour on somebody - wy wiadczy komu przys bestow one's hand on somebody - odda komu ----- Index make a bet - za take a bet - przyj you bet! - jeszcze jak! no, pewnie! ----- Index woe betide him who - biada temu, kto ----- Index that's better! - brawo! to si chwali! / have seen better days - pami lepsze czasy * he is better off - lepiej mu si powodzi N he is all the better for it - wysz o mu to na zdrowie; dobrze na tym wyszed all the better - tym lepiej 4 better a bare foot than none - lepszy rydz ni nic " better and better - coraz lepiej better so - tak b dzie lepiej % she knows better - ona wie, co robi 3 think better of it - namy ; zmieni zdanie ' you had better stay - radz ci zosta you should know better - powiniene cej rozumu w g owie; nie b taki niem dry : for better for worse - na dol i niedol ; na dobre i z get the better of - 1. zdoby przewag nad 2. pokona ; przem ----- Index no one can stand between us - nikt nas nie por they bought this between them - kupili to na sp we have 10 dollars between us - razem mamy 10 dolar ----- Index between and betwixt - w rodku; pomi dzy jednym a drugim; ni to, ni owo ----- Index beware of the dog! - uwaga, z y pies! ' beware lest - uwa ajcie, cie nie ----- Index beyond the pale - poza nawias beyond measure - ponad miar he went beyond his powers - przekroczy swoje uprawnienia V this is beyond me - to przekracza moje si y (mo ci); to przechodzi moje poj cie # beyond belief - nie do uwierzenia " beyond recall - nie do odwo ania beyond hope - beznadziejny beyond compare - niezr wnany beyond doubt - niew tpliwy the beyond - ycie pozagrobowe ) at the back of beyond - na ko wiata ----- Index a bias against somebody, something - uprzedzenie, niech do czego , kogo a bias towards somebody, something - przychylne nastawienie do czego , kogo ----- Index bid somebody farewell (goodbye) - po kogo bid somebody welcome - powita kogo bid somebody joy - komu szcz bid fair - zapowiada the weather bids fair to be fine - zapowiada si kna pogoda no bid - pas; pasuj make a bid for - pokusi ----- Index bide one's time - czeka stosownej chwili; uzbroi w cierpliwo ----- Index get too big for one's boots - dmucha ej dziurek od nosa big words - przechwa a woman big with child - kobieta ci arna 1 big with consequences - brzemienny w nast pstwa & big with expectation - pe en nadziei , look big - zadziera nosa; stroi niaka & big bug (gun, wig) - gruba ryba; VIP 1 talk big - rzuca wielkie s owa; udawa nego ----- Index bill and coo - czule grucha the bill of fare - jad ospis : a bill of sale - 1. umowa sprzeda y 2. nakaz egzekucyjny 4 give a clean bill of health - zatwierdzi ; przyj pass the bill - uchwali ustaw meet (foot) the bill - pokry koszty; zap rachunek ----- Index bind the bowels - wywo zatwardzenie B bind somebody over to appear - zobowi kogo do stawiennictwa ----- Index a bird in the hand is worth two in the bush - lepszy wr bel w gar ci ni b na dachu ' a bird in the bush - z udna obietnica + birds of a feather - jeden wart drugiego ; birds of a feather flock together - ci gnie sw j do swego F the early bird catches the worm - kto rano wstaje, temu Pan B g daje J give somebody the bird - 1. odprawi kogo z kwitkiem 2. wygwizda kogo kill two birds with one stone - upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu an old bird - stary wyga ( who is that old bird? - co to za go ----- Index give birth to a child - urodzi dziecko " Polish by birth - rodem z Polski ----- Index champ the bit - t gniew; z trudem panowa nad sob take the bit between one's teeth - wzi na kie ; zbuntowa a good bit - sporo a tiny bit - odrobink bit by bit - stopniowo; po trochu $ every bit as good - tak samo dobry > every bit of it - ca kowicie; bez reszty; zupe nie; wszystko * not a bit of it - ani troch ; bynajmniej 3 he is a bit of an artist - jest po trosze artyst a bit of advice - rada a bit of news - wiadomo do one's bit - 1. przyczyni do czego 2. zrobi , co nale ----- Index bite the dust - gry ziemi dead dogs don't bite - umarli s nieszkodliwi 4 bite off one's nose - zrobi na z samemu sobie T don't bite off more than you can chew - nie porywaj si na rzeczy ponad swoje si have a bite - przek without bite and sup - na czczo ----- Index it's a case of the biter bit - kto pod kim do ki kopie, sam w nie wpada ----- Index once bitten twice shy - kto si na gor cym sparzy , ten na zimne dmucha $ you were bitten - da nabra ----- Index bitter cup - kielich goryczy - to the bitter end - do upad ego; do ostatka 6 be bitter against something - zwalcza zawzi cie B you must take the bitter with the sweet - nie ma r y bez kolc ----- Index good biz! - brawo! wspaniale! ----- Index be in the black - mie pieni dze na koncie; by acalnym V the devil is not so black as he is painted - nie taki diabe straszny, jak go maluj the kettle calls the saucepan black - przygania kocio garnkowi look black - mie ponur in black and white - czarne na bia a black eye - podbite oko < a black mark - minus; co wiadcz cego na niekorzy kogo black and blue - posiniaczony ) black in the face - purpurowy na twarzy ----- Index I don't blame you - 1. nie mam ci za z e; nie wini 2. nie dziwi ci si she is to blame - to jej wina; to przez ni shift the blame onto somebody - zrzuci na kogo bear the blame - ponosi odpowiedzialno lay the blame for something on somebody - wini kogo za co ; robi komu zarzut z czego the blame rests with you - to twoja wina ' take the blame - wzi na siebie ----- Index blank future - przysz bez widok give somebody a blank cheque - da komu woln look blank - mie opotan blank despair - g boka rozpacz . blank impossibility - ca kowita niemo draw a blank - dozna zawodu; nie mie szcz ----- Index born on the wrong side of the blanket - nie lubny 5 a wet blanket - cz owiek odbieraj cy ch do zabawy ----- Index burst out into a blaze - wybuchn omieniem % in the blaze of day - w bia y dzie go to blazes! - id cie do diab like blazes - z ca ych si ; zawzi cie what the blazes? - co u licha? & blaze with anger - wybuchn gniewem ----- Index he bleeds himself white for her - rujnuje si dla niej $ the heart bleeds - serce si kraje ----- Index God bless you! - 1. niech ci awi 2. niemo liwe!; co ty m wisz?! / I bless my stars - uwa am si za szcz liwego R God bless me! bless my soul! well, I'm blest! - czy by? co takiego! niemo liwe! H I haven't got a penny to bless myself with - nie mam grosza przy duszy ----- Index the whole blessed day - ca y dzie what a blessed nuisance! - co za diabelne utrapienie ----- Index a blessing in disguise - nispodziewane szcz cie; nie ma tego z ego, co by na dobre nie wysz what a blessing! - co za szcz cie! ----- Index blind of one eye - lepy na jedno oko < turn a blind eye to something - patrze na co przez palce / blind to the world - spity do nieprzytomno a blind shell - niewypa a blind spot - co , czego nie jest si w stanie zrozumie zaakceptowa the blind side of somebody, something - s aba strona czyja , czego Venetian blind - aluzja ' go on the blind - bawi owo 6 blind along - p na o lep; z zawrotn szybko strike me blind! - niech skonam! 4 the blind leading the blind - wi lepy kulawego ----- Index blindman's buff - ciuciubabka ----- Index blink a question - uchyla od odpowiedzi 7 blink the facts - nie chcie spojrze prawdzie w oczy 6 there's no blinking the facts - nie ma si ----- Index do the block - wystawa pod latarni <o prostytutce> # go to the block - p na szafot ----- Index run a blockade - sforsowa blokad ----- Index bad (ill) blood - 1. z a krew 2. porachunki 3. niech blood and thunder literature - literatura sensacyjna in cold blood - z zimn krwi make one's blood run cold - zmrozi komu krew w ach $ my blood is up - krew mi si burzy , it runs in the blood - to jest dziedziczne / they are near in blood - s bliskimi krewnymi 5 blood is thicker than water - bli sza koszula cia young blood - 1. elegant 2. m ody polityk ! base blood - z nie lubnego prince of the blood - ksi krwi ----- Index in bloom - kwitn in full bloom - rozwini in the bloom of youth - w kwiecie wieku ----- Index at a one blow - za jednym zamachem 3 blows fell thick and fast - g sto sypa razy ) it came to blows - dosz o do r koczyn strike a blow - uderzy ; zada cios = blow hot and cold - nie wiedzie , czego si chce; waha blow on somebody - zdraci kogo blow upon somebody's reputation - oczernia kogo he blows his own trumpet - przechwala si ; wychwala si blow one's horn - przechwala blow it! - niech to diabli! 4 I'll be blowed if - niech mnie diabli wezm blow off the steam - wypuszcza adowywa blow out one's brains - strzeli sobie w ----- Index a blue film - film pornograficzny blue water - otwarte morze 4 in a blue funk - w panice; nieprzytomny ze strachu 9 once in a blue moon - od wielkiego ta; rzadko kiedy : disappear into the blue - znikn ; ulotni bez ladu 6 drink till all is blue - upi do nieprzytomno till you are blue in the face - a do utraty tchu @ you may talk till you are blue in the face - gadaj sobie zdr blue despair - czarna rozpacz 0 true blue - cz owiek o niezachwianych zasadach 0 I feel blue - jestem przygn biony; mam chandr I'm in the blues - jestem przygn biony 5 things looked blue - sprawy wygl y beznadziejnie go blue - posinie out of the blue - nieoczekiwanie; nagle B scream blue murder - g no protestowa ; robi wiele zamieszania ----- Index blunder against (into, upon) something - niespodziewanie natkn na co blunder out a secret - wygada ; ujawni tajemnic ----- Index blush to the roots of one's hair - zaczerwieni po uszy 4 spare my blushes - przeceniasz mnie; enujesz mnie ! put to the blushes - zawstydzi at the first blush - na pierwszy rzut oka ( I blush for him - wstydz za niego + I blush to own - przyznaj ze wstydem ----- Index bluster out threats - odgra ; wygra ----- Index boards and lodging - mieszkanie z utrzymaniem full board - pe ne utrzymanie 3 above board - uczciwy; otwarty; o czystych r kach ! the board of directors - zarz be on board - by na statku 1 go on board - wsi na statek; zaokr board people - wzi ownik ----- Index that's something to boast of - jest si czym chwali without wishing to boast - nie chwal make a boast of something - chwali czym ----- Index burn one's boats - spali za sob mosty # rock the boat - psu czuje plany 5 they are in the same boat - jad na tym samym w ----- Index bode well - by dobr bode ill - by ----- Index in bodily fear - w strachu o ycie ----- Index a dead body - zw oki; trup - body and soul - ca kowicie; cia em i dusz elementary body - pierwiastek E belong body and soul to somebody - by oddanym komu dusz i cia keep body and soul together - ledwo wy ; wegetowa koniec z ko cem # in a body - gremialnie; gromadnie , the diplomatic body - korpus dyplomatyczny & over my dead body! - po moim trupie! ----- Index it boils down to this - rzecz sprowadza si do tego, keep the pot boiling - 1. wi koniec z ko cem 2. podtrzymywa rozmow the whole boiling - 1. ca y ten ba agan 2. ca a banda ----- Index make bold to do something - o mieli zrobi make bold with somebody - o sobie z kim poczyna as bold as brass - bezczelny ----- Index bolt upright - sztywny jakby kij po a bolt from the blue - grom z jasnego nieba make a bolt for - pomkn do ----- Index a bonanza farm - nowoczesne, rentowne gospodarstwo ' be in bonanza - mie szcz pass ----- Index a bone of contention - ko niezgody a bag of bones - sk ra i ko feel something in one's bones - przeczuwa have a bone to pick with somebody - mie z kim na pie make old bones - do dziwego wieku & make no bones - nie owija w bawe make no bones about doing something - zrobi bez adnych ceremonii, ceregieli to the bone - do szpiku ko ----- Index by the book - jak z ksi ki; dok adnie 5 dip into a book - powierzchownie przejrze without book - z pami speak like a book - m jak z nut 7 take a leaf out of somebody's book - na ladowa kogo bring somebody to book - za od kogo rozliczenia; poci do odpowiedzialno get into somebody's books - zad u kogo keep the books - prowadzi be in somebody's bad books - by le widzianym przez kogo be in somebody's good books - by dobrze widzianym; cieszy czyj sympati that suits my book - to mi odpowiada / be booked - 1. by tym 2. by w potrzasku ----- Index be in one's boots - by na czyim miejscu ( his heart was in his boots - struchla the boot is on the other leg - wr cz przeciwnie ( get the boot - zosta wylanym z posady " what boots it - na co si przyda to boot - ponadto; na dodatek ----- Index this borders on insanity - to graniczy z szale stwem ----- Index bore somebody to death - miertelnie kogo znudzi bore somebody stiff - zanudza kogo ----- Index born again - odrodzony F born with a wooden ladle in one's mouth - pochodzi z biednej rodziny Y born with a silver spoon in one's mouth - pochodzi z bogatej rodziny; w czepku urodzony = in all my born days - jak d ; odk wiecie 3 a gentleman born - prawdziwie kulturalny cz owiek + her latest born - jej najm odsza latoro ----- Index in bosom of one's family - na onie rodziny ----- Index he is the boss here - on tu rz dzi & boss the show - dyrygowa wszystkimi ----- Index both of them - oni obaj , they are both alike - s do siebie podobni 9 both the father and the son - zar wno ojciec, jak i syn 6 have it both ways - wykorzysta wszystkie mo ----- Index bother one's head about something - martwi o co don't bother your head about me - nie r bcie sobie z mojego powodu k I can't be bothered - jestem zaj ty; nikogo nie przyjmuj ; prosz mi nie przeszkadza bother the man! - niech go diabli wezm oh, bother! - a niech to! psiakrew! ----- Index over a bottle - przy kieliszku ) bottle up one's anger - pohamowa bottle up the traffic - zatamowa ruch; zrobi zator bottle-neck - korek; zator ----- Index at bottom - w gruncie rzeczy 6 be at the bottom of something - by przyczyn czego knock the bottom out of an argument - zbi argument I the bottom has fallen out of the market - na rynku powsta o zamieszanie find bottom - znale grunt 4 at the bottom of - na samym ko cu; na szarym ko from the bottom of the heart - z g bi serca ) your bottom dollar - tw j ostatni grosz 3 kick somebody's bottom - kopn kogo w siedzenie * in Polish bottoms - na statkach polskich ----- Index bounce in at the door - wpa do pokoju jak bomba ( bounce into the room - wpa do pokoju 2 bounce out of the room - wybiec, wypa z pokoju ----- Index at a bound - jednym susem ) beyond all bounds - ponad wszelk miar know no bounds - nie zna granic % within bounds - w pewnych granicach ; within the bounds of possibility - w granicach mo out of bounds - zakazany H be bound for home; be homeward bound - jecha do domu; p do kraju & be outward bound - jecha za granic where are you bound for? - dok d jedziesz? 8 be bound to do something - by zobowi zanym zrobi he is bound to come - na pewno przyjdzie & she is bound to know - musi wiedzie he is in honour bound to be there - honor mu nakazuje, aby tam by I'll be bound - r these things are closely bound up with each other - te rzeczy le si ze sob bound up with each other - zapatrzeni w siebie ----- Index a drinking bout - hulanka this bout - tym razem / I had a bout of washing up - pozmywa em sobie - I had a bout of singing - po piewa em sobie ----- Index have two strings to one's bow - mie dwa zawody draw the long bow - przesadza ----- Index my bowels are loose - mam rozwolnienie - have the bowels open - mie normalny stolec ; move the bowels - wzi na przeczyszczenie; wypr the bowels of mercy - uczucie lito ----- Index box somebody's ears; give somebody a box on the ears - da komu po uszach 6 be in the same box as - by w jednakowym po eniu z / be in the box - sk zeznania jako wiadek + have money in the box - mie oszcz we are boxed up - jeste my w ciasnocie, st oczeni ----- Index ever since he was a boy - od lat ch cych 2 I have known him from a boy - znam go od dziecka an old boy - absolwent oh boy! - wietnie! ' old boy! - drogi przyjacielu! bracie! ----- Index split the main brace - upi brace oneself up - zebra y; zebra w sobie ----- Index have something on the brain - mie a na punkcie czego he has that on his brain - to nie daje mu spokoju; to go prze laduje < it turned her brain - przewr o jej si owie od tego 9 a man of brains - cz owiek z g na karku; t owa ( the brains of a canary - ptasi m have brains - mie have little brains - nie grzeszy zbytni knock out somebody's brains - rozwali komu rack one's brain - sobie g use one's brains - p po rozum do g ----- Index put the brake on; apply the brake - zahamowa ----- Index brand-new - nowiusie ski; fabrycznie nowy ----- Index brass tacks - sedno rzeczy 0 get down to brass tacks - przyst do rzeczy the top brass - elita ----- Index brave danger - nie zwa na niebezpiecze stwo J brave it out - 1. nie straci pewno ci siebie 2. zachowa wyzywaj the brave - waleczni ludzie ----- Index brazen face - bezwstyd ( brazen it out - nadrabia bezczelo ----- Index breach of duty - niespe nienie obowi zku ( breach of faith - niedotrzymanie s owa 2 breach of peace - zak cenie spokoju publicznego % breach of trust - sprzeniewierzenie ----- Index bread and butter - 1. chleb z mas em 2. rodki utrzymania I quarrel with one's bread and butter - pok z pracodawc , szefem & bread and cheese - n dzne utrzymanie 3 bread buttered on both sides - dobrobyt; dostatek 8 eat the bread of idleness - prowadzi niacze ycie > half a loaf is better than no bread - na bezrybiu i rak ryba bread-and-butter - m odzie czy % bread-and-butter miss - pensjonarka ! bread-winner - ywiciel rodziny ----- Index break a contract - nie dotrzyma umowy Q break an appointment - nie przyj na um wione spotkanie; nie dotrzyma terminu break a record - pobi rekord # break the peace - zak spok break a set - zdekompletowa break the ranks - rozej break the Sabbath - nie uczci break a horse - uje konia A break it to somebody gently - ogl dnie zawiadomi kogo o czym break somebody of a bad habit - odzwyczaja kogo od na ogu % break ground - zacz roboty ziemne $ break free - wyrwa na wolno break in prices - nag y spadek cen break of day - wit ( break-down gang - pogotowie techniczne ----- Index make a clean breast of something - przyzna do czego ; wyzna ----- Index in one breath - jednym tchem ( he caught his breath - dech mu zapar out of breath - bez tchu $ be short of breath - mie zadyszk take breath - odetchn ; wytchn under one's breath - szeptem & waste one's breath - m na pr you are wasting your breath - szkoda s save one's breath - oszcz sobie gadania ----- Index breathe a sigh - westchn don't breathe a word of it - ani s owa o tym; ani pary z ust % breathe one's last - wyzion ducha ----- Index be breathless with - nie posiada I watched breathless - patrzy em z zapartym tchem ----- Index bred in the bone - wrodzony ----- Index be brewing - wisie w powietrzu; grozi a storm is brewing - zanosi si na burz mischief is brewing - zanosi si na co niedobrego; co knuje ----- Index like a cat on hot bricks - jak kot po gor cej kaszy 4 like a hundred of bricks - druzgoc co; jak obuchem drop a brick - pope make bricks without straw - dokonywa be a brick - nie zr b mi zawodu ----- Index bridge a gap - zape ----- Index put a bridle on somebody's passions - pohamowa czyje nami ----- Index hold a brief - prowadzi spraw hold brief for somebody - broni kogo dzie ) be brief - streszcza tko ) in brief - kr tko m c; jednym s owem ----- Index brim over - by przepe nionym 3 brim over with - nie posiada z; promieniowa ----- Index she brings it on herself - sama sobie winna A bring a misfortune on oneself - na siebie nieszcz cie A bring an action against somebody - wytoczy komu spraw bring low - doprowadzi do upadku; zrujnowa bring somebody to do something - nak kogo do zrobienia czego bring something home to somebody - przekona kogo ; wyt umaczu komu bring something into question - zakwestionowa bring something to somebody's knowledge - powiadomi kogo o czym bring tears to somebody's eyes - wycisn komu zy z oczu " bring to bear - u ; stosowa bring to mind - przypomnie bring to pass - spowodowa eby @ bring oneself to do something - zmusi do zrobienia czego bring in a verdict - wyda orzeczenie ' bring in interest - przynosi odsetki " he brought it off - uda o mu si chance brought them together - poznali si przypadkiem 6 bring pressure to bear - u ywu; wywrze nacisk # bring up one's food - zwymiotowa bring up a subject again - powr do tematu : bring somebody up before the court - poda kogo do s bring something up against somebody - zarzuci komu ----- Index a broad distinction - wyra nica # in broad daylight - w bia y dzie it is as broad as it is long - na jedno wychodzi; nie ma adnej r nicy the broad of the back - bary " broad awake - zupe nie przytomny ) speak broad - m z wyra nym akcentem ----- Index broken English - amana angielszczyzna / broken ground - zaorany grunt; nier wny teren broken meat - resztki jedzenia ! broken money - drobne pieni broken numbers - u amki broken spirit - depresja , broken water - wzburzona powierzchnia wody ----- Index brood over the fire - duma przy kominku ----- Index the matter brooks no delay - jest to sprawa nie cierpi ca zw ----- Index a broth of a boy - z oty ch opak K too many cooks spoil the broth - gdzie kucharek sze , tam nie ma co je ----- Index brown study - zaduma; zamy lenie # do somebody brown - wykiwa kogo ----- Index she bore the brunt - skrupi na niej O they bore the brunt of the attack - przyj wny impet uderzenia na siebie ----- Index the brush - sztuka malarska < my coat needs a brush - musz odda aszcz do czyszczenia 9 give somebody a brush - skrzycze kogo komu give your English a brush-up - od swoj angielszczyzn ; powt rz angielski ----- Index brute beast - bydl ; nieokrzesane bydl brute force - lepa si a; przemoc " a brute of a job - ohydna robota ----- Index the bubble was pricked - prys udzenia & prick the bubble - rozwia udzenia ' bubble over with life - kipie yciem ----- Index old buck! - stary przyjacielu! - pass the buck to somebody - zwali na kogo quick buck - atwe pieni ----- Index kick the bucket - wyci kopyta ----- Index be in bud - p czkowa nip (check, crush) in the bud - zdusi w zarodku 0 bud out into a statesman - wyj na m a stanu ----- Index he is a budding artist - zapowiada si na artyst ----- Index in buff - nago; na Adama to the buff - do naga ----- Index an old buffer - niedo ----- Index he's built that way - taki ju jest; tak ma natur Rome was not built in a day - nie od razu Krak w zbudowano ----- Index bulge for the door - polecie do drzwi ' bulge into the room - wpa do pokoju bulge off - polecie ----- Index bulging eyes - wy upiaste oczy ----- Index sell in bulk - sprzedawa hurtem load in bulk - adowa luzem @ bulk large - 1. przybiera e rozmiary 2. nabiera znaczenia ----- Index it's bully for you! - brawo!; wspaniale ci si ----- Index bump along - turkota bumps in the road - wyboje bump someone off - zabi kogo bump something up - podnie czego he bumped his head against the cupboard - wyr w szaf ----- Index take the bun - prze wszystkich ----- Index a bundle of nerves - k bek nerw ----- Index a beast of burden - zwierz poci gowe . be a burden to somebody - by komu arem ----- Index burn one's fingers over something - sparzy na czym burn easily - atwo si opala burn to do something - pali do zrobienia czego burn one's boats - spali za sob mosty ----- Index burst a door open - wywa drzwi ( burst its banks - wyst z brzeg burst one's sides with laughter - p miechu , burst into a laughter - wybuchn miechem & burst into tears - wybuchn aczem % burst with envy - p z zazdro burst with joy - nie posiada z rado burst into a room - wpa do pokoju = burst upon somebody's sight - przedstawia czyim oczom + burst upon somebody's ears - rozlega ----- Index bury oneself in books - zagrzeba w ksi kach 9 bury one's face in one's hands - ukry twarz w d oniach A bury a dagger in somebody's breast - wbi komu sztylet w pier ----- Index beat about the bush - m dkami; owija w bawe take to the bush - uciec do lasu > good wine needs no bush - dobry towar nie potrzebuje reklamy ----- Index hide something under the bushel - chowa pod korcem O measure other people's corn by one's own bushel - s innych wed ug siebie ----- Index have business with somebody - mie spraw do kogo she has no business with him - ona nie ma z nim nic wsp lnego M what is your business? - 1. pan w jakiej sprawie? 2. kim pan jest z zawodu? K it's none of your business - to nie twoja sprawa; to do ciebie nie nale send somebody about his business - odes kogo z kwitkiem; pos do diab mind your own business - pilnuj swojego nosa * none of your business - nie tw j interes O make it one's business to do something - postawi sobie za zadanie co zrobi what business had he to do that? - 1. jakim prawem on to uczyni ? 2. po kiego licha on to zrobi he had no business to go there - 1. jakim prawem on tam poszed ? 2. nie powinien by tam i I'm sick of the whole business - ca a sprawa bokiem mi wy azi * it's a sad business - to smutna historia 2 that was a bad business - to by kiepski interes good business! - brawo! ( business is good - interesy dobrze id he is out of business - zwin interes D get down to business - przej do istoty sprawy; przej do rzeczy + go into business - wzi do interes big business - wielki kapita mean business - m powa nie 6 business hours - godziny urz dowe; godziny sprzeda ----- Index a busman's holiday - urlop sp dzony przy pracy zawodowej ----- Index be busy at something - by tym czym busy bee - pracowity get busy - zabra do pracy & keep oneself busy - nie traci czasu ' the busy hours - godziny du ego ruchu / busy oneself with something - zaj czym ----- Index all but you - wszyscy opr cz ciebie , anything but that - wszystko, tylko nie to 7 who will do it but him? - kto to zrobi, je li nie on? % but yet - jednak e; niemniej jednak : it never rains but it pours - nieszcz cia chodz parami Q no man is so old but that he may learn - nikt nie jest za stary, eby si uczy there is no one but knows that - nie ma nikogo, kto by o tym nie wiedzia I can't but believe - nie mog nie uwierzy not but that I pity him - nie ebym go anything but cheap - bynajmniej nie tani but for - gdyby nie , but then - ale z drugiej strony; ale za to but that - gdyby nie to, but yesterday - zaledwie wczoraj - he is but a child - on jest tylko dzieckiem ! all but - o ma o co; o ma o nie " but me no buts - tylko bez "ale" ----- Index butt against somebody - natkn na kogo butt in - wtr ----- Index he knows where his bread is buttered - on pilnuje swojego interesu - bread buttered on on both sides - dobrobyt; / butter somebody up - przypochlebia komu butter one's bread on both sides - dobrze wykorzysta okazj ----- Index all by oneself - zupe nie sam; sam jeden by land - l by fields - polami by now - ju do tego czasu ( by then - wtedy ju do tego czasu by tomorrow - do jutra ! by when? - do kiedy najp niej? $ all by myself - samemu; bez pomocy by letter - listownie by phone - telefonicznie $ by working - pracuj c; przez prac by nature - z natury ! by disposition - z usposobienia by name - z nazwiska ! drop by drop - kropla po kropli little by little - po trochu two by two - po dw by rote - kolejno by chance - przypadkiem by hand - r by far - o wiele 7 by far the best - o wiele lepszy od wszystkich innych . is he by Jove?; does he by Jove? - doprawdy? by the by - a propos * by the way - mimochodem; nawiasem m by and by - 1. wkr tce; niebawem; zaraz 2. stopniowo; bez przerwy 4 by and large - w og le; og lnie m c; w zasadzie , by all means - ale oczywi cie; koniecznie by-and-by - przysz ----- Index by the bye - nawiasem m have the bye - mie przeciwknika w grze ----- Index let bygones be bygones - co by o, to by ----- Index that's the beauty of it - na tym polega ca y urok ----- Index a strange bedfellow - przygodny znajomy ----- Index take a hitch in one's belt - zacisn pasa 0 tighten one's belt - zaciska pasa; oszcz ----- Index bob's your uncle - fajno; klawo; wszystko w porz ----- Index put a bug in somebody's ears - wierci komu dziur w brzuchu 1 bug someone - denerwowa kogo ; naprzykrza ----- Index milk the bull - zajmowa przegran spraw take the bull by the horns - wzi byka za rogi ----- Index break a butterfly on a wheel - strzela z armat do wr ----- Index buy a pig in a poke; buy sight unseen - kupowa kota w worku " buy for a song - kupi za bezcen buy it - uwierzy w co ----- Index bagder someone - zadr kogo ----- Index go bust (bankrupt) - zbankrutowa niewyp acalnym ----- Index lock, stock and barrel - wszystko razem; myd o i powid ----- Index touch base with someone - skontaktowa z kim ----- Index bear something out - potwierdzi ; poprze ----- Index make a beast (pig) of oneself - ob ----- Index an eager beaver - pracu ; nadgorliwy ----- Index beef something up - urozmaici ----- Index round the bend - szalony; zwariowany : send (drive) someone round the bend - zwariowa ; oszale ----- Index take the biscuit - by najlepszym przyk adem jakiej negatywnej cechy ----- Index blast it! - a niech to! psiakrew! ----- Index a blot on the landscape - co , co psuje sytuacj d dobr ----- Index call someone's bluff - wezwa kogo , by spe swoj ; potwierdzi to, co m ----- Index cost a bomb - kosztowa bardzo du go down a bomb - by bardzo dobrze przyj tym & make a bomb - zarobi pieni dzy % go like a bomb - jecha jak rakieta ----- Index within (by) hair's breadth - o w os; o ma o co ----- Index a bright spark - inteligentna, rozgarni ta osoba 8 bright and breezy - ywa, inteligentna, dowcipna osoba ----- Index do a bunk - znikn ; ulotni ----- Index hustle and bustle - po piech; zamieszanie; bieganina ----- Index give someone a buzz - zatelefonowa do kogo buzz off - odej ; wyjecha ----- Index