home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Elysian Archive / AmigaElysianArchive.iso / wp_dtp / plused20.lha / PlusEd_2.0 / Locale / Source / PlusEd_D.ct (.txt) next >
Amiga Catalog Translation file  |  1993-05-20  |  8KB  |  449 lines
  1. ## version $VER: PlusEd.catalog 2.0 (20.5.93)
  2. ## codeset 0
  3. ## language deutsch
  4. MENU_PROJECT
  5. Projekt
  6. MENU_OK
  7. MENU_CANCEL
  8. Abbruch
  9. MENU_QUIT
  10. Verlassen
  11. GAD_OK
  12. GAD_CANCEL
  13. Abbru_ch
  14. ERROR_DCSEL
  15. Ich kann das Doppelfarben-Fenster nicht 
  16. ffnen.
  17. ERROR_NOBLOCK
  18. Kein Block markiert.
  19. EXCHANGE_TITLE
  20. Vertausche Farben
  21. EXCHANGE_EX
  22. Vertausche...
  23. EXCHANGE_WI
  24. Mit...
  25. REPLACE_TITLE
  26. Ersetze Farbe
  27. REPLACE_RE
  28. Ersetze...
  29. REPLACE_BY
  30. Durch...
  31. ERROR_TOOSMALL
  32. Rechteck zu klein.
  33. CHARACTER
  34. Zeichen...
  35. ERROR_HORVERT
  36. Die Linie darf nur horizontal oder vertikal sein.
  37. ERROR_NOFONT
  38. Dieser Zeichensatz ist nicht verf
  39. gbar.
  40. ERROR_BOTTOMNEAR
  41. Sie sind zu nahe am Textende.
  42. ERROR_TITLE
  43. PlusEd Fehler
  44. GADGET_QUIT
  45. _Ende
  46. TEXT_UNNAMED
  47. namenlos
  48. QUICKWRITE_TITLE
  49. Schnellschrift
  50. MENU_ACTIVATE
  51. Aktiviere Text-Feld
  52. GADGET_FONTSTYLE
  53. Schrift und Stil
  54. GADGET_TEXT
  55. _Text
  56. ERROR_QW
  57. Ich kann das Schnellschrift-Fenster nicht 
  58. ffnen.
  59. MGAD_PAP
  60.   HGr
  61. MGAD_PEN
  62. MGAD_STYLE
  63.  Stil
  64. MGAD_STEXT
  65. MGAD_SSTYLE
  66. MGAD_SOVERWRITE
  67. BERSCHR.
  68. MGAD_PLAIN
  69. ROMAN
  70. MENU_PHASEONE
  71. Phase 1
  72. MENU_PHASETWODEP
  73. Phase 2, Gro
  74. /klein beachten
  75. MENU_PHASETWOINDEP
  76. Phase 2, Gro
  77. /klein egal
  78. TEXT_BY
  79. ERROR_NOLOAD
  80. Ich kann die Datei\n`%s'\nnicht laden.
  81. MSG_MARKBOL
  82. Bitte den Anfang der Linie markieren...
  83. MSG_MARKFC
  84. Bitte die erste Ecke des Rechtecks markieren...
  85. MSG_MARKSCB
  86. Bitte die zweite Ecke des Blocks markieren...
  87. MSG_MARKSC
  88. Bitte die zweite Ecke des Rechtecks markieren...
  89. MSG_MARKEOL
  90. Bitte das Ende der Linie markieren...
  91. REQ_CLEAR
  92. Wollen Sie den Text wirklich l
  93. schen ?
  94. GAD_YESNO
  95. _Ja|_Nein
  96. TIT_LOAD
  97. Text laden
  98. GAD_LOAD
  99. Laden
  100. ERROR_NOSAVE
  101. Ich kann die Datei\n`%s'\nnicht sichern.
  102. TIT_SAVE
  103. Datei sichern
  104. GAD_SAVE
  105. Sichern
  106. REQ_OVERWRITE
  107. Wollen Sie die Datei\n`%s'\nwirklich 
  108. berschreiben ?
  109. TIT_SAVEASCII
  110. Als ASCII-Datei sichern
  111. TIT_SAVECRLF
  112. Mit CR und LF sichern
  113. TIT_SAVEESC
  114. Mit ESC [0m sichern
  115. REQ_QUIT
  116. Wollen Sie das Programm wirklich verlassen ?
  117. MSG_MARKFCB
  118. Bitte die erste Ecke des Blocks markieren...
  119. REQ_MODPAL
  120. Farben 
  121. ndern
  122. ERROR_LPREFS
  123. Ich kann die Voreinstellungen nicht laden.
  124. ERROR_SPREFS
  125. Ich kann die Voreinstellungen nicht sichern.
  126. ERROR_NOINT
  127. Ich kann intuition.library v36 nicht 
  128. ffnen.
  129. ERROR_NORT
  130. Ich kann reqtools.library v38 nicht 
  131. ffnen.
  132. ERROR_NOGT
  133. Ich kann gadtools.library v36 nicht 
  134. ffnen.
  135. ERROR_NOGFX
  136. Ich kann graphics.library v36 nicht 
  137. ffnen.
  138. ERROR_NODF
  139. Ich kann diskfont.library v33 nicht 
  140. ffnen.
  141. ERROR_NOFREQ
  142. Ich kann die Datei-Requester-Struktur nicht alloziieren.
  143. ERROR_ABMOD
  144. Dieses Programm wurde ver
  145. ndert. Besorgen Sie sich ein Original !!!
  146. ERROR_NOIBM
  147. Ich kann IBM.font 8 nicht 
  148. ffnen.
  149. ERROR_NOTOPAZ
  150. Ich kann topaz.font 8 nicht 
  151. ffnen.
  152. ERROR_NOSCREEN
  153. Ich kann den Bildschirm nicht 
  154. ffnen.
  155. ERROR_NOVISINFO
  156. Ich kann die `Visual Info' des Bildschirms nicht bekommen.
  157. ERROR_NOWIN
  158. Ich kann das Arbeitsfenster nicht 
  159. ffnen.
  160. ERROR_INVALMEN
  161. ltige Men
  162. struktur.
  163. ERROR_CREATEMEN
  164. Kein Speicher mehr in `CreateMenus()'.
  165. ERROR_MENUERROR
  166. Ich kann die Men
  167. s aus unbekanntem Grund nicht erzeugen.
  168. ERROR_NOMENULAYOUT
  169. Ich kann den Men
  170. aufbau nicht erzeugen.
  171. GAD_CONTINUE
  172. _Weiter
  173. TIT_REQUEST
  174. PlusEd Information
  175. TIT_ABOUT
  176. ber PlusEd
  177. TIT_KEYMAP
  178. PlusEd-Tastaturbelegung
  179. REQ_TABSIZE
  180. Tabulatorgr
  181. TXT_TABSIZE
  182. Bitte geben Sie die neue Tabulatorgr
  183. e ein...
  184. MMEN_1
  185. Projekt
  186. MMEN_2
  187. schen...
  188. MMEN_3
  189. Laden...
  190. MMEN_4
  191. Sichern
  192. MMEN_5
  193. Sichern als...
  194. MMEN_6
  195. Sichern im Sonderformat
  196. MMEN_7
  197. Als ASCII...
  198. MMEN_8
  199. Mit CR+LF...
  200. MMEN_9
  201. Mit ESC [0m...
  202. MMEN_10
  203. ber...
  204. MMEN_11
  205. Hilfe...
  206. MMEN_12
  207. Verlassen...
  208. MMEN_13
  209. Edieren
  210. MMEN_14
  211. Bild neu aufbauen
  212. MMEN_15
  213. Zeichen wiederholen
  214. MMEN_16
  215. Vorige Zeile kopieren
  216. MMEN_17
  217. Zeile l
  218. schen
  219. MMEN_18
  220. Zeile einf
  221. MMEN_19
  222. Bis zum Zeilenende l
  223. schen
  224. MMEN_20
  225. Rechteck zeichnen
  226. MMEN_21
  227. ASCII
  228. MMEN_22
  229. Einzelne Linie
  230. MMEN_23
  231. Doppelte Linie
  232. MMEN_24
  233. Frei w
  234. hlen...
  235. MMEN_25
  236. Linie zeichnen
  237. MMEN_26
  238. ASCII
  239. MMEN_27
  240. Einzelne Linie
  241. MMEN_28
  242. Doppelte Linie
  243. MMEN_29
  244. Frei w
  245. hlen...
  246. MMEN_30
  247. Schnellschrift...
  248. MMEN_31
  249. Block
  250. MMEN_32
  251. Block markieren
  252. MMEN_33
  253. Block einf
  254. MMEN_34
  255. In 3D umgestalten
  256. MMEN_35
  257. Mit Schatten unterlegen
  258. MMEN_36
  259. Aktuelle Farben 
  260. bernehmen
  261. MMEN_37
  262. Aktuellen Stil 
  263. bernehmen
  264. MMEN_38
  265. Farben vertauschen...
  266. MMEN_39
  267. Farbe ersetzen...
  268. MMEN_40
  269. Zeichen ersetzen...
  270. MMEN_41
  271. MMEN_42
  272. Roman
  273. MMEN_43
  274. MMEN_44
  275. Unterstrichen
  276. MMEN_45
  277. Kursiv
  278. MMEN_46
  279. Vordergrund
  280. MMEN_47
  281. Farbe 0
  282. MMEN_48
  283. Farbe 1
  284. MMEN_49
  285. Farbe 2
  286. MMEN_50
  287. Farbe 3
  288. MMEN_51
  289. Farbe 4
  290. MMEN_52
  291. Farbe 5
  292. MMEN_53
  293. Farbe 6
  294. MMEN_54
  295. Farbe 7
  296. MMEN_55
  297. Hintergrund
  298. MMEN_56
  299. Farbe 0
  300. MMEN_57
  301. Farbe 1
  302. MMEN_58
  303. Farbe 2
  304. MMEN_59
  305. Farbe 3
  306. MMEN_60
  307. Farbe 4
  308. MMEN_61
  309. Farbe 5
  310. MMEN_62
  311. Farbe 6
  312. MMEN_63
  313. Farbe 7
  314. MMEN_64
  315. Modus
  316. MMEN_65
  317. berschreiben
  318. MMEN_66
  319. MMEN_67
  320. MMEN_68
  321. MMEN_69
  322. Runter
  323. MMEN_70
  324. Links
  325. MMEN_71
  326. Rechts
  327. MMEN_72
  328. Einstellungen
  329. MMEN_73
  330. Farben 
  331. ndern...
  332. MMEN_74
  333. Farb-Vorgaben
  334. MMEN_75
  335. Amiga
  336. MMEN_76
  337. A2024
  338. MMEN_77
  339. MMEN_78
  340. MMEN_79
  341. MMEN_80
  342. Zeichensatz Topaz
  343. MMEN_81
  344. Zeichensatz IBM
  345. MMEN_82
  346. Tabulatorgr
  347. e einstellen...
  348. MMEN_83
  349. Voreinstellungen laden...
  350. MMEN_84
  351. Voreinstellungen sichern als...
  352. MMEN_85
  353. VrIeK-Generator :-)
  354. ERROR_WBSCREEN
  355. Ich kann den Workbench-Bildschirm nicht reservieren.
  356. TXT_HELP
  357. Pfeiltasten....................Cursor bewegen\nShift links/rechts.............Zeilenanfang/-ende\nShift rauf/runter..............Seite rauf/runter\nCtrl rauf/runter...............Textanfang/-ende\nAlt rauf/runter/links/rechts...8 Zeilen/Spalten weiter\nHelp...........................Diese Seite anzeigen\nF1.............................Zeichen wiederholen\nF2.............................Letzte Zeile kopieren\nF3/LMB.........................Stelle markieren\nF4.............................Markiervorgang abbrechen\nF5.............................Linie zeichnen...\nF6.............................Rechteck (1 Linie)\nF7.............................Rechteck (2 Linien)\nF8.............................Linie (ASCII)\nF9.............................Linie (einfach)\nF10............................Linie (doppelt)
  358. MMEN_ENTERASCII
  359. Zeichen eingeben...
  360. TIT_ENTERASCII
  361. Bitte geben Sie den Wert des gew
  362. nschten Zeichens an...
  363. MMEN_WBCOLOR
  364. Workbench-Farben 
  365. bernehmen
  366. MMEN_CRLFESC
  367. Mit CR+LF und ESC [0m...
  368. TIT_SAVECRLFESC
  369. Mit CR+LF und ESC [0m sichern
  370. ERROR_ALLOCATEREQ
  371. Ich kann den Speicher f
  372. r die Requester-Struktur nicht alloziieren.
  373. ERROR_BETAONLY
  374. Diese Version ist nur f
  375. r Beta-Tester.\nWenn Sie einer sind, dann installieren Sie Ihr Keyfile richtig.\nAnsonsten l
  376. schen Sie dieses Programm !
  377. MESSAGE_UNREGISTERED
  378. Dies ist eine unregistrierte Version von PlusEd.\n Wenn Sie Ihnen gef
  379. llt, lassen Sie sie bitte registrieren !\nMehr dazu in der Anleitung unter 'Shareware' !
  380. GADGET_CONTREG
  381. _Weiter|_Registrierter Benutzer...
  382. GADGET_CONTAB
  383. _Weiter|_
  384. ber...
  385. TEXT_REGISTERED
  386. Registrierter Benutzer : %s\nRegistriernummer %s\nRegistriert seit Version %s
  387. ERROR_ALFAONLY
  388. Dies ist eine interne Alpha-Version. Bitte l
  389. schen Sie sie !
  390. MENU_CENTERLINE
  391. Zeile zentrieren
  392. MENU_TEST
  393. *** TEST ***
  394. WINTIT_GADDEF
  395. Gadget-Belegung
  396. WINTIT_ENTERCHAR
  397. Zeichen eingeben...
  398. GADGET_CHARACTER
  399. Zeichen
  400. GADGET_VALUE
  401. Nummer
  402. MENU_EDITGADGETS
  403. Gadget-Belegung...
  404. ERROR_NOGADDEFWINDOW
  405. Ich kann das Gadget-Belegungs-Fenster nicht 
  406. ffnen.
  407. MENU_DEFINEDIRECTLY
  408. Gadget direkt definieren...
  409. FREQ_LOADPREFS
  410. Voreinstellungen laden
  411. FREQ_SAVEPREFS
  412. Voreinstellungen sichern
  413. MMEN_CONVERT
  414. IFF-ILBM-Bild konvertieren...
  415. WINTIT_CONVERT
  416. Bild konvertieren
  417. GADGET_CONVERT
  418. Konvertieren
  419. ERROR_NOIFFFLIB
  420. Ich kann iff.library nicht 
  421. ffnen.
  422. ERROR_NOBMH
  423. Ich kann keinen BitMapHeader finden.
  424. ERROR_ALLOCATEMEM
  425. Ich kann keinen Speicher alloziieren.
  426. ERROR_DECODEIFF
  427. Ich kann das Bild nicht dekodieren.
  428. ERROR_LOADIFF
  429. Ich kann die Datei\n`%s'\nnicht als IFF-Datei laden.
  430. MMEN_MARKPAGE
  431. Aktuelle Seite markieren
  432. MMEN_MARKTEXT
  433. Ganzen Text markieren
  434. MMEN_DRAWBEVEL
  435. 3D-Rechteck zeichnen
  436. MMEN_RAISED
  437. Angehoben
  438. MMEN_RECESSED
  439. Abgesenkt
  440. ERROR_TOPNEAR
  441. Sie sind zu nahe am Textanfang.
  442. MMEN_SHOWKEYMAP
  443. Tastaturbelegung...
  444. ERROR_NOAMIGAGUIDE
  445. Ich kann amigaguide.library nicht 
  446. ffnen.
  447. ERROR_NOTSHOWGUIDE
  448. Ich kann PlusEd.guide nicht anzeigen.
  449.