home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC Gamer 5.10 / 2000-07_Disc_5.10.bin / Patches / armada11beta.exe / german / label.map < prev    next >
Text File  |  2000-04-05  |  16KB  |  520 lines
  1. ############################################################################################################
  2. ############################################################################################################
  3. ##  STAR TREK ARMADA
  4. ############################################################################################################
  5. ############################################################################################################
  6.  
  7. multiplayer_connection {
  8.     + title            {          Verbindungen}
  9.     + enter_name        {Name eingeben:}
  10.     + previous_menu        {Zurⁿck}
  11.     + internet        {Internet}
  12.     + lan_tcpip        {LAN (TCP/IP)}
  13.     + instant_action    {Soforteinsatz}
  14.     + enter_name_button    {Name eingeben}
  15.     + connect_won_try    {Verbindung zum WON-Server ...}
  16.     + generic_won_failure    {Konnte nicht mit dem WON-Server verbinden.}
  17.     + connect_lan_try    {Verbindung ⁿber TCP/IP mit dem LAN ...}
  18.     + cant_connect_lan    {Konnte nicht ⁿber TCP/IP mit dem LAN verbinden.}
  19.     + logon_lan_try        {Verbindung mit dem LAN ...}
  20.     + cant_logon_lan    {Konnte nicht mit dem LAN verbinden.}
  21.     + crc_checking        {Checksummen-▄berprⁿfung, bitte warten...}
  22. }
  23.  
  24. won_login {
  25.     + title            {            WON-Login}
  26.     + name            {Name}
  27.     + password        {Passwort}
  28.     + save_password        {Passwort speichern}
  29.     + new_profile        {Neues Profil erstellen}
  30.     + change_password    {Passwort Σndern}
  31.     + previous_menu        {Zurⁿck}
  32.     + log_in        {Einloggen}
  33.     + won            {WON}
  34.     + error            {Fehler}
  35.     + ok            {O.K.}
  36.     + cant_connect        {Verbindung zum WON-Server kann nicht hergestellt werden}
  37.     + new_version_exists    {Bitte laden Sie den Patch zum Spielen ⁿber WON herunter.}
  38.     + bad_password        {Falsches Passwort}
  39.     + server_busy        {Der Server ist ausgelastet, versuchen Sie es spΣter noch einmal}
  40.     + unknown_user        {Der Spielername ist unbekannt}
  41.     + generic_failure    {In WON konnte nicht eingeloggt werden}
  42.     + previous_over        {Zurⁿck in das Menⁿ der Protokollauswahl}
  43.     + login_over        {In WON einloggen}
  44.     + won_over        {Zur WON Webpage}
  45.     + new_profile_over    {Neues WON-Konto erstellen}
  46.     + change_password_over    {Passwort Σndern}
  47.     + name_over        {Geben Sie den Login-Namen fⁿr Ihr WON-Konto ein}
  48.     + password_over        {Geben Sie das Passwort des WON-Kontos ein}
  49.     + login_won_try     {Versuch auf dem WON-Server einzuloggen}
  50.     + web_page        {http://www.won.net/re/armadawonnet}
  51. }
  52.  
  53.  
  54.  
  55. internet_game {
  56.     + internet_title    {INTERNET-SPIEL}
  57.     + lan_title        {             LAN-SPIEL}
  58.     + previous_menu        {Zurⁿck}
  59.     + help            {Hilfe}
  60.     + join_won        {Armada.WON.net}
  61.     + join_won2        {BBS}
  62.     + main_menu        {Hauptmenⁿ}
  63.     + join_game        {Mitspielen}
  64.     + create_game        {Spiel erstellen}
  65.     + join            {Mitspielen}
  66.     + create        {Erstellen}
  67.     + find_player        {Spieler finden}
  68.     + players_in_room    {Spieler im Raum}
  69.     + rooms            {RΣume}
  70.     + current_games        {Momentane Spiele}
  71.     + chat            {Chat}
  72.     + ignore        {Ignorieren}
  73.     + unignore        {Nicht ignorieren}
  74.     + change_room        {Raum wechseln}
  75.     + show_all        {Alle zeigen}
  76.     + chat_in        {Chatten in}
  77.     + cancel        {Abbrechen}
  78.     + ok            {OK}
  79.     + press_cancel        {Abbrechen zum Beenden drⁿcken}
  80.     + join_game_try        {Versuch, in das Spiel einzusteigen}
  81.     + join_room_try        {Versuch, den Raum zu betreten}
  82.     + create_game_try    {Versuch, ein Spiel zu erstellen}
  83.     + create_room_try    {Versuch, einen Raum zu erstellen}
  84.     + error            {Fehler!}
  85.     + bad_password        {Ungⁿltiges Passwort!}
  86.     + bad_ping        {Sie wurden wegen Ihrer Ping-Zeit zurⁿckgewiesen.}
  87.     + bad_crc        {Datenfehler, Sie verwenden unterschiedliche Versionen.}
  88.     + locked        {Das Spiel wurde gesperrt.}
  89.     + launched        {Das Spiel wurde bereits gestartet.}
  90.     + abandoned        {Das Spiel wurde bereits beendet.}
  91.     + full            {Das Spiel ist bereits voll.}
  92.     + kicked        {Sie wurden aus dem Spiel geworfen.}
  93.     + host_lost        {Kein Host fⁿr das Spiel gefunden.}
  94.     + host_quit        {Der Host hat das Spiel verlassen.}
  95.     + i_quit        {Sie k÷nnen in dieses Spiel nicht einsteigen.}
  96.     + game_create_failed    {Spielerstellung fehlgeschlagen.}
  97.     + invalid_password    {Ungⁿltige Zeichen im Passwort!}
  98.     + invalid_name        {Ungⁿltige Zeichen im Namen!}
  99.     + room_full        {Der Raum ist bereits voll.}
  100.     + room_abandon        {Der Raum wurde bereits verlassen.}
  101.     + room_join_failure    {Konnte den Raum nicht betreten.}
  102.     + disabled        {DEAKTIVIERT}
  103.     + player_list_disabled_text_0 {Spielerliste}
  104.     + player_list_disabled_text_1 {deaktiviert}
  105.     + player_list_disabled_text_2 {im LAN-Spiel}
  106.     + player_list_disabled_text_3 {}
  107.     + player_list_disabled_text_4 {}
  108.     + you_say        {Sie sagten}
  109.     + privately_tells_you   {sagt Ihnen privat}
  110.     + web_page1        {http://www.won.net/re/armadagamesite}
  111.     + web_page2        {http://www.won.net/re/armadaboards}
  112. }
  113.  
  114.  
  115. multiplayer_setup {
  116.     + title            {       Mehrspieler-Setup}
  117.     + messages            {   Nachrichten}
  118.     + previous_menu        {Zurⁿck}
  119.     + main_menu            {Hauptmenⁿ}
  120.     + launch            {STARTEN}
  121.     + select_map        {Karte wΣhlen}
  122.     + launch_light        {S}
  123.     + map_name            {Kartenname}
  124.     + map_description        {Kartenbeschreibung}
  125.     + rules            {Regeln}
  126.     + options            {Optionen}
  127.     + game_type            {Spieltyp}
  128.     + max_players        {Maximale Spieler}
  129.     + kick            {Rauswerfen}
  130.     + handicap            {Handicap}
  131.     + observer            {Zuschauer}
  132.     + federation        {F÷deration}
  133.     + borg            {Borg}
  134.     + romulan            {Romulaner}
  135.     + klingon            {Klingonen}
  136.     + random            {ZufΣllig}
  137.     + alliance            {Allianzen}
  138.     + teams            {Teams}
  139.     + empty            {Leerer Slot}
  140.     + computer_easy        {Computer-KI: Leicht}
  141.     + computer_medium        {Computer-KI: Mittel}
  142.     + computer_hard        {Computer-KI: Schwer}
  143.     + shroud_fog_on_on    {Tarnung An, Nebel An}
  144.     + shroud_fog_off_on    {Tarn. Aus, Nebel An}
  145.     + shroud_fog_on_off    {Tarn. An, Nebel Aus}
  146.     + shroud_fog_off_off    {Tarn. Aus, Nebel Aus}
  147.     + fixed_placement_on    {Feste Platzierung}
  148.     + fixed_placement_off    {ZufΣllige Plazierung}
  149.     + show_all            {Alle anzeigen}
  150.     + show_available        {Verfⁿgbare anzeigen}
  151.     + show_allies        {Verbⁿndete anzeigen}
  152.     + show_none            {Niemanden anzeigen}
  153.     + hide_minimap_on        {Minikarte verbergen}
  154.     + hide_minimap_off    {Minikarte anzeigen}
  155.     + alliances_teams_on    {Teams}
  156.     + alliances_teams_off    {Allianzen}
  157.     + tech_level_one        {Standard-Tech}
  158.     + tech_level_two        {Keine Superwaffen}
  159.     + tech_level_three    {K. Science-Schiffe}
  160.     + tech_level_four        {K. Spezialwaffen}
  161.     + tech_level_five        {Spezial von John}
  162.     + tech_level_six        {Freie Technologie}
  163.     + tech_level_seven    {Supertechnikstelle}
  164.     + give_units_on         {Einheiten geben ein}
  165.     + give_units_off        {Einheiten geben aus}
  166.     + spectator_on        {Zuschauer ein}
  167.     + spectator_off        {Zuschauer aus}
  168.     + directors_off        {Director's Cut ein}
  169.     + directors_on        {Director's Cut aus}
  170.     + infinite_moons_off    {Unendl. Monde ein}
  171.     + infinite_moons_on    {Unendl. Monde aus}
  172.     + ferengi_off        {Ferengi ein}
  173.     + ferengi_on        {Ferengi aus}
  174.     + default_units_map    {Karteneinheiten}
  175.     + default_units_minimal    {Minimale Einheit.}
  176.     + default_units_standard    {Standardeinheiten}
  177.     + default_units_super        {Superstelle}
  178.     + team_1        {T1}
  179.     + team_2        {T2}
  180.     + team_3        {T3}
  181.     + team_4        {T4}
  182.     + team_5        {T5}
  183.     + team_6        {T6}
  184.     + team_7        {T7}
  185.     + team_8        {T8}
  186.     + normal_game_type    {Normaler Spieltyp}
  187.     + head_to_head_type    {Kopf an Kopf}
  188.     + ladder_game_type    {Ranglistenspiel}
  189.     + ping_filter_off    {Ping-Filter Aus}
  190.     + ping_filter_200    {Ping-Filter 200}
  191.     + ping_filter_400    {Ping-Filter 400}
  192.     + ping_filter_600    {Ping-Filter 600}
  193.     + maximum_players_8    {Max. Spieler: 8}
  194.     + maximum_players_7    {Max. Spieler: 7}
  195.     + maximum_players_6    {Max. Spieler: 6}
  196.     + maximum_players_5    {Max. Spieler: 5}
  197.     + maximum_players_4    {Max. Spieler: 4}
  198.     + maximum_players_3    {Max. Spieler: 3}
  199.     + maximum_players_2    {Max. Spieler: 2}
  200.     + lock_game_on        {Spiel geschlossen}
  201.     + lock_game_off        {Spiel offen}
  202.     + game_name         {Spielname}
  203.     + player_name        {Spielernamen}
  204.     + side            {Seite}
  205.     + players        {Spieler}
  206.     + alliance_team    {Team-Auswahlmodus}
  207.     + spectator        {Zuschauer}
  208.     + super_side    {Superstelle}
  209.     + handicap        {Handicap}
  210.     + anomolies        {AnomalitΣten}
  211.     + comets        {Kometen}
  212.     + credits        {Credits}
  213.     + all            {ALLE}
  214.     + private        {PRIVAT}
  215.     + allies        {VERB▄N.}
  216.     + enemies        {FEINDE}
  217.     + on            {AN}
  218.     + off            {AUS}
  219.     + starting_crew        {Crew}
  220.     + max_officers        {Offiziere}
  221.     + starting_dilithium    {Dilithium}
  222.     + sd_value_1        {3000}
  223.     + sd_value_2        {4000}
  224.     + sd_value_3        {5000}
  225.     + sd_value_4        {7500}
  226.     + sd_value_5        {10000}
  227.     + sc_value_1        {3500}
  228.     + sc_value_2        {5000}
  229.     + sc_value_3        {7500}
  230.     + sc_value_4        {10000}
  231.     + sc_value_5        {99999}
  232.     + mo_value_1        {100}
  233.     + mo_value_2        {150}
  234.     + mo_value_3        {200}
  235.     + mo_value_4        {250}
  236.     + mo_value_5        {999}
  237.     + want_to_launch    {Host will starten}
  238.     + game_overloaded    {Fⁿr diese Karte gibt es zu viele Mitspieler.}
  239.     + one_team        {Es gibt in diesem Spiel nur ein Team.}    
  240.     + need_cds        {Sie ben÷tigen im LAN pro 4 Spieler 1 CD.}
  241.         + system        {System}
  242.     + player_limit_warning    {<System>Wir empfehlen fⁿr 4 oder mehr Spieler eine 56K- oder bessere Verbindung.}
  243.     + bullet        {ò}
  244.     
  245. }
  246. ########################################################################################################
  247.  
  248. multiplayer_create_game_popup {
  249.     + name        {Spielname:}
  250.     + password        {Passwort:}
  251.     + ok_button        {O.K.}
  252.     + cancel_button    {Abbrechen}
  253. }
  254.  
  255. multiplayer_create_room_popup {
  256.     + name        {Raumname:}
  257.     + password        {Passwort:}
  258.     + ok_button        {O.K.}
  259.     + cancel_button    {Abbrechen}
  260. }
  261.  
  262. multiplayer_password_popup {
  263.     + password        {Passwort:}
  264.     + ok_button        {O.K.}
  265.     + cancel_button    {Abbrechen}
  266. }
  267.  
  268. multiplayer_debriefing {
  269.     + continue         {Fortfahren}
  270.     + quit        {Zu Windows}
  271.     + title        {Einsatzbericht}
  272.     + dilithium        {Dilithium}
  273.     + created        {Erstellt}
  274.     + lost        {Verloren}
  275.     + destroyed        {Zerst÷rt}
  276.     + name        {Name}
  277.     + side        {Seite}
  278.     + handicap        {Handicap}
  279.     + collected        {Gesamm.}
  280.     + spent        {Verbr.}
  281.     + ships        {Schiffe}
  282.     + stations        {Stationen}
  283. }
  284.  
  285. main_menu {
  286.     + single_player      {Einzelspieler}
  287.     + multiplayer      {Mehrspieler}
  288.     + options        {Optionen}
  289.     + replay_intro    {Intro}
  290.      + quit        {Beenden}
  291.     + credits        {Credits}
  292.     + button_font    {Arial}
  293. }
  294.  
  295. single_player {
  296.     + previous_menu        {ZUR▄CK}
  297.     + load_game            {SPIEL LADEN}
  298.     + title            {EINZELSPIELER}
  299.     + federation_incomplete    {F÷derationskampagne nicht abgeschlossen}
  300.     + klingon_incomplete    {Klingonenkampagne nicht abgeschlossen}
  301.     + romulan_incomplete    {Romulanerkampagne nicht abgeschlossen}
  302. }
  303.  
  304. mission_select {
  305.     + title        {MISSION W─HLEN}
  306.     + ok_button        {O.K.}
  307.     + cancel_button    {Abbrechen}
  308.     + fed1.bzn        {Vorahnungen}
  309.     + fed2.bzn        {Wiedersehen im Paradies}
  310.     + fed5.bzn        {Vendetta}
  311.     + fed3.bzn        {Dunkle Omen}
  312.     + fed4.bzn        {TEST FOR ART}
  313.     + kling3.bzn    {Zu den Toren von Sto'Vo'Kor}
  314.     + kling1.bzn    {Der innere Feind}
  315.     + kling4.bzn    {Ein guter Tag zum Sterben}
  316.     + kling2.bzn    {Gebrochene Allianz}
  317.     + kling5.bzn    {Graue Emminenz}
  318.     + rom2.bzn        {Mantel und Degen}
  319.     + rom4.bzn        {Ruf der Macht}
  320.     + rom3.bzn        {Der Fehdehandschuh}
  321.     + rom1.bzn        {Vergeltung}
  322.     + rom5.bzn        {Unheilige Allianz}
  323.     + borg1.bzn        {Aufstand}
  324.     + borg3.bzn        {Assimilation}
  325.     + borg4.bzn        {Extermination}
  326.     + borg2.bzn        {Tag der Abrechnung}
  327.     + borg5.bzn        {Die Stunde des Zwielichts}
  328.     + finale2.bzn    {Alles zu seiner Zeit}
  329.     + finale4.bzn    {Ein fⁿr alle Mal}
  330.     + finale3.bzn     {Sonderbare Genossen}
  331.     + finale1.bzn    {Eine Linie im Sand}
  332.     + finale5.bzn    {Alpha und Omega, Teil I}
  333.     + finale6.bzn    {Alpha und Omega, Teil II}
  334. }
  335.  
  336. load_game {
  337.     + title            {Spiel laden}
  338.     + previous_menu        {Zurⁿck}
  339.     + load_game_text        {Spiel laden}
  340.     + delete_game        {Spiel l÷schen}
  341. }
  342.  
  343. save_game {
  344.     + title            {Spiel speichern}
  345.     + previous_menu        {Zurⁿck}
  346.     + save_game_text        {Spiel speichern}
  347.     + delete_game        {Spiel l÷schen}
  348. }
  349.  
  350.  
  351. multiplayer_map_select {
  352.     + size_1            {Gr÷▀e 1}
  353.     + size_2            {Gr÷▀e 2}
  354.     + size_3            {Gr÷▀e 3}
  355.     + all_maps            {Alle Karten}
  356.     + maximum_players_8    {8 Spieler}
  357.     + maximum_players_7    {7 Spieler}
  358.     + maximum_players_6    {6 Spieler}
  359.     + maximum_players_5    {5 Spieler}
  360.     + maximum_players_4    {4 Spieler}
  361.     + maximum_players_3    {3 Spieler}
  362.     + maximum_players_2    {2 Spieler}
  363.     + map_type_one        {Kartentyp 1}
  364.     + map_type_two        {Kartentyp 2}
  365.     + select_map_button    {Karte wΣhlen}
  366.     + cancel_button        {Abbrechen}
  367.     + random_button        {Zufall}
  368. }
  369.  
  370. save_over {
  371.     + warning         {Warnung:}
  372.     + ok_button        {Ja}
  373.     + cancel_button    {Nein}
  374.     + message        {Spiel ⁿberschreiben?}
  375. }
  376.  
  377. abort_mission_popup {
  378.     + warning         {Warnung:}
  379.     + ok_button        {Ja}
  380.     + cancel_button    {Nein}
  381.     + message        {Sind Sie sicher?}
  382. }
  383. race_names {
  384.     + federation    {F÷deration}
  385.     + borg        {Borg}
  386.     + klingon        {Klingonen}
  387.     + romulan        {Romulaner}
  388.     + super        {Superstelle}
  389. }
  390.  
  391. escape_menu {
  392.     + title            {         OPTIONEN}
  393.     + restate        {Ziele wiederholen}
  394.     + save_game        {Spiel speichern}
  395.     + load_game        {Spiel laden}
  396.     + graphics        {Grafikeinstellungen}
  397.     + sound        {Soundeinstellungen}
  398.     + game        {Spieleinstellungen}
  399.     + abort        {Mission abbrechen}
  400.     + surrender        {Aufgeben}
  401.     + return        {Zum Spiel zurⁿckkehren}
  402. }
  403.  
  404. game_settings {
  405.     + title            {     EINSTELLUNGEN}
  406.     + game_difficulty    {Schwierigkeitsgrad}
  407.     + easy            {Leicht}
  408.     + medium            {Mittel}
  409.     + hard            {Schwer}
  410.     + game_speed        {Spielgeschwindigkeit}
  411.     + mouse_scroll_speed    {Scrollgeschwindigkeit der Maus}
  412.     + keyboard_scroll_speed    {Scrollgeschwindigkeit der Tastatur}
  413.     + mouse_button_interface {Maustasten-Einstellung}
  414.     + right_click        {Rechtsklick}
  415.     + left_click        {Linksklick}
  416.     + mouse_camera_control    {Maus-Kamerasteuerung}
  417.     + directors_cut        {Director's Cut}
  418.     + on                {An}
  419.     + off                {Aus}
  420.     + previous            {Zurⁿck}
  421. }
  422.  
  423. sound_settings {
  424.     + title            {        EINSTELLUNGEN}
  425.     + music_volume        {MusiklautstΣrke}
  426.     + effects_volume        {EffektlautstΣrke}
  427.     + voice_volume        {SprachlautstΣrke}
  428.     + sound_channels        {SoundkanΣle}
  429.     + stereo_sound        {Stereo}
  430.     + unit_speech        {Einheitensprache}
  431.     + alert_audio        {Audioalarm}
  432.     + building_sounds        {BaugerΣusche}
  433.     + previous_menu        {Zurⁿck}
  434.     + on                {An}
  435.     + off                {Aus}
  436. }
  437.  
  438. graphics_settings {
  439.     + title            {         EINSTELLUNGEN}
  440.     + display_settings    {Grafikeinstellungen}
  441.     + display_mode        {Grafikmodus*}
  442.     + display_driver        {Grafiktreiber}
  443.     + gamma_correction    {Gammakorrektur}
  444.     + background_brightness {Hintergrundhelligkeit}
  445.      + dual_monitor_support     {Dual-Monitor-Unterstⁿtzung}
  446.     + on                {An}
  447.     + off                {Aus}
  448.     + second_monitor_driver {Dual-Monitor-Grafiktreiber}
  449.     + performance_settings  {Leistungseinstellungen}
  450.     + hardware_acceleration {Hardwarebeschleunigung}
  451.     + aliased_fonts {Andere Schriftart verwenden.}
  452.     + cinematic_window    {Videosequenzen}
  453.     + ship_detail        {Grafikdetails}
  454.     + texture_detail        {Texturdetails}
  455.     + effects            {Effekte}
  456.     + background        {Hintergrund}
  457.     + previous            {Zurⁿck}
  458.     + default            {Standard}
  459.     + unsupported        {* Manche Aufl÷sungen werden evtl. nicht von Ihrer Hardware unterstⁿtzt.}
  460.  
  461. }
  462.  
  463. create_new_account {
  464.     + title            {                            Neues Konto erstellen}
  465.     + name            {                                Name}
  466.     + password            {                                Passwort}
  467.     + password2            {                                 Passwort noch einmal eingeben}
  468.     + email            {                                E-Mail}
  469.     + email_message        {Geben Sie Ihre E-Mail ein, damit wir Ihnen ein}
  470.     + email_message2        {Passwort senden k÷nnen, wenn Sie es vergessen.}
  471.     + ok                {O.K.}
  472.     + cancel            {Abbrechen}
  473.     + error            {Fehler}
  474.     + different_passwords    {Die beiden Passw÷rter unterscheiden sich}
  475.     + generic_error        {Das Konto konnte nicht erstellt werden}
  476.     + success            {Erfolgreich!}
  477.     + account_created        {Konto erstellt!}
  478.     + account_create_failed {Das Konto konnte nicht erstellt werden}
  479.     + account_create_taken    {Der Name wurde bereits vergeben}
  480.     + account_create_bad_name    {Name kann nicht mit WON verwendet werden}
  481.     + account_create_bad_password    {Passwort kann nicht mit WON verwendet werden}
  482.     + account_create_try    {Versuch, das Konto zu erstellen}
  483.     + password_short        {Das Passwort muss mindestens 6 Buchstaben lang sein}
  484. }
  485.  
  486. change_password {
  487.     + title            {Passwort Σndern}
  488.     + name            {Name}
  489.     + password            {Altes Passwort} 
  490.     + password2            {Neues Passwort}
  491.     + password3            {Passwort noch einmal eingeben}
  492.     + ok                {O.K.}
  493.     + cancel            {Abbrechen}
  494.     + password_changed    {Passwort erfolgreich geΣndert!}
  495.     + generic_error        {Passwort konnte nicht geΣndert werden}
  496.     + change_failed        {Passwort konnte nicht geΣndert werden}
  497.     + bad_password        {Passwort kann nicht mit WON verwendet werden}
  498.     + attempting        {Versuch, das Passwort zu Σndern}
  499. }    
  500.  
  501. help_window {
  502.     + title            {Hilfe}
  503.     + ok                {O.K.}
  504.     + filename            {help\\nethelp.txt}
  505. }
  506.  
  507. demo {
  508.     + demo_enabled        {Not Available in Demo}
  509. }
  510.  
  511. multiplayer_room_select {
  512.     + select_room_button     {Raum wΣhlen}
  513.     + create_room         {Raum erstellen}
  514.  
  515. }
  516.  
  517.  
  518. multi_common {
  519.     + insert_CD        {Bitte laden Armada CD}
  520. }