Chip 2007 November/CPNL0711.ISO/communic/email/Evolution-2.8.2-2.msi/Data1.cab/_0025gconf.xml100

Extensible Markup Language | 2007-03-07 | 101KB | 825 lines

<?xml version="1.0"?>
<gconf>
        <entry name="disable_print_setup" mtime="1157589606" type="schema" stype="bool" owner="gnome">
                <local_schema locale="pt" short_desc="Desactivar a configuração de impressora">
                        <longdesc>Impedir o utilizador de alterar as configurações da impressora. Por exemplo, desactivaria o acesso aos diálogos de "Configuração de Impressão" de todas as aplicações.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="hi" short_desc="मुद्रण सेटअप अक्षम करें">
                        <longdesc>उपयोगकर्ता को मुद्रण विन्यास में परिवर्धन करने से रोकें. उदाहरण के लिए, यह सभी अनुप्रयोगों के "मुद्रण सेटअप" संवादों पर पहुँच को अक्षम कर देता है.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="zh_HK" short_desc="禁止更改列印設定">
                        <longdesc>禁止用戶修改列印設定。譬如說，本設定會令所有應用軟件的「列印設定」對話方塊失效。</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="uk" short_desc="Вимкнути налаштовування друку">
                        <longdesc>Забороняє користувачу змінювати параметри друку. Наприклад, доступ до діалогового вікна "Налаштовування друку" буде вимкнено у всіх програмах.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ne" short_desc="छपाइ सेटअप असक्षम पार्नुहोस्">
                        <longdesc>प्रयोगकर्तालाई छाप्न मिलान कार्यमा संशोधन गर्नबाट रोक्नुहोस् । उदाहरणका, लागि यसले संपूर्ण अनुप्रयोगहरु "सेटअप छाप्नुहोस् " संवादहरुलाई अक्षम बनाउँदछ ।</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="en_CA" short_desc="Disable print setup">
                        <longdesc>Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogues.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="bg" short_desc="Изключване на настройките на печата">
                        <longdesc>Ограничаване на потребителя от промяна на настройките за печат. Например, това ще спре достъпа до всички диалогови прозорци „Настройки на печат“ в програмите."</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="he" short_desc="Disable print setup">
                        <longdesc>Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="zh_CN" short_desc="禁用打印设置">
                        <longdesc>避免用户修改打印设置。例如，这将禁止访问全部应用程序的“打印设置”对话框。</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="be" short_desc="Выключыць наладкі друку">
                        <longdesc>Забараняе карыстальніку зьмяняць наладкі друку. Напрыклад, гэта забароніць доступ да дыялёга "Наладкі друку" усіх дастасаваньняў.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ta" short_desc="அச்சிடும் அமைப்பை முடக்குக">
                        <longdesc>பயனீட்டாளர் அச்சுப்பொறி அமைப்பை மாற்றுவதை தடுக்கும். உதாரணம் , இது அனைத்து பயன்பாட்டிலும் உள்ள "அச்சுப்பொறி அமைப்பு" உரையாடல் பெட்டியை செயலிழக்க செய்யும்</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="nb" short_desc="Dekativer skriveroppsett">
                        <longdesc>Hindre at bruker endrer innstillinger for skrivere. Dette vil for eksempel deaktivere tilgang til «Skriveroppsett»-dialoger i alle applikasjoner.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="C" short_desc="Disable print setup">
                        <default type="bool" value="false">
                        </default>
                        <longdesc>
         Prevent the user from modifying print settings. For example,
         this would disable access to all applications' "Print Setup"
         dialogs.
        </longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="pt_BR" short_desc="Desabilitar configuração de impressão">
                        <longdesc>Evita que o usuário modifique as configurações de impressão. Por exemplo, isso desabilitaria o acesso à caixa de diálogo "Configuração de Impressão" de todas as aplicações.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="eu" short_desc="Desgaitu inpresoraren konfigurazioa">
                        <longdesc>Erabiltzaileak inprimagailuaren ezarpenak aldatzea eragozten du. Adibidez, honek aplikazio guztietako "Inprimagailuaren ezarpenak" elkarrizketa-koadroak irekitzea desgaitzen du.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="pl" short_desc="Wyłączenie ustawień drukarki">
                        <longdesc>Blokuje użytkownikowi możliwość modyfikacji ustawień drukowania. Na przykład, zablokuje dostęp we wszystkich programach do okna "Ustawienia drukowania".</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="et" short_desc="Printeri seadistamise keelamine">
                        <longdesc>Kasutajal printeri sätete muutmise keelamine. Selle abil on näiteks võimalik keelata kõigi rakenduste printeri sätete dialoogid.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="es" short_desc="Desactivar configuraci├│n de impresora">
                        <longdesc>Impide que el usuario pueda modificar los ajustes de impresión. Por ejemplo, esto podría desactivar el acceso a todos los diálogos «Configurar impresión» de todas las aplicaciones.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="vi" short_desc="Vô hiệu hoá thiết lập in.">
                        <longdesc>Ngăn cản người dùng hiệu chỉnh thiết lập máy in. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá truy cập hộp thoại « Thiết lập in » trong mọi ứng dụng.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ru" short_desc="Отключить начтройку печати">
                        <longdesc>Запрещает пользователю модификацию установок печати. Например, доступ к диалогу "Настройка печати" во всех приложениях будет отключён.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="lv" short_desc="Atslēgt drukāšanas iestatīšanu">
                        <longdesc>Liegt lietotājiem iespēju modificēt printera iestatījumus. Piemēram, šis visās programmās deaktivizētu "Drukas iestatījumu" dialoglogu.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="id" short_desc="Matikan setup cetakan">
                        <longdesc>Mencegah pemakai untuk mengganti konfigurasi cetakan. Hal ini akan mematikan akses ke semua dialog "Atur Cetakan".</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ko" short_desc="인쇄 설정하지 않기">
                        <longdesc>사용자가 인쇄 설정을 바꾸지 못하도록 합니다. 예를 들어서, 모든 프로그램에서 "인쇄 설정" 대화 상자에 접근하지 못하도록 합니다.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="lt" short_desc="Atjungti spausdinimo nustaymus">
                        <longdesc>Užkirsti kelią naudotojui keisti spausdinimo nustatymus. Pvz., naudojant šį nustatymą visose programose dialogas „Spausdinimo nustatymai“ bus neprieinamas.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="az" short_desc="Çap qurğularını bağla">
                        <longdesc>Çap qurğularını dəyişdirməyə icazə vermə. Məsələn proqramların "Çap Qurğuları" dialoqlarını qeyri-fəallaşdır.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ca" short_desc="Inhabilita la configuraci├│ de la impressi├│">
                        <longdesc>Evita que l'usuari pugui modificar la configuració de la impressió. Per exemple, això inhabilitaria l'accés al diàleg «Configuració de la impressió» de totes les aplicacions.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="sv" short_desc="Inaktivera utskriftskonfiguration">
                        <longdesc>Förhindra att användaren ändrar utskriftsinställningar. Detta kan till exempel inaktivera åtkomst till alla programs "Utskriftskonfiguration"-dialogfönster.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="el" short_desc="Απενεργοποίηση διαμόρφωσης εκτύπωσης">
                        <longdesc>Δεν επιτρέπει στο χρήστη να τροποποιήσει τις ρυθμίσεις εκτύπωσης. Για παράδειγμα αυτό θα αποτρέψει την πρόσβαση στους διαλόγους "Διαμόρφωση εκτύπωσης" σε όλες τις εφαρμογές.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="fr" short_desc="Désactiver le paramètrage de l'impression">
                        <longdesc>Interdit à l'utilisateur de modifier les réglages de l'impression. Par exemple, cela désactivera l'accès aux boîtes de dialogue « Configuration de l'impression » de toutes les applications.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="sr@ije" short_desc="Онемогући подешавање штампе">
                        <longdesc>Спријечи корисника да мења подешавања штампе.  На пример, ово ће онемогућити приступ прозорчету „Подешавање штампе“ из сваког програма.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ro" short_desc="Dezactivare set─âri de tip─ârire">
                        <longdesc>Previne schimbarea de către utilizator a setărilor de tipărire. De exemplu, se interzice astfel accesul la opţiunile de tipărire ale aplicaţiilor.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="de" short_desc="Druckeinstellungen deaktivieren">
                        <longdesc>Den Benutzer daran hindern, die Druckeinstellungen zu verändern. Dies verhindert beispielsweise den Zugriff auf den Druckeinstellungsdialog aller Anwendungen.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="sr@Latn" short_desc="Isključi podešavanje štampe">
                        <longdesc>Spreči korisnika da menja podešavanja štampe.  Na primer, ovo će onemogućiti pristup prozorčetu „Podešavanje štampe“ iz svakog programa.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="pa" short_desc="ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਆਯੋਗ">
                        <longdesc>ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿਓ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਹਰੇਕ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ "ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟਅੱਪ" ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="gu" short_desc="છાપણી સુયોજનો નિષ્ક્રિય કરો">
                        <longdesc>વપરાશકર્તાને છાપણી સુયોજનો સુધારવાથી બચાવો. દા.ત. આ કદાચ બધા કાર્યક્રમોના "છાપણી સુયોજનો" નિષ્ક્રિય કરશે.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="sr" short_desc="Искључи подешавање штампе">
                        <longdesc>Спречи корисника да мења подешавања штампе.  На пример, ово ће онемогућити приступ прозорчету „Подешавање штампе“ из сваког програма.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ja" short_desc="印刷設定を利用不可にする">
                        <longdesc>ユーザによる印刷設定の変更を不可にします。たとえば、これは全てのアプリケーションが提供する "印刷設定" ダイアログへのアクセスを利用できなくします。</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="sq" short_desc="Ç'aktivo konfigurimin e printerit">
                        <longdesc>Nuk lejon ndryshimin e rregullimeve të printerit nga ana e përdoruesit. Për shembull, do të ç'aktivojë hyrjen tek të gjitha dritaret e dialogut "Rregullimi i Printerit" të programeve.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="da" short_desc="Deaktivér udskriftsopsætning">
                        <longdesc>Forhindr brugeren i at ændre udskriftsindstillingerne. Dette vil f.eks. forhindre tilgang til alle programmers "Udskriftsopsætning"-vinduer.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="xh" short_desc="Vala umiselo loshicilelo">
                        <longdesc>Ikhusela umsebenzisi ekulungiseni useto lokushicilela. Umzekelo, oku kuya kuvala ufikelelo kuzo zonke iinkqubo' "Useto loShicilelo" iibhokisi.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ar" short_desc="تعطيل تهيئة الطّباعة">
                        <longdesc>يمنع المستخدم من تعديل تعيينات الطّباعة. يمنع هذا مثلاً المستخدم من النّفاذ لحوارات "تهيئة الطّباعة" في جميع التّطبيقات.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="zh_TW" short_desc="禁止更改列印設定">
                        <longdesc>禁止用戶修改列印設定。譬如說，本設定會令所有應用軟體的「列印設定」對話方塊失效。</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="wa" short_desc="Dismete l' apontiaedje del sicrirece">
                </local_schema>
                <local_schema locale="tt" short_desc="Bast─▒ru caylaw─▒n s├╝nder├╝">
                </local_schema>
                <local_schema locale="mn" short_desc="Хэвлэх тохиргоог идэвхгүйжүүлэх">
                        <longdesc>Хэрэглэгч хэвлэх тохиргоо өөрчилөхөөс сэрэмжилэх. Жишээлбэл, Бүх програмын "Хэвлэх тохиргоо" диалог руу хандалт хаагдана.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="fi" short_desc="Poista tulostusasetukset käytöstä">
                        <longdesc>Estä käyttäjää muuttamasta tulostusasetuksia. Tämä poistaa esimerkiksi kaikkien sovellusten "Tulostusasetukset"-ikkunan käytöstä.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="hu" short_desc="Nyomtatóbeállítás letiltása">
                        <longdesc>A felhasználó megakadályozása a nyomtatás beállításainak módosításában. Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások "Nyomtatás beállításai" párbeszédablakaihoz.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="tr" short_desc="Yaz─▒c─▒ yap─▒land─▒rmay─▒ iptal et">
                        <longdesc>Kullanıcının yazıcı ayarlarını değiştirmesine izin verme. Örneğin, Tüm programlardaki "Yazıcı Ayarları"na erişim engellenecektir.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="sl" short_desc="Onemogo─ìi nastavitve tiskanja">
                        <longdesc>Uporabniku prepre─ìi spreminjanje nastavitev tiskanja. Tako mu bo na primer onemogo─ìen dostop do pogovornega okna "Nastavitve tiskanja".</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ka" short_desc="ბეჭდვის მორგების ამორთვა">
                        <longdesc>მომხმარებლისთვის ბეჭდვის პარამეტრების მითითების აკრძალვა. მაგალითად, ამ შემთხვევაში გაუქმდება პროგრამებიდან "ბეჭდვის პარამეტრების" დიალოგის გამოყენების უფლება.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="en_GB" short_desc="Disable print setup">
                        <longdesc>Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogues.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="sk" short_desc="Deaktivovať nastavenie tlače">
                        <longdesc>Nepovoliť používateľovi upravovať nastavenia tlače. Napríklad, toto by deaktivovalo prístup k dialógovým oknám "Nastavenie tlače" všetkých aplikácií.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ml" short_desc="പ്രിന്‍റ് സെറ്റപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക">
                </local_schema>
                <local_schema locale="mk" short_desc="Оневозможи поставување за печатење">
                        <longdesc>Спречи го корисникот да ги менува подесувањата за печатење. На пример, ова ќе го оневозможи пристапот до дијалогот за "Подесувањата за печатење" на сите апликации.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="cy" short_desc="Analluogi cyflunio argraffwyr">
                        <longdesc>Rhwystro'r defnyddiwr rhag newid gosodiadau argraffydd. Er enghraifft, byddai hyn yn rhwystro mynediad at ddeialogau "Gosodiadau Argraffu" pob rhaglen.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="gl" short_desc="Desactivar a configuraci├│n de impresora">
                        <longdesc>Impide que o usuario poida modificar os axustes de impresión. Por exemplo, isto poderá desactivar o acceso a todos os diálogos "Configurar impresión" de todas as aplicacións.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="hr" short_desc="Onemogu─çi postavljanje pisa─ìa">
                </local_schema>
                <local_schema locale="bs" short_desc="Isključi podešavanje štampača">
                        <longdesc>Spriječi korisnika da mijenja postavke za štampanje. Ovo bi, naprimjer, onemogućilo pristup dijalozima "Print Setup" u svim aplikacijama.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="bn_IN" short_desc="প্রিন্ট ব্যবস্থার বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা হবে">
                        <longdesc>ব্যবহারকারীর দ্বারা প্রিন্ট সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনে প্রতিরোধ করা হবে। উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনের "প্রিন্ট কর্মের বৈশিষ্ট্য" শীর্ষক ডায়লগ ব্যবহার করা যাবে না।</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="nn" short_desc="Kopla ut utskriftsoppsett">
                        <longdesc>Hindra brukaren i å endra utskriftsinnstillingar. Dette vil til dømes hindra adgang til utskriftsoppsett-dialogane.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="it" short_desc="Disabilita impostazione stampa">
                        <longdesc>Impedisce all'utente di modificare le impostazioni di stampa. Per esempio questo disabiliterebbe l'accesso alle finestre di dialogo "Imposta stampa" di tutte le applicazioni.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="or" short_desc="ମୂଦ୍ରଣ ବ୍ଯବସ୍ଥାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ">
                        <longdesc>ବ୍ଯବହାରକାରୀକୁ ମୂଦ୍ରଣ ବିନ୍ଯାସ ବଦଳାଇବାରୁ ଅଟକାନ୍ତୁ. ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ, ଏହା ସବୁ ପ୍ରୟୋଗର "ମୂଦ୍ରଣ ବ୍ଯବସ୍ଥା" ସଂଳାପ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶାନୂମତି ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିଦେବ.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="nl" short_desc="Afdrukinstellingen uitschakelen">
                        <longdesc>De gebruiker verhinderen om de afdrukinstellingen aan te passen. Dit schakelt bijvoorbeeld de toegang uit tot de "Afdrukinstellingen"-dialoogvensters van alle toepassingen.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="bn" short_desc="মুদ্রণ ব্যবস্থাপনা নিস্ক্রিয় করো">
                        <longdesc>ব্যবহারকারীকে মুদ্রণ বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করা থেকে বিরত রাখো। উদাহরণস্বরূপ, এটি সমস্ত অ্যাপলিকেশনের "মুদ্রন ব্যবস্থাপনা" ডায়ালগে প্রবেশের সুযোগ নিস্ক্রিয় করবে।</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="fa" short_desc="از کار انداختن برپاسازی چاپ">
                        <longdesc>جلوگیری از تغییر تنظیمات چاپ توسط کاربر. برای مثال، ممکن است دسترسی به محاوره‌ی «برپاسازی چاپ» را در تمام برنامه‌ها از کار بیاندازد.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="cs" short_desc="Zakázat nastavení tisku">
                        <longdesc>Znemožnit uživateli měnit nastavení tisku. To například zakáže přístup k dialogům "Nastavení tisku" všech aplikací.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="th" short_desc="ปิดใช้การปรับแต่งการพิมพ์">
                        <longdesc>ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้ปรับแต่งการพิมพ์ ผลคือ เมนู "ปรับแต่งการพิมพ์" ในโปรแกรมต่างๆ จะใช้ไม่ได้ เป็นต้น</longdesc>
                </local_schema>
        </entry>
        <entry name="disable_printing" mtime="1157589606" type="schema" stype="bool" owner="gnome">
                <local_schema locale="pt" short_desc="Desactivar a impressão">
                        <longdesc>Impedir o utilizador de imprimir. Por exemplo, desactivaria o acesso ao diálogo "Imprimir" de todas as aplicações.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="hi" short_desc="मुद्रण अक्षम करें">
                        <longdesc>उपयोगकर्ता को मुद्रण से रोकें. उदाहरण के लिए, यह सभी अनुप्रयोगों के "मुद्रण" संवादों पर पहुँच को अक्षम कर देता है.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="zh_HK" short_desc="禁止列印">
                        <longdesc>禁止用戶列印。譬如說，本設定會令所有應用軟件的「列印」對話方塊失效。</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="uk" short_desc="Вимкнути друк">
                        <longdesc>Забороняє користувачу друк. Наприклад, доступ до діалогового вікна "Друк" буде вимкнено у всіх програмах.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ne" short_desc="छपाई असक्षम">
                        <longdesc>प्रयोगकर्तालाई छाप्नुबाट रोक्नुहोस् । उदाहरणका लागि,यसले संपूर्ण अनुप्रयोगहरू "छाप्न" संवादलाई अक्षम पार्दछ ।</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="en_CA" short_desc="Disable printing">
                        <longdesc>Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogues.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="bg" short_desc="Забраняване на печата">
                        <longdesc>Ограничаване на потребителя от възможността за печат. Например, това ще спре достъпа до всички диалогови прозорци „Печат...“ в програмите.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="he" short_desc="Disable printing">
                        <longdesc>Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="zh_CN" short_desc="禁用打印">
                        <longdesc>避免用户进行打印。例如，这将禁止访问全部应用程序的“打印”对话框。</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="be" short_desc="Выключыць друк">
                        <longdesc>Забараняе карыстальніку друкаваць. Напрыклад, гэта забароніць доступ да дыялёга "Друк" усіх дастасаваньняў.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ta" short_desc="அச்சிடுவதை முடக்குக">
                        <longdesc>பயனீட்டாளர் அச்சடிப்பதை தடுக்கும். உதாரணமாக , இது அனைத்து பயன்பாட்டிலும் உள்ள "அச்சடி" உரையாடல் பெட்டியை செயல்நீக்கம் செய்யாது</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="nb" short_desc="Deaktiver utskrift">
                        <longdesc>Hindre at bruker skriver ut dokumenter. Dette vil for eksempel deaktivere tilgang til «Skriv ut»-dialogene i alle applikasjoner.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="C" short_desc="Disable printing">
                        <default type="bool" value="false">
                        </default>
                        <longdesc>
          Prevent the user from printing. For example, this would
          disable access to all applications' "Print" dialogs.
        </longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="pt_BR" short_desc="Desabilitar impressão">
                        <longdesc>Evita que o usuário imprima. Por exemplo, isso desabilitaria o acesso à caixa de diálogo "Imprimir" em todas as aplicações.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="eu" short_desc="Desgaitu inprimatzea">
                        <longdesc>Erabiltzaileak inprimatzea eragozten du. Adibidez, honek aplikazio guztietako "Inprimatu" elkarrizketa-koadroa irekitzea desgaitzen du.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="pl" short_desc="Wyłączenie drukowania">
                        <longdesc>Blokuje użytkownikowi możliwość drukowania. Na przykład, zablokuje dostęp we wszystkich programach do okna "Wydrukuj".</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="et" short_desc="Printimise keelamine">
                        <longdesc>Kasutajal printimise keelamine. Selle abil on näiteks võimalik keelata kõigi rakenduste printimisdialoogid.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="es" short_desc="Desactivar impresi├│n">
                        <longdesc>Impide que el usuario imprima. Por ejemplo, esto podría desactivar el acceso a todos los diálogos «Imprimir» de todas las aplicaciones.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="vi" short_desc="Vô hiệu hoá in.">
                        <longdesc>Ngăn cản người dùng in. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá truy câp hộp thoại « In » trong mọi ứng dụng.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ru" short_desc="Отключить печать">
                        <longdesc>Запрещает пользователю печать. Например, доступ к диалогу "Печать" во всех приложениях будет отключён.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="lv" short_desc="Deaktivizēt drukāšanu">
                        <longdesc>Liegt lietotājiem iespēju drukāt. Šis visās programmās liegtu pieeju "Drukāt" dialoglogam.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="id" short_desc="Matikan fasilitas cetak">
                        <longdesc>Mencegah pemakai untuk mencetak. Ini akan mematikan semua menu ke dialog "Cetak".</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ko" short_desc="인쇄하지 않기">
                        <longdesc>사용자가 인쇄를 하지 못하도록 합니다. 예를 들어서, 모든 프로그램에서 "인쇄" 대화 상자에 접근하지 못하게 합니다.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="lt" short_desc="Atjungti spausdinim─à">
                        <longdesc>Užkirsti kelią naudotojui spausdinti. Pvz., naudojant šį nustatymą, visose programose dialogas „Spausdinti“ bus neprieinamas.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="az" short_desc="Çap imkanını bağla">
                        <longdesc>Çap etmə icazə vermə. Məsələn proqramların "Çap Et" dialoqlarını qeyri-fəallaşdır.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ca" short_desc="Inhabilita la impressi├│">
                        <longdesc>Evita que l'usuari pugui imprimir. Per exemple, això inhabilitaria l'accés al diàleg «Imprimeix» de totes les aplicacions.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="sv" short_desc="Inaktivera utskrifter">
                        <longdesc>Förhindra att användaren skriver ut. Detta kan till exempel inaktivera åtkomst till alla programs "Skriv ut"-dialogfönster.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="el" short_desc="Απενεργοποίηση εκτύπωσης">
                        <longdesc>Δεν επιτρέπει στο χρήστη να εκτυπώσει. Για παράδειγμα αυτό θα αποτρέψει την  πρόσβαση στους διαλόγους "Εκτύπωση" σε όλες τις εφαρμογές.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="fr" short_desc="Désactiver l'impression">
                        <longdesc>Interdit à l'utilisateur d'imprimer. Par exemple, cela désactivera l'accès aux boîtes de dialogue « Imprimer » de toutes les applications.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="sr@ije" short_desc="Онемогући штампу">
                        <longdesc>Спријечи корисника да штампа.  На пример, ово ће онемогућити приступ прозорчету „Штампај“ из сваког програма.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ro" short_desc="Dezactivare tip─ârire">
                        <longdesc>Previne tipărirea de către utilizator. De exemplu, aceasta interzice accesul la comenzile de tipărire ale aplicaţiilor.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="de" short_desc="Drucken deaktivieren">
                        <longdesc>Den Benutzer am Drucken hindern. Dies verhindert beispielsweise den Zugriff auf den Druckdialog aller Anwendungen.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="sr@Latn" short_desc="Isključi štampu">
                        <longdesc>Spreči korisnika da štampa.  Na primer, ovo će onemogućiti pristup prozorčetu „Štampaj“ iz svakog programa.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="pa" short_desc="ਛਾਪਣ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ">
                        <longdesc>ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿਉ ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਹਰੇਕ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ "ਛਾਪੋ" ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="gu" short_desc="છાપવાનું નિષ્ક્રિય કરો">
                        <longdesc>વપરાશકર્તાને છાપવાના કામથી બચાવો. દા.ત. આ કદાચ બધા કાર્યક્રમોના "છાપો" સંવાદોને નિષ્ક્રિય કરશે.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="sr" short_desc="Искључи штампу">
                        <longdesc>Спречи корисника да штампа.  На пример, ово ће онемогућити приступ прозорчету „Штампај“ из сваког програма.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ja" short_desc="印刷機能を利用不可にする">
                        <longdesc>ユーザからの印刷実行を不可にします。たとえば、全てのアプリケーションが提供する "印刷" ダイアログへのアクセスを利用できなくします。</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="sq" short_desc="Ç'aktivo printimin">
                        <longdesc>Nuk lejon printimin nga ana e përdoruesit. Për shembull, do të ç'aktivojë hyrjen tek të gjitha dritaret e dialogut "Printo" të programeve.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="da" short_desc="Deaktivér udskrivning">
                        <longdesc>Forhindr brugeren i at udskrive. Dette vil f.eks. forhindre tilgang til alle programmers "Udskriv"-vinduer.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="xh" short_desc="Vala ushicilelo">
                        <longdesc>Ikhusela umsebenzisi ekushicileleni. Umzekelo, oku kuya kuvala ufikelelo kuzo zonke iinkqubo' "Shicilela" iibhokisi.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ar" short_desc="تعطيل الطّباعة">
                        <longdesc>يمنع المستخدم من الطّباعة. يمنع هذا مثلاً المستخدم من النّفاذ إلى حوارات "طباعة" في جميع التّطبيقات.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="zh_TW" short_desc="禁止列印">
                        <longdesc>禁止用戶列印。譬如說，本設定會令所有應用軟體的「列印」對話方塊失效。</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="wa" short_desc="Dismete l' imprimaedje">
                </local_schema>
                <local_schema locale="tt" short_desc="Bast─▒run─▒ s├╝nder├╝">
                </local_schema>
                <local_schema locale="mn" short_desc="Хэвлэхийг идэвхгүйжүүлэх">
                        <longdesc>Хэрэглэгч хэвлэхийг хориглох. Жишээлбэл, Бүх програмын "Хэвлэх" диалогийнн хандалт хаагдана.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="fi" short_desc="Poista tulostus käytöstä">
                        <longdesc>Estä käyttäjää tulostamasta. Tämä poistaa esimerkiksi kaikkien sovellusten "Tulosta"-ikkunat käytöstä.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="hu" short_desc="Nyomtatás letiltása">
                        <longdesc>A felhasználó megakadályozása a nyomtatásban. Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások "Nyomtatás" párbeszédablakaihoz.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="tr" short_desc="Yazd─▒rmay─▒ iptal et">
                        <longdesc>Kullanıcınınyazıcıerişmesiniengelle.Örneğin,Tüm programlardaki "Yazdır" seçeneği iptal edilecektir.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="sl" short_desc="Onemogo─ìi tiskanje">
                        <longdesc>Uporabniku prepre─ìi tiskanje. Tako mu bo na primer onemogo─ìen dostop do pogovornega okna "Natisni".</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ka" short_desc="ბეჭდვის გათიშვა">
                        <longdesc>მომხმარებლისთვის ბეჭდვის აკრძალვა. მაგალითად, ამ შემთხვევაში გაუქმდება პროგრამებიდან "ბეჭდვის" დიალოგის გამოყენების უფლება.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="en_GB" short_desc="Disable printing">
                        <longdesc>Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogues.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="sk" short_desc="Deaktivovať tlač">
                        <longdesc>Nepovoliť používateľovi tlačiť. Napríklad, toto by znemožnilo prístup k dialógovým oknám "Tlačiť" všetkých aplikácií.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ml" short_desc="പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക">
                </local_schema>
                <local_schema locale="mk" short_desc="Оневозможи печатење">
                        <longdesc>Спречи го корисникот да печати. На пример, ова ќе го спречи пристапот до дијалозите за "Печатење"на сите апликации.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="cy" short_desc="Analluogi argraffu">
                        <longdesc>Rhwystro'r defnyddiwr rhag argraffu. Er enghraifft, byddai hyn yn rhwystro mynediad at ddeialogau "Argraffu" pob rhaglen.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="gl" short_desc="Desactivar impresi├│n">
                        <longdesc>Impide que o usuario imprima. Por exemplo, isto poderá desactivar o acceso a todos os diálogos "Imprimir" de todas as aplicacións.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="hr" short_desc="Onemogu─çi ispisivanje">
                </local_schema>
                <local_schema locale="bs" short_desc="Isključi štampanje">
                        <longdesc>Spriječi korisnika da štampa. Ovo bi, naprimjer, onemogućilo pristup dijalozima "Print" u svim aplikacijama.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="bn_IN" short_desc="প্রিন্ট ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে">
                        <longdesc>ব্যবহারকারীকে প্রিন্ট করতে বাধা দেওয়া হবে। উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনের "প্রিন্ট" ডায়লগ ব্যবহার করা যাবে না।</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="nn" short_desc="Kopla ut utskrift">
                        <longdesc>Hindra brukaren i å skriva ut. Dette vil til dømes hindra adgang til utskriftsdialogane.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="it" short_desc="Disabilita stampa">
                        <longdesc>Impedisce all'utente di stampare. Per esempio questo disabiliterebbe l'accesso alle finestre di dialogo "Stampa" di tutte le applicazioni.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="or" short_desc="ମୂଦ୍ରଣ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ">
                        <longdesc>ବ୍ଯବହାରକାରୀକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରିବାରୁ ଅଟକାନ୍ତୁ. ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ, ଏହା ସବୁ ପ୍ରୟୋଗର "ମୂଦ୍ରଣ" ସଂଳାପ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶାନୂମତି ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିଦେବ.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="nl" short_desc="Afdrukken uitschakelen">
                        <longdesc>De gebruiker verhinderen af te drukken. Dit schakelt bijvoorbeeld de toegang uit tot de "Afdrukken"-dialoogvensters van alle toepassingen.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="bn" short_desc="মুদ্রণ নিস্ক্রিয় করো">
                        <longdesc>ব্যবহারকারীকে মুদ্রণ করা থেকে বিরত রাখো। উদাহরণস্বরূপ, এটি সমস্ত অ্যাপলিকেশনের "মুদ্রন" ডায়ালগে প্রবেশের সুযোগ নিস্ক্রিয় করবে।</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="fa" short_desc="از کار انداختن چاپ">
                        <longdesc>جلوگیری از چاپ توسط کاربر. برای مثال، ممکن است دسترسی به محاوره‌ی «چاپ» را در تمام برنامه‌ها از کار بیاندازد.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="cs" short_desc="Zakázat tisk">
                        <longdesc>Znemožnit uživateli tisknout. To například zakáže přístup k dialogům "Vytisknout" všech aplikací.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="th" short_desc="ปิดใช้การพิมพ์">
                        <longdesc>ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้พิมพ์ออกเครื่องพิมพ์ ผลคือ เมนู "พิมพ์" ในโปรแกรมต่างๆ จะใช้ไม่ได้ เป็นต้น</longdesc>
                </local_schema>
        </entry>
        <entry name="disable_save_to_disk" mtime="1157589606" type="schema" stype="bool" owner="gnome">
                <local_schema locale="pt" short_desc="Desactivar a gravação de ficheiros em disco">
                        <longdesc>Impedir o utilizador de gravar ficheiros em disco. Por exemplo, desactivaria o acesso aos diálogos "Gravar como" de todas as aplicações.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="hi" short_desc="डिस्क पर फ़ाइलें सहेजना अक्षम करें">
                        <longdesc>उपयोगकर्ता को डिस्क में फ़ाइल सहेजने से रोकें. उदाहरण के लिए, यह सभी अनुप्रयोगों के "इस रूप में सहेजें" संवादों पर पहुँच को अक्षम कर देता है.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="zh_HK" short_desc="禁止將檔案儲存至磁碟">
                        <longdesc>禁止用戶將檔案儲存進磁碟。譬如說，本設定會令所有應用軟件的「另存新檔」對話方塊失效。</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="uk" short_desc="Вимкнути збереження файлів на диск">
                        <longdesc>Забороняє користувачу збереження файлів на диск. Наприклад, доступ до діалогового вікна "Зберегти як" буде вимкнено у всіх програмах.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ne" short_desc="डिस्कमा फाइलहरू बचत गर्न असक्षम पार्नुहोस्">
                        <longdesc>प्रयोगकर्तालाई फाइल डिस्कमा बचत गर्नबाट रोक्नुहोस् । उदाहरणका लागि, यसले संपूर्ण अनुप्रयोगहरु "यस रुपमा बचत गर्नुहोस्" संवादहरुलाई अक्षम पार्छ ।</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="en_CA" short_desc="Disable saving files to disk">
                        <longdesc>Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogues.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="bg" short_desc="Спиране на запазването на файлове на диска">
                        <longdesc>Ограничаване на потребителя от записване на файлове. Например, това ще забрани достъпа до всички диалогови прозорци „Запазване като...“ в програмите.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="he" short_desc="Disable saving files to disk">
                        <longdesc>Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="zh_CN" short_desc="禁止将文件保存到磁盘">
                        <longdesc>避免用户将文件保存到磁盘。例如，这将禁止访问全部应用程序的“另存为”对话框。</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="be" short_desc="Выключыць захаваньне файлаў на дыск">
                        <longdesc>Забараняе карыстальніку захоўваць файлы на дыск. Напрыклад, гэта забароніць доступ да дыялёга "Захаваць як" усіх дастасаваньняў.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ta" short_desc="கோப்புகளை வட்டுவில் சேமிப்பதை முடக்குக">
                        <longdesc>பயனீட்டாளர் கோப்பை வட்டில் சேமிப்பதை தடுக்கும். உதாரணம், இது "எனச்சேமி" உரையாடலை செயலிழக்க செய்யும்</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="nb" short_desc="Deaktiver lagring av filer til disk">
                        <longdesc>Hindre at bruker lagrer filer til disk. Dette vil for eksempel deaktivere «Lagre som»-dialogen i alle applikasjoner.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="C" short_desc="Disable saving files to disk">
                        <default type="bool" value="false">
                        </default>
                        <longdesc>
          Prevent the user from saving files to disk. For example,
          this would disable access to all applications' "Save as"
          dialogs.
        </longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="pt_BR" short_desc="Desabilitar gravação de arquivos em disco">
                        <longdesc>Evita que o usuário salve arquivos no disco. Por exemplo, isso desabilitaria o acesso à caixa de diálogo "Salvar como" em todas as aplicações.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="eu" short_desc="Desgaitu fitxategiak diskoan gordetzea">
                        <longdesc>Erabiltzaileak fitxategiak diskoan gordetzea eragozten du. Adibidez, honek aplikazio guztietako "Gorde honela" elkarrizketa-koadroak irekitzea desgaitzen du.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="pl" short_desc="Wyłączenie zapisu plików na dysk">
                        <longdesc>Blokuje użytkownikowi możliwość zapisu plików na dysk. Na przykład, zablokuje dostęp we wszystkich programach do okna "Zapisz jako".</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="et" short_desc="Failide kettalesalvestamise keelamine">
                        <longdesc>Kasutajal failide kettale salvestamise keelamine. Selle abil on näiteks võimalik keelata kõigi rakenduste "Salvesta kui" dialoogid.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="es" short_desc="Desactivar guardado de archivos al disco">
                        <longdesc>Impide que el usuario pueda guardar archivos en el disco. Por ejemplo, esto podría desactivar el acceso a todos los diálogos «Guardar como» de todas las aplicaciones.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="vi" short_desc="Vô hiệu hoá lưu lên đĩa.">
                        <longdesc>Ngăn cản người dùng lưu vào đĩa. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá hộp thoại « Lưu là » trong mọi ứng dụng.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ru" short_desc="Отключить сохранение файлов на диск">
                        <longdesc>Запрещает пользователю сохранение файлов на диск. Например, доступ к диалогу "Сохранить как" во всех приложениях будет отключён.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="lv" short_desc="Deaktivizēt failu saglabāšanu uz diska">
                        <longdesc>Liegt lietotājiem iespēju saglabāt falus uz diska. Šis visās programmās liegtu pieeju "Saglabāt kā" dialoglogam.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="id" short_desc="Matikan fasilitas penyimpanan file ke disk">
                        <longdesc>Mencegah pemakai untuk menyimpan file ke disk. Ini juga akan mematikan semua menu "Simpan dengan nama lain".</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ko" short_desc="디스크에 파일 저장하지 않기">
                        <longdesc>사용자가 디스크에 파일을 저장하지 못하도록 합니다. 예를 들어서, 모든 프로그램에서 "다른 이름으로 저장" 대화 상자에 접근하지 못하게 합니다.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="lt" short_desc="Atjungti rinkmen┼│ saugojim─à ─» disk─à">
                        <longdesc>Užkirsti kelią naudotojui išsaugoti rinkmenas į diską. Pvz., naudojant šį nustatymą visose programose dialogas „Išsaugoti kaip“ bus neprieinamas.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="az" short_desc="Diskə fayl qeyd etmə imkanını bağla">
                        <longdesc>Diskə qeyd etməyə icazə vermə. Məsələn proqramların "Fərqli Qeyd Et" dialoqlarını qeyri-fəallaşdır.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ca" short_desc="Inhabilita el desat de fitxers al disc">
                        <longdesc>Evita que l'usuari pugui desar fitxers al disc. Per exemple, això inhabilitaria l'accés als diàlegs «Anomena i desa» de totes les aplicacions.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="sv" short_desc="Inaktivera sparande av filer till disk">
                        <longdesc>Förhindra att användaren sparar filer på hårddisken. Detta kan till exempel inaktivera åtkomst till alla programs "Spara som"-dialogfönster.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="el" short_desc="Απενεργοποίηση αποθήκευσης αρχείων στο δίσκο">
                        <longdesc>Δεν επιτρέπει στο χρήστη την αποθήκευση αρχείων στο δίσκο. Για παράδειγμα αυτό θα  αποτρέψει την  πρόσβαση στους διαλόγους "Αποθήκευση ως" σε όλες τις εφαρμογές.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="fr" short_desc="Désactiver l'enregistrement des fichiers sur le disque">
                        <longdesc>Interdit à l'utilisateur d'enregistrer des fichiers sur le disque. Par exemple cela désactivera l'accès aux boîtes de dialogue « Enregistrer sous » de toutes les applications.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="sr@ije" short_desc="Онемогући чување датотека на диск">
                        <longdesc>Спријечи корисника да чува датотеке на диску.  На пример, ово ће онемогућити приступ прозорчету „Сачувај као“ из сваког програма.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ro" short_desc="Dezactivare salvare fişiere">
                        <longdesc>Previne salvarea pe disc a fişierelor de către utilizator. De exemplu, aceasta interzice astfel accesul la comenzile de salvare ale aplicaţiilor.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="de" short_desc="Speichern von Dateien auf Platte deaktivieren">
                        <longdesc>Den Benutzer am Speichern von Dateien auf Platte hindern. Dies verhindert beispielsweise den Zugriff auf den »Speichern unter«-Dialog aller Anwendungen.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="sr@Latn" short_desc="Isklju─ìi ─ìuvanje datoteka na disk">
                        <longdesc>Spre─ìi korisnika da ─ìuva datoteke na disku.  Na primer, ovo ─çe onemogu─çiti pristup prozor─ìetu ΓÇ₧Sa─ìuvaj kaoΓÇ£ iz svakog programa.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="pa" short_desc="ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ">
                        <longdesc>ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਹਰੇਕ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ "ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ" ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="gu" short_desc="ડિસ્કમાં ફાઈલો સંગ્રહવાનું નિષ્ક્રિય કરો">
                        <longdesc>વપરાશકર્તાને ડિસ્કમાં ફાઈલો સંગ્રહવાથી બચાવો. દા.ત. આ કદાચ બધા કાર્યક્રમોના "આ રીતે સંગ્રહો" સંવાદને નિષ્ક્રિય કરશે.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="sr" short_desc="Искључи чување датотека на диск">
                        <longdesc>Спречи корисника да чува датотеке на диску.  На пример, ово ће онемогућити приступ прозорчету „Сачувај као“ из сваког програма.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ja" short_desc="ファイル保存の機能を利用不可にする">
                        <longdesc>ユーザによるファイルの保存を不可にします。たとえば、全てのアプリケーションが提供する "別名で保存" ダイアログへのアクセスを利用できなくします。</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="sq" short_desc="Ç'aktivo ruajtjen e files në disk">
                        <longdesc>Ndalon ruajtjen e files në disk nga ana e përdoruesve. Për shembull, do të ç'aktivojë hyrjen tek të gjitha dritaret e dialogut "Ruaje si" të programeve.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="da" short_desc="Deaktivér gemning af filer på disken">
                        <longdesc>Forhindr brugeren i at gemme filer på disken. Dette vil f.eks. deaktivere tilgang til alle progammers "Gem som"-vinduer.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="xh" short_desc="Vala ugcino lweefayili kwidisk">
                        <longdesc>Ikhusela umsebenzisi ekugcineni iifayili kwidisk. Umzekelo, oku kungavala ufikelelo kuzo zonke iinkqubo' "Gcina njenge" iibhokisi.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ar" short_desc="تعطيل حفظ الملفّات على القرص">
                        <longdesc>لمنع المستخدم من حفط الملفّات على القرص. يمنع هذا مثلاً المستخدم من النّفاذ إلى حوارات "حفظ كـ" في جميع التّطبيقات.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="zh_TW" short_desc="禁止將檔案儲存至磁碟">
                        <longdesc>禁止用戶將檔案儲存進磁碟。譬如說，本設定會令所有應用軟體的「另存新檔」對話方塊失效。</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="wa" short_desc="Dismete li schapaedje des fitchîs sol deure plake">
                </local_schema>
                <local_schema locale="tt" short_desc="Disk bireme saqlaw─▒n s├╝nder├╝">
                </local_schema>
                <local_schema locale="mn" short_desc="Диск рүү файл хадгалахыг идэвхгүйжүүлэх">
                        <longdesc>Хэрэглэгч диск рүү файл хадгалахаас сэрэмжилэх. Жишээлбэл, Бүх програмын "Доош хадгалах" диалогийн хандалт хаагдана.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="fi" short_desc="Poista tiedostojen levylle tallentaminen käytöstä">
                        <longdesc>Estä käyttäjää tallentamasta tiedostoja levylle. Tämä poistaa esimerkiksi kaikkien sovellusten "Tallenna nimellä"-ikkunat käytöstä.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="hu" short_desc="Fájlok lemezre mentésének letiltása">
                        <longdesc>A felhasználó megakadályozása fájlok lemezre mentésében. Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások "Mentés másként" párbeszédablakaihoz.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="tr" short_desc="Dosyalar─▒n diske yaz─▒lmas─▒n─▒ iptal et">
                        <longdesc>Kullanıcının dosyaları diske yazmasını engelle.Örneğin,tüm uygulamalardaki "Farklı Kaydet" seçeneği iptal edilecektir.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="sl" short_desc="Onemogo─ìi shranjevanje na disk">
                        <longdesc>Uporabniku prepre─ìi shranjevanje datotek na disk. Tako mu bo na primer onemogo─ìen dostop do pogovornega okna "Shrani kot".</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ka" short_desc="ფაილიების დისკზე შენახვის ამორთვა">
                        <longdesc>მომხმარებლისთვის ფაილების დისკზე შენახვის აკრძალვა. მაგალითად, ამ შემთხვევაში გაუქმდება პროგრამებიდან "შენახვა როგორც" დიალოგის გამოყენების უფლება.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="en_GB" short_desc="Disable saving files to disk">
                        <longdesc>Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogues.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="sk" short_desc="Deaktivovať ukladanie súborov na disk">
                        <longdesc>Nepovoliť používateľovi ukladať súbory na disk. Napríklad, toto by znemožnilo prístup k dialógovým oknám "Uložiť ako" všetkých aplikácií.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ml" short_desc="ഡിസ്കിലേക്ക് ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക">
                </local_schema>
                <local_schema locale="mk" short_desc="Оневозможи зачувување на датотеки на дискот">
                        <longdesc>Спречи го корисникот да зачувува датотеки на дискот. На пример, ова ќе го оневозможи пристапот до дијалозите "Зачувај како" на сите апликации.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="cy" short_desc="Analluogi cadw ffeiliau at ddisg">
                        <longdesc>Rhwystro'r defnyddiwr rhag arbed ffeiliau at ddisg. Er enghraifft, byddai hyn yn rhwystro mynediad at ddeialogau "Cadw fel" pob rhaglen.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="gl" short_desc="Desactivar gardado de ficheiros ao disco">
                        <longdesc>Impide que o usuario poida gardar ficheiros no disco. Por exemplo, isto poderá desactivar o acceso a todos os diálogos "Gardar como" de todas as aplicacións.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="hr" short_desc="Onemogu─çi spremanje datoteka na disk">
                </local_schema>
                <local_schema locale="bs" short_desc="Isklju─ìi snimanje datoteka na disk">
                        <longdesc>Sprije─ìi korisnika da snima datoteke na disk. Ovo bi, naprimjer, onemogu─çilo pristup dijalozima "Save as" u svim aplikacijama.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="bn_IN" short_desc="ডিস্কে ফাইল সংরক্ষণ ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে">
                        <longdesc>ব্যবহারকারীকে ডিস্কে ফাইল সংরক্ষণে বাধা দেওয়া হবে।. উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনের "নতুন রূপে সংরক্ষণ" ডায়লগ ব্যবহার করা যাবে না।</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="nn" short_desc="Kopla ut lagring av filer">
                        <longdesc>Hindra brukaren i å lagra filer på disken. Dette vil til dømes kopla ut alle «Lagra som»-vala.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="it" short_desc="Disabilita salvataggio file su disco">
                        <longdesc>Impedisce all'utente di salvare i file su disco. Per esempio questo disabiliterebbe l'accesso alle finestre di dialogo "Salva come" di tutte le applicazioni.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="or" short_desc="ଡିସ୍କରେ ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ">
                        <longdesc>ବ୍ଯବହାରକାରୀକୁ ଡିସ୍କରେ ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରୁ ଅଟକାନ୍ତୁ. ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ, ଏହା ସବୁ ପ୍ରୟୋଗର "ନୂଆ ନାଁରେ ସଂରକ୍ଷଣ" ସଂଳାପ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶାନୂମତି ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିଦେବ.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="nl" short_desc="Opslaan van bestanden naar schijf uitschakelen">
                        <longdesc>De gebruiker verhinderen om bestanden naar schijf op te slaan. Dit schakelt bijvoorbeeld de toegang uit tot de "Opslaan als"-dialoogvensters van alle toepassingen.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="bn" short_desc="ডিস্কে ফাইল সংরক্ষণ নিস্ক্রিয় করো">
                        <longdesc>ব্যবহারকারীকে ডিস্কে সংরক্ষণ করা থেকে বিরত রাখো। উদাহরণস্বরূপ, এটি সমস্ত অ্যাপলিকেশনের "save as" ডায়ালগে প্রবেশের সুযোগ নিস্ক্রিয় করবে।</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="fa" short_desc="از کار انداختن ذخیره‌ی پرونده‌ها در دیسک">
                        <longdesc>جلوگیری از ذخیره‌ی پرونده‌ها در دیسک توسط کاربر. برای مثال، ممکن است دسترسی به محاوره‌ی «ذخیره به نام» را در تمام برنامه‌ها از کار بیاندازد.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="cs" short_desc="Zakázat ukládání souborů na disk">
                        <longdesc>Znemožnit uživateli ukládat soubory na disk. To například zakáže přístup k dialogům "Uložit jako" všech aplikací.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="th" short_desc="ปิดใช้การบันทึกแฟ้ม">
                        <longdesc>ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้บันทึกแฟ้มลงดิสก์ ผลคือ เมนู "บันทึกเป็น" ในโปรแกรมต่างๆ จะใช้ไม่ได้ เป็นต้น</longdesc>
                </local_schema>
        </entry>
        <entry name="disable_command_line" mtime="1157589606" type="schema" stype="bool" owner="gnome">
                <local_schema locale="pt" short_desc="Desactivar a linha de comando">
                        <longdesc>Impedir o utilizador de aceder à consola ou especificar uma linha de comando a ser executada. Por exemplo, isto irá desactivar o acesso ao diálogo de painel "Executar Aplicação".</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="hi" short_desc="कमांड पंक्ति अक्षम करें">
                        <longdesc>उपयोगकर्ता को टर्मिनर पर पहुँच से या कमांड लाइन चलाने से रोकें. उदाहरण के लिए, यह फ़लक के "अनुप्रयोग चलाएँ" संवाद पर पहुँच को अक्षम कर देता है.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="zh_HK" short_desc="禁止使用指令列">
                        <longdesc>禁止用戶使用虛擬終端機或者從指令列執行指令。譬如說，本設定會令面板中的「執行程式」對話方塊失效。</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="uk" short_desc="Вимкнути командний рядок">
                        <longdesc>Забороняє користувачу доступ до термінала або командного рядка. Наприклад доступ до діалогового вікна панелі "Виконання програми" буде вимкнено.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ne" short_desc="आदेश रेखा असक्षम पार्नुहोस्">
                        <longdesc>प्रयोगकर्तालाई अन्तिम टर्मिनलमा जाने सुविधाबाट वा निश्चित निर्देशन सञ्चालन हुनबाट रोक्नुहोस् । उदाहरणका लागि यसले समूहका "अनुप्रयोगप्रयोग चलाउनुहोस् " संवाद. आदि लाई अक्षम पार्दछ ।</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="en_CA" short_desc="Disable command line">
                        <longdesc>Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialogue.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="bg" short_desc="Изключване на командния интерпретатор">
                        <longdesc>Ограничаване на потребителя от достъп до терминала или определяне на команден ред, който да бъде изпълнен. Например, това ще забрани достъпа до „Стартиране на програма...“ в панела.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="he" short_desc="Disable command line">
                        <longdesc>Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="zh_CN" short_desc="禁用命令行">
                        <longdesc>避免用户表单访问终端或指定要执行的命令行。例如，这将禁止访问面板的“运行应用程序”对话框。</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="be" short_desc="Выключыць загадны радок">
                        <longdesc>Забараняе карыстальніку доступ да тэрмінала й загаднага радка. Напрыклад, гэта забароніць дыялёг панэлі "Выканаць дастасаваньне".</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ta" short_desc="கட்டளை வரிசையை முடக்குக">
                        <longdesc>பயனீட்டாளர் முனையத்தை பயன்படுத்துவதை தடுக்க அதற்காக கட்டளைவரியை உள்ளிடவும். உதாரணம், "Run Application" உரையாடல் பலகத்தை அணுகுவதை செயலிழக்க செய்யும்</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="nb" short_desc="Deaktiver kommandolinjen">
                        <longdesc>Forhindre bruker fra å aksessere terminalen eller oppgi en kommandolinje som skal kjøres. Dette vil for eksempel deaktivere tilgang til panelets «Kjør applikasjon»-dialog.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="C" short_desc="Disable command line">
                        <default type="bool" value="false">
                        </default>
                        <longdesc>
          Prevent the user from accessing the terminal or specifying
          a command line to be executed. For example, this would
          disable access to the panel's "Run Application" dialog.
        </longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="pt_BR" short_desc="Desabilitar linha de comando">
                        <longdesc>Evitar que o usuário acesse o terminal ou especifique uma linha de comando para ser executada. Por exemplo, isso desabilitaria o acesso à caixa de diálogo "Executar Aplicação" do painel.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="eu" short_desc="Desgaitu komando-lerroa">
                        <longdesc>Erabiltzaileak terminal batera sarbidetzea edo komando-lerro bat exekutatzeko zehaztea eragozten du. Adibidez, honek paneleko "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroa desgaitzen du.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="pl" short_desc="Wyłączenie wiersza poleceń">
                        <longdesc>Blokuje użytkownikowi dostęp do terminala lub podania polecenia do uruchomienia. Na przykład, zablokuje dostęp do okna panelu "Uruchom program".</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="et" short_desc="Käsurea keelamine">
                </local_schema>
                <local_schema locale="es" short_desc="Desactivar línea de comandos">
                        <longdesc>Impide que el usuario acceda al terminal o especifique una línea de comandos para ser ejecutada. Por ejemplo, esto podría desactivar el acceso al diálogo del panel «Ejecutar aplicación».</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="vi" short_desc="Vô hiệu hoá dòng lệnh.">
                        <longdesc>Ngăn cản người dùng truy cập thiết bị cuối hoặc thực hiện lệnh bằng dòng lệnh. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá hộp thoại « Chạy ứng dụng » của bảng điều khiển.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ru" short_desc="Отключить командную строку">
                        <longdesc>Запрещает пользователю доступ к терминалу или к командной строке. Например, доступ к диалогу панели "Запуск приложения" будет отключён.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="lv" short_desc="Atsl─ôgt komandrindu">
                        <longdesc>Liedzot lietotājiem pieeju terminālim vai norādot izpildāmo komandrindu. Piemēram šis liegtu pieeju paneļa "Palaist Programmu" dialoglogam.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="id" short_desc="Matikan baris perintah">
                        <longdesc>Mencegah pemakai untuk mengakses terminal atau menjalankan program. Ini juga akan mematikan fasilitas "Jalankan Aplikasi" pada panel.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ko" short_desc="명령 행 사용하지 않기">
                        <longdesc>사용자가 터미널에 접근하거나 실행할 명령을 직접 지정하지 못하도록 합니다. 예를 들어서, 패널의 "프로그램 실행" 대화 상자에 접근을 막습니다.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="lt" short_desc="Atjungti komandin─Ö eilut─Ö">
                        <longdesc>Užkirsti kelią naudotojui pasiekti terminalą arba nurodyti vykdomą komandinę eilutę. Pvz., naudojant šį nustatymą priėjimas prie skydelio dialogo „Paleisti programą“ bus uždraustas.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="az" short_desc="Əmr sətirini bağla">
                        <longdesc>Əmr icra etməyə ya da terminalı işlətməyə icazə vermə. Məsələn "Proqram İcra Et" dialoqlarını qeyri-fəallaşdır.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ca" short_desc="Inhabilita la línia d'ordres">
                        <longdesc>Evita que l'usuari pugui accedir al terminal o pugui especificar una línia d'ordres per a ser executada. Per exemple, això inhabilitaria l'accés al diàleg «Executa una aplicació» del quadre.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="sv" short_desc="Inaktivera kommandorad">
                        <longdesc>Förhindra att användaren kommer åt terminalfönster eller kan ange en kommandorad som ska köras. Detta kan till exempel inaktivera åtkomst till panelens "Kör program"-dialogfönster.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="el" short_desc="Απενεργοποίηση γραμμής εντολών">
                        <longdesc>Αποτρέπει την πρόσβαση από το χρήστη στο τερματικό ή καθορίζει την εκτέλεση μιας συγκεκριμένης εντολής. Για παράδειγμα, αυτό δεν θα επιτρέπει την πρόσβαση στο διάλογο του ταμπλώ "Εκτέλεση εφαρμογής".</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="fr" short_desc="Désactiver la ligne de commande">
                        <longdesc>Interdit à l'utilisateur d'accéder à un terminal ou de spécifier une ligne de commande à exécuter. Par exemple, cela désactivera l'accès à la boîte de dialogue « Lancer une application... » du tableau de bord.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="sr@ije" short_desc="Онемогући ред наредби">
                        <longdesc>Спријечи корисника да приступа терминалу или да издаје наредбу за извршење.  На пример, ово ће онемогућити приступ прозорчету „Покрени програм“ са панела.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ro" short_desc="Dezactivare linie de comand─â">
                        <longdesc>Previne accesarea terminalului sau lansarea în execuţie a unei comenzi de către utilizator. De exemplu, se interzice astfel accesul prin panou la dialogul „Pornire aplicaţii”.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="de" short_desc="Befehlszeile deaktivieren">
                        <longdesc>Den Benutzer daran hindern, auf das Terminal zuzugreifen oder eine auszuführende Befehlszeile anzugeben. Dies verhindert beispielsweise den Zugriff auf den Panel-Dialog »Anwendung ausführen«.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="sr@Latn" short_desc="Isklju─ìi red naredbi">
                        <longdesc>Spreči korisnika da pristupa terminalu ili da izdaje naredbu za izvršenje.  Na primer, ovo će onemogućiti pristup prozorčetu „Pokreni program“ sa panela.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="pa" short_desc="ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ">
                        <longdesc>ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਜਾਂ ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿਓ ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ "ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ" ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰ ਦਿਓ।</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="gu" short_desc="આદેશ વાક્ય નિષ્ક્રિય કરો">
                        <longdesc>વપરાશકર્તાને ટર્મિનલ વાપરવાથી બચાવો અથવા ચલાવવા માટેનું આદેશ વાક્ય સ્પષ્ટ કરો. દા.ત. "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદ કદાચ પેનલને ચલાવવાનું નિષ્ક્રિય કરશે.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="sr" short_desc="Искључи ред наредби">
                        <longdesc>Спречи корисника да приступа терминалу или да издаје наредбу за извршење.  На пример, ово ће онемогућити приступ прозорчету „Покрени програм“ са панела.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ja" short_desc="コマンドラインを利用不可にする">
                        <longdesc>ユーザからの端末のアクセス、または実行コマンド・ラインの指定を利用不可にします。たとえば、これはパネルの "アプリケーションの実行" ダイアログへのアクセスを利用できなくします。</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="sq" short_desc="Ç'aktivo rreshtin e komandës">
                        <longdesc>Bllokon mundësinë e përdorimit të terminalit nga ana e përdoruesit apo ekzekutimin e një komande në rresht. Për shembull, do të ç'aktivojë hyrjen tek dritarja e dialogut "Zbato Programin" tek paneli.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="da" short_desc="Deaktivér kommandolinje">
                        <longdesc>Forhindr brugeren i at tilgå terminalen eller angive en kommandolinje der skal køres. Dette vil f.eks. forhindre tilgangen til panelets "Kør program"-vindue.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="xh" short_desc="Vala umgca wemiyalelo">
                        <longdesc>Ikhusela umsebenzisi ekufikeleleni kwitheminali okanye ekubaluleni umgca wemiyalelo ekufuneka usetyenzisiwe. Umzekelo, oku kuya kuvala ufikelelo kuzo zonke iinkqubo' "Qhuba iNkqubo" iibhokisi.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ar" short_desc="تعطيل سطر الأوامر">
                        <longdesc>يمنع المستخدم من النّفاذ إلى الشّاشة الطّرفيّة أو تحديد سطر أوامر لتنفيذه. يمنع هذا مثلاً المستخدم من النّفاذ إلى حوار الشّريط "تشغيل التّطبيق".</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="zh_TW" short_desc="禁止使用指令列">
                        <longdesc>禁止用戶使用虛擬終端機或者從指令列執行指令。譬如說，本設定會令面板中的「執行程式」對話方塊失效。</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="wa" short_desc="Dismete li roye di cmande">
                </local_schema>
                <local_schema locale="tt" short_desc="Boy─▒r─▒q yul─▒n s├╝nder├╝">
                </local_schema>
                <local_schema locale="mn" short_desc="Тушаалын мөр идэвхгүйжүүлэх">
                        <longdesc>Терминал эсвэл тушаалын мөрөөс хандахыг хориглох. Жишээлбэл, "Програм ажиллуулах" диалог руу хандахыг хаана.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="fi" short_desc="Poista komentorivi käytöstä">
                        <longdesc>Estä käyttäjää käyttämästä päätettä tai antamasta suoritettavaa komentoriviä. Tämä poistaa esimerkiksi paneelin "Suorita sovellus"-toiminnon käytöstä.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="hu" short_desc="Parancssor letiltása">
                        <longdesc>A felhasználó megakadályozása a terminálhoz való hozzáférésben vagy egy végrehajtandó parancssor megadásában. Például, ez letiltja a hozzáférést a panel "Alkalmazás futtatása" párbeszédablakához.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="tr" short_desc="Komut sat─▒r─▒n─▒ iptal et">
                        <longdesc>Kullanıcının uçbirim ya da komut satırına erişmesini engelle. Örneğin, Paneldeki "Uygulama çalıştır"a erişim iptal edilecektir.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="sl" short_desc="Onemogo─ìi ukazno vrstico">
                        <longdesc>Uporabniku prepre─ìi dostop do terminala ali izvajanje dolo─ìenih ukazov. Tako mu bo na primer onemogo─ìen dostop do pogovornega okna "Za┼╛eni program".</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ka" short_desc="ბრძანების სტრიქონის ამორთვა">
                        <longdesc>მომხმარებლისთვის ტერმინალის ან ბრძანების გამოყენების აკრძალვა. მაგალითად, ამ შემთხვევაში გაუქმდება პანელიდან "პროგრამის შესრულების" დიალოგის გამოყენების უფლება.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="en_GB" short_desc="Disable command line">
                        <longdesc>Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="sk" short_desc="Deaktivovať príkazový riadok">
                        <longdesc>Nepovoliť používateľovi prístup k terminálu alebo zadať príkazový riadok na spustenie. Napríklad, toto by deaktivovalo prístup k dialógovému oknu panela "Spustiť aplikáciu".</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="ml" short_desc="കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക">
                </local_schema>
                <local_schema locale="mk" short_desc="Оневозможи ја командната линија">
                        <longdesc>Спречи го корисникот да пристапува на терминалот или да одредува команда за извршување. На пример, ова ќе го оневозможи пристапот до дијалогот "Изврши апликација".</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="cy" short_desc="Analluogi'r llinell orchymyn">
                        <longdesc>Rhwystro'r defnyddiwr rhag defnyddio'r derfynell na phenodi llinell
gorchymyn i'w weithredu. Er enghraifft, byddai hyn yn analluogi defnyddio
deialog "Rhedeg Rhaglen" y panel.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="gl" short_desc="Desactivar a li├▒a de comandos">
                        <longdesc>Impide que o usuario acceda á terminal ou especifique unha liña de comandos para ser executada. Por exemplo, isto podería desactivar o acceso ao diálogo do panel "Executar aplicación".</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="hr" short_desc="Onemogu─çi naredbeni redak">
                        <longdesc>Onemogući korisniku pristup terminalu ili određivanje naredbe za izvršavanje u naredbenom retku. Na primjer, ovo će onemogućiti pristup dijalogu ploče "Pokreni program".</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="bs" short_desc="Isklju─ìi komandnu liniju">
                        <longdesc>Spriječi korisnikov pristup terminalu ili navođenje izvršne naredbe. Naprimjer, ovo bi onemogućilo pristup dijalogu "Run Application" na panelu.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="bn_IN" short_desc="কমান্ড লাইন নিষ্ক্রিয় করা হবে">
                        <longdesc>ব্যবহারকারীর দ্বারা টার্মিনাল অথবা কোনো কমান্ড-লাইন চালনা প্রতিরোধ করা হবে। উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে প্যানেলের "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগের ব্যবহার বন্ধ হবে।</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="nn" short_desc="Kopla ut kommandolinje">
                        <longdesc>Hindra brukaren i å bruka ein terminal eller å oppgje ei kommandolinje å køyra. Til dømes vil dette hindra adgang til «Køyr program»-valet i panelet.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="it" short_desc="Disabilita riga di comando">
                        <longdesc>Impedisce all'utente di accedere al terminale o di specificare una riga di comando da eseguire. Per esempio, questo disabiliterebbe l'accesso alla finestra di dialogo "Esegui applicazione" del panello.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="or" short_desc="ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ">
                        <longdesc>ବ୍ଯବହାରକାରୀକୁ ଟର୍ମିନାଲ ଖୋଲିବା ବା ନିଷ୍ପାଦନ ପାଇଁ ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଉଲ୍ଲେଖିତ କରିବାରୁ ଅଟକାନ୍ତୁ. ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ, ଏହା ଫଲକର "ପ୍ରୟୋଗ ଚଳାନ୍ତୁ" ସଂଳାପ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶାନୂମତି ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିଦେବ.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="nl" short_desc="Opdrachtregel uitschakelen">
                        <longdesc>De gebruiker verhinderen om toegang tot de terminal te krijgen of om een uit te voeren opdrachtregel op te geven. Dit schakelt bijvoorbeeld de toegang uit tot het "Toepassing uitvoeren"-dialoogvenster van het paneel.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="bn" short_desc="কমান্ড লাইন নিস্ক্রিয় করো">
                        <longdesc>ব্যবহারকারীকে টার্মিনালে প্রবেশের সুযোগ থেকে বা চালানোর জন্য কোন কমান্ড লাইন উল্লেখ করা থেকে বিরত রাখো। উদাহরণস্বরূপ, এটি প্যানেলের "অ্যাপলিকেশন চালাও" ডায়ালগে প্রবেশের সুযোগ নিস্ক্রিয় করবে।</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="fa" short_desc="از کار انداختن خط فرمان">
                        <longdesc>جلوگیری از دسترسی کاربر به پایانه یا مشخص کردن خط فرمان برای اجرا. برای مثال، ممکن است دسترسی به محاوره‌ی «اجرای برنامه» در تابلو را از کار بیاندازد.</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="cs" short_desc="Zakázat příkazový řádek">
                        <longdesc>Znemožnit uživateli přistupovat k terminálu nebo určovat příkazový řádek pro spuštění. To například zakáže přístup k dialogu panelu "Spustit aplikaci".</longdesc>
                </local_schema>
                <local_schema locale="th" short_desc="ปิดใช้บรรทัดคำสั่ง">
                        <longdesc>ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้เรียกใช้เทอร์มินัล หรือเรียกใช้คำสั่งจากบรรทัดคำสั่ง ผลคือ หน้าต่าง "เรียกโปรแกรม" ในพาเนลจะหายไป เป็นต้น</longdesc>
                </local_schema>
        </entry>
</gconf>