; Translation made with Translator 1.31 (http://www2.arnes.si/~sopjsimo/translator.html)
; $Translator:NL=%n:TB=%t
;
;
;
; Just open this file in translator!
[Info]
Language=Magyar
FontName=
FontSize=
FontCharset=
RightToLeft=
ButtonWidth=
Author=Herczeg J≤zsef Tamßs
AuthorEmail=hdodi@freemail.hu
AuthorHomepage=http://www.honositomuhely.hu/
[Strings]
OK=OK
Cancel=MΘgse
Close=Bezßrßs
Original=&Eredeti
Find=KeresΘs (Ctrl+F)
NextUnm=Ugrßs a k÷vetkez⌡ eltΘr⌡ elemhez (Ctrl+PgDn)
NoUnmatched=Nem talßlhat≤ t÷bb eltΘr⌡ elem.
OFile=Fßj&l:
NoFiles=(nincs fßjl)
OLoad=Meg&nyitßs (Ctrl+L)
OStrings=Sz÷&vegek:
Translation=For&dφtßs
TFile=&Fßjl:
TLoad=M&egnyitßs (Ctrl+O)
TSave=&MentΘs (Ctrl+S)
TStrings=&Sz÷vegek:
Next=Ugrßs a k÷vetkez⌡, lefordφtatlan elemhez (Shift+PgDn)
DictionaryLookup=KeresΘs a sz≤tßrban (Ctrl+D)
LookupCurrent=&Jelenlegi sz÷veg keresΘse a sz≤tßrban
LookupAll=&Minden sz÷veg keresΘse a sz≤tßrban (teljes fßjl fordφtßsa)
NoUntranslated=Nincs t÷bb lefordφtatlan elem.
Options=&Opci≤k
Macros=&Makr≤k
AboutCmd=&NΘvjegy
Exit=&KilΘpΘs
Settings=&Beßllφtßsok
Compare=╓.&hasonlφt
CompareTip=Fordφtßsok ÷sszehasonlφtßsa. Az eltΘrΘsek fΘlk÷vΘrrel szedettek az "Eredeti" panelban.
UntranslatedItems=A fordφtßsban lefordφtatlan elemek talßlhat≤k. MindenkΘpp menti a fßjlt?%n%nA lefordφtatlan elemeket megjegyzΘsekkΘnt fogja tartalmazni.
UntranslatedItemsTitle=Lefordφtatlan elemek talßlhat≤k
FileTypes=Minden tßmogatott%1Translator nyelvi fßjl (*.ini)%2Inno Setup ⁿzenetek (*.isl)%3Nyelvi fßjlok (*.lng)%4FlaskMPEG/BSplayer nyelvi fßjlok (*.flask, *.lng)%5Minden fßjl%6
FileTypeINI=Translator nyelvi fßjlok (*.ini)%1
FileTypeISL=Inno Setup ⁿzenetek (*.isl)%1
FileTypeLNG=Nyelvi fßjlok (*.lng, *.ln, *.lan)%1
FileTypeFlask=FlaskMPEG/BSplayer nyelvi fßjlok (*.flask, *.lng)%1
FileTypeINIAll=Translator nyelvi fßjlok (*.ini)%1Minden fßjl%2
FileTypeFlaskAll=FlaskMPEG/BSplayer nyelvi fßjlok (*.flask, *.lng)%1Minden fßjl%2
Multiple=Ugyanaz a sz÷veg t÷bbsz÷r el⌡fordul a nyelvi fßjlban. A program ezt nem tßmogatja.%nCsak az els⌡ esetben lesz lßthat≤ Θs szerkeszthet⌡ a sz÷veg.
MultipleTitle=Egy adott sz÷veg t÷bbsz÷r is megtalßlhat≤
TranslationChanged=A fordφtßs megvßltozott. Kφvßnja menteni a vßltoztatßsokat?
TranslationChangedTitle1=KilΘpΘs
TranslationChangedTitle2=Megnyitßs
About=NΘvjegy
Version=Verzi≤szßm:
ProgrammedBy=Programozßs:
WWW=Honlap:
Glyphs=A lapos eszk÷ztßr ikonok a GlyFX gy√jtemΘnyben talßlhat≤k, cφm:
GPL=Ez egy ingyenes szoftver. A GNU ┴ltalßnos Nyilvßnos Licenc alapjßn terjeszthet⌡ Θs/vagy m≤dosφthat≤, a Free Software Foundation k÷zzΘtΘtele alapjßn; vagy a Licenc 2-s verzi≤ja, vagy egy kΘs⌡bbi verzi≤ (az ÷n vßlasztßsa szerint).
ShowGPLcmd=Licenc megjelenφtΘse
OptionsTitle=Opci≤k
General=┴ltalßnos
Language=Nyelv
Font=Bet√tφpus
ControlCodes=VezΘrl⌡k≤dok
Dictionary=Sz≤tßr
Colors=Szφnek
Info=Informßci≤
Parse=VezΘrl⌡k≤dok &elemzΘse
HideQuotes=IdΘz⌡jelek el&rejtΘse
ParseTip=Sorvßltßsok, tabulßtorok megjelenφtΘse abban a formßban, ahogy a programban lßthat≤k, a vezΘrl⌡k≤dok helyett
WordWrap=&Sort÷rdelΘs
SortStrings=Sz÷vegek &bet√rendbe rendezΘse
Backups=Biztonsßgi &mßsolat mentΘskor
FlatToolbar=&Lapos eszk÷ztßr
LanguageLbl=&Nyelv:
LangAuthor=KΘszφtette:
LangEMail=E-mail kⁿldΘse a nyelvi fßjl kΘszφt⌡jΘnek.
LangFilename=FßjlnΘv:
FontReference=Az eredeti sz÷veg bet√tφpusa
FontTranslation=A fordφtßs bet√tφpusa
FontStringList=A sz÷veglista bet√tφpusa
Change=...
EnableDictionary=Sz≤tßr &hasznßlata
MaxEntry1=Elemek maximßlis szßma a sz≤tßrban:
MaxEntry2=%0
CharsIgnore=&Mell⌡zend⌡ karakterek:
CharsIgnoreTip=Ezek a karakterek a sz≤tßrba felvett sz÷vegek elejΘn Θs vΘgΘn kerⁿlnek mell⌡zΘsre.
MaxEntryTip=Elemek maximßlis szßma a sz≤tßrban (a kevΘsbΘ hasznßlt tßrgyszavak kerⁿlnek el⌡bb t÷rlΘsre).
LookUp=KeresΘs a sz≤tßrban
Automatic=&Automatikus
AutomaticTip=KeresΘsre lefordφtatlan elemek kijel÷lΘsekor kerⁿl sor a sz≤tßrban.
OnDemand=Csak &kΘrΘsre
OnDemandTip=Csak a Sz≤tßr gomb megnyomßsakor az eszk÷ztßron kerⁿl sor keresΘsre a sz≤tßrban.
DictionaryInfo=A sz≤tßr %1 elemet tartalmaz, mΘrete %3 bßjt.
EditDictionary=Sz≤tßr &szerkesztΘse
ClearDictionary=Sz≤tßr ⁿ&rφtΘse
ClearDictionary2=Sz≤tßr ⁿrφtΘse
ConfirmClear=Biztos, hogy kiⁿrφti a sz≤tßr tartalmßt?
NormalColor=&Normßl sz÷vegek:
CommentedColor=&Jegyzetes sz÷vegek:
AutoColor=&Automatikusan lefordφtott sz÷vegek:
DisabledColor=&Lefordφthatatlan sz÷vegek:
IncludedInFile=═rja be a nyelvi fßjlok elejΘn tartalmazand≤ sz÷veget:%n(·j sor a Ctrl+Enter lenyomßsßval)
NewLineOrSortChg=A rendezΘs Θs a sorbeßllφtßsok ΘrvΘnyesφtΘsΘhez ismΘt be kell t÷ltenie a nyelvi fßjlokat.
NewLanguage=Amennyiben mßsik nyelvi fßjlt vßlaszt, a program ·jraindφtßsa ajßnlott (hacsak nem kφvßnja a programot az el⌡z⌡ Θs az aktußlis nyelv keverΘkΘvel hasznßlni).
NewLanguageTitle=A nyelv ßtvßltßsa megt÷rtΘnt
UnusedStrings=Nem hasznßlt sz÷vegek
UnusedLabel1=A k÷vetkez⌡ sz÷vegek megtalßlhat≤k a fordφtßsban, viszont az eredeti fßjl nem tartalmazza ezeket:
UnusedLabel2=Ezeket a sz÷vegeket nem lehet lefordφtani, Θs nem is kerⁿlnek mentΘsre.
DefineMacros=Makr≤k definißlßsa
QuickMacro=A makr≤k a szerkesztΘs panelban t÷rtΘn⌡ kijel÷lΘssel, Θs a Ctrl+Shift+F1...F12 lenyomßsßval gyorsan lecserΘlhet⌡k
SettingsFrm=Beßllφtßsok
CtrlCodes=VezΘrl⌡k≤dok
NewLine=Sorvßltßs (CR + LF):
Tab=Tabulßtor:
OverrideCodes=Beßllφtßsok &hatßlytalanφtßsa a nyelvi fßjlb≤l
SettingsNoteNew=MegjegyzΘs: ezek a beßllφtßsok azonnal ΘrvΘnybe alkalmazßsra kerⁿlnek.
FindFrm=KeresΘs
FindWhat=&Keresend⌡:
FindOriginal=&Eredetiben
FindTranslation=&Fordφtßsban
FindNames=Elem &nevΘben
FindText=Elem &sz÷vegΘben
FindFirst=K&eresΘs
FindNext=&TovßbbkeresΘs
NotFound=A keresett sz÷veg nem talßlhat≤
ChooseColor=Szφn kivßlasztßsa
SystemColors=Rendszerszφnek
CustomColors=EgyΘni szφnek
Red=&Piros
Green=&Z÷ld
Blue=&KΘk
DictEdit=Sz≤tßr szerkesztΘse - %1
NewDict=┌j sz≤tßr
OpenDict=Sz≤tßr megnyitßsa
SaveAsDict=Sz≤tßr mentΘse mßskΘnt
DelDictEntry=Elem eltßvolφtßsa a sz≤tßrb≤l (Del)
OriginalHdr=Eredeti
TranslationHdr=Fordφtßs
DictNote=MegjegyzΘs: az ebben a pßrbeszΘdablakban elvΘgzett m√veletek hatßsa azonnali Θs nem vonhat≤k vissza.
FileSaveError=Hiba a fßjl mentΘsekor.%n%nHibak≤d: %1 (%2)
FileParseError=A fßjl elemzΘse k÷zben hiba t÷rtΘnt. Val≤szφn√leg a fßjl formßtuma nem tßmogatott, vagy a fßjl nem nyelvi fßjl. Pr≤bßlkozzon a "Flask/BSPlayer nyelvi fßjlok" kijel÷lΘsΘvel a Megnyitßs panelban, Θs t÷ltse be ·jra.
FileParseErrorFl=A fßjl elemzΘse k÷zben hiba t÷rtΘnt.%nA fßjl formßtuma val≤szφn√leg nem Flask/BSPlayer nyelvi fßjl a formßtuma. Pr≤bßlkozzon a fßjl ismΘtelt megnyitßsßval, de ezalkalommal ne jel÷lje ki a "Flask/BSPlayer nyelvi fßjlok" opci≤t a Megnyitßs panelban.
FileParseErrorFl2=A fßjl elemzΘse k÷zben hiba t÷rtΘnt.%nHa ÷n biztos abban, hogy a fßjl formßtuma megfelel⌡, akkor val≤szφn√leg figyelmen kφvⁿl hagyhatja ezt a hibßt, Θs folytathatja a bet÷ltΘsΘt.
