NrShowHint=Sorszßm mutatßsa/elrejtΘse a szßmlistßban
DefaultName=szßm
DefaultDataTrack=Adatsßv
DriveNotReady=CD-ROM meghajt≤ nem kΘsz
NoDriveAvail=Nincs elΘrhet⌡ CD-ROM meghajt≤
CompilationDisc=Vßlogatßs lemez
NoNormMsg=A normalizßci≤ nem hasznßlhat≤ egyⁿtt az "Olvasßs Θs k≤dolßs egy lΘpΘsben" funkci≤val.\nAz "Olvasßs Θs k≤dolßs egy lΘpΘsben" funkci≤t automatikusan kikapcsoltam.
NoDirectMsg=A normalizßci≤ nem hasznßlhat≤ egyⁿtt az "Olvasßs Θs k≤dolßs egy lΘpΘsben" funkci≤val.\nA normalizßci≤t automatikusan kikapcsoltam.
CaptionProp=Tulajdonsßgok
PlayProp=Lejßtszßs
StopProp=Leßllφtßs
SetStartProp=Eleje
SetEndProp=VΘge
Group1Prop=Helyzet:
InTrackProp=Id⌡:
OnDiscProp=Szektor:
NameProp=Szßm cφme:
ArtistProp=El⌡ad≤ neve:
SizeProp=Szßm mΘrete:
Group2Prop=Perc, mßsodperc
StartProp=Kezdete:
EndProp=VΘge:
LengthProp=Hossz:
Group3Prop=Szektorok:
FirstProp=Els⌡:
LastProp=Utols≤:
TotalProp=╓sszesen:
ApplyBtn=&Alkalmaz
CancelBtn=&MΘgse
OKBtn=&OK
FreeVerLimitProp1=Ezzel az ingyenes verzi≤val nem tudsz az eredeti szektorhatßrokon kφvⁿlre menni.\nB⌡vebb informßci≤Θrt nΘzz k÷rⁿl a S·g≤ban.
FreeVerLimitProp2=A nem regisztrßlt verzi≤ korlßtozßsa
BytesTextProp=bßjt
CaptionMP3=MP3 beßllφtßsok
DeleteMP3=Hangfßjl &t÷rlΘse az MP3 fßjl elkΘszⁿlte utßn
UseID3MP3=ID3v1 &tag φrßsa
EditMP3=&SzerkesztΘs
AppendMP3=&ID3v1 inf≤ hozzßf√zΘse a wav fßjlhoz (kΘs⌡bbre)
HQMP3=&Cs·csmin⌡sΘg√ k≤dolßs (HQ) (a sebessΘg cs÷kkenni fog)
RipAllMP3=&Az ÷sszes szßm olvasßsa a k≤dolßs el⌡tt
ExternMP3=Kⁿls⌡ &MP3 k≤dol≤ neve:
BrowseBtn=&Tall≤zßs...
Browse2Btn=Ta&ll≤zßs...
InfoBtn=&Inf≤
ModeMp3=M≤d
PriorMP3=K≤dol≤ prioritßs:
LowestPriorMP3=Kicsi
LowPriorMP3=Kisebb
NormPriorMp3=Normßlis
DirectMP3=&Olvasßs Θs k≤dolßs egy lΘpΘsben (nincs wav fßjl)
CreateNowMP3=KΘszφts MP3-at most
DeleteOnDialogMP3=VAW fßjl t÷rlΘse a k≤dolßs utßn
CaptionInfo=Informßci≤
NewInfoTextMP3=Hasznßlhatod az el⌡re beßllφtott paramΘtereket Θs m≤dosφthatod ⌡ket tetszΘs szerint, ha nem megfelel⌡ a bitrßta, sztereo/mono m≤d, stb.\n\nSajßt paramΘterek esetΘn hasznßld a %s-t a forrßsfßjl (wav fßjl) Θs a %d-t a cΘlfßjl jel÷lΘsΘre. Hasznßlhat≤ mΘg:\n%1 el⌡ad≤ neve, %2 album cφme.\n%3 sorszßm, %4 szßm cφme.\nAdd meg a helyes kiterjesztΘst is (ßltalßban mp3).
NoEncMP3=Meg kell adnod az MP3 k≤dol≤ programod helyΘt\nvagy hasznßlj bels⌡ CODEC-t.
NoEnc2MP3=Meg kell adnod az MP3 k≤dol≤ programod helyΘt.
SelFilesMP3=Vßlaszd ki a k≤doland≤ fßjl(oka)t
WavFilesMP3=Wave fßjlok
AllFilesMP3=Minden fßjl
NoCodecMP3=Nincs MP3-CODEC telepφtve
ExtProgCapMP3=Vßlaszd ki a kⁿls⌡ MP3 k≤dol≤ programod. (pΘldßul l3enc.exe)
InternalEncoderMP3=Bels⌡ k≤dol≤
ExternalEncoderMP3=Kⁿls⌡ k≤dol≤
GrabToMP3= GrabbelΘs
WavFileMP3=&Wav fßjl
IntermediateKeepMP3=MP3 fßjl kΘszφtΘse ßtmeneti wav fßjlb≤l. &Tartsd meg a wav fßjlt
IntermediateDeleteMP3=MP3 fßjl kΘszφtΘse ßtmeneti wav fßjlb≤l. T÷r÷l&d le a wav fßjlt
NoteWMAMP3=Figyelem: Csomagolt WMA-k csak azon a szßmφt≤gΘpen jßtszhat≤k le, amelyiken kΘszⁿltek.
PredefinedMP3=El⌡re beßllφtott paramΘterek:
ArumentsMP3=ParamΘterek:
ExtensionMP3=Fßjl kiterjesztΘse:
CapableMP3=A k≤dol≤ kΘpes stdin/stdout-on adatok fogadßsßra
UseAsInternalMP3=Hasznßld a k≤dol≤t bels⌡ k≤dol≤kΘnt
LaunchMP3=K≤dol≤ indφtßsa:
NormalMP3=Normßl
MinimizedMP3=Kis mΘret
AsAudiograbberMP3=Audiograbber aktußlis ßllapota
DirGen=Ebbe a k÷nyvtßrba mentsd a fßjlokat:
NamingGen=ElnevezΘs
SilenceGen=Csend
RipoffsGen=Eltolßs
TimeGen=Id⌡ becslΘs
MiscGen=EgyΘb 1
Misc2Gen=EgyΘb 2
FileNamesGen=Fßjlnevek kΘszφtΘse:
ArtGen=El⌡ad≤ neve
AlbGen=Album cφme
TrackGen=Szßm cφme
NumberGen=Sorszßm
AdvancedGen=&EgyΘni
SubDirGen=Alk÷nyvtßrak
ArtAsDirGen=El⌡ad≤ neve k÷nyvtßrkΘnt
AlbAsDirGen=Album cφme k÷nyvtßrkΘnt
UseSubGen=Csak mp3 Θs wma fßjlok esetΘn kΘszⁿlj÷n
DelSilGen=Automatikusan t÷r÷ld a csendet...
LeadSilGen=... a szßm elejΘn
TrailSilGen=... a szßm vΘgΘn
KeepGen=Marad
SecGen=mßsodperc
StartOffGen=Eltolßs el÷l:
EndOffGen=Eltolßs hßtul:
DiscOffGen=Nem kell...
FramesGen=keret
Frames2Gen=keret az elejΘr⌡l
SpinUpGen=&Indφtsd el a CD forgßsßt az olvasßs el⌡tt
ShortenGen=Az utols≤ szßmot r÷vidφtsd le 10 kerettel
PartialGen=Csak egy rΘsz olvasßsa
RipOnlyGen=Ennyit:
StartAtGen=Itt kezd:
FadeInGen=FelkeverΘs (ha szⁿksΘges)
FadeOutGen=LekeverΘs (ha szⁿksΘges)
NormSpeedGen=Normalizßlßs sebessΘg:
CDSpeedGen=CD olvasßsi sebessΘg:
OfNormalGen=%-a a zene sima lejßtszßsßnak.
LockGen=╔rtΘkek r÷gzφtΘse (ne szßmold ·jra)
SelectAllGen=Jel÷ld ki az ÷sszes szßmot alapΘrtelmezΘs szerint
ContGen=Akkor is folytasd, ha a szinkronizßlßs nem sikerⁿl
DontCalcGen=Ne szßmolj ellen⌡rz⌡ ÷sszeget az olvasßs alatt
UseIniGen=Hasznßld a cdplayer.ini-t
AutoSaveGen=CDDB lekΘrdezΘsek automatikus mentΘse
ShutDownGen=Kapcsold ki a szßmφt≤gΘpet, ha kΘsz vagy
EjectGen=Add ki a lemezt olvasßs utßn
ListColorGen=Szßmlista szine
ListBlueGen=KΘk
ListBlackGen=Fekete
ListWindowGen=Ablak
ListHighlightGen=Kijel÷lΘs
ListActiveGen=Aktφv cφmsor
ListInactiveGen=Inaktφv cφmsor
SoundEffectGen=Hasznßld a beΘpφtett hangokat
MultInstGen=T÷bb Audiograbber futßsa egyszerre
ContRipGen=Folyamatos olvasßs
ReplaceGen=Sz≤k÷z÷k cserΘje alßh·zßsra a fßjlnevekben
PreventGen=KΘperny⌡vΘd⌡ letiltßsa olvasßs alatt
SoundCardGen=Hangkßrtya:
AnalogGen= A&nal≤g
AccessGen=CD-ROM hozzßfΘrΘsi m≤d:
CallDriveGen=Meghajt≤ kezelΘs:
ASPIManGen=ASPI
NT2000Gen=Win NT/2000 hφvßsok
UnitGen=CD-ROM egysΘg:
TypeGen=CD-ROM tφpus:
DetectGen=&FelismerΘs
RipMethodGen=Olvasßsi m≤d:
DAESpeedGen=DAE sebessΘg:
ShowGen=SebessΘg...
DetectedGen=felismert
AllGen=÷sszes
ReadBlocksGen=Audi≤ olvasßs blokkja
25FramesGen= 25 keret = 1 blokk
50FramesGen= 50 keret = 1 blokk
75FramesGen= 75 keret = 1 blokk
100FramesGen=100 keret = 1 blokk
SyncWidtGen=Szinkronizßlßs mΘrete
1FrameGen=1 keret
2FramesGen=2 keret
3FramesGen=3 keret
4FramesGen=4 keret
InSoundGen=Hangßrtya bemenet:
InVolGen=Bemenet hangereje
DontChangeGen=Ne vßltoztasd, hagyd ·gy ahogy van
SetToGen=┴llφtsd:
MuteGen=Hangsz≤r≤k kikapcsolßsa olvasßs alatt
InfoTextGen=Megadhatod a sajßt nΘvformßtum sztringedet. Bßrmilyen sz÷veget hasznßlhatsz Θs kombinßlhatod ezekkel a vßltoz≤kkal:\n%0 el⌡ad≤ neve (mindig az el⌡ad≤ mez⌡b⌡l), %1 el⌡ad≤ neve (vßlogatßslemez esetΘn az el⌡ad≤ oszlopb≤l, egyΘbkΘnt az el⌡ad≤ mez⌡b⌡l), %2 album cφme, %3 sorszßm, %4 szßm cφme, %5 CDDB lemez azonosφt≤, %6 ID3v1 m√faj, %7 ID3v1 Θv.\nHasznßld a backslasht (\) alk÷nyvtßrak lΘtrehozßsßra.\nPΘlda: Popsongs - (%1)_-_%4 eredmΘnye\nPopsongs - (Billy Idol)_-_White wedding.wav\n(a megfelel⌡ kiterjesztΘs automatikusan hozzßad≤dik)
InvalidGen=A fßjlnΘv nem tartalmazhatja a k÷vetkez⌡ karaktereket:\n \ / : * ? " < > |\nKicserΘlem ⌡ket - jelre.
InvalidCapGen=Nem j≤ az egyΘni fßjlnΘv
NoneGen=Nincs
DetectingGen=FelismerΘs...
CaptionGen=┴ltalßnos beßllφtßsok
CaptionDir=Vßlassz egy k÷nyvtßrat
CreateDir=LΘtre akarod hozni a k÷nyvtßrat?
Create2Dir=A k÷nyvtßr nem lΘtezik
CouldNotDir=Nem lehet a k÷nyvtßrat lΘtrehozni
ShowSplashGen=Indφt≤ kΘperny⌡ lßtszik
RipToRAMGen=Olvass a mem≤rißba, amennyit lehet
MaxGen=Max:
FSizeComp=FßjlmΘret: %d / %d bßjt
FSize2Comp=FßjlmΘret:
FFileComp=Els⌡ fßjl:
SFileComp=Mßsodik fßjl:
OffsetComp=Eltolßs: %d bßjt
Offset2Comp=Eltolßs: ismeretlen
CompOKComp=Rendben:
StartComp=&Indφtßs
StopComp=&Leßllφtßs
CompAbortComp= Hasonlφtßs megszakφtva!
CompComp= Hasonlφtok...
NoDiffComp= Nincs eltΘrΘs.
CloseBtn=&Bezßrßs
OpenDlgComp=Vßlaszd ki az ÷sszehasonlφtand≤ fßjlokat
TitleComp=KΘt fßjl ÷sszehasonlφtßsa
CaptionCheck=Ellen⌡rz⌡ ÷sszeg szßmφtßsa
FileCheck=FßjlnΘv:
FSizeCheck=FßjlmΘret: %ld bßjt
FSize2Check=FßjlmΘret:
GenCheck=Szßmφtott:
CheckIsCheck=Az ÷sszeg:
CDNumCheck=A CD azonosφt≤szßma
NFoundCheck=Nem talßlom a fßjlt
ToShortCheck=A fßjl t·l r÷vid
SeekErrCheck=Hiba a pozicionßlßsnßl
UnknownCheck=ISMERETLEN
OpenDlgCheck=Vßlassz ki egy fßjlt az ellen⌡rz⌡ ÷sszeg szßmφtßsßhoz
VerInf=verzi≤
BuildInf=fordφtßs
CaptionInf=Rendszerinformßci≤
WinVerInf=Windows verzi≤:
WinBuildInf=Fordφtßs szßma:
ASPIInf=ASPI menedzser:
MSCDEXInf=Mscdex verzi≤
FramesInf=Keretek szßma:
SCSI1Inf=Scsi1hlp.vxd verzi≤:
CD#Inf=CD# (cdplayer.ini):
CDDBInf=CDDB lemezazonosφt≤:
NoASPIInf=Nincs ASPI menedzser installßlva
ASPIErrorInf=wnaspi32.dll megvan, de nem m√k÷dik helyesen
ASPINoLoadInf=Tudatosan nincs bet÷ltve
CaptionDrop=Vßlaszd ki, mit tegyek
QuestionDrop=Mit akarsz csinßlni ezzel a fßjllal?
Question2Drop=Mit akarsz csinßlni ezekkel a fßjlokkal?
NormDrop=&Normalizßlßs
MP3Drop=&MP3 kΘszφtΘs
BothDrop=&Mindkett⌡
CancelDrop=&MΘgse
DeleteDrop=VAW fßjl t÷rlΘse a k≤dolßs utßn
CaptionBadSCSI1=Hibßs adat Θrkezik...
TextBadSCSI1=A Scsi1hlp.vxd hibßs adatokat szolgßltat. Ezzel a fßjllal olvasom az IDE CD-ROMokat.\nAzonban csak MSCDEX hivßsoknßl hasznßlom, φgy ßtßllφthatod az olvasßs m≤djßt ASPIra vagy anal≤g olvasßsra az ┴ltalßnos beßllφtßsokban.\nA S·g≤ban b⌡vebben is olvashatsz err⌡l a problΘmßr≤l.
Button1BadSCSI1=&Tovßbb
Button2BadSCSI1=&S·g≤
Button3BadSCSI1=&Megszakφtßs
Button4BadSCSI1=&OK
Caption2BadSCSI1=Lehet, hogy hibßk vannak...
Text2BadSCSI1=A Windows a scsi1hlp.vxd egy olyan verzi≤jßt hasznßlja, (%s)\namelyik nem biztos, hogy olvas digitßlisan MSCDEX-en keresztⁿl (amely most a kivßlasztott olvasßsi m≤d).\nA S·g≤ban b⌡vebben is olvashatsz err⌡l a problΘmßr≤l..\n┴tvßlthatsz mΘg ASPI vagy anal≤g olvasßsra az ┴ltalßnos beßllφtßsokban.
DontShowBadSCSI1=Ne mutasd ezt az ⁿzenetet mΘgegyszer.
CaptionShutdown=Leßllφtßs folyamatban...
Text1Shutdown=Az Audiograbber befejezte a munkßt Θs megprobßlja leßllφtani a szßmφt≤gΘpet.
Text2Shutdown=ElkΘszⁿlt egy ßllapotjelentΘs (copyinfo.txt) is, ami tartalmazza a szßmlistßt Θs egyΘb adatokat.
CardProbLineIn=Valami baj van a hangkßrtyßval.\nGy⌡z⌡dj meg r≤la, hogy mßs programok nem hasznßljßk a hangkßrtyßt.\n\n(Vagy legalßbb arr≤l, hogy mßs programok is hasznßljßk a 44100 Hz, 16 bit sztere≤ m≤dot).
WaitingLineIn=┴LLAPOT: Vßrom, hogy Θrkezzen a hang befelΘ.
WaitContLineIn=┴LLAPOT: A FelvΘtel gomb megnyomßsßt vßrom, hogy folytat≤djon az id⌡zφtett felvΘtel.
WaitNormLineIn=┴LLAPOT: Vßrom, hogy a normalizßlßs elkΘszⁿlj÷n.
WaitEncLinein=┴LLAPOT: Vßrom, hogy a k≤dolßs elkΘszⁿlj÷n.
WaitNormEncLineIn=┴LLAPOT: Vßrom, hogy a normalizßlßs Θs k≤dolßs elkΘszⁿlj÷n.
TodayLineIn=Ma
SundayLineIn=Vasßrnap
MondayLineIn=HΘtf⌡
TuesdayLineIn=Kedd
WednesdayLineIn=Szerda
ThursdayLineIn=Csⁿt÷rt÷k
FridayLineIn=PΘntek
SaturdayLineIn=Szombat
SunLineIn=Vasßrnap
MonLineIn=HΘtf⌡
TueLineIn=Kedd
WedLineIn=Szerda
ThuLineIn=Csⁿt÷rt÷k
FriLineIn=PΘntek
SatLineIn=Szombat
Wait1LineIn=┴LLAPOT: Vßrok
Wait2LineIn=┴LLAPOT: Vßrok holnap
Wait3LineIn=┴LLAPOT: Vßrok ma
Wait4LineIn=┴LLAPOT: Nincs id⌡zφtett felvΘtel.
NoChangeLineIn=FelvΘtel k÷zben nem lehet a felvΘteli m≤dot vßltoztatni.\nEl⌡sz÷r nyomd meg a Leßllφtßs vagy MΘgse gombot.
Load1LineIn=Szßmcφmek bet÷ltΘse
Load2LineIn=Szßmcφmek mentΘse
Save1LineIn=Id⌡k bet÷lΘse
Save2LineIn=Id⌡k mentΘse
Split1Linein=T÷bb csend kell
Split2Linein=T÷bb csend kell
Split3Linein=T÷bb csend kell
Split4Linein=K÷zepes/alacsony
Split5Linein=K÷zepes
Split6Linein=K÷zepese/magas
Split7Linein=K÷nnyen darabol
Split8Linein=K÷nnyen darabol
Split9Linein=K÷nnyen darabol
TrackTextLineIn=Szßm
DriveLockedLineIn=A CD-ROM meghajt≤t egy mßsik program mßr hasznßlja.
NoSoundcardLineIn=Nincs hangkßrtya
ErrorReasonLineIn=A Windows ezt a hibaⁿzenetet kⁿldte:
NoSoundLineIn=A Windows nem kⁿld hangadatot.\nAz ┴ltalßnos beßllφtßsok menⁿ Anal≤g fⁿlΘn vßlassz mßsik hangkßrtya bemenetet.
Caption1CDDB=ElΘrhet⌡ CDDB szerverek
Caption2CDDB=Pontatlan talßlatok
Caption3CDDB=T÷bb pontos talßlat
Caption4CDDB=Kapcsol≤dßs a %s-hoz
Caption5CDDB=Nem sikerⁿlt kapcsol≤dni a cddb.cddb.com-hoz
SelSiteCDDB=Vßlassz egy szervert a k÷zeledben.
FindHostCDDB=Szerver keresΘse...
QueryCDDB=Adatbßzis lekΘrdezΘse...
LoggInCDDB=BejelentkezΘs...
NotFoundCDDB=Nincs ilyen lemez.
SorryCDDB=Sajnos nem talßltam a lemezt.
InvDiscIDCDDB=╔rvΘnytelen lemezazonosφt≤...
AskingCDDB=Szerverlista let÷ltΘse...
ClickCDDB=Jel÷ld ki a megfelel⌡ el⌡ad≤t vagy lΘpj ki.
DisconnectCDDB=KijelentkezΘs...
RetrCDDB=Adatok let÷ltΘse...
ConnCDDB=Kapcsol≤dßs...
CantFindCDDB=Nem talßlom a %s szervert
TimeOutCDDB=Nincs vßlasz a %s szervert⌡l
NoFileCDDB=Nincs ilyen fßjl: %s
OopsCDDB=Hoppß, winsock hiba lΘpett fel. Bazz.
DefSiteCDDB=Vßlassz egy szervert.
SubmitCDDB=Lemez adatainak kⁿldΘse...
List1Col1CDDB=El⌡ad≤
List1Col2CDDB=Album
List1Col3CDDB=Kateg≤ria
List1Col4CDDB=Lemezazonosφt≤
List2Col1CDDB=Internet cφm
List2Col2CDDB=Helye
List2Col3CDDB=TCP/IP port
List2Col4CDDB=HTTP-·tvonal
List2Col5CDDB=SzΘlessΘgi fok
CaptionCDDBSet=CDDB beßllφtßsok
Group1CDDBSet= CDDB szerver
Group2CDDBSet= Kapcsol≤dßs
Group3CDDBSet= Proxy beßllφtßsok
Group4CDDBSet= E-mail beßllφtßsok
Group5CDDBSet= Alkot≤k
GetBtnCDDBSet=&Lista let÷ltΘse
TCPIPCDDBSet=&Direkt TCP/IP
HTTPCDDBSet=&HTTP
UseProxyCDDBSet=&Proxy hasznßlata
PortCDDBSet=&Port:
ServerCDDBSet=&Szerver:
EMailCDDBSet=&E-mail cφmed:
AutoCDDBSet=&Autom. CDDB lekΘrdezΘs, ha az ·j lemez nincs a cdplayer.ini-ben
SteveCDDBSet=CDDB adatbßzis - Steve Scherf
TiCDDBSet=CDDB szerver - Ti Kan
HomeCDDBSet=CDDB honlap:
InvCDDBSet=╔rvΘnytelen e-mail cφm
LocalCDDBSet=Helyi CDDB adatbßzis ·tvonala:
CaptionSubmit=CDDB lemez adatainak kⁿldΘse
Btn1Submit=&Szßmlista φrßsa
Btn2Submit=&Vissza
Btn3Submit=&Tovßbb
Btn4Submit=&S·g≤
WizSubmit=CDDB Kⁿld⌡ Varßzsl≤
Text1Submit=Ezzel a varßzsl≤val lehet lemezek adatait felt÷lteni az Escient adatbßzisßba. T÷ltsd ki adatokkal Θs nyomd meg a 'Tovßbb' gombot. ▄gyelj a helyesφrßsra, lΘgyszives.
ArtistSubmit=&El⌡ad≤:
AlbumSubmit=Albu&m:
CatSubmit=&CDDB kateg≤ria:
AddDiscSubmit=EgyΘb &informßci≤ a lemezr⌡l:
SameSubmit=Azonos az ÷sszes szßm el⌡ad≤ja
DiffSubmit=Kⁿl÷nb÷z⌡ el⌡ad≤k az egyes szßmokhoz
ChooseSubmit=[Vßlassz]
CheckSubmit=Ellen⌡rizd a szßmok cφmeit. KiegΘszφt⌡ informßci≤t is megadhatsz minden egyes szßmhoz.
ClearSubmit=Lista t÷rlΘse
AddTrackSubmit=KiegΘszφt⌡ &informßci≤ ehhez a szßmhoz:
ReadySubmit=KΘsz vagyok a kⁿldΘsre!
FillInSubmit=Ird be az e-mail cφmedet. Ha nem fogadja el a szerver az ßltalad kⁿld÷tt adatokat, akkor kapsz egy e-mailt arr≤l, hogy miΘrt nem. Ha elfogadja, akkor nem kapsz e-mailt.
ConnSubmit=Kapcsol≤dj az Internetre Θs nyomd meg a KⁿldΘs gombot. A szerver indexeli a lemezed Θs 1-2 napon belⁿl elΘrhet⌡ lesz az adatbßzisban.
SubSubmit=&KⁿldΘs
LocalInfoSubmit=A lenti gomb megnyomßsßval a helyi CDDB adatbßzisban is eltßrolhatod a lemezed.
LocalBtnSubmit=&Lemez tßrolßsa helyi CDDB adatbßzisban
LocalBtn2Submit=Lemez eltßrolva
FinSubmit=AdatkⁿldΘs kΘsz
AnswerSubmit=Elkⁿldtem a lemezed adatait. A szerver a k÷vetkez⌡ ⁿzenetet kⁿldte:
Add2Submit=KiegΘszφt⌡ &informßci≤ a %02d. szßmhoz
Err1Submit=Meg kell adnod az el⌡ad≤ nevΘt!
Err2Submit=Meg kell adnod az album cφmΘt!
Err3Submit=Meg kell adnod a lemez kateg≤rißjßt!
Err4Submit=Meg kell adnod a %d. szßm cφmΘt!
Err5Submit=Meg kell adnod a %d. szßm el⌡ad≤jßt!
Err6Submit=Mßs cφmet kell adnod a %d. szßmnak!
Err7Submit=Mßs nevet kell adnod a %d. szßm el⌡ad≤jßnak!
Err8Submit=Az alapΘrtelmezett nevek nem j≤k!
Track2Submit=Szßm cφme
ArtSubmit=El⌡ad≤ neve
CaptionPlayer=Lejßtsz≤ beßllφtßsai
LocPlayer=Az MP3 / WMA lejßtsz≤ vagy wave fßjl helye:
TempWavErrStatus=Nen tudtam megnyitni a temp.wav-ot.
SynchErrStatus=Szinkron elveszett
EncFailStatus=K≤dol≤ hiba
RipSpeedStatus=SebessΘg:
LostSyncsStatus=Szinkronhibßk:
SpeedprobStatus=SebessΘg problΘmßk:
PossProbStatus=LehetsΘges seb. problΘmßk:
OldStatus=RΘgi
NewStatus=┌j
PeakStatus=Cs·csΘrtΘk:
AvgStatus=┴tlagos kimenet:
CompStatus=T÷m÷rφtΘs:
OldPeakStatus=RΘgi cs·csΘrtΘk:
NewPeakStatus=┌j cs·csΘrtΘk:
OldAvgStatus=RΘgi ßtlagos kimenet:
NewAvgStatus=┌j ßtlagos kimenet:
OldCompStatus=RΘgi t÷m÷rφtΘsi mΘrtΘk:
NewCompStatus=┌j t÷m÷rφtΘsi mΘrtΘk:
NotAvailStatus=N/A
OldPeakInfo=RΘgi cs·cs:
NewPeakInfo=┌j cs·cs:
OldAvginfo=RΘgi ßtlag:
NewAvgInfo=┌j ßtlag:
OldCompactInfo=RΘgi t÷m÷rφtΘs:
NewCompactInfo=┌j t÷m÷rφtΘs:
RipSpeedInfo=Olvasßsi sebessΘg:
SpeedNoneInfo=nincs
SyncOKInfo=Szinkron OK
SyncLossInfo=%d szinkron elveszett
NoSpeedProbInfo=nincs sebessΘg problΘma
SpeedProbsInfo=%d sebessΘg problΘma
ChecksumInfo=ellen⌡rz⌡ ÷sszeg:
CopiedOKInfo=Mßsolßs OK
AbortUsrInfo=A felhasznßl≤ megszakφtotta
AbortSyncInfo=Szinkron elveszett - Megszakφtva
AbortEncInfo=Megszakφtva, MP3 k≤dol≤ hiba
DisabledInfo=Kikapcsolva
CouldNotFlushInfo=A fßjlt nem sikerⁿlt lemezre φrni
CaptionTip=A mai tipp
ShowTipsTip=&Tippek indφtßskor
NextTipsTip=&K÷vetkez⌡
PrevTipsTip=&El⌡z⌡
DidYouTip=Tudod, hogy...
Tips1Tip=Az Informßci≤ oszlopban a bel egΘrgombot lenyomva tartva gyors informßci≤t kaphatsz a mßsolßs ßllapotßr≤l.
Tips2Tip=Nem t·l j≤ ÷tlet mßs programokat is futtatni grabbelΘs alatt - hagyd az Audiograbbert zavartalanul dolgozni!
Tips3Tip=Az 'X'-vel kezd⌡d⌡ vagy vΘgz⌡d⌡ ellen⌡rz⌡ ÷sszegek azt jelentik, hogy a szßm nem csenddel kezd⌡dik vagy vΘgz⌡dik, ezΘrt az ellen⌡rz⌡ ÷sszeg nem lesz helyes.
Tips4Tip=F5 billenty√vel frissφtheted a szßmlistßt.
Tips5Tip=NΘzz k÷rⁿl az Audiograbber honlapjßn a www.audiograbber.com-us.net-en. Hßtha van frissebb verzi≤!
Tips6Tip=A Windows IntΘz⌡b⌡l is h·zhatsz ßt wav fßjlokat az Audiograbber ablakßba. Remek m≤dszer az azonnali normalizßlßsra Θs MP3 k≤dolßsra.
Tips12Tip=Jobb gombbal kattintva egy szßmon felj÷n egy el⌡ugr≤ menⁿ.
Tips13Tip=A Space billenyt√vel is kijel÷lhetsz szßmokat vagy megszⁿntetheted a kijel÷lΘst.
Tips14Tip=Az Audiograbber legjobban azokon a szßmφt≤gΘpeken nΘz ki, melyek legalßbb 16-bites szφnmΘlysΘget tudnak.
Tips15Tip=J≤ ÷tlet nΘha t÷redezettsΘg-mentesφteni a merevlemezt. A wav fßjl irßsi sebessΘge javul Θs cs÷kken a "lehetsΘges sebessΘg hibßk" szßma.
Tips16Tip=Ctrl + A billenty√kkel kijel÷lheted az ÷sszes szßmot,\nCtrl + N billenty√kkel pedig meszⁿntetheted az ÷sszes kijel÷lΘst.
Tips17Tip=J≤ ÷tlet a BladeEnc vagy a LAME ingyenes MP3 k≤dol≤k DLL-jΘt az Audiograbber k÷nyvtßrßba helyezni. R÷gt÷n lesz j≤l m√k÷d⌡ bels⌡ MP3 k≤dol≤ CODEC-ed! NΘzz k÷rⁿl a S·g≤ban rΘszletesebb informßci≤Θrt.
Tips18Tip=Ha t÷bb lemezr⌡l szeded ÷ssze a zenΘket, akkor cΘlszer√ a specißlis normalizßlßst hasznßlni, hogy az ÷sszes szßmnak egyforma legyen a hangereje.
Tips19Tip=A KⁿldΘs funkci≤t hasznßlva k÷nnyebb kit÷lteni egy ·j lemez szßmcφmeit. Ha elkΘszⁿltΘl, nyomd meg a 'Szßmlista φrßsa' gombot Θs szakφtsd meg a kⁿldΘst.
Tips20Tip=Wav fßjlt is kijel÷lhetsz MP3 lejßtsz≤ helyett az MP3 lejßtsz≤ beßllφtßsainßl. Az Audiograbber lejßtssza a fßjlt, ha kΘsz grabbelΘssel.
WriteRip=Lemezre φrva:
SizeRip=Teljes mΘret:
MbytesRip=Mbßjt
RSectorRip=Olvasott szektor:
TSectorRip=╓sszes szektor:
SyncRip=Szinkronizßlßs
PeakFoundRip=Talßlt cs·csszint:
UsedCPURip=
PosProbsRip=LehetsΘges seb. hiba: %d
TLengthRip=Szßm hossza:
TElapsedRip=Eltelt id⌡:
TLeftRip=Hßtralev⌡ id⌡:
ReadSeedRip=CD olvasßsi sebessΘg:
ReadNEncSpeedRip=Olvasßsi Θs k≤dolßsi sebessΘg:
PeakFoundRip=Talßlt cs·csszint:
ScanningRip=Vizsgßlat...
SkipThisRip=&Szßm kihagyßsa
AbortAllRip=&Megszakφtßs
NoReasonRip=Ezt a kijelz⌡t a codec hasznßlja most (nincs jelentΘse)
NoSyncLossRip=Szinkron ßllapot: t÷kΘletes
SyncValRip=Szinkronizßlßs = %d
SpinUpRip=Lemez forgßsßnak indφtßsa
Norm1Rip=Normalizßlßs %d%%-ra, ha a cs·csszint alacsonyabb, mint %d%% vagy magasabb mint %d%%
Norm2Rip=Normalizßlßs %d%%-ra (feltΘtel nΘlkⁿl)
Norm3Rip=Normalizßlßs nincs kivßlasztva.
Norm4Rip=Normalizßlßs nem szⁿksΘges tesztelΘs alatt
Norm5Rip=Normalizßlßs nem hasznßlhat≤ ßtmeneti wav fßjl nΘlkⁿl
BufferedRip=CPU id⌡ (Buffered Burst)
UnBuffRip=CPU id⌡ (Unbuffered Burst)
AnalogRip=CPU id⌡ (Analog Copy)
LostSyncRip=Elveszett!!!
SyncLostRip=Szinkron ßllapot: elveszett %d x
SyncLost2Rip=Szinkron ßllapot: elvesztett 1 x
SamplingRip=MintavΘtel
CopyingRip=Mßsolßs
TestingRip=TesztelΘs
RetryRip=ASPI hiba, 4mp m·lva ·jra pr≤bßlom
ErrorAgainRip=ASPI hiba megint, 4mp a k÷vetkez⌡ szßmra ugrom
EncodingRip=K≤dolßs
RefreshRip=Frissφtsd a szßmlistßt
EmptyListRip=▄res szßmlista
SelectRip=Jel÷ld be a nΘgyzetet azok mellett a szßmok mellett,\nmelyeket grabbelni szeretnΘl.
NoSelRip=Nincs kijel÷lt szßm
NotSameCDRip=Ez nem az a CD, amelyik alapjßn a szßmlista kΘszⁿlt.
InsertRip=Tedd be a j≤ CDt
NotReady1Rip=A CD-ROM meghajt≤ nem kΘsz.\nTegyΘl be egy lemezt.
NotReady2Rip=A meghajt≤ nem kΘsz
AbortingRip=Megszakφtßs...
SkippingRip=Kihagyßs...
AutoM3UAfterRip=KΘszφts M3U listßt grabbelΘs utßn
MP3CompLongRip=MP3 k≤dolßs:
MP3CompShortRip=MP3 t÷m.:
MP2CompRip=MP2 k≤dolßs:
WMACompRip=WMA k≤dolßs:
HQONRip=BE
HQOFFRip=KI
FindingNorm=Cs·csszint keresΘse
FileOfNorm=%s, %d. a %d fßjlb≤l
CantOpenNorm=Nem nyithat≤ meg:\n%s\nVal≤szφn√leg mßs program hasznßlja vagy φrßsvΘdett.
UnsupportedNorm=Ez a fßjl: %s\nnem tßmogatott wav fßjl.
InvalidNorm=╔rvΘnytelen fßjltφpus
NormalizingNorm=Normalizßlßs
NoNormNorm=Most nem normalizßlok...
CreateMP3Norm=MP3 kΘszφtΘse %s-b≤l
Create2MP3Norm=MP3 kΘszφtΘse
FindLevelsNorm=Kimeneti szintek keresΘse
CreatingNorm=KΘszφtΘs
ScanningNorm=Vizsgßlat
InsuffDiskSpace=A szⁿksΘges lemezterⁿlet %.0f MB de csak %.0f MB ⁿres.\nFolytatod ennek ellenΘre?
InsuffDiskTitle=Nincs elΘg lemezterⁿlet
CouldNotStart=Nem tudtam elindφtani:\n%s
CouldNotOpen=Nem tudtam megnyitni %s
ErrorTitle=Hiba
NotValidWav=Ez a fßjl: %s\nnem 16 bites, sztere≤, 44100 Hz PCM wave fßjl.\n(Ez a fßjl %s %s %s fßjl)\n\nEz a bels⌡ CODEC nem tudja kezelni ezt a wave fßjlt.\nPr≤bßlkozz kⁿls⌡ k≤dol≤val helyette.
NotValid3Wav=Ez a fßjl: %s\nnem tßmogatott wav fßjl
FreeVerLimit=Ez az ingyenes verzi≤ csak a szßmok felΘt kezeli.\nKattints a S·g≤ra b⌡vebb informßci≤Θrt.
FreeLimitTitle=A nem regisztrßlt verzi≤ korlßtozßsa
NoCodecMsg=You must tell Audiograbber the location of your\nMP3 program or use the internal CODEC
NoCodec2Msg=Meg kell adnod az Audiograbbernek az\nMP3 programod helyΘt
NoCodec3Msg=Meg kell adnod az Audiograbbernek az\nMP3 programod helyΘt\nEzt az MP3 beßllφtßsoknßl tudod megtenni
FreeVer2Limit=Ez az ingyenes verzi≤ csak a szßmok felΘt kezeli.\nAz ßth·zott szßmok k÷zⁿl egy sincs k÷ztⁿk.\nKattints a S·g≤ra regisztrßci≤s informßci≤Θrt.
CouldNot2Open=Nem tudtam megnyitni ezt a fßjlt:\n%s\nTalßn mßs program hasznßlja vagy esetleg φrßsvΘdett?
NotWaveFiles=A fßjlok sem PCM wave sem digitßlis audi≤ fßjlok
NotWave2Files=A fßjl sem PCM wave sem digitßlis audi≤ fßjl
NotWaveTitle=Ismeretlen fßjltφpus
InvalidName=A fßjlnΘv nem tartalmazhatja a k÷vetkez⌡ karaktereket:\n \ / : * ? %c < > |\nKicserΘlem ⌡ket - jelre.
InvalidTrNameTitle=╔rvΘnytelen szßmcφm
CDDBNoEmail=KΘrlek t÷ltsd ki a mez⌡t
CDDBNo2Email=Nincs ΘrvΘnyes e-mail cφm
InsertDiscMsg=El⌡sz÷t tegyΘl be egy lemezt Θs nyomd meg a FrissφtΘs gombot
InsertDiscTitle=Nincs elΘrhet⌡ lemez
InvCharsFromCDDB=A szßmok cφmeiben olyan karakterek voltak,\nmelyek nem hasznßlhat≤k fßjlnevekben.\nEzeket a karaktereket: \ / : * ? %c < > |\nkicserΘltem - jelre.
ChooseMP3Player=Meg kell adnod, hogy melyik MP3 lejßtsz≤t hasznßlja az Audiograbber.
PlayerNotFound=Az Audiograbber nem talßlja a:\n%s\nnev√ MP3 lejßtsz≤t. Vßlassz mßsikat.
NoPlayerTitle=Nem talßlom az MP3 lejßtsz≤t
NoSoundCard=Nincs hangkßrtya.
NoDiskSpace=ProblΘma a lemez φrßsa k÷zben.\nLehet, hogy elfogyott az ⁿres terⁿlet?
UnknownEnc2Err=Ismeretlen CODEC problΘma.\nVal≤szφn√leg ·jra kell indφtani az Audiograbbert.
CouldNot3Open=Nem tudtam megnyitni a kimeneti fßjlt.\nPr≤bßld meg ßtnevezni a szßmot.
UnknownEnc3Err=Ismeretlen problΘmßk a CODEC-vel.\nProbßlkozz mßsik k≤dolßsi rßtßval.
WMAError=Windows Media Audio CODEC inicializßlßsi hiba.
WMA1Error=Valami gond van a fßjl nevΘvel.
WMA1Error=Az Audi≤ Ir≤t nem sikerⁿlt inicializßlni.\n(Ezt a hibaⁿzenetet adta: %08X).
WMA2Error=Az Audi≤ Ir≤t nem sikerⁿlt t÷kΘletesen inicializßlni.
WMA3Error=Nem sikerⁿlt a SetInputFormat. A visszaadott ΘrtΘke: %08X.
WMA4Error=Nem sikerⁿlt a SetOutputFormat. A visszaadott ΘrtΘke: %08X.
WMA5Error=Nem tudtam a bemeneti fßjlb≤l olvasni.
WMA6Error=Az Audi≤ Ir≤nem tudott a lemezre φrni.\n A visszaadott ΘrtΘke: %08X.
WMA7Error=Windows Media Audio Codec ismeretlen hiba
FileNotFound=Nem talßlom ezt a fßjlt:\n%s
InvalidFileMsg=A fßjl: %s\nnem 16 bites, sztere≤, 44100 Hz PCM wave fßjl.\nA specißlis normalizßlßs csak ilyen fßjlokat tud kezelni.\n(Ez a fßjl %s %s %s fßjl)\n\nHasznßlj egyszer√ normalizßlßst ehhez a wave fßjlhoz.
InvalidFileTitle=╔rvΘnytelen fßjltφpus
LockedFile=Fßjl megnyitßsi problΘma: %s\nTalßn mßs program zßrolta φrßshoz a fßjlt?
CouldNotCreate=Nem tudtam lΘtrehozni a fßjlt:\n%s
UnknownSmallCaps=ismeretlen
CreateMP3Misc=Vßlaszd ki azokat a fßjl(oka)t, mely(ek)b⌡l MP3-at akarsz csinßlni
Create2MP3Misc=Vßlaszd ki azokat a fßjl(oka)t, ami(k)b⌡l MP3-a(ka)t akarsz csinßlni (%s-val)
NormMisc=Vßlaszd ki azokat a fßjl(oka)t, melyeket normalizßlni akarsz %d%%-ra (feltΘtel nΘlkⁿl)
Norm2Misc=Vßlaszd ki azokat a fßjl(oka)t, melyeket normalizßlni akarsz %d%%-ra (ha nincsenek %d%% Θs %d%% k÷z÷tt)
ProcFileExternal=Fßjl feldolgozßsa
OrgFileExternal=Eredeti fßjlnΘv:
NewFileExternal=┌j fßjlnΘv:
OwnArgExternal=Sajßt paramΘterek:
YesExternal=Igen
NoExternal=Nem
CaptionExternal=Vßrok a kⁿls⌡ MP3 k≤dol≤ra
OfExternal=a
NoDiscsToQuery=Nincs lemez, amit lekΘrdezhetnΘk.
QueryingDisc=%d. lemez lekΘrdezΘse a %d-b⌡l.
FoundDiscs=%d lemezt talßltam a %d-b⌡l.
Found1Disc=1 lemezt talßltam 1-b⌡l.
LeftToQuery=\n%d lemez lekΘrdezΘse van vissza.
Left1ToQuery=\n1 lemez lekΘrdezΘse van vissza.
FlushingFile=Fßjl lemezre φrßsa...
CommandLine=Parancssor:
CompressingWith=K≤dolßs %s-vel (%s) .%s
CBRCodecMode=%d Kbit/s, %s, %s min⌡sΘg
VBRCodecMode=VBR %d, %s, %s min⌡sΘg
WMACodecMode=%d Kbit/s, %s, %s
CompressingToOGG=OGG k≤dolßs Vorbis k≤dol≤val %s
Help56KbitMP3=&SegφtsΘg! Csak 56 Kbit/s???
ID3v2DoubleClick=A szßm Θs ID3v2 tulajdonsßgait egy szßmra duplßn kattintva Θred el.
ID3v2TabTrackProperties=Szßm tulajdonsßgai
ID3v2TabProperties=ID3v2 tulajdonsßgai
ID3v2TabSettings=ID3v2 beßllφtßsok
ID3v2Genre=M√faj:
ID3v2SameGenre=Ugyanaz mintaz ID3v1-Θ (%s)
ID3v2Year=╔v:
ID3v2SameYear=Ugyanaz mintaz ID3v1-Θ (%s)
ID3v2Comment=MegjegyzΘs:
ID3v2SameComment=Ugyanaz mintaz ID3v1-Θ
ID3v2Lyrics=Sz÷veg
ID3v2Enlarge=N÷velΘs
ID3v2LoadLyrics=Bet÷ltΘs...
ID3v2SaveLyrics=MentΘs...
ID3v2Save=MentΘs adatbßzisba
ID3v2Use=ID3v2 hasznßlata
ID3v23=ID3v2.3
ID3v24=ID3v2.4
ID3v2PadWith=ID3v2 "tartalΘk"
ID3v2PadBytes=bßjt
ID3v2SoftwareUsed=Felhasznßlt szoftverek:
ID3v2UserDefined=EgyΘni
ID3v2AutoDetect=Automatikus
ID3v2AddComment=Kerⁿlj÷n a megjegyzΘs mez⌡be a...:
ID3v2CDDBID=CDDB lemez ID
ID3v2CDPlayerINI=cdplayer.ini lemez id
ID3v2Checksum=Ellen⌡rz⌡ ÷sszeg
ID3v2TrackNumbers=Sorszßmozßs:
ID3v2TrackOnly=Csak a sorszßm
ID3v2TrackTotal=Sorszßm/÷sszes
ID3v2NoTrackNumbers=Ne legyen sorszßmozßs
ID3v2EncodedBy=K≤dolta:
ID3v2CDIdentifier=Add a zenei CD azonosφt≤t a ID3v2 tag-hoz (MCDI tag)
