DLG_FR_FinishedFind="AbiWord on lopettanut asiakirjasta etsimisen."
DLG_FR_FinishedReplace="AbiWord on lopettanut asiakirjasta etsimisen ja tehnyt %d korvausta."
DLG_FR_MatchCase="&Sama kirjainkoko"
DLG_FR_ReplaceAllButton="K&orvaa kaikki"
DLG_FR_ReplaceButton="&Korvaa"
DLG_FR_ReplaceTitle="Korvaa"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="Kor&vaava:"
DLG_FR_ReverseFind="Etsi t&aaksepΣin"
DLG_FR_WholeWord="Kokonainen sa&na"
DLG_Goto_Btn_Goto="Siirry"
DLG_Goto_Btn_Next="Seuraava >> "
DLG_Goto_Btn_Prev=" << Edellinen"
DLG_Goto_Label_Help="Valitse kohteesi vasemmalta puolelta. Jos haluat kΣyttΣΣ Siirry painiketta, niin tΣytΣ numerokenttΣ. Voit lisΣtΣ + tai - vΣhentΣΣ suhteellista kohtaa. Jos esim. kirjoitat +2 ja valitset Rivi, ja sitten Siirry, niin siirryt kaksi riviΣ alaspΣin nykyisestΣ kohdasta."
DLG_Goto_Label_Name="&Nimi:"
DLG_Goto_Label_Number="&Numero:"
DLG_Goto_Label_What="Siirry"
DLG_Goto_Target_Bookmark="Kirjanmerkki"
DLG_Goto_Target_Line="Rivi"
DLG_Goto_Target_Page="Sivu"
DLG_Goto_Target_Picture="Kuva"
DLG_Goto_Title="Siirry"
DLG_HdrFtr_FooterEven="Erilainen pariton ja parillinen sivu "
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Haluatko asettaa uudelleen ohitetut sanat kaikissa asiakirjoissa?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Haluatko asettaa uudelleen ohitetut sanat tΣssΣ asiakirjassa?"
DLG_Options_TabLabel_Misc="Muut"
DLG_Options_TabLabel_Other="Muu"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Ominaisuudet"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Oikoluku"
DLG_Options_TabLabel_View="Katsele"
DLG_PageNumbers_Alignment="Tasaus:"
DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon="Tasaus"
DLG_PageNumbers_Center="KeskellΣ"
DLG_PageNumbers_Footer="Alatunniste"
DLG_PageNumbers_Header="YlΣtunniste"
DLG_PageNumbers_Left="Vasemmalla"
DLG_PageNumbers_Position="Sijainti:"
DLG_PageNumbers_Position_No_Colon="Sijainti"
DLG_PageNumbers_Preview="Esikatselu"
DLG_PageNumbers_Right="Oikealla"
DLG_PageNumbers_Title="Sivunumerot"
DLG_PageSetup_Adjust="K&oko:"
DLG_PageSetup_Bottom="&Ala:"
DLG_PageSetup_ErrBigMargins="Paperille valitut reunukset ovat liian suuret"
DLG_PageSetup_Footer="Ala&tunniste:"
DLG_PageSetup_Header="Yl&Σtunniste:"
DLG_PageSetup_Height="Korke&us:"
DLG_PageSetup_Landscape="V&aaka"
DLG_PageSetup_Left="Vase&n:"
DLG_PageSetup_Margin="Reunukset"
DLG_PageSetup_Orient="Paperin suunta ..."
DLG_PageSetup_Page="Sivu"
DLG_PageSetup_Paper_Size="Paperin &koko:"
DLG_PageSetup_Paper="Paperi ..."
DLG_PageSetup_Percent="% normaalista koosta"
DLG_PageSetup_Portrait="Pys&ty"
DLG_PageSetup_Right="O&ikea:"
DLG_PageSetup_Scale="Skaalaus ..."
DLG_PageSetup_Title="Sivu"
DLG_PageSetup_Top="&YlΣ:"
DLG_PageSetup_Units="Yksikk÷:"
DLG_PageSetup_Width="L&eveys:"
DLG_Para_AlignCentered="Keskitetty"
DLG_Para_AlignJustified="Tasattu"
DLG_Para_AlignLeft="Vasen"
DLG_Para_AlignRight="Oikea"
DLG_Para_ButtonTabs="&Sarkaimet..."
DLG_Para_DomDirection="Teksti oikealta vasemmalle"
DLG_Para_LabelAfter="&JΣlkeen:"
DLG_Para_LabelAlignment="Tasa&us:"
DLG_Para_LabelAt="M&itta:"
DLG_Para_LabelBefore="&Ennen:"
DLG_Para_LabelBy="Sise&nnys:"
DLG_Para_LabelIndentation="Sisennys"
DLG_Para_LabelLeft="&Vasemmalta:"
DLG_Para_LabelLineSpacing="&RivivΣli:"
DLG_Para_LabelPagination="Sivutus"
DLG_Para_LabelPreview="Esikatselu"
DLG_Para_LabelRight="Oike&alta:"
DLG_Para_LabelSpacing="VΣli"
DLG_Para_LabelSpecial="Mu&kautettu:"
DLG_Para_ParaTitle="Kappale"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Seuraava kappale Seuraava kappale Seuraava kappale Seuraava kappale Seuraava kappale Seuraava kappale Seuraava kappale"
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Edellinen kappale Edellinen kappale Edellinen kappale Edellinen kappale Edellinen kappale Edellinen kappale Edellinen kappale"
DLG_Para_PreviewSampleFallback="TΣmΣ kappale edustaa asiakirjassa esiintyviΣ sanoja. NΣhdΣksesi asiakirjasi tekstin tΣssΣ esikatselussa sijoita kohdistin asiakirjan kappaleen sisΣΣn ja anna tΣmΣ komento uudistaan."
MSG_DlgNotImp="%s ei ole vielΣ valmis.
Jos olet ohjelmoija, voit vapaasti kirjoittaa koodia %s, riville %d
ja lΣhettΣΣ muutos osoitteeseen :
abiword-dev@abisource.com
Muutoin, ole kΣrsivΣllinen."
MSG_EmptySelection="Valittu alue on tyhjΣ"
MSG_Exception="AbiWordin suoritus on pΣΣttynyt vakavan virheen johdosta.
Asiakirja on tallennettu tiedostopΣΣtteellΣ ½.saved╗."
MSG_HiddenRevisions="Asiakirja sisΣltΣΣ piilotettuja muutoksia. Katso ohjeesta lisΣtietoja."
MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="Hyperlinkin teksti ei saa ulottua useamman kappaleen alueelle."
MSG_HyperlinkNoBookmark="Varoitus: ilmoittamaasi kirjanmerkkiΣ [%s] ei l÷ydy."
MSG_HyperlinkNoSelection="Valitse tekstialue ennen hyperlinkin lisΣystΣ."
MSG_IE_BogusDocument="Tiedostoa %s ei tunnistettu asiakirjaksi. Tiedostossa saattaa olla tunnistamattomia muotoiluja."
MSG_IE_CouldNotOpen="Tiedostoa %s ei voitu avata."
MSG_IE_CouldNotWrite="Tiedostoa %s ei voitu tallentaa."
MSG_IE_FakeType="Tiedosto %s on vΣΣrΣΣ tyyppiΣ."
MSG_IE_FileNotFound="Tiedostoa %s ei l÷ydy."
MSG_IE_NoMemory="Muisti ei riitΣ tiedoston %s avaamiseen."
MSG_IE_UnknownType="Tiedosto %s on tuntematonta muotoa."
MSG_IE_UnsupportedType="Tiedosto %s ei ole tuettu tiedostomuoto."
MSG_ImportError="Virhe avattaessa tiedostoa %s."
MSG_NoBreakInsideTable="Taulukon sisΣΣn ei voida lisΣtΣ sivun-/osanvaihtoa."
MSG_OpenFailed="Tiedostoa %s ei voitu avata."
MSG_PrintingDoc="Tulostetaan asiakirjaa.."
MSG_PrintStatus="Tulostetaan sivua %d/%d"
MSG_QueryExit="Suljetaanko kaikki AbiWordin ikkunat ja poistutaan ohjelmasta"
MSG_RevertBuffer="Palaa tiedoston %s viimeksi tallennettuun kopioon?"
MSG_RevertFile="Palaa tiedoston viimeksi tallennettuun versioon?"
MSG_SaveFailed="Tiedostoon %s ei voitu kirjoittaa."
MSG_SaveFailedExport="Tiedostoon %s ei voitu kirjoittaa. Virhe muutettaessa tallennusmuotoa"
MSG_SaveFailedName="Tiedostoon %s ei voitu kirjoittaa. Virhe tiedoston nimessΣ."
MSG_SaveFailedWrite="Tiedostoon %s ei voitu kirjoittaa."
MSG_ShowUnixFontWarning="Abiword ei onnistunut lisΣΣmΣΣn kirjasimiaan X-kirjasinten joukkoon.
Katso "Unixin kirjasinpolkuongelma" AbiWordin ohjeen "KysymyksiΣ ja vastauksia" osuudesta."
MSG_SpellDone="Oikoluku on valmis."
MSG_SpellSelectionDone="Valitun alueen teksti on oikoluettu."
MSG_UnixFontSizeWarning="KΣytt÷jΣrjestelmΣ ei pysty esittΣmΣΣn kirjasinta
halutunkokoisena; pienempΣΣ kirjasinta tullaan kΣyttΣmΣΣn
nΣyt÷ssΣ sen sijaan. Ratkaisu vaikuttaa erikoisen nΣk÷iseltΣ, mutta
asettelu on oikea ja tekstin kirjoituksen pitΣisi
onnistua oikein. Ongelman ratkaisuna voit kΣyttΣΣ
pienempΣΣ skaalauskerrointa."
PageInfoField="Sivu: %d/%d"
PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB="Tulostusta ei voida aloittaa."
WINDOWS_COMCTL_WARNING="AbiWord toimii parhaiten jΣrjestelmΣtiedoston COMCTL32.DLL uudemmalla versiolla\nkuin sinulla on (versio 4.72 tai uudempi).\nLisΣtietoa AbiWordin www-sivulta\n\n\thttp://www.abisource.com/\n\nVoit kuitenkin kΣyttΣΣ ohjelmaa, mutta ty÷kaluriveissΣ on ongelmia."
WINDOWS_NEED_UNICOWS="AbiWord tarvitsee tiedoston %s.dll.\nL÷ydΣt sen www-sivulta http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm"
