S Windows XP nejede Microsoft koneΦn∞ po dvou kolejφch. Nov² operaΦnφ systΘm spojuje to nejlepÜφ z Windows 2000 a 9x a slibuje vÜem u₧ivatel∙m novou, vzruÜujφcφ budoucnost. V pr∙b∞hu prosince by se na pultech naÜich obchod∙ m∞ly objevit lokalizovanΘ Windows XP Cz, a tak jsme si za vßs polo₧ili v∞Φnou otßzku, vyvstßvajφcφ s ka₧dou novou verzφ program∙ - mß smysl upgradovat? A aby vaÜe rozhodovßnφ bylo snazÜφ, k tΘmatu dopl≥ujeme i mal² test. Tak₧e - 3-2-1-start do novΘho sv∞ta XP...
Windows Millennium jsou prßv∞ rok na trhu a Windows 2000 ne o mnoho dΘle. A u₧ je zde op∞t zbrusu nov² operaΦnφ systΘm XP od Microsoftu. A op∞t mß tento nov² systΘm posunout hranice mo₧nΘho a vÜe souΦasnΘ odsunout do stφnu. Mnozφ u₧ivatelΘ sice zcela ·mysln∞ Φekali na XP, p°iΦem₧ "vynechali" Millennium, respektive Windows 2000. P°esto se vÜak objevujφ i u novΘho systΘmu zßkladnφ otßzky: Vyplatφ se opravdu p°ejφt na XP? Nenφ p°φliÜ nßroΦnΘ p°i novΘ instalaci vÜechno znovu nakonfigurovat a nastavit? A snad takΘ jeÜt∞ hodn∞ nßkladnΘ p°i cenßch kompletnφho novΘho hardwaru? Kdo takto p°em²Ülφ, mo₧nß uÜet°φ penφze, ale propßsne novΘ mo₧nosti. Proto₧e Windows XP nejsou jen extrΘmn∞ stabilnφ, ale jsou i zßbavnΘ - ovÜem s p°edpokladem odpovφdajφcφho ochotnΘho hardwaru. Vybavit poΦφtaΦ nov²m operaΦnφm systΘmem se vyplatφ. Jak to ud∞lat, aby se p°echod vyda°il, a na co p°i tom musφte dßt bezpodmφneΦn∞ pozor, se dozvφte od Chipu.
Rozdφly mezi verzemi Home a Professional.
Windows XP vychßzφ sice ve dvou verzφch, ale pro koneΦnΘho zßkaznφka je urΦena pouze Home Edition. Professional Edition se zam∞°uje v²hradn∞ na firemnφ zßkaznφky a od Home verze se odliÜuje nßsledujφcφmi p°φdavn²mi vlastnostmi: podporou multiprocesoru, remote desktopem, p°φstupem k domΘnßm, rozÜφ°en²mi sφ¥ov²mi schopnosti, specißlnφmi p°φstupov²mi mo₧nostmi, sprßvou u₧ivatelsk²ch skupin, slu₧bou Remote Installation Service a rozhranφm Multilingual User Interface.
1. Jsou Windows XP pro vßÜ poΦφtaΦ p°φliÜ? Pak je vßÜ PC slab²!
Ne₧ v∙bec budete moci zaΦφt, musφte zjistit, zda je vßÜ PC vhodn² pro instalaci a provoz Windows XP. Microsoft udßvß na XP internetov²ch strßnkßch nßsledujφcφ systΘmovΘ p°edpoklady: Procesor s nejmΘn∞ 233 MHz (doporuΦeno 300 MHz nebo vyÜÜφ), 128 MB RAM a 1,5 GB pam∞ti pevnΘho disku. Na poΦφtaΦi s t∞mito parametry XP opravdu b∞₧φ: a sice prßv∞ tehdy, kdy₧ se "b∞hßnφ" definuje jako "ne ·plnΘ stßnφ". Ve srovnßnφ s opravdu Φil²m Millenniem pochodφ XP Üpatn∞: Nejen₧e Millennium rychleji startuje, ale i v normßlnφm b∞₧nΘm ka₧dodennφm provozu b∞₧φ plynuleji.
Aby mohl vßÜ poΦφtaΦ opravdu dob°e pracovat s nov²mi Windows, m∞l by mφt procesor se 700 MHz, nejmΘn∞ 128 MB, lΘpe 256 MB RAM operaΦnφ pam∞ti, a co mo₧nß nejaktußln∞jÜφ hardware. Bez toho to celΘ nemß smysl. U tΘmatu grafickß karta jsou po₧adavky rozdφlnΘ. Kdo pracuje hlavn∞ v 2D oblasti, tomu bude p°i ka₧dodennφm pou₧itφ 8MB karta ·pln∞ staΦit. Naproti tomu fandovΘ her a grafiky by m∞li pou₧φt 3D akcelerßtor a nejmΘn∞ 32 MB RAM, aby se neocitli jako v "lφnΘm kin∞". M∙₧ete se p°edem informovat na www.microsoft.com/windowsxp/pro/techinfo/planning/appcompat/AppCompatXP.doc, kter² hardware Windows XP podporujφ. Nenφ-li zde vßÜ hardware uveden, m∙₧ete takΘ na www.microsoft.com/hcl spustit vyhledßvßnφ.
NovΘ PC s nejaktußln∞jÜφm hardwarem by nem∞ly mφt s tφmto operaΦnφm systΘmem ₧ßdnΘ velkΘ problΘmy. Vlastnφci starÜφch poΦφtaΦ∙ by m∞li p°em²Ület o p°estavb∞. To platφ p°edevÜφm o podpo°e ovladaΦ∙, proto₧e se starÜφm hardwarem jednajφ v²robci v∞tÜinou maceÜsky. Hledejte jednoduÜe na internetov²ch strßnkßch p°φsluÜnΘho v²robce nejnov∞jÜφ ovladaΦe. Jinak by v mnoha p°φpadech m∞lo platit: Pod Windows XP b∞hß takΘ v∞tÜina ovladaΦ∙ Windows 2000. Mo₧nß tyto strßnky nabφzejφ u₧ takΘ specißlnφ beta ovladaΦe pro XP.
Pozor: Informujte se p°edem, jestli XP podporujφ vßÜ modem nebo vaÜi ISDN kartu. To samΘ platφ pro neobvyklΘ SCSI za°φzenφ.
2. Instalace zaΦφnß: Cesta k Windows XP
V zßsad∞ mßte p°i instalaci Windows XP jeÜt∞ mΘn∞ mo₧nostφ na ovlivn∞nφ pr∙b∞hu instalace ne₧ u Windows 98/Me. XP nedßvajφ u₧ivateli ani mo₧nost zvolit si, kterΘ zßkladnφ programy chce nainstalovat. To platφ jak pro plnou, tak i pro update instalaci. Celkem mßte t°i mo₧nosti instalace XP: update, novou a paralelnφ instalaci. Novß a paralelnφ instalace se v principu liÜφ jen tφm, ₧e ve druhΘm p°φpad∞ musφte pro Windows XP z°φdit vlastnφ diskov² oddφl (partition).
3. Domßcφ ·klid: Zßkladnφ kßmen pro stabilnφ Windows
Tento krok sice nenφ nutn², ale p°esto doporuΦenφhodn². P°ezkouÜejte nejprve vßÜ pevn² disk Windows programem Scandisk na chybnΘ sektory a nechte je eventußln∞ Scandiskem automaticky opravit. Zvolte postup Start-Programy-P°φsluÜenstvφ-SystΘmovΘ nßstroje-Defragmentace disku. Prost°ednictvφm tlaΦφtka Analyzovat se dozvφte, zda mß ve vaÜem p°φpad∞ v²znam pustit se do n∞kdy i mnohahodinovΘ anabßze defragmentace disku. Pokud jφ projdete, je vßÜ pevn² disk p°ipraven na XP.
VedlejÜφm produktem defragmentace je zv²Üenφ rychlosti, proto₧e systΘm se po instalaci nachßzφ na jednom mφst∞. To usnad≥uje prßci Φtecφ hlavy: nemusφ stßle p°eskakovat z jednΘ Φßsti pevnΘho disku na jinou.
4. Moudrß opatrnost: Zajistit data - d°φve ne₧ zaΦnete.
Instalace nov²ch operaΦnφch systΘm∙ se sice stßle zjednoduÜuje, ale p°esto poΦφtaΦe tu a tam z niΦeho nic spadnou. Bylo by k zlosti, kdyby doÜlo ke ztrßt∞ d∙le₧it²ch dat. Zßlohujte proto vÜechna d∙le₧itß data na n∞jakΘ externφ mΘdium, nap°. na ZIP nebo CD-R. To platφ takΘ pro dopisy, elektronickou poÜtu a adresy. Ty m∙₧ete p°es Outlook exportovat do souboru a ulo₧it na externφ mΘdium.
Zßlohujte na externφ mΘdium navφc takΘ adresß° "vlastnφch soubor∙". Windows tak ulo₧φ u₧ivatelem ulo₧enß data, pokud ten nezvolφ jin² adresß°. Krom∞ toho je d∙le₧it² adresß° "OblφbenΘ", kter² obsahuje odkazy (hyperlinks) na vaÜe oblφbenΘ webovΘ strßnky. Zkopφrujte jej takΘ na vaÜe zßlohovacφ mΘdium. Pozd∞ji staΦφ tyto adresß°e pouze zkopφrovat do stejnΘho adresß°e. Stejn∞ postupujte i u ostatnφch dat, kterΘ jste zßlohovali. Tak zamezφte ztrßt∞ dat.
5. FΘrov∞ rozd∞leno: Darujte ka₧dΘmu OS jednu pam∞¥ovou oblast (partition)
V p°φpad∞ novΘ instalace se nedoporuΦuje instalovat Windows XP ve stejnΘ pam∞¥ovΘ oblasti (partition) jako Windows 98 nebo Me. Vytvo°te nejprve logickou pam∞¥ovou oblast (partition), na kterΘ potΘ budou XP slou₧it. Na pevnΘm disku byste m∞li pro jistotu poΦφtat s 2 GB. Pro rozd∞lenφ na pam∞¥ovΘ oblasti pou₧ijte nejlΘpe Partition Magic 7.0 od PowerQuestu, kter² je teprve v tΘto verzi vybaven pro nov² systΘm soubor∙. Tak si m∙₧ete b²t jisti, ₧e budete pozd∞ji moci provΘst libovolnΘ zm∞ny v pam∞¥ov²ch oblastech.
6a. Instalace update: Pohodlnß cesta pro nßstupce
Update na XP Professional nenφ pro domßcφ u₧ivatele plßnovßn. P°echod na Home edition Windows XP updatem se poda°φ pouze tehdy, pokud mßte instalovßny Windows 98 nebo vyÜÜφ. U₧ivatelΘ Windows 95 a Windows 3.1 se kompletnφ novΘ instalaci nevyhnou.
U₧ivatelΘ Windows 2000 a Windows NT 4.0 mohou analogicky updatovat pouze na Windows XP Professional. Kdo nemß chu¥ instalovat celΘ Windows znovu, pro toho je nejlepÜφ update instalace. XP p°itom p°evezmou nastavenφ starΘho systΘmu a mohou b²t odinstalovßny p°es volbu "P°idat nebo odebrat programy". Ji₧ nainstalovanΘ programy, jako nap°. balφk Office, b∞₧φ po updatu dßle bez problΘm∙. Uv∞domte si vÜak, ₧e tφm takΘ p°evezmete vÜechny osi°elΘ soubory, nepot°ebnΘ zßpisy v registrech a jinΘ chyby. Dynamick² update se ji₧ b∞hem instalace starß takΘ o to, aby XP stßhly a integrovaly eventußlnφ Bugfixes a Patches.
Pro dynamick² update je p°edpokladem p°φstup na internet. Tak zajistφte, ₧e budete mφt stßle to nejnov∞jÜφ.
6b. Novß instalace: ╚istΘ °eÜenφ bez starΘ zßt∞₧e
Kdo s ·sp∞chem nainstaloval Windows 2000, bude mφt s instalacφ XP jen mßlo problΘm∙. U₧ivatelΘ Windows Millennium to zvlßdnou takΘ bez problΘm∙ - musφ provΘst o mnoho mΘn∞ nastavenφ ne₧ p°i jejich instalaci. Paralelnφ novß instalace je ideßlnφ pro u₧ivatele, kte°φ si cht∞jφ XP nejprve v klidu prohlΘdnout, ani₧ by na Windows XP hned p°eÜli. XP se instaluje dob°e vedle ostatnφch operaΦnφch systΘm∙ a vlastnφ pot°ebnΘho bootmanagera - po instalaci Φekß 30 sekund, ne₧ XP standardn∞ spustφ.
Instalace je jednoduchß: Nastartujte vßÜ souΦasn² systΘm a vlo₧te XP-CD, ten je schopen ostatn∞ i bootovat. Setup je jasn∞ strukturovan², asistent provßdφ jednotliv²mi ·kony. Kdo mß strach, ₧e bude muset vÜechna nastavenφ po novΘ instalaci ud∞lat jeÜt∞ jednou, m∙₧e b²t klidn²: XP nabφzφ asistenta, kter² na p°ßnφ p°evezme konta elektronickΘ poÜty, bookmarky a jim podobnΘ. Najdete jej v autostartmenu Windows XP-CD pod "ProvΘst p°φdavnΘ ·koly/P°enΘst soubory a nastavenφ".
V pr∙b∞hu instalace musφte vybrat pam∞¥ov² oddφl (oblast diskovΘ pam∞ti - partition), na kter² chcete nainstalovat XP. Dßvejte ale pozor na to, abyste nevybrali pam∞¥ov² oddφl, na n∞j₧ je nainstalovßno Millennium nebo Windows 98, proto₧e se tyto dva operaΦnφ systΘmy na jednΘ diskovΘ oblasti z°φdkakdy snesou. V jednom z dalÜφch krok∙ m∙₧ete konvertovat systΘm soubor∙ na novou NTFS-5 verzi, kterß je v XP integrovßna.
Od tΘ doby, co je na trhu Windows 2000, se znovu a znovu objevuje otßzka, zda se mß pevn² disk formßtovat FAT32 systΘmem, nebo systΘmem NTFS. Chip vßm nabφzφ pomoc p°i rozhodovßnφ: FAT32: Velkou p°ednostφ FAT systΘm∙ je jejich kompatibilita s jin²mi systΘmy. Zatφm se s FAT32 snesou i systΘmy jako Linux nebo MacOS. Kdy₧ tedy chcete pracovat s vφce systΘmy, doporuΦuje se pou₧φt FAT systΘm. Nev²hodou je chyb∞jφcφ podpora pro u₧ivatelskß prßva, kterß je naproti tomu obsa₧ena v NTFS.
NTFS: S NT souborov²m systΘmem mohou Windows XP opravdu uplatnit svΘ schopnosti v oblasti zabezpeΦenφ. Lze s nimi zak≤dovat pevnΘ disky a p°i°adit u₧ivatelskß prßva. Pomocφ n∞kolika mßlo ·kon∙ tak zajistφte vßÜ pevn² disk proti cizφm zßsah∙m. Nev²hodou je chyb∞jφcφ kompatibilita s jin²mi systΘmy.
Po ukonΦenφ v²b∞ru budete vedeni nßsledujφcφmi body. Instalace je tφm ukonΦena.
-srn
Deset dobr²ch d∙vod∙ pro p°echod na Windows XP
Stabilita: Novou architekturou ovladaΦ∙ zlepÜuje Microsoft stabilitu operaΦnφho systΘmu.
Optika: Zm∞nil se takΘ vzhled operaΦnφho systΘmu. VÜechno je trochu pest°ejÜφ ne₧ p°edtφm.
Software: Windows XP nabφzφ u₧ivateli zdarma °adu program∙, za kterΘ d°φve musel platit.
Vypalovßnφ: Pro zßlohovacφ kopie 1 : 1 u₧ nepot°ebujete ₧ßdnΘ jinΘ vypalovacφ programy. VÜechno je souΦßstφ Windows XP.
DVD: Prost°ednictvφm DVD-Encoder Packu p°ehrajete s Media-Playerem i DVD.
MP3: U₧ivatelΘ, kte°φ p°echßzejφ z Windows 98, ji₧ mohou poslouchat hudbu MP3 bez jakΘhokoliv dalÜφho softwaru.
Flash-5-Player: Tφmto p°ehrßvaΦem si m∙₧ete prohlφ₧et multimedißlnφ formßty z internetu.
Znovuobnovenφ systΘmu: Backup °eÜenφ, znßmΘ z Windows Me, je taktΘ₧ souΦßstφ Windows XP.
Firewall: KoneΦn∞ si nemusφte d∞lat ₧ßdnΘ starosti se zabezpeΦenφm vaÜeho poΦφtaΦe. Firewall chrßnφ vßÜ PC proti cizφm p°φstup∙m.
Sprßva u₧ivatel∙: Dφky optick²m zm∞nßm je jeÜt∞ jednoduÜÜφ.
Co je doruΦeno Microsoftu?
Od tΘ doby, co jsou znßmy plßny Microsoftu na "aktivaci produktu", se hodn∞ spekuluje, jestli z∙stane zachovßno soukromφ u₧ivatel∙. Nikdo a₧ do p°edstavenφ tΘto nucenΘ registrace nev∞d∞l, jakΘ informace p°i aktivaci Bill Gates p°esn∞ obdr₧φ. Zatφm je vÜak jistΘ, ₧e Microsoft nedostane ₧ßdn² detailnφ soupis hardwaru vaÜeho PC.
P°i aktivaci produktu musφte odeslat p°es internet nebo telefon Microsoftu padesßtimφstn² k≤d. V tom je ulo₧eno deset ·daj∙ o vaÜem poΦφtaΦi, jako nap°. model vaÜφ CD-ROM jednotky. Padesßt mφst tohoto k≤du ale nestaΦφ pro zaslßnφ p°esnΘho oznaΦenφ modelu. Tak₧e si m∙₧ete b²t jisti, ₧e Microsoft o vaÜem PC nevφ vÜechno.
Kolik hardwarov²ch komponent m∙₧ete vym∞nit?
PotΘ, co jste aktivovali Windows XP, m∙₧ete podle v²robce provßd∞t bez nutnosti novΘ aktivace pouze nepatrnΘ zm∞ny systΘmu. Rozhodujφcφ je, jestli vlastnφte notebook s rozÜi°ovacφ deskou (docking station), nebo normßlnφ PC. U notebooku s docking station m∙₧ete provΘst a₧ Üest zm∞n, u desktopovΘho poΦφtaΦe pouze t°i.
┌daje, kterΘ Windows XP zjiÜ¥ujφ a odesφlajφ:
* sΘriovΘ Φφslo diskovΘho oddφlu s Windows;
* MAC adresu sφ¥ovΘ karty;
* identifikaΦnφ Φφslo CD-ROM;
* identifikaΦnφ Φφslo grafickΘ karty;
* identifikaΦnφ Φφslo procesoru;
* identifikaΦnφ Φφslo pevnΘho disku;
* identifikaΦnφ Φφslo SCSI adaptΘru;
* identifikaΦnφ Φφslo °adiΦe IDE;
* model procesoru;
* velikost RAM.
Kdyby nßhodou
Tak odinstalujete Windows XP
Pokud byste nebyli spokojeni s XP, mßte samoz°ejm∞ mo₧nost je znovu odstranit. Pro odinstalovßnφ je rozhodujφcφ, jak jste Windows XP instalovali - zda jako update, nebo jako novou instalaci.
Smazat update
Pro obnovenφ p°edeÜlΘho systΘmu postupujte nßsledujφcφm zp∙sobem: Klepn∞te na "Start/Ovlßdacφ panely/P°idat nebo odebrat programy". Zvolte " Odinstalovßnφ Windows XP" a potΘ klepn∞te na "Zm∞nit/Odstranit". V nßsledujφcφm okn∞ potvr∩te hlßÜenφ pomocφ "Dßle". VÜechno ostatnφ za vßs za°φdφ program.
Smazat novou instalaci
Vlo₧te CD Windows XP a spus¥te M∙j poΦφtaΦ. V nßsledujφcφm instalaΦnφm menu zvolte "Opravit software". Tφm se nahraje obnovovacφ konzola. Zadejte p°φkaz "FixMBR" a ukonΦete konzolu p°es "Exit". Po novΘm spuÜt∞nφ bootuje ji₧ pouze operaΦnφ systΘm, kter² zde byl nainstalovßn p°ed Windows XP. Te∩ ji₧ musφte pouze zformßtovat oblast diskovΘ pam∞ti pro XP.
Tweak XP
Tuning pro Windows XP
Pomocφ Tweak XP zm∞nφte vzhled a chovßnφ Windows.
* Memory Optimization, Optimalizace pam∞ti: Tφmto se°adφte programy v pam∞ti a zajistφte vφce mφsta pro software.
* Unnecessary Files, NadbyteΦnΘ soubory: S tφmto nßstrojem m∙₧ete smazat osi°elΘ soubory. TakΘ volba "Odinstalovat programy" je k dispozici.
* Windows Tweaks, Windows triky: Pod touto ikonou je ukryta spousta funkcφ, s nimi₧ m∙₧ete zm∞nit vzhled Windows XP.
* System Folders + Folder Protection, SystΘmov² po°adaΦ a ochrana po°adaΦe: Pokud zvolφte tuto funkci, m∙₧ete zm∞nit systΘmovΘ adresß°e, nap°. Moje dokumenty.
* File Shredder, ZniΦit soubory: Pomocφ drag & drop zde m∙₧ete vymazat svß data. Tweak XP p°epφÜe soubory, co₧ je neodvolateln∞ zniΦφ.
* Program Censorship, Cenzura program∙: D∞tskß pojistka umo₧≥uje uzamΦenφ program∙. Pouze ten, kdo znß sprßvnΘ heslo, mß p°φstup.
* Zip File Doctor, Doktor soubor∙ ZIP: Tato volba dovoluje vyzkouÜet poÜkozenΘ ZIP soubory na chyby a v nouzi opravit archiv.
* Delete Internet Explorer Cookies, ZniΦit cookies: Postupn∞ se hromadφ v poΦφtaΦi internetovΘ cookies. Tyto soubory m∙₧ete tφmto snadno vymazat.
* Ad Blocker, Blokovßnφ reklam: Tweak XP blokuje automaticky reklamnφ bannery na internetu, a tφm zrychluje zobrazenφ vlastnφ webovΘ strßnky.
* Pop-Up Blocker: Tφmto zamezφte, aby internetov² prohlφ₧eΦ automaticky otevφral okna, kterß obsahujφ reklamu.
Tweak XP si m∙₧ete stßhnout z http://www.totalidea.de/frameset-tweakxp.htm.
Obrßzky Tweakui1.bmp a₧ Tweakui4.bmp, staΦφ vy°φznout liÜtu s nßstroji vlevo a oznaΦit popisovanΘ nßstroje. V p°φpad∞ pot°eby dodßm n∞meck² vzor - je to p°eklad.
Windows XP u₧ hovo°φ Φesky
Zdalipak vφte, ₧e p°i lokalizaci Windows XP do ΦeÜtiny bylo 1,3 milionu slov k p°elo₧enφ v softwaru a 2,5 milionu slov v dokumentaci? Na zajφmavosti souvisejφcφ s lokalizacφ Windows XP jsme se zeptali Pavla Bartßka, Φlena lokalizaΦnφho t²mu Microsoftu, Irsko.
Chip: Jak dlouho lokalizace operaΦnφho systΘmu Windows XP trvala?
Pavel Bartßk (PB): Software jsme zaΦali lokalizovat v srpnu lo≥skΘho roku. Vlastnφ lokalizaci p°edchßzela i urΦitß p°φpravnß fßze, p°i nφ₧ jsme recyklovali texty z p°edchozφch projekt∙, jako jsou Windows 2000, Windows 98, Internet Explorer a Outlook Express. Cel² proces lokalizace tedy probφhal soub∞₧n∞ s v²vojem produktu. Lokalizace dokumentace vÜak zaΦala a₧ na ja°e letoÜnφho roku, a to zejmΘna proto, ₧e ke tvorb∞ dokumentace musφ b²t produkt ji₧ v ustßlenΘ fßzi.
Chip: Kolik mß lokalizaΦnφ t²m Φlen∙ a kolik z nich je ╚ech∙?
PB: Na tuto jednoduchou otßzku je odpov∞∩ velice slo₧itß, proto₧e na vlastnφ lokalizaci se podφlφ celß °ada t²m∙, kterΘ vÜak mohou pracovat soub∞₧n∞ na n∞kolika jazykov²ch verzφch. Ji₧ p°φmo v Redmondu je t²m lidφ, kte°φ produkt k lokalizaci p°ipravujφ. Tady v Irsku se pak lokalizuje za podpory dalÜφho t²mu. T²m builder∙ vytvß°φ vlastnφ lokalizovanΘ buildy, kterΘ potΘ t²m tester∙ testuje. Doufßm, ₧e po tomto ·vodu vßm ji₧ nezp∙sobφ Üok fakt, ₧e vlastnφ lokalizaci jsme d∞lali dva. Dokumentaci, kterß je dnes u₧ v²hradn∞ v elektronickΘ form∞, p°eklßdala na zakßzku Φeskß firma.
Chip: Co d∞lßte v Irsku pro zlepÜenφ jazykovΘ kvality lokalizace?
PB: P°φmo tady v Irsku pracuje Φesk² terminolog, kter² mß vysokoÜkolskΘ jazykovΘ vzd∞lßnφ a velkou zkuÜenost z p°edchozφch lokalizacφ. On bdφ nad nßmi lokalizßtory, kontroluje naÜi prßci a tvo°φ pro nßs zßvaznou terminologii. Kdokoli mß jakΘkoli p°ipomφnky k ΦeskΘmu jazyku pou₧itΘmu v naÜich produktech, m∙₧e mu zaslat e-mail na adresu cestina@microsoft.com.
Chip: Neuva₧uje se o tom, ₧e by se prßce na lokalizacφch produkt∙ p°evedly z Irska do ╚eskΘ republiky?
PB: Tady v Irsku se lokalizuje zejmΘna proto, ₧e nejde jednoduch²m zp∙sobem produkt vzφt a p°edat lokalizaΦnφ firm∞, kterß by pak dodala finßlnφ Φeskou verzi. V₧dy je d∙le₧itΘ technickΘ zßzemφ a p°φmß komunikace urΦit²ch t²m∙ p°φmo s Redmondem. Koncentrace °ady jazyk∙ pod jednu st°echu v urΦit²ch ohledech sni₧uje nßklady. V∞tÜinu p°ekladatelskΘ prßce pro Microsoft vÜak ji₧ dnes dodßvajφ ΦeskΘ firmy. Lokalizace operaΦnφho systΘmu je dnes spφÜ v²jimka.
Chip: Komu byste p°echod na Windows XP Cz doporuΦil a komu naopak ne?
PB: DoporuΦil? VÜem znßm²m a kamarßd∙m. V₧dy¥ jsem je d∞lal jß, ne?
Chip: JakΘ bude dalÜφ v²vojovΘ stadium Windows? Kam se v²voj v oblasti operaΦnφch systΘm∙ Microsoftu ubφrß?
PB: Nenφ na tuto otßzku trochu brzy? Podφvejte se nejd°φv na novinky v XP. Ale vß₧n∞ - Microsoft samoz°ejm∞ p°ipravuje novΘ verze sv²ch produkt∙. DalÜφ verze bude pravd∞podobn∞ hodn∞ zam∞°enß na komunikaci, mobilitu, podporu mΘdiφ a jednoduchost pou₧φvßnφ.
Chip: P°idal byste na zßv∞r n∞jak² tip pro u₧ivatele Windows XP?
PB: Zkuste souΦasn∞ stisknout klßvesu se symbolem Windows a klßvesu L. DalÜφ tipy, informace a nßstroje jsou k dispozici na webovΘ adrese http://www.microsoft.com/windowsxp/expertzone/ .
