10002 Aucun magnΘtoscope ou TV dΘtectΘ(e) pour l'affichage sΘlectionnΘ.\n\nVoulez-vous quand mΩme appliquer le mode Sortie TV?
10003 Matrox PowerDesk
10004 ActivΘ
10005 DΘsactivΘ
10006 Largeur
10007 Hauteur
10008 Rafraεchissement
10009 /*+*/No secondary monitor has been detected./*-*/
10010 /*+*/A secondary monitor has been detected./*-*/
10011 /*+*/Compatible "Windows Common Control" software isn't detected. Please install an updated version of this software. This software is available from Microsoft (www.microsoft.com)./*-*/
10099 Votre Θcran peut scintiller pendant quelques secondes pendant que les nouveaux paramΦtres de moniteur prennent effet. Si votre affichage n'est pas correct, attendez 15 secondes et vos paramΦtres d'origine seront rΘtablis.
10109 VidΘo composite ou S-vidΘo
10110 PΘritel - RGB
10111 PΘritel - Composite
10112 ParamΦtres TV de bureau
10113 ParamΦtres TV DVDMax DualHead
10200 Avertissement avant d'appliquer le modΦle du bureau
10201 Enregistrer/restaurer auto. les positions des ic⌠nes
10202 Enregistrer/restaurer auto. les positions de fenΩtres
10203 Afficher les menus dans la partie visible de l'Θcran
10204 Utiliser l'accΘlΘration de polygones
10205 Utiliser la mise en cache des bitmaps
10206 Filtrer l'image redimensionnΘe
10207 Utiliser le contr⌠le du bus
10208 Commutation entre les pages durant le balayage vertical
10209 Utiliser la qualitΘ vidΘo 16 bits
10210 Utiliser l'accΘlΘration de l'effet de brume
10211 Utiliser une mΘmoire tampon de valeur Z de 32 bits
10212 Performance
10213 Fonctions de PowerDesk
10214 Non documentΘ
10215 DΘmarrer Matrox QuickDesk lorsque Windows redΘmarre
10216 Afficher l'ic⌠ne Matrox QuickDesk dans la barre des tΓches
10217 Agrandir le pointeur de la souris
10218 Utiliser le matΘriel pour dessiner le pointeur de la souris couleur
10219 Enrouler ou dΘrouler les fenΩtres ([Maj]+RΘduire)
10220 Faire apparaεtre les boεtes de dialogues PowerDesk progressivement
10221 Faire disparaεtre les boεtes de dialogues PowerDesk progressivement
10222 /*+*/Rotate display/*-*/
10223 /*+*/Rotate counter-clockwise/*-*/
10250 &Oui
10251 OK
10252 Abandonner
10253 RΘessayer
10254 &Non
10255 Annuler
10256 Ignorer
10257 DΘtails
10300 Modifications de moniteur (*.mpr)
10301 Tous les fichiers
10302 Matrox PowerDesk n'a pas pu trouver le fichier "PDMonLst.mpl".
10303 %4d x %4d, %2d bits, %3d Hz
10304 %4d x %4d, %2d bits, %s
10305 Les paramΦtres du moniteur Matrox que vous avez sΘlectionnΘs contiennent des modes d'affichage non inclus dans les paramΦtres actuels de votre moniteur Windows. Utilisez en tout cas les paramΦtres que vous avez sΘlectionnΘs?\n\n"Oui" pour les utiliser, ou "Non" pour annuler.
10306 Le mode d'affichage utilisΘ ne fait pas partie des paramΦtres de moniteur sΘlectionnΘs. Voulez-vous qu'il soit pris en charge par les paramΦtres de moniteur sΘlectionnΘs?
10307 Le fichier sΘlectionnΘ ne contient pas de paramΦtres de moniteur Matrox PowerDesk valides.
10308 %4d x %4d, %2d bits
10309 Impossible de tester le mode d'affichage sΘlectionnΘ.
10310 Test de moniteur Matrox
10311 %4d x %4d
10312 %2d bits, %d couleurs
10313 Matrox PowerDesk a restaurΘ vos derniers paramΦtres de moniteur valides.
10314 Ce fichier n'est peut-Ωtre pas du bon type: soit il est altΘra, soit il a ΘtΘ crΘΘ avec une autre version de Matrox PowerDesk.
10315 La liste des moniteurs Matrox est stockΘe dans le fichier "PDMonLst.mpl". Ce fichier se trouve dans le dossier "PDesk", dans le dossier systΦme de Windows. Vous pouvez le restaurer en rΘinstallant Matrox PowerDesk.
10316 Si vos paramΦtres de moniteur Windows prennent en charge toutes les rΘsolutions de votre moniteur, il est probable que les modifications sΘlectionnΘes ne sont pas appropriΘes α votre moniteur; vous devriez cliquer sur "Non".
10317 Les paramΦtres de moniteur sΘlectionnΘs ne prennent pas en charge le mode d'affichage utilisΘ. Il est probable que ces paramΦtres ne sont pas appropriΘs α votre moniteur. Il est recommandΘ de cliquer sur "Non", puis de sΘlectionner d'autres paramΦtres.
10318 FrΘquence actuelle de rafraεchissement: %d Hz
10319 (DΘfinies par l'utilisateur)
10320 (%s %s)
10321 Vos modifications ne peuvent Ωtre dΘsactivΘes, car votre mode actuel d'affichage n'est pas pris en charge par les paramΦtres de moniteur Windows. Pour dΘsactiver vos modifications, passez d'abord α un mode d'affichage pris en charge par les paramΦtres de moniteur Windows.
10322 Si vous supprimez vos modifications de moniteur, elles seront perdues. (La liste des moniteurs Matrox et les modifications enregistrΘes dans un fichier ne sont pas concernΘes).\n\nVoulez-vous effacer vos modifications de moniteur?\n\nPour effacer vos modifications, cliquez sur "Oui".\n\nCliquez sur "Non" pour les conserver.
10323 Vos modifications de moniteur sont activΘes. Pour les effacer, Matrox PowerDesk doit d'abord les dΘsactiver. ╩tes-vous bien s√r(e) de vouloir effacer vos modifications?\n\nCliquez sur "Oui" pour les effacer, ou sur "Non" pour annuler.
10324 Vos modifications de moniteur ont ΘtΘ rΘactivΘs.
10325 Vos modifications de moniteur ont ΘtΘ supprimΘs.
10326 Aucun moniteur Windows n'a ΘtΘ sΘlectionnΘ. SΘlectionnez-en un dans la feuille de propriΘtΘ Windows "Moniteur" avant de modifier ses paramΦtres.
10327 Il se peut que ces paramΦtres ne soient pas supportΘs par votre moniteur.
10328 Un paramΦtre sΘlectionnΘ ou plusieurs peuvent se trouver au-delα des limites de votre moniteur. Ces paramΦtres peuvent Ωtre non disponibles pour les programmes qui utilisent DirectDraw/Direct3D.
10329 En fonction des paramΦtres du moniteur sΘlectionnΘs dans Windows, il se peut qu'un paramΦtre sΘlectionnΘ ou plus avec le logiciel Matrox ne puissent pas Ωtre supportΘs par votre moniteur. Ces paramΦtres ne peuvent pas Ωtre supportΘs par des programmes qui utilisent DirectDraw ou Direct3D. Plusieurs programmes (surtout les jeux) utilisent DirectDraw ou Direct3D. Si les paramΦtres sΘlectionnΘs du moniteur ne sont pas supportΘs, les paramΦtres par dΘfaut sont utilisΘs α la place. Les programmes habituels de Windows (les programmes qui n'utilisent pas DirectDraw ou Direct3D) utiliseront les paramΦtres sΘlectionnΘs du moniteur.\n\nVous voudrez peut-Ωtre revenir en arriΦre pour changer les paramΦtres sΘlectionnΘs du moniteur.
10350 Charger des modifications de moniteur
10351 Enregistrer des modifications de moniteur
10352 Non disponible
10353 Modes d'affichage pris en charge par les paramΦtres de moniteur "%s":
10400 Vos paramΦtres d'affichage d'origine ont ΘtΘ restaurΘs.
10401 Matrox PowerDesk n'a pas pu appliquer le modΦle de bureau "%s"\nVoulez-vous supprimer ce modΦle de la liste des modΦles disponibles?
10402 Les moniteurs suivants ne prennent pas en charge les paramΦtres dans le modΦle du bureau:\n
10403 \nMoniteur %d - %d x %d, %d bits
10404 \nMoniteur %d - dΘsactivΘ
10450 Une ou plusieurs fonctions sont introuvables dans PDTools.dll. Le centre de contr⌠le de Matrox PowerDesk va se fermer.\n\nVeuillez rΘinstaller Matrox PowerDesk.
10451 Le logiciel Matrox PowerDesk n'est pas pris en charge par le pilote d'affichage utilisΘ actuellement par Windows. Matrox PowerDesk va se fermer.
10452 La fonction "Afficher les menus dans la partie visible de l'Θcran" n'a pu Ωtre initialisΘe. Cette fonction ne sera donc pas disponible.
10453 Enregistrement en ligne Matrox
10454 Vous pouvez encore vous enregistrer en ligne en sΘlectionnant "Enregistrement en ligne", dans le menu Matrox QuickDesk.
10455 La fonction Matrox PowerDesk que vous avez essayΘ d'utiliser n'est pas disponible. Pour utiliser cette fonction, installez la version %s ou ultΘrieure de DirectX.\n\nPour obtenir la toute derniΦre version de Microsoft DirectX, consultez le site Web de Microsoft (www.microsoft.com).
10458 Cette fonction ne peut pas Ωtre utilisΘe avec les paramΦtres d'affichage en cours.\n\nPour utiliser cette fonction, essayez de rΘduire les paramΦtres de votre affichage. SpΘcifiquement, essayez de diminuer la palette de couleurs, la rΘsolution et/ou la frΘquence de rafraεchissement actuelle. (Une palette de couleurs 16 bits est recommandΘe pour de nombreuses fonctions).\n\nPour accΘder aux paramΦtres d'affichage, cliquez avec le bouton droit sur l'arriΦre-plan du bureau de Windows, puis cliquez sur "PropriΘtΘs" > "ParamΦtres".
10461 Pour modifier la langue du logiciel Matrox PowerDesk, toute fenΩtre ou boεte de dialogue PowerDesk ouverte sera fermΘe. Les modifications PowerDesk qui n'auront pas ΘtΘ sauvegardΘes ou appliquΘes pourront Ωtre perdues. Continuer?
10500 Matrox DeskNav
10501 Afficher le &menu
10502 &PrΘfΘrences...
10503 Zoom a&vant
10504 Zoom a&rriΦre
10505 SΘlectionner le m&oniteur
10506 &Aller α l'emplacement
10507 Aide
10508 &CenterWINDOW
10509 Aucun(e)
10550 Matrox Diagnostic
10551 Impossible de crΘer un fichier de rΘsultats.
10552 Date et heure du test: %s, %s\n
10553 RΘsultats du Matrox Diagnostic\n
10554 RΘsultats enregistrΘs dans le fichier "%s".
10555 AVERTISSEMENT
10556 ERREUR
10557 Cliquez sur "Tester maintenant" pour afficher les rΘsultats du test.
10558 Aucun problΦme dΘtectΘ.
10559 Tests gΘnΘraux
10560 %s - Affichage %d
10561 Ce pilote d'affichage est incompatible avec cette version de Matrox Diagnostic. Il n'existe pas de tests pour ce pilote d'affichage.
10562 Ce pilote n'est pas un pilote d'affichage Matrox. Il n'existe pas de tests pour ce pilote d'affichage.
10563 Une version rΘcente de DirectX est-elle installΘe?
10564 La version de DirectX est correcte.
10565 AVERTISSEMENT: DirectX n'est pas installΘ.\n\nDESCRIPTION: Les programmes qui utilisent DirectX peuvent ne pas fonctionner correctement. Installez DirectX depuis votre CD-ROM Matrox ou vos disques systΦme. Pour de plus amples informations, reportez-vous α votre documentation Matrox ou systΦme.\n\n
10566 AVERTISSEMENT: Une ancienne version de DirectX est installΘe.\n\nDESCRIPTION: Les programmes qui utilisent DirectX risquent de fonctionner plus lentement. RΘinstallez DirectX depuis votre CD-ROM Matrox ou vos disques systΦme. Reportez-vous α la section "DΘpannage" dans votre documentation Matrox ou systΦme.\n\n
10567 Le contr⌠le du bus (pour l'accΘlΘration de l'affichage) fonctionne-t-il?
10568 ERREUR: Aucun IRQ allouΘ α votre carte Matrox.\n\nDESCRIPTION: Aucun IRQ n'a ΘtΘ attribuΘ α votre carte Matrox. Certains programmes peuvent ne pas fonctionner correctement. Reportez-vous α la section "DΘpannage" dans votre documentation Matrox ou systΦme.\n\n
10569 ERREUR: L'IRQ affectΘe α votre carte Matrox ne fonctionne pas.\n\nDESCRIPTION: Certains programmes peuvent ne pas fonctionner correctement. Reportez-vous α la section "DΘpannage" dans votre documentation Matrox ou systΦme.\n\n
10570 ERREUR: Le contr⌠le du bus n'est pas disponible.\n\nDESCRIPTION: Certains programmes peuvent ne pas fonctionner correctement. Votre carte Matrox peut Ωtre insΘrΘe dans un connecteur d'extension "asservi". Reportez-vous α la section "DΘpannage" dans votre documentation Matrox ou systΦme.\n\n
10571 Le contr⌠le du bus semble fonctionner correctement mais est dΘsactivΘ dans le PowerDesk Matrox.\n\nVoulez-vous que Matrox Diagnostic active le contr⌠le du bus?
10572 Erreur dΘtectΘe avec le contr⌠le du bus.\n\nVoulez-vous que Matrox Diagnostic dΘsactive le contr⌠le du bus dans le PowerDesk Matrox? (Vous pourrez le rΘactiver ultΘrieurement.)
10573 Erreur dΘtectΘe avec le contr⌠le du bus mais cette fonctionnalitΘ est dΘjα dΘsactivΘe dans le PowerDesk Matrox.
10574 Le contr⌠le du bus semble fonctionner correctement.
10575 Matrox Diagnostic a modifiΘ le contr⌠le du bus dans la configuration Θtendue du PowerDesk Matrox. Nous vous recommandons de redΘmarrer votre ordinateur pour que les changements prennent effet.\n\nVoulez-vous redΘmarrer votre ordinateur maintenant?\n
10577 Aucun problΦme de mΘmoire dΘtectΘ.
10578 DESCRIPTION: Le module de mΘmoire graphique d'extension est plus lent que la mΘmoire intΘgrΘe de votre carte Matrox. Votre mΘmoire graphique va fonctionner plus lentement.\n\n
10579 Module de mΘmoire graphique trop lent.\n\n
10580 DESCRIPTION: Le type de mΘmoire du module de mΘmoire graphique d'extension n'est pas compatible avec la mΘmoire intΘgrΘe de votre carte Matrox. Le module de mΘmoire ne sera pas utilisΘ.\n\n
10581 Module de mΘmoire graphique incompatible.\n\n
10582 Une autre carte d'Θdition vidΘo Matrox est-elle installΘe?
10583 Aucun conflit dΘtΘctΘ.
10584 DESCRIPTION: Votre carte graphique Matrox est dotΘe d'une composante matΘrielle intΘgrΘ d'Θdition vidΘo. Pour assurer le bon fonctionnement de l'Θdition vidΘo, retirez les cartes d'Θdition vidΘo Matrox sΘparΘes reliΘes α votre carte graphique Matrox.\n\n
10585 Le programme a dΘtectΘ une autre carte d'Θdition vidΘo Matrox.\n\n
10586 Aucun(e)
10587 NTSC
10588 PAL
10589 NumΘro du code d'erreur: %d
10590 Erreur inconnue avec un module sur la carte Matrox.\n\n
10591 DESCRIPTION: Le systΦme a dΘtectΘ une erreur inconnue avec un module sur votre carte Matrox. Notez le numΘro du code d'erreur et adressez-vous au fournisseur du module.\n\n
10592 Aucun test n'est disponible pour ce pΘriphΘrique.
10600 Impossible de crΘer une fenΩtre. Matrox QuickDesk va se fermer.
10601 ModΦles de &bureau
10602 &Ic⌠nes de bureau
10603 Positions des &fenΩtres
10604 &Enregistrement en ligne
10605 &Aide sur PowerDesk
10606 DΘmarrer l'Θ&cran de veille
10607 DΘmarrer Matrox Dia&gnostic
10608 DΘmarrer Matrox Des&kNav
10609 &PropriΘtΘs d'affichage...
10610 Fermer Matrox &QuickDesk
10611 &Enregistrer
10612 &Restaurer
10613 &Automatique
10614 &Ajouter...
10615 &Organiser...
10616 &256 couleurs
10617 &65 536 couleurs (16 bits)
10618 &Vraie Couleur (24 bits)
10619 V&raie Couleur (32 bits)
10620 Touches d'accΦs &rapide...
10621 Touches d'accΦs rapide de Matrox PowerDesk
10622 Un modΦle portant le mΩme nom existe dΘjα. Voulez-vous Θcraser le modΦle existant?\n\nCliquez sur "Oui" pour l'Θcraser, ou sur "Non" pour taper un autre nom.
10623 Impossible de crΘer un modΦle de bureau α partir de vos paramΦtres d'affichage actuels.
10624 Matrox QuickDesk
10625 Voulez-vous supprimer le modΦle "%s"?\n\nCliquez sur "Oui" pour le supprimer, ou sur "Non" pour annuler.
10626 Fermer PDesk.exe
10627 Astuce du &jour...
10628 Autres &modΦles...
10630 Le nom que vous venez de taper est dΘjα utilisΘ par un autre modΦle de bureau. Veuillez taper un autre nom.
10632 Afficher fichier &Lisezmoi
10633 └ &propos de
10634 └ propos de Matrox PowerDesk
10635 &Aide
10636 &ParamΦtres...
10637 Seconde
10638 Secondes
10639 Minute
10640 Minutes
10641 Enregistrer automatiquement la position des fenΩtres
10642 Matrox QuickDesk - Ajouter un modΦle de bureau
10643 (TV)
10644 (Clone)
10645 &ParamΦtres...
10646 Fonctions des ic⌠nes de bureau
10647 %d pixels
10648 Le nom du modΦle contient des caractΦres incorrects. Le modΦle ne sera pas ajoutΘ.
10710 Connecteur pour Θcran plat numΘrique (intΘgrΘ)
10711 Tuner TV (intΘgrΘ)
10712 %d Mo
10713 DualHead (module complΘmentaire)
10714 DualHead (intΘgrΘ)
10715 MatΘriel graphique
10716 Logiciel graphique (versions)
10717 Ensemble de pilotes Matrox: %s
10718 Pilote d'affichage: %s
10719 Mini-VDD: %s
10720 Pilote du noyau: %s
10721 Pilote DirectDraw/Direct3D: %s
10722 Matrox PowerDesk: %s
10723 Microsoft DirectX: %s
10724 ModΦle: %s
10725 Puce graphique: %s
10726 NumΘro de sΘrie: %s
10727 MΘmoire graphique
10728 Type de mΘmoire: %s
10729 QuantitΘ de mΘmoire: %s
10730 Vitesse RAMDAC maximale: %s
10731 BIOS graphique: %s
10732 MatΘriel supplΘmentaire
10733 Pilote TurboGL: %s
10734 ICD OpenGL: %s
10750 La rΘsolution actuelle de l'affichage ne peut prendre en charge les paramΦtres TV sΘlectionnΘs. Voulez-vous la modifier pour qu'elle prenne en charge les paramΦtres de votre TV?\n\nCliquez sur "Oui" pour passer α une rΘsolution prise en charge, ou sur "Non" pour annuler vos modifications.
10800 Affichage %d: %4d x %4d, %2d bits %s
10801 PixelTOUCH
10802 CenterWINDOW
10803 Suivre le pointeur de la souris
10804 Centrer par rapport au pointeur de la souris
10805 Enregistrer la position des ic⌠nes
10806 Enregistrer la position des fenΩtres
10807 Restaurer la position des ic⌠nes
10808 Restaurer la position des fenΩtres
10809 Fonctions de PowerDesk
10810 ModΦles PowerDesk
10811 PixelTOUCH -- Utilisez ceci pour effectuer un zoom avant sur la position de votre curseur. Utilisez ce contr⌠le de faτon rΘpΘtitive pour passer d'un facteur de zoom α l'autre (x1, x2, x4, x1, et ainsi de suite).\n\nRemarque: Si vous disposez de matΘriel DualHead, la fonction PixelTOUCH ne peut Ωtre utilisΘe qu'avec l'affichage principal de ce matΘriel DualHead.
10812 CenterWINDOW -- Utilisez ceci pour centrer le pointeur de la souris sur la fenΩtre active ou la boεte de dialogue. Cette fonction est particuliΦrement utile lorsqu'une fenΩtre ou une boεte de dialogue n'est pas dans la partie visible d'un affichage (comme avec la fonction zoom de Matrox).\n\nSi la taille d'une fenΩtre active ou d'une boεte de dialogue est plus grande que la partie visible de l'affichage, la partie visible de l'affichage est alignΘe avec le coin supΘrieur gauche de la fenΩtre ou de la boεte de dialogue.\n\nRemarque: Si la fonction "Suivre le pointeur de la souris" est dΘsactivΘe, CenterWINDOW ne peut pas dΘplacer la partie visible de votre affichage.
10813 Suivre le pointeur de la souris -- Utilisez ceci pour dΘfinir si la zone de zoom de la fonction PixelTOUCH doit suivre le pointeur de la souris.
10814 Centrer par rapport au pointeur de la souris -- Utilisez ceci pour dΘfinir si la zone de zoom de PixelTOUCH doit Ωtre centrΘe autour du pointeur de la souris.
10815 Enregistrer la position des ic⌠nes -- Utilisez ceci pour enregistrer la position des ic⌠nes dans l'espace de bureau actuel. AprΦs l'enregistrement, vous pourrez restaurer leur position en utilisant la fonction "Restaurer la position des ic⌠nes".\n\nRemarque: Si vous utilisez un bureau multi-affichages et si la position virtuelle d'un affichage est modifiΘe, votre espace de bureau sera aussi modifiΘ.
10816 Enregistrer la position des fenΩtres -- Utilisez ceci pour enregistrer la position et la dimension des fenΩtres de programme dans votre espace de bureau actuel. AprΦs l'enregistrement, vous pourrez restaurer ultΘrieurement leur position et leur dimension en utilisant la fonction "Restaurer la position des ic⌠nes". Les informations relatives α la position des fenΩtres sont enregistrΘes jusqu'α ce que vous sortiez de Windows.\n\nRemarque: Si vous utilisez un bureau multi-affichages et si la position virtuelle d'un affichage est modifiΘe, votre espace de bureau sera aussi modifiΘ.
10817 Restaurer la position des ic⌠nes -- Utilisez ceci pour dΘplacer les ic⌠nes de votre bureau sur la derniΦre position enregistrΘe dans l'espace de bureau actuel. Les ic⌠nes ne seront dΘplacΘes que si leur position a ΘtΘ enregistrΘe.
10818 Restaurer la position des fenΩtres -- Utilisez ceci pour restaurer la position et la dimension des fenΩtres de programme dans votre espace de bureau actuel. Les fenΩtres sont restaurΘes α la derniΦre position et dimension enregistrΘe dans l'espace de bureau actuel. Si la dimension et la position n'ont pas ΘtΘ enregistrΘes, la fenΩtre ne sera pas restaurΘe.
10820 Les modifications aux touches d'accΦs rapide n'ont pu Ωtre enregistrΘes α cause des conflits suivants:\n\n
10821 Le raccourci clavier "%s" est le mΩme que le raccourci clavier "%s".\n
10822 Matrox PowerDesk - Touches d'accΦs rapide
10823 Une ou plusieurs modifications des touches d'accΦs rapide n'ont pu Ωtre enregistrΘes. Il est probable que Windows utilise dΘjα certaines de ces touches.
10824 DΘmarrer l'Θcran de veille
10825 DΘmarrer l'Θcran de veille -- Utilisez ceci pour dΘmarrer immΘdiatement l'Θcran de veille.
10826 Activer
10827 Activer -- Utilisez ceci pour sΘlectionner une rΘgion de votre affichage principal. Cette rΘgion sera affichΘe en plein Θcran sur votre affichage secondaire.
10828 Permuter toutes les fenΩtres
10829 Permuter toutes les fenΩtres -- Utilisez ceci pour dΘplacer toutes les fenΩtres visibles d'un affichage vers un autre. Si votre systΦme possΦde plus de deux affichages et que vous utilisez cette fonction de maniΦre rΘpΘtΘe, les fenΩtres passent par chacun des affichages de votre systΦme.
10830 Permuter la fenΩtre active
10831 Permuter la fenΩtre active -- Utilisez ceci pour dΘplacer la fenΩtre active d'un affichage vers un autre. Si votre systΦme possΦde plus de deux affichages et que vous utilisez ce contr⌠le de maniΦre rΘpΘtΘe, la fenΩtre passe par chacun des affichages de votre systΦme.
10832 Lisser la zone dΘtaillΘe
10833 Suivre le pointeur de la souris
10834 Lisser la zone dΘtaillΘe -- Utilisez ceci pour activer ou dΘsactiver le filtrage digital lors de l'utilisation de la fonction "Zoom DualHead". Le filtrage est adaptΘ α une utilisation gΘnΘrale, tandis qu'un zoom non filtrΘ est plus appropriΘ α l'Θdition d'images.
10835 Suivre le pointeur de la souris -- Utilisez ceci pour dΘfinir si une zone dΘtaillΘe visible dans l'affichage secondaire doit suivre le pointeur de la souris dans l'affichage principal.
10836 DΘsactiver
10837 DΘsactiver -- Utilisez ceci pour dΘsactiver la fonction "Zoom DualHead" et pour pouvoir consacrer votre affichage secondaire α une autre fonction DualHead.
10838 InstantanΘ sur Presse-papiers
10839 InstantanΘ sur Fichier
10840 InstantanΘ sur Fichier -- Utilisez ceci pour enregistrer votre zone actuellement dΘtaillΘe sur un fichier. Vous pouvez ensuite utiliser cette image avec tout programme qui prend en charge les fichiers bitmap (BMP).
10841 InstantanΘ sur Presse-papiers -- Utilisez ceci pour copier votre zone actuellement dΘtaillΘe sur le Presse-papiers de Windows. Vous pouvez ensuite coller cette image dans tout programme qui prend en charge les fichiers bitmap (BMP).
10842 Cette touche d'accΦs rapide doit inclure la touche [Maj], [Ctrl] ou [Alt]. Le raccourci clavier entrΘ ne sera pas appliquΘ.
10843 Matrox PowerDesk - Erreur
10844 Centrer par rapport au pointeur de la souris
10845 Centrer par rapport au pointeur de la souris -- Utilisez ceci pour dΘfinir si la zone dΘtaillΘe dans l'affichage secondaire est centrΘe par rapport au pointeur de la souris dans l'affichage principal.
10846 Localiser le pointeur de la souris
10847 Localiser le pointeur de la souris -- Utilisez ceci pour repΘrer le pointeur de la souris sur votre bureau Windows. Cette fonction peut s'avΘrer utile si votre bureau Windows comprend plusieurs affichages.
10848 DΘplacer toutes les fenΩtres vers l'affichage primaire
10849 DΘplacer toutes les fenΩtres vers l'affichage primaire -- Utilisez ceci pour dΘplacer toutes les fenΩtres (y compris certaines boεtes de dialogue) vers votre affichage primaire. "L'affichage primaire" est le premier α afficher des informations au redΘmarrage de l'ordinateur.
10850 SΘlectionner rΘgion
10851 SΘlectionner rΘgion -- Utilisez ceci pour sΘlectionner une rΘgion "Zoom DualHead" (si plusieurs rΘgions ont ΘtΘ dΘfinies prΘcΘdemment).\n\nLe raccourci clavier que vous sΘlectionnez doit contenir une touche de modification (par exemple [Ctrl] ou [Alt]). Avec cette touche de modification, vous pouvez utiliser les touches flΘchΘes pour sΘlectionner une rΘgion. Pour ce faire: (1) Appuyez sur la touche d'accΦs rapide sans relΓcher la touche de modification. (2) Mettez une rΘgion en surbrillance α l'aide des touches flΘchΘes. (3) RelΓchez la touche de modification pour sΘlectionner la rΘgion en surbrillance.\n\n(Vous pouvez appuyer sur la touche [Supprimer] sans relΓcher la touche de modification pour supprimer la rΘgion sΘlectionnΘe dans la liste).
10852 Afficher le menu QuickDesk
10853 Afficher le menu QuickDesk -- Utilisez ceci pour faire apparaεtre le menu Matrox QuickDesk α la position actuelle du pointeur de la souris.
10854 Clone DualHead
10855 Clone DualHead -- Utilisez ceci pour afficher ou masquer une copie de l'affichage principal sur l'affichage secondaire.
10856 Commandes PixelTOUCH
11050 Pour modifier manuellement les paramΦtres d'affichage, effectuez un clic droit sur votre bureau Windows, puis cliquez sur "PropriΘtΘs" > "ParamΦtres". Pour accΘder aux commandes DualHead, cliquez sur "AvancΘ" > "DualHead".
11051 Vous avez choisi d'activer le mode "Multi-affichages DualHead". Dans ce mode, votre bureau Windows peut comporter un affichage supplΘmentaire.\n\nVous pouvez modifier la rΘsolution de vos affichages en dΘplaτant le curseur "Zone d'Θcran" (qui s'affiche maintenant sur votre bureau Windows).\n\nRemarque: Seuls certains paramΦtres "Zone d'Θcran" utilisent l'affichage supplΘmentaire. Ils prΘsentent une hauteur ou une largeur deux fois plus importante que celle du paramΦtre α affichage unique correspondant. Par exemple, pour utiliser c⌠te α c⌠te deux affichages d'une rΘsolution de 800 x 600, vous devez choisir la valeur 1600 x 600 α l'aide du curseur "Zone d'Θcran".\n\nLa prochaine fois que vous voudrez accΘder au curseur "Zone d'Θcran", effectuez un clic droit sur l'arriΦre-plan du bureau Windows, puis cliquez sur "PropriΘtΘs" > "ParamΦtres". Pour accΘder aux autres commandes DualHead, cliquez sur "AvancΘ" > "DualHead". Pour accΘder α d'autres commandes de DualHead, cliquez sur l'ic⌠ne "Matrox QuickDesk" de la barre des tΓches Windows, puis sur "Commandes Multi-affichages".
11053 Vous avez choisi d'activer le mode "Multi-affichages DualHead".\n\nPour activer l'affichage supplΘmentaire, utilisez la feuille de propriΘtΘs Windows "ParamΦtres". Il vous suffit de sΘlectionner l'affichage 2, puis d'activer l'option "╔tendre mon bureau Windows sur ce moniteur". └ partir de cette feuille de propriΘtΘs, vous pouvez Θgalement ajuster d'autres paramΦtres pour cet affichage.\n\nPour accΘder α la feuille de propriΘtΘs "ParamΦtres" la prochaine fois, effectuez un clic droit sur l'arriΦre-plan du bureau Windows, puis cliquez sur "PropriΘtΘs" > "ParamΦtres". Pour accΘder aux commandes DualHead, cliquez sur "AvancΘ" > "DualHead".\n\n%s
11054 Remarque: Toutes les fois que vous activez ou vous dΘsactivez "╔tendre mon bureau Windows ...", nous recommandons de redΘmarrez Windows.
11100 Fonctions
11101 Multi-affichages DualHead
11102 DVDMax DualHead
11103 Clone DualHead
11104 Zoom DualHead
11105 Sortie TV
11106 Norme TV
11107 ParamΦtres avancΘs
11108 CapacitΘs d'affichage
11109 Fonctions -- AccΘder aux commandes des fonctions DualHead.
11110 CapacitΘs d'affichage -- SΘlectionnez les capacitΘs d'affichages maximales de l'affichage principal par rapport α l'affichage secondaire.
11111 Sortie TV -- Ajustez les paramΦtres pour un tΘlΘviseur (ou un magnΘtoscope) connectΘ au matΘriel graphique.
11112 Clone DualHead -- Visualisez une copie de l'affichage principal sur l'affichage secondaire.
11113 Multi-affichages DualHead -- Ajouter un affichage supplΘmentaire α votre bureau Windows.
11115 DVDMax DualHead -- Visualiser des vidΘos digitales dans une fenΩtre de l'affichage principal et en mΩme temps visionnez cette vidΘo en mode plein Θcran sur l'affichage secondaire.
11116 Norme TV -- SΘlectionnez la norme TV du tΘlΘviseur (ou du magnΘtoscope) connectΘ α la sortie du matΘriel graphique.
11117 ParamΦtres avancΘs -- GΘrer les ressources allouΘes α l'affichage principal et α l'affichage secondaire.
11118 Zoom DualHead -- Effectuez un zoom avant sur une partie de l'affichage principal et visualisez cette zone dΘtaillΘe en plein Θcran sur l'affichage secondaire.
11119 ActivΘ et actif
11120 ActivΘ mais actuellement inactif
11121 DΘsactivΘ
11150 DΘsactivΘ - Toujours afficher en plein Θcran
11151 ActivΘ - BasΘ sur la taille de la source vidΘo
11152 ActivΘ - BasΘ sur la taille de la fenΩtre vidΘo
11154 Rapport hauteur/largeur TV
11156 Conserver le dΘcoupage de la source
11159 Redimensionner uniquement lors de la commutation entre les pages
11162 Utiliser la mise α l'Θchelle basΘe sur la trame
11167 Conserver le rapport hauteur/largeur
11200 A droite de l'affichage principal
11201 Au dessus de l'affichage principal
11202 En dessous de l'affichage principal
11203 A gauche de l'affichage principal
11204 Multi-affichages DualHead
11206 Position de l'affichage secondaire
11251 Lisser la zone dΘtaillΘe
11254 Suivre le pointeur de la souris
11256 ParamΦtres de Zoom DualHead
11300 PrivilΘgier les performances
11301 PrivilΘgier la qualitΘ de l'image
11302 Clone DualHead
11304 DΘsactivez Clone &maintenant
11306 Utilisez Clone &maintenant
11307 La fonction "Clone DualHead" est en cours d'utilisation.
11308 La fonction "Clone DualHead" n'est pas en cours d'utilisation.
11309 QualitΘ/Performances
11350 Multi-affichages DualHead
11400 ParamΦtres TV du bureau -- Ajustez les paramΦtres gΘnΘraux avancΘs de la sortie TV. Les paramΦtres TV par dΘfaut du bureau sont ajustΘs pour visualiser des graphiques sur ordinateur (jeux sur ordinateur ou le bureau Windows).
11401 ParamΦtres TV de DVDMax -- Ajustez les paramΦtres TV avancΘs de la fonction "DVDMax DualHead". Les paramΦtres TV par dΘfaut de DVDMax sont ajustΘs pour visualiser de la vidΘo en mode plein Θcran.
11402 DualHead - ParamΦtres TV du bureau
11403 DualHead - ParamΦtres TV de DVDMax
11405 Anti-scintillement
11406 Image en noir et blanc
11407 AmΘlioration du texte
11408 RΘduction du scintillement des bordures
11409 LuminositΘ
11410 Contraste
11411 Correction gamma
11412 Teinte
11413 Saturation
11415 Type de cΓble
11450 DualHead - Norme TV
11500 Matrox PowerDesk ne peut pas appliquer les paramΦtres spΘcifiΘs α cet affichage.
11501 - Vous devez rΘgler l'affichage sur %d x %d, la palette de couleurs sur %d bits.\n
11502 - Vous devez redΘmarrer Windows.\n
11503 Pour effectuer une opΘration spΘcifiΘe, vous devez faire ce qui suit:\n\n%s\n\nVoulez-vous le faire maintenant?
11504 ParamΦtres de Matrox DualHead
11505 Une erreur inattendue s'est produite. La boεte de dialogue va se fermer.
11550 Zoom DualHead
11551 Commandes des fenΩtres
11552 Centrer par rapport au pointeur de la souris
11600 Hz
11601 Mode d'affichage
11602 DualHead - ParamΦtres AvancΘs
11604 ParamΦtre
11605 Valeur
11650 Limites du moniteur secondaire
11651 Limites du moniteur secondaire -- SΘlectionnez les paramΦtres qui dΘcrivent le mieux les capacitΘs matΘrielles du moniteur secondaire.
11652 Montrer le bureau DualHead
11654 Montrer le bureau DualHead -- Utilisez ceci pour afficher le bureau Windows s'il est masquΘ par une fonction DualHead (nommΘment "Zoom DualHead", "DVDMax DualHead" ou "Clone DualHead").\n\nRemarque: Si vous utilisez plus de deux affichages et si vous souhaitez utiliser cette commande, assurez-vous tout d'abord que le pointeur de la souris se trouve sur un affichage DualHead.
11657 MΘmoire AGP -- SΘlectionnez comment la mΘmoire AGP est divisΘe entre l'affichage principal et l'affichage secondaire.
11658 Taux de partage AGP
11659 DualHead - MΘmoire AGP
11660 %s Mo
11661 Cliquez sur "Modifier les paramΦtres" pour plus d'informations.
11664 Un raccourci clavier activant "Zoom DualHead" a ΘtΘ dΘfini. Avant que vous utilisiez ce raccourci clavier, nous recommandons de dΘfinir un raccourci clavier dΘsactivant "Zoom DualHead" ou de dΘfinir un raccourci clavier pour la fonction "Montrer le bureau DualHead". Autrement, il est possible que vous ayez du mal α dΘsactiver ou α masquer la fonction "Zoom DualHead".
11665 FrΘquence de rafraichissement pris en charge par le moniteur Plug-and-Play (DDC):\nHorizontal = %d-%d kHz\nVertical = %d-%d Hz
11700 Pour sΘlectionner la position de votre affichage secondaire relative α votre affichage principal, cliquer sur le bouton appropriΘ.
11701 RΘsolutions et palettes de couleurs distinctes ... -- AprΦs activation de ce mode, il se peut que vous deviez ajuster les paramΦtres de l'affichage secondaire. Vous pouvez le faire α l'aide de la feuille de propriΘtΘs de Windows "ParamΦtres" dans la boεte de dialogue "PropriΘtΘs d'affichage".\n\nRemarque: Toutes les fois que vous activez ou vous dΘsactivez "╔tendre mon bureau Windows ...", nous recommandons de redΘmarrez Windows.
11702 MΩme rΘsolution ... -- Dans ce mode, sΘlectionnez la position de l'affichage secondaire par rapport α l'affichage principal en cliquant sur le bouton appropriΘ.\n\nPour plus d'informations, reportez-vous α l'aide contextuelle.
