home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2000 September / Chip_2000-09_cd1.bin / sharewar / kvt / KIWI97.EXE / _SETUP.1 / german.klf < prev    next >
Encoding:
INI File  |  1996-12-30  |  10.0 KB  |  324 lines
  1. [general]
  2. Description=Deutsch
  3. HelpFile=GERMAN.HLP
  4. OKBtn=OK
  5. CancelBtn=Abbruch
  6. HelpBtn=&Hilfe
  7. FindBtn=&Suchen
  8. Language0=unbekannt
  9. Language1=Englisch (Amerikanisch)
  10. Language2=Englisch (Britisch)
  11. Language3=Englisch (Australisch)
  12. Language4=Franz÷sisch
  13. Language5=Belgisch
  14. Language6=Deutsch
  15. Language7=Deutsch (Schweiz)
  16. Language8=╓sterreichisch
  17. Language9=Italienisch
  18. Language10=Spanisch
  19. Language11=Griechisch
  20. Language12=NiederlΣndisch
  21. Language13=Tⁿrkisch
  22. Language14=Brasilianisch
  23. Language15=DΣnisch
  24. Language16=Finnisch
  25. Language17=Norwegisch
  26. Language18=Schwedisch
  27.  
  28. [MainForm]
  29. ; Menus
  30.  
  31. PopupDeleteItem=&L÷schen
  32. PopupRenameItem=&Umbenennen
  33. PopupPropertiesItem=&Eigenschaften
  34. PopupBaseFolder=&Als Grundordner
  35. PopupNewFolder=&Neuer Ordner
  36. PopupCustomizeItem=&Konfigurieren...
  37.  
  38. FileMenu=&Datei
  39. FileNewItem=&Neu
  40. FileNewVocFile=&Vokabeldatei
  41. FileNewGapText=&Lⁿckentext
  42. FileNewFolder=&Ordner
  43. FilePropertiesItem=Eigenschaften...
  44. FileConvertItem=Alte Kiwi Dateien &konvertieren...
  45. FilePrintItem=&Drucken
  46. FilePrintSetupItem=D&rucker einrichten...
  47. FileExitItem=Be&enden
  48.  
  49. EditMenu=&Bearbeiten
  50. EditUndoItem=&RⁿckgΣngig
  51. EditCutItem=Ausschneiden
  52. EditCopyItem=&Kopieren
  53. EditPasteItem=&Einfⁿgen
  54.  
  55. SearchMenu=&Suchen
  56. SearchFindItem=&Suchen...
  57. SearchAgainItem=&Weitersuchen
  58.  
  59. ViewMenu=&Ansicht
  60. ViewLargeIconsItem=&Gro▀e Symbole
  61. ViewSmallIconsItem=&Kleine Symbole
  62. ViewListItem=&Liste
  63. ViewDetailsItem=&Details
  64. Hidenonvocabularyfolders=Nur &Vokabelverzeichnisse anzeigen
  65. Makecurrentfoldernewbasefolder=Neuen Grundordner &festlegen
  66.  
  67. OptionsMenu=&Optionen
  68. OptionsLanguageItem=Programm&sprache
  69. OptionsCharacterBarItem=&Sonderzeichenleiste...
  70.  
  71. TestMenu=&Test
  72. TestSettingsItem=&Einstellungen...
  73.  
  74. HelpMenu=&?
  75. HelpContentsItem=&Inhalt
  76. HelpSearchItem=In Hilfe &Suchen...
  77. HelpHowToUseItem=&Hilfe benutzen
  78. HelpAboutItem=&▄ber Kiwi...
  79. HelpFeedbackItem=Fehlerreport...
  80. HelpRegisterItem=REGISTRIEREN...
  81.  
  82. ; Menu Hints
  83. PopupDeleteItemHint=AusgewΣhltes Objekt l÷schen
  84. PopupRenameItemHint=AusgewΣhltes Objekt umbenennen
  85. PopupPropertiesItemHint=Eigenschaften des ausgewΣhlten Objekts Σndern
  86. PopupBaseFolderHint=AusgewΣhlten Ordner als neuen Grundordner verwenden
  87. PopupNewFolderHint=Neuen Ordner erzeugen
  88. PopupCustomizeItemHint=Individuelle Einstellung der Sonderzeichentabelle
  89.  
  90. FileNewVocFileHint=Erstellt eine neue Vokabeldatei
  91. FileNewGapTextHint=Erstellt einen neuen Lⁿckentext
  92. FileNewVocFileHint=Erstellt ein neues Verzeichnis
  93. FileConvertItemHint=Alte Kiwi Dateien konvertieren
  94. FilePrintItemHint=Datei drucken
  95. FilePrintSetupItemHint=Druckereinstellungen Σndern
  96. FileExitItemHint=Kiwi beenden
  97.  
  98. EditUndoItemHint=Letzten Schritt rⁿckgΣngig machen
  99. EditCutItemHint=AusgewΣhltes Object l÷schen
  100. EditCopyItemHint=AusgewΣhltes Object in die Zwischenablage kopieren
  101. EditPasteItemHint=Inhalt der Zwischenablage einfⁿgen
  102.  
  103. SearchFindItemHint=Suche in der Vokabeltabelle
  104. SearchAgainItemHint=Weitersuchen
  105.  
  106. ViewLargeIconsItemHint=Zeigt Objekte mit gro▀en Symbolen an
  107. ViewSmallIconsItemHint=Zeigt Objekte mit kleinen Symbolen an
  108. ViewListItemHint=Zeigt Symbole in Listenform an
  109. ViewDetailsItemHint=Zeigt Informationen ⁿber die Objekte im Fenster an
  110. HidenonvocabularyfoldersHint=Nur Vokabelverzeichnisse anzeigen.
  111. MakecurrentfoldernewbasefolderHint=Das momentan ausgewΣhlte Verzeichnis als neuen Grundordner festlegen.
  112.  
  113. OptionsLanguageItemHint=Sprache der Dialogboxen und Menⁿs Σndern
  114. OptionsCharacterBarItemHint=Konfigurieren der Sonderzeichentabelle
  115.  
  116. TestSettingsItemHint=Einstellungen fⁿr die Vokabeltests
  117.  
  118. HelpContentsItemHint=Zeigt eine Liste der Hilfethemen an
  119. HelpSearchItemHint=Durchsucht die Hilfedatei nach einem Stichwort
  120. HelpHowToUseItemHint=Hilfe zur Benutzung des Hilfesystems
  121. HelpAboutItemHint=Zeigt Informationen ⁿber Kiwi an
  122. HelpRegisterItemHint=Geben Sie hier Ihren Registrier-Schlⁿssel ein.
  123.  
  124. ; Buttons
  125. StartBtn=&Start
  126. NextBtn=&Weiter
  127. PauseBtn=Pause
  128. StopBtn=Stop
  129. ForwardOrder=vorwΣrts
  130. BackwardOrder=rⁿckwΣrts
  131. RandomOrder=durcheinander
  132. ResetLogBtn=&Zurⁿcksetzen
  133. SaveMistakesBtn=Als neue Lektion speichern...
  134. ListeningBtn=Sprechen
  135.  
  136. ; Button Hints
  137. SortLeftBtnHint=Linke Spalte sortieren
  138. SortNotBtnHint=Original Reihenfolge verwenden
  139. SortRightBtnHint=Rechte Spalte sortieren
  140. ShowTypeColBtnHint=Wortarten anzeigen
  141. InsertRecordBtnHint=Zeile einfⁿgen
  142. DeleteRecordsBtnHint=Zeile l÷schen
  143. FindBtnHint=Suchen
  144. ShowSoundToolsHint=Multimedia-Werkzeugleiste
  145. DeleteSoundBtnHint=Aussprache l÷schen
  146. OpenWaveBtnHint=Wave(.WAV)-Datei ÷ffnen
  147. NewBaseFolderHint=Neues Grundverzeichnis wΣhlen
  148. NewFolderHint=Neuen Ordner erstellen
  149. NewFileHint=Neue Datei erzeugen
  150. StartBtnHint=Den Vokabeltest beginnen.
  151. NextBtnHint=Antwort ⁿberprⁿfen und mit der nΣchsten Vokabel fortfahren.
  152. PauseBtnHint=Test anhalten und zu einem spΣteren Zeitpunkt fortfahren.
  153. StopBtnHint=Test abbrechen.
  154. ForwardOrderHint=Vokabeln der Reihe nach abh÷ren.
  155. BackwardOrderHint=Vokabeln der Reihe nach von hinten nach vorne abh÷ren.
  156. RandomOrderHint=Vokabeln durcheinander abh÷ren.
  157. SpellItHint=Frage sprechen
  158. ConfigureTestBtnHint=Einstellungen fⁿr die Vokabeltests
  159. ResetLogBtnHint=Logbuch zurⁿcksetzen.
  160. SaveMistakesBtnHint=Neue Lektion mit den schwierigen W÷rtern erstellen.
  161.  
  162. ; Tab Sheets
  163. UnitPage=&Lektionen Manager
  164. VocTestPage=Vokabel&test
  165. VocInputPage=&Vokabel&eingabe
  166. GapPage=&Lⁿckentext
  167. GapEditorPage=Lⁿckentext-&Editor
  168. LogbookPage=&Logbuch
  169.  
  170. ; Messages
  171. MsgNoVocFileSelected=Keine Lektion ausgewΣhlt. Bitte wΣhlen Sie eine Lektion auf der "Lektionen Manager"-Seite.
  172. MsgPackingTable=Datei wird gespeichert. Bitte einen Augenblick Geduld...
  173. MsgAbordTestOnPageChange=Bei einem Seitenwechsel wird der Test abgebrochen. Wollen Sie den Test abbrechen?
  174.  
  175. ; Labels
  176. LblRecording=Aufnahme...
  177. LblPlaying=Wiedergabe...
  178. TestCountLabel=Anzahl der durchgefⁿhrten Tests:
  179. LastTestDateLabel=Letzter Test am:
  180.  
  181. [KiwiListView1]
  182. File=Datei
  183. Description=Beschreibung
  184. Language=Sprache
  185. FileMoveFailed=Datei konnte nicht umbenannt werden:
  186. DeleteFile=Sind Sie sicher, da▀ Sie die ausgewΣhlten Dateien l÷schen wollen? 
  187. FileDeleteFailed=Datei konnte nicht gel÷scht werden:
  188. NewFileCaption=Neue Vokabeldatei
  189. PropertiesCaption=Eigenschaften
  190. FileName=Dateiname
  191. NativeLanguage=Muttersprache
  192. ForeignLanguage=Fremdsprache
  193. MsgFileExists=Vorhandene Datei ⁿberschreiben?
  194. MsgCreationFailed=Ein Dateiname darf keines der folgenden Zeichen beinhalten:
  195. FontBtn=&Zeichensatz...
  196. FontLabel=Verwenden Sie einen speziellen Zeichensatz fⁿr Chinesisch, etc.
  197.  
  198. [KiwiTreeView1]
  199. FileExists=Datei existiert bereits. Soll die bestehende Datei ⁿberschrieben werden?
  200. FileCopyFailed=Datei kann nicht kopiert werden:
  201. FileMoveFailed=Datei konnte nicht umbenannt werden: 
  202. DirMoveFailed=Verzeichnis konnte nicht umbenannt werden: 
  203. DeleteFolder=Soll das folgende Verzeichnis wirklich gel÷scht werden?
  204. DelFolderFailed=Das folgende Verzeichnis konnte nicht gel÷scht werden:
  205.  
  206. [LanguageDlg]
  207. Caption=Programmsprache
  208. Label1=WΣhlen Sie eine Sprache:
  209. Label2=Diese Sprache wird fⁿr alle Menⁿtexte und Dialogboxen von Kiwi verwendet.
  210.  
  211. [KiwiDBGrid1]
  212. Type=Wortart
  213. type0=-
  214. type1=Substantiv
  215. type2=Verb
  216. type3=Pronomen
  217. type4=Adverb
  218. type5=Adjektiv
  219. type6=Artikel
  220. type7=Numeral
  221. type8=PrΣposition
  222. type9=Konjunktion
  223. type10=Interjektion
  224. Caption=Suchen
  225. FindWhatLabel=Suchen nach:
  226. Columns=Spalten
  227. NativeLanguage=&Muttersprache
  228. ForeignLanguage=&Fremdsprache
  229.  
  230. [CharGrid1]
  231. Caption=Sonderzeichenleiste konfigurieren
  232.  
  233. [CharGrid2]
  234. Caption=Sonderzeichenleiste konfigurieren
  235.  
  236. [KiwiVocTest1]
  237. Caption=Fehler
  238. Label1=Leider ist die Antwort nicht ganz richtig!
  239. Label2=Die richtige ▄bersetzung fⁿr
  240. Label3=lautet
  241. MsgTestAborded=Test abgebrochen!
  242. TestFinishedLabel=Test erfolgreich beendet!
  243. ImformationLabel=Informationen:
  244. WordCountLabel=Gesamtanzahl:
  245. MistakeCountLabel=Fehler:
  246. RightCountLabel=Richtig:
  247. InstrLabel=Im Logbuch erfahren Sie mehr ⁿber das Ergebnis dieses Tests.
  248. TotalScoreLabel=Punkte
  249.  
  250. [TestParamsDlg]
  251. Caption=Test Einstellungen
  252. NewBtn=Neu...
  253. RenameBtn=Umbenennen...
  254. DeleteBtn=L÷schen
  255. Standard=Standard
  256. MultiChoice=Multiple choice
  257. Comprehension=H÷rverstehenstest
  258. DiscardNotes=Anmerkungen tolerieren "(note...)"
  259. MatchCase=Gro▀-Klein-Schreibung beachten
  260. UseDiscardList=Liste der tolerierten W÷rter verwenden
  261. ConfigureBtn=Konfigurieren...
  262. Label=Die folgenden Wortarten in den Test aufnehmen:
  263. type0=andere
  264. type1=Substantiv
  265. type2=Verb
  266. type3=Pronomen
  267. type4=Adverb
  268. type5=Adjektiv
  269. type6=Artikel
  270. type7=Numeral
  271. type8=PrΣposition
  272. type9=Konjunktion
  273. type10=Interjektion
  274. DeleteMsg=Sind Sie sicher, da▀ sie die folgende Test-Konfiguration l÷schen wollen:
  275. FileNameLabel=Dateiname:
  276. DescriptionLabel=Beschreibung:
  277. NewCaption=Neue Testkonfiguration erstellen
  278. RenameCaption=Testkonfiguration umbenennen
  279. OverwriteMsg=Datei existiert bereits! Vorhandene Datei ⁿberschreiben?
  280. LanguageLabel=Sprache:
  281. DiscardStringLabel=Tolerierte W÷rter:
  282. HelpLabel=Bitte alle W÷rter durch einen Strichpunkt trennen!
  283. DiscardStringCaption=Liste der tolerierten W÷rter
  284.  
  285. [KiwiPrinter]
  286. Page=Seite: 
  287. TopLabel=Es wird gedruckt! Bitte einen Augenblick Geduld...
  288. FileNameLabel=Dateiname:
  289. CurrentPageLabel=Seite:
  290. BackSideMsg1=Bitte warten Sie bis alle Seiten ausgedruckt sind.
  291. BackSideMsg2=Legen Sie dann alle Seiten wieder in den Drucker ein.
  292. BackSideMsg3=Die erste Seite mu▀ ganz oben liegen.
  293. BackSideMsg4=Klicken Sie auf Ok, wenn Sie bereit sind.
  294. PrintSetup=Druck-Optionen
  295. OrientationFrame=Format: 
  296. MarginsFrame=RΣnder: 
  297. TypeFrame=Typ: 
  298. PortraitBtn=&Hochformat
  299. LandscapeBtn=&Querformat
  300. LeftMarginLabel=Links:
  301. RightMarginLabel=Rechts:
  302. TopMarginLabel=Oben:
  303. BottomMarginLabel=Unten:
  304. FontSizeLabel=Schriftgr÷▀e:
  305. GridType=&Tabelle
  306. CardsType=&Karteikarten
  307. PrintBtn=Drucken
  308. SwapCols=Spalten vertauschen
  309.  
  310. [KiwiDBLogGrid1]
  311. Mistakes=Fehler
  312. SaveMistakesForm=Fehler in neuer Datei speichern
  313. MsgFileExists=Vorhandene Datei ⁿberschreiben?
  314. MsgCreationFailed=Ein Dateiname darf keines der folgenden Zeichen beinhalten:
  315. FileNameLabel=Dateiname:
  316. DescriptionLabel=Beschreibung:
  317. AllEntriesRadioBtn=Alle EintrΣge, die beim Abh÷ren falsch beantwortet wurden.
  318. SomeEntriesRadioBtn=Alle EintrΣge mit mehr als
  319. SomeEntriesLabel=Fehlern.
  320. SaveSound=Ton mit abspeichern
  321.  
  322. [LogGraph1]
  323. Tests=Tests
  324. Mistakes=Fehler