Chip 1997 January

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Chip 1997 January / Chip_1997-01_cd.bin / ovladace / ati / mach64 / win3x / inst_1 / addendum.fr next >

Wrap

Text File | 1995-06-22 | 22KB | 463 lines

Mise à jour du guide de l'utilisateur -------------------------------------- GRAPHICS PRO TURBO 1600, GRAPHICS PRO TURBO, GRAPHICS XPRESSION, WINTURBO et WINBOOST (c) Copyright 1995, ATI Technologies Inc. Tous droits réservés, y compris celui de reproduire tout ou partie de ce document par un procédé quelconque sans l'autorisation écrite expresse d'ATI Technologies Inc. Cette mise à jour contient des informations importantes se rapportant à la carte accélératrice mach64. Ces informations n'étaient pas disponibles à l'impression du Guide de l'utilisateur. Certaines sections de ce dernier sont remplacées par les informations figurant dans cette mise à jour. Veuillez lire celle-ci intégralement avant de procéder à l'installation de la carte accélératrice. ------------------- Nouvelles fonctions La carte GRAPHICS PRO TURBO 1600 s'ajoute aux produits décrits dans le Guide de l'utilisateur. Il s'agit de la plus récente des cartes accélératrices graphiques ATI. Elle offre une nouvelle résolution de 1600x1200 avec un tampon vidéo de 2 MB ou de 4 MB. Si vous utilisez un moniteur compatible avec la norme Plug-and-Play (« connecter et utiliser ») qui supporte la spécification VESA DDC1 (Display Data Channel 1), cette carte détectera les données relatives au moniteur et se configurera elle-même pour un fonctionnement optimal, fixant notamment les fréquences de rafraîchissement ainsi que la taille et la disposition de l'affichage pour tous les modes. La procédure toute entière est automatique. Les cartes mach64 suivantes supportent désormais les systèmes « Plug-and-Play » : GRAPHICS PRO TURBO 1600, GRAPHICS PRO TURBO PCI, GRAPHICS XPRESSION PCI et WINTURBO PCI. Une fois la carte correctement placée dans un tel système, vous bénéficiez d'une installation automatique - le système se charge d'allouer ses ressources et de résoudre les conflits potentiels entre la carte accélératrice et les autres cartes d'extension. De plus, l'accélérateur mach64 supporte dorénavant l'extension VESA BIOS (VBE). Celle-ci s'avère utile pour les jeux et pour les logiciels conformes à la norme VBE, car elle confère à la carte mach64 des fonctions que n'offre pas le matériel VGA standard. Pour la procédure à suivre, reportez-vous à la section sur la norme VBE. La disquette d'installation contient désormais des notes d'installation en ligne pour les pilotes et un fichier README principal qui traite des nouvelles fonctions de mach64 et des nouveaux pilotes non décrits dans le Guide de l'utilisateur : Nouvelles commandes de réglage du bureau et de l'écran sous Windows 3.1x Windows NT 3.5 Nouveau pilote pour les produits Autodesk tels qu'AutoCAD R13 OS/2 WARP Pour lire ce fichier README, mettez la disquette n° 1 dans le lecteur A, puis tapez la commande suivante : A:\<ENTREE> (dans le cas du lecteur B remplacez A: par B:) README <ENTREE> --------------- Pilotes étendus Les pilotes mach64 étendus supportent les versions les plus récentes d'applications comme Windows NT 3.5, AutoCAD R13, OS/2 2.1 WARP, MicroStation 5.0 et les extensions VESA BIOS. Cet encart contient à la fois les procédures existantes mises à jour et les procédures entièrement nouvelles. Quand vous y êtes invité, veuillez substituer la mise à jour à la procédure indiquée dans le Guide de l'utilisateur. Microsoft Windows NT 3.5 Le pilote mach64 pour Windows NT est livré avec Windows NT. Pour l'installer, vous devez d'abord installer Windows NT et sélectionner l'écran VGA. Pour toute information sur l'installation du pilote destiné à WindowsNT 3.1, veuillez vous reporter à la documentation accompagnant cette interface. La procédure ci-dessous décrit comment installer le dernier pilote mach64 WindowsNT 3.5, livré avec l'accélérateur graphique mach64. Procédure d'installation 1. Lancez le programme Ecran de Windows\x110011NT à partir du Panneau de configuration. 2. Sélectionnez Changer le type d'écran... 3. Sélectionnez Changer... 4. Sélectionnez Autre... 5. Spécifiez l'emplacement du pilote ATI, par exemple A:\NT35. Si vous utilisez le CD ou la disquette d'installation ATI la plus récente, portant la mention « Pilote Windows NT », mettez ce disque ou cette disquette dans le lecteur approprié. 6. Sélectionnez Accélérateurs graphiques ATI. 7. Sélectionnez Installer et donnez les confirmations demandées. 8. Redémarrez Windows\x110011NT 3.5 pour lancer l'utilisation du pilote mach64. Sélectionnez le mode d'affichage voulu dans le module Affichage. CONSEIL : Pour consulter tous les modes supportés, sélectionnez la commande Lister tous les modes... Procédure de désinstallation Vous pouvez « désinstaller » le pilote mach64 pour WindowsNT en choisissant l'une des deux démarches ci-dessous : 1. Dans le répertoire WINNT35\SYSTEM32\DRIVERS, changez le nom du fichier ATI.SYS, en le nommant par exemple ATI.ATI. Quand vous redémarrerez WindowsNT, le système ne trouvera pas ATI.SYS et s'initialisera en mode VGA. 2. A partir du Panneau de configuration de WindowsNT, exécutez le programme Ecran et sélectionnez un pilote non-ATI, par exemple un pilote compatible avec la norme VGA. Quand vous redémarrerez WindowsNT, le système s'initialisera avec le pilote non-ATI que vous venez de sélectionner. Autodesk AutoCAD R10 386, R11, R12, R13 Procédure d'installation (Cette procédure remplace celle indiquée dans le Guide de l'utilisateur, page 3-5.) 1. Exécutez AutoCAD pour vérifier s'il est correctement installé dans le système. Avant de démarrer le programme d'installation mach64, notez l'emplacement des fichiers du programme AutoCAD. 2. Exécutez le programme d'installation mach64 et, dans le menu principal, sélectionnez Installation des pilotes. 3. Dans la liste des applications, sélectionnez AutoCAD. Quand vous y êtes invité, entrez les informations sur le lecteur et sur le répertoire sources et insérez les disquettes nécessaires. Pour consulter l'aide et les conseils en ligne, sélectionnez Lire les notes d'installation. 4. Suivez les instructions à l'écran pour installer le pilote étendu. 5. Une fois l'installation achevée, quittez le programme d'installation. Pour d'autres instructions et des détails sur la configuration du pilote, reportez-vous au fichier README qui vient de se copier dans le répertoire d'AutoCAD. 6. Exécutez le fichier ADIACAD.BAT pour « fixer » les paramètres nécessaires au pilote dans l'environnement DOS. Pour ce faire, tapez ADIACAD <ENTREE>. 7. Démarrez AutoCAD et reconfigurez-le de sorte à utiliser le nouveau pilote étendu. Pour toute instruction à ce sujet, veuillez consulter les manuels d'AutoCAD. OS/2 2.1, WARP Procédures d'installation (Cette procédure remplace celle indiquée dans le Guide de l'utilisateur, page 3-6.) 1. Démarrez OS/2. Vérifiez si le système utilise le pilote VGA (Video Graphics Array) et qu'aucune autre application n'est ouverte. ------------------------ Remarque -------------------------- Avant toute tentative d'installation du pilote, l'accélérateur mach64 doit être correctement configuré. Si nécessaire, reportez-vous aux informations de la section Configuration du matériel, à la page 2-5 du Guide de l'utilisateur. 2. Ouvrez l'indicateur de commande OS/2 pleine page. 3. Mettez la disquette d'installation mach64 n° 1 dans un lecteur de disquette, puis tapez les commandes suivantes : A: <ENTREE> (pour le lecteur B, remplacez A: par B:) OS2INST <ENTREE> ------------------------ Remarque -------------------------- Ne quittez pas le mode pleine page en cours de test diagnostique. Une telle action altérerait l'affichage. 4. Dans le menu principal, sélectionnez Installer des pilotes de périphérique. 5. Dans la liste des applications, sélectionnez IBM OS/2. 6. Si vous voulez consulter l'aide et les conseils en ligne, sélectionnez Lire les notes d'installation. Sinon, sélectionnez l'option Installer afin de copier le pilote mach64 et les fichiers s'y rapportant dans le répertoire par défaut C:\MACH_OS2. 7. Ouvrez une fenêtre OS/2 ou un indicateur de commandes OS/2 pleine page. 8. Tapez : DSPINSTL <ENTREE>. 9. Quand le panneau d'installation du pilote d'affichage apparaît, sélectionnez l'option Affichage principal. Choisissez OK pour afficher la liste de sélection des pilotes. 10. Sélectionnez ATI mach64 (étendu) dans cette liste, puis choisissez OK. 11. Quand le panneau du répertoire source apparaît, choisissez CHANGER et spécifiez l'emplacement du pilote mach64 (C:\MACH_OS2). 12. Sélectionnez SET, puis INSTALL. 13. Une fois le pilote installé, arrêtez OS/2 puis redémarrez-le. ------------------------ Remarque -------------------------- Si une résolution existante du pilote OS/2 (établie pour une autre carte) n'est pas supportée par la carte mach64 telle qu'elle est configurée, l'affichage sous OS/2 revient au mode VGA (640x480). Pour configurer le pilote OS/2, le choix est limité aux résolutions que supporte la carte mach64. Ces dernières dépendent du type d'écran et des résolutions configurés avec le programme ATI INSTALL. Pour des détails à ce sujet, veuillez vous reporter à la section sur la sélection du type d'écran, à la page 2-7 du Guide de l'utilisateur. 14. Redémarrez OS/2. Par défaut, le système adopte une résolution de 640x480 en 256 couleurs. Pour changer cette résolution ou le nombre de couleurs, procédez ainsi : a) Ouvrez le dossier Système d'OS/2. b) Ouvrez le dossier de configuration du système. c) Ouvrez l'objet Système. d) Sélectionnez l'onglet Ecrans dans le bloc-notes des paramètres du système. e) Dans la liste affichée, sélectionnez la résolution et le nombre de couleurs voulus. f) Fermez le bloc-notes des paramètres du système. g) Quittez OS/2, puis redémarrez-le. 15. Pour plus de détails sur la configuration de la carte mach64, reportez-vous au fichier README.OS2 dans le répertoire C:\MACH_OS2. Procédure de désinstallation - OS/2 2.1 (Cette procédure remplace celle du Guide de l'utilisateur, page 3-8.) 1. Ouvrez soit une fenêtre OS/2 soit l'indicateur de commandes OS/2 pleine page. 2. Tapez : DSPINSTL <ENTREE> 3. Quand le panneau d'installation du pilote d'affichage apparaît, sélectionnez l'option Affichage principal, puis choisissez OK pour afficher la liste de sélection des pilotes. 4. Dans cette liste, sélectionnez Video Graphics Array (VGA). Quand vous y êtes invité, mettez dans le lecteur la disquette voulue du pilote d'affichage d'IBM OS/2 et spécifiez le répertoire source du pilote VGA. 5. Sélectionnez l'option d'installation (INSTALL). 6. Une fois le pilote installé, fermez OS/2. 7. Si vous voulez retirer les fichiers mach64 du disque dur, appliquez le reste des étapes ci-dessous. 8. Redémarrez OS/2. 9. Ouvrez un indicateur de commandes OS/2 pleine page. 10. Mettez la disquette d'installation mach64 dans le lecteur de disquette puis tapez les commandes suivantes : A: <ENTREE> (pour le lecteur B, remplacez A: par B:) OS2INST <ENTREE> 11. Dans le menu principal, sélectionnez l'option d'installation des pilotes de périphérique. 12. Dans la liste des applications, sélectionnez IBM OS/2. 13. Sélectionnez l'option de désinstallation du pilote OS/2, puis suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. Procédure de désinstallation - OS/2 WARP 1. Ouvrez le dossier Système d'OS/2. 2. Ouvrez le dossier de configuration du système puis l'objet Installation sélective. 3. Sélectionnez l'option Affichage principal et affichez le panneau d'installation du pilote d'affichage. 4. Sélectionnez le pilote VGA (Video Graphics Array) et choisissez OK. Le panneau de configuration et d'installation d'OS/2 apparaît. 5. Sélectionnez l'option d'installation (INSTALL). 6. Spécifiez le répertoire source du pilote VGA et suivez les instructions données à l'écran. 7. Une fois le pilote VGA installé, fermez OS/2. 8. Si vous voulez retirer les fichiers mach64 du disque dur, appliquez le reste des étapes ci-dessous. 9. Redémarrez OS/2. 10. Ouvrez un indicateur de commandes OS/2 pleine page puis tapez les commandes suivantes : A: <ENTREE> (pour le lecteur B, remplacez A: par B:) OS2INST <ENTREE> 11. Dans le menu principal, sélectionnez l'option d'installation des pilotes de périphérique. 12. Dans la liste des applications, sélectionnez IBM OS/2. 13. Sélectionnez l'option de désinstallation du pilote OS/2, puis suivez les instructions à l'écran. Extension VESA BIOS (VBE) L'utilitaire VBE se trouve sur la disquette d'installation nº 1. Il se copie dans le répertoire de mach64 pendant l'installation. Pour charger cet utilitaire, passez au répertoire contenant M64VBE.COM et tapez : M64VBE <ENTREE> Pour afficher les mots clés supportés, tapez M64VBE ? <ENTREE>. Pour décharger l'utilitaire VBE, tapez M64VBE U <ENTREE>. (Veuillez vous consulter la documentation du système DOS sur les conditions requises pour décharger les programmes résidents (TSR). -------------------------- Nouveaux tableaux de modes Les tableaux de modes que fournit cette mise à jour sont destinés à remplacer ceux du Guide de l'utilisateur. Désormais, les tableaux indiquent la fréquence d'horloge des pixels et les couleurs supportées. L'accélérateur mach64 supporte les couleurs jusqu'à 24 bits par pixel (bpp). A 24 bpp, les données sont éventuellement traitées avec un format de données de 32 bpp, automatiquement sélectionné par le pilote mach64 afin d'optimiser les performances. Tableau 1. Tableaux des modes des accélérateurs avec RAM vidéo GRAPHICS PRO TURBO 1600, GRAPHICS PRO TURBO ET WINTURBO ---------------------------------------------------------------------------- Résolution Fréquence Fréquence Horloge Couleurs (bits par pixel) d'écran rafraîc- horizontale des pixels 2MB VRAM 4MB VRAM hissement (kHz) (MHz) ----------------------------- (Hz) 8 16 24 *32 8 16 24 *32 ---------------------------------------------------------------------------- 640 x 480 60 31,4 25,2 √ √ √ √ √ √ √ √ 640 x 480 72 37,7 31,2 √ √ √ √ √ √ √ √ 640 x 480 75 37,5 31,5 √ √ √ √ √ √ √ √ 640 x 480 90 47,9 39,9 √ √ √ √ √ √ √ √ 640 x 480 100 52,9 44,9 √ √ √ √ √ √ √ √ 800 x 600 48 int. 33,8 36 √ √ √ √ √ √ √ √ 800 x 600 56 35,1 36 √ √ √ √ √ √ √ √ 800 x 600 60 37,8 40 √ √ √ √ √ √ √ √ 800 x 600 70 44,5 44,9 √ √ √ √ √ √ √ √ 800 x 600 72 48 50 √ √ √ √ √ √ √ √ 800 x 600 75 46,8 49,5 √ √ √ √ √ √ √ √ 800 x 600 90 57 56,6 √ √ √ √ √ √ √ √ 800 x 600 100 62,5 67,5 √ √ √ √ √ √ √ √ 1024 x 768 43 int. 35,5 44,9 √ √ - - √ √ √ √ 1024 x 768 60 48,3 65 √ √ - - √ √ √ √ 1024 x 768 70 56,4 75 √ √ - - √ √ √ √ 1024 x 768 72 58,2 75 √ √ - - √ √ √ √ 1024 x 768 75 60 78,8 √ √ - - √ √ √ √ 1024 x 768 90 76,2 100 √ √ - - √ √ - - 1024 x 768 100 79 110 √ √ - - √ √ - - 1152 x 864 43 int. 45,9 65 √ √ - - √ √ √ √ 1152 x 864 47 int. 44,8 65 √ √ - - √ √ √ √ 1152 x 864 60 54,9 80 √ √ - - √ √ √ √ 1152 x 864 70 66,1 100 √ √ - - √ √ √ √ 1152 x 864 75 75,1 110 √ √ - - √ √ √ √ 1152 x 864 80 76,3 110 √ √ - - √ √ √ √ 1280 x 1024 43 int. 50 80 √ - - - √ √ √ - 1280 x 1024 47 int. 50 80 √ - - - √ √ √ - 1280 x 1024 60 63,9 110 √ - - - √ √ √ - 1280 x 1024 70 74,6 126 √ - - - √ √ - - 1280 x 1024 74 78,8 135 √ - - - √ *1 - - 1280 x 1024 75 79,9 135 √ - - - √ *1 - - 1600 x 1200 60 76,2 156 *1 - - - *1 *1 - - 1600 x 1200 66 82,7 172 *1 - - - *1 *1 - - 1600 x 1200 76 95,2 198 *1 - - - *1 *1 - - ---------------------------------------------------------------------------- *1 - Supporté par la GRAPHICS PRO TURBO 1600 seulement. *32 - Données des couleurs à 24 bpp traitées avec un format de données à 32 bpp. Tableau 2. Tableau des modes des accélérateurs avec RAM dynamique GRAPHICS XPRESSION ET WINBOOST ----------------------------------------------------------------------------- Résolution Fréquence Fréquence Horloge Couleurs (bits par pixel) d'écran rafraîc- horizontale des pixels 1MB DRAM 2MB DRAM hissement (kHz) (MHz) ------------------------------ (Hz) 8 16 24 *32 8 16 24 *32 ----------------------------------------------------------------------------- 640 x 480 60 31,4 25,2 √ √ √ - √ √ √ √ 640 x 480 72 37,7 31,2 √ √ √ - √ √ √ √ 640 x 480 75 37,5 31,5 √ √ √ - √ √ √ √ 640 x 480 90 47,9 39,9 √ √ - - √ √ √ - 640 x 480 100 52,9 44.9 √ √ - - √ √ 1 - 800 x 600 48 int. 33,8 36 √ √ - - √ √ √ √ 800 x 600 56 35.1 36 √ √ - - √ √ √ √ 800 x 600 60 37,8 40 √ √ - - √ √ √ √ 800 x 600 70 44,5 44,9 √ √ - - √ √ *1 √ 800 x 600 72 48 50 √ √ - - √ √ *1 √ 800 x 600 75 46,8 49,5 √ √ - - √ √ *1 √ 800 x 600 90 57 56,6 √ - - - √ - - - 800 x 600 100 62,5 67,5 √ - - - √ - - - 1024 x 768 43 int. 35,5 44,9 √ - - - √ √ - - 1024 x 768 60 48,3 65 √ - - - √ √ - - 1024 x 768 70 56,4 75 √ - - - √ √ - - 1024 x 768 72 58,2 75 √ - - - √ √ - - 1024 x 768 75 60 78,8 √ - - - √ √ - - 1024 x 768 90 76,2 100 - - - - √ - - - 1024 x 768 100 79 110 - - - - √ - - - 1152 x 864 43 int. 45,9 65 √ - - - √ *1 - - 1152 x 864 47 int. 44,8 65 √ - - - √ *1 - - 1152 x 864 60 54,9 80 √ - - - √ *1 - - 1152 x 864 70 66,1 100 - - - - √ - - - 1152 x 864 75 75,1 110 - - - - √ - - - 1280 x 1024 43 int. 50 80 - - - - √ - - - 1280 x 1024 47 int. 50 80 - - - - √ - - - 1280 x 1024 60 63,9 110 - - - - √ - - - 1280 x 1024 70 74,6 126 - - - - √ - - - 1280 x 1024 74 78,8 135 - - - - √ - - - 1280 x 1024 75 79,9 135 - - - - √ - - - ---------------------------------------------------------------------------- *1 - Supporté par les produits utilisant le composant ATI88800GX ou ATI 88800CX de l'accélérateur mach64. Pour déterminer votre type de produit, exécutez le programme ATI INSTALL et sélectionnez l'option Informations système qui affiche les renseignements sur le produit dans la ZONE INFO. Reportez-vous à la page 2-6 du Guide de l'utilisateur pour plus de détails. *32 - Données des couleurs à 24 bpp traitées avec un format de données de 32 bpp.