home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2005 June / ccd0605.iso / Software / Freeware / Multimedia / avicodec / AVIcodec_1.2_b109.exe / lang / Español-SudA.txt < prev    next >
Text File  |  2005-02-14  |  6KB  |  184 lines
  1. ; AVIcodec language file
  2. ; Do not change names inside < and >
  3. ; -- indicates that ensuing text is no more used in this version; ; indicates comments
  4. ; Traducci≤n por : guilleth AT netpad.com.ar - 28/12/04 - V. 1.1.0.4
  5.  
  6. <Column name>
  7. ; V. es Video, A. es Audio, F. es Archivo, otros se guardan como son ellos
  8. Nombre del archivo
  9. V. 4CC
  10. V. nombre del c≤dec
  11. V. proveedor del c≤dec 
  12. V. resoluci≤n
  13. V. bitrate
  14. V. frames nb
  15. V. framerate
  16. V. duraci≤n
  17. V. aspecto de ratio
  18. V. tama±o
  19. A. streams
  20. A. tama±o
  21. A.1 ID del c≤dec
  22. A.1 nombre del c≤dec
  23. A.1 proveedor del c≤dec 
  24. A.1 duraci≤n
  25. A.1 canales
  26. A.1 muestras
  27. A.1 frecuencia
  28. A.1 bitrate
  29. A.1 tama±o
  30. A.2 ID del c≤dec
  31. A.2 nombre del c≤dec
  32. A.2 proveedor del c≤dec
  33. A.2 duraci≤n
  34. A.2 canales
  35. A.2 muestras
  36. A.2 frecuencia
  37. A.2 bitrate
  38. A.2 tama±o
  39. F. tipo
  40. F. tama±o real
  41. F. tama±o calculado
  42. F. calidad
  43. F. fecha de modificaci≤n
  44.  
  45. ; szErrorString[]
  46. <Error strings>
  47. No hay suficiente memoria
  48. Error al abrir %s para %s
  49. Formato no decodificado
  50. No se puede iniciar el examinador
  51. No se puede iniciar el correo predefinido
  52. Tipo de archivo no soportado
  53. Sin streams
  54. Error al abrir
  55. El archivo es muy peque±o
  56. %s estß incompleto (muy peque±o)
  57. No es un archivo AVI
  58. No hay streams en el archivo
  59. Stream %s no soportado, por favor, envφa la cabecera del archivo %s para revisarla
  60. Error de lectura al final del archivo
  61. Error de lectura
  62. DTS audio streams todavφa no soportado
  63. LPCM audio streams todavφa no soportado
  64. Error al abrir 'codecs.xml'
  65. No se pudo crear tφtulo %s
  66.  
  67. ; szOtherString[]
  68. <Other strings>
  69.  Con soporte
  70.  Sin soporte
  71. ; Kilobits per second
  72. %d Kbps
  73. %d fps
  74. %d.%d fps
  75. --
  76.  Archivo  :  %s (%s),  duraci≤n: %d:%02d:%02d,  tipo: %s,  %d audio stream(s),  calidad: %d %%
  77.  Vφdeo :  %s,  %d Kbps,  %d.%d fps,  %ld*%ld (%s),  %s = %s,  %s
  78.  Audio :  %s,  %d Kbps,  %d Hz,  %d canales,  0x%X = %s,  %s
  79. NombreArchivo;TipoArchivo;FechaArchivo;Tama±oRealArchivo;Tama±oTheoArchivo;Duraci≤nArchivo;CalidadArchivo;CodecVφdeo;Nombrevc;URLvc;Drivervc;vcSuppByVFW;AspectoRatio;Ancho;Alto;FramesNb;Fps;VSeg;VTama±o;VAvgBPS;StreamsNb;CodecAudio1;a1Nombre;a1URL;a1SuppByVFW;a1Canales;a1SamplesNb;a1Sps;a1AvgBPS;a1Seg.;a1Tama±o;CodecAudio2;a2Nombre;a2URL;a2SuppByVFW;a2Canales;a2SamplesNb;a2Sps;a2AvgBPS;a2Seg;a2Tama±o
  80. Archivos multimedia|*.asf;*.avi;*.divx;*.m2v;*.mp3;*.mpg;*.mpeg;*.ogg;*.ogm;*.part;*.rm;*.rmvb;*.vob;*.wav;*.wma;*.wmv|Tφtulo del Archivo|*.hdr|Todos los archivos|*.*
  81. Desconocido
  82. No hay informaci≤n disponible
  83. Vφdeo
  84. Audio
  85. Archivo
  86. ;bytes
  87. B
  88. Kb
  89. Mb
  90. Gb
  91. ; Third state for "c≤dec supported" test
  92. No verificado
  93.  
  94. ; MainForm (caption, hint)
  95. <MainForm>
  96.  Archivos &Multimedia
  97. despliegue de informaci≤n sobre archivos multimedia
  98.  &Codecs y Filtros
  99. despliegue de informaci≤n sobre los codecs
  100. &Seleccionar
  101. seleccione un archivo multimedia para estudiar
  102. O&pciones
  103. configurar opciones del programa como idioma o mßs
  104. &Acerca de...
  105. contactarse con el autor y ver si hay una ·ltima versi≤n
  106. &Guardar Lista
  107. guarde todo lo seleccionado (-> Opciones) informaci≤n sobre los archivos multimedias a un archivo CSV
  108. &Salir
  109. salir del programa
  110. -- Examinar directorio completo
  111. -- Examine todos los archivos del directorio d≤nde el 1 archivo se selecciono
  112. E&xaminar subdirectorios
  113. examinar cada subdirectorio de la carpeta seleccionada para estudiar
  114. &Generar tφtulo de archivo
  115. genera un archivo nombrado <nombre archivo>.hdr clasificado seg·n tama±o 64 a 256 KB para cada archivo multimedia
  116. &S≤lo nuevo archivos
  117. muestra s≤lo nuevos archivos de multimedia en el panel
  118. -- Modo silencioso
  119. -- Si marca esta opci≤n, ning·n mensaje de error serß mostrado
  120. &Ocultar ruta
  121. si marca esta opci≤n, la ruta de los archivos no serßn mostradas
  122.  detalles del archivo se desplegara aquφ
  123.  detalles de vφdeo se desplegara aquφ
  124.  detalles de audio se desplegara aquφ
  125. &Vφdeo
  126. muestra el codecs de vφdeo (VFW & DShow)
  127. &Audio
  128. muestra el codecs de audio (VFW & DShow)
  129. &DirectShow
  130. muestra filtros de DirectShow (DShow)
  131. ID
  132. Estado
  133. Nombre
  134. Versi≤n
  135. Proveedor
  136. Nombre del archivo
  137. &Carpeta
  138. seleccione una carpeta para estudiar
  139. Archivo :  tama±o real (tama±o calculado),  duraci≤n,  tipo,  # audio streams, calidad calculada
  140. Vφdeo :  tama±o,  bitrate,  marcorate,  resoluci≤n (aspecto de ratio),  c≤dec de vφdeo,   ┐soportado en este sistema?
  141. Audio :  tama±o,  bitrate,  frecuencia,   # canales,  c≤dec de audio,   ┐soportado en este sistema?
  142. DirectX Media 
  143. muestra Objetos de DirectX Media (DShow)
  144. ; Option dialog
  145. versi≤n
  146. e-mail
  147. &Web
  148. ; New checkbox
  149. Anßlisis &rßpido
  150. desactive la verificaci≤n completa del sistema para los archivo multimedia y soporte [mßs rßpido]
  151. ; Export filename
  152. Detalles de archivo .csv
  153. Lista de codecs de vφdeo.csv
  154. Lista de codecs de audio.csv
  155. Lista filtros DirectShow.csv
  156. Lista filtros DMO.csv
  157. ; Directory choice (same as File choice)
  158. Seleccionar :
  159. Habilitado
  160. Deshabilitado
  161. &Habilitar
  162. &Deshabilitar
  163. &Copiar la informaci≤n al portapapeles
  164.  
  165. ; OptionsForm (caption, hint)
  166. <OptionsForm>
  167. Opciones
  168. columna 2
  169. idioma
  170. Cancelar
  171. Aceptar
  172. Modo &silencioso
  173. suprimir mensajes de error
  174. &Desactive la b·squeda DMO
  175. no realiza ninguna b·squeda para los Objetos DirectX Media; esto puede prevenir las caφdas bajo Windows 98 debido a un poco de incompatibilidad
  176. Habilitar men· contextual para los archivos &multimedia
  177. extiende men· contextual de archivos multimedia en la entrada "AVIc≤dec:  informaci≤n detallada"
  178. &Habilitar men· contextual para las carpetas
  179. extiende el men· contextual de carpetas en la entrada "Examinar con AVIc≤dec"
  180. AVIc≤dec :  informaci≤n detallada
  181. Examinar con AVIc≤dec
  182. Guardar s≤lo panel de &columnas 
  183. Guardar s≤lo informaci≤n desplegada en las columnas; normalmente toda la informaci≤n se exporta
  184.