home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2002 January / 01_02.iso / software / abiwordwin / setup_abiword-0941.exe / AbiWord / strings / de-DE.strings < prev    next >
Extensible Markup Language  |  2001-10-02  |  28KB  |  630 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
  2. <!-- ==============================================================  -->
  3. <!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
  4. <!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
  5. <!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
  6. <!-- This file contains the string translations for one language.    -->
  7. <!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
  8. <!-- ==============================================================  -->
  9.  
  10. <AbiStrings app="AbiWord" ver="1.0" language="de-DE">
  11.  
  12. <Strings    class="XAP"
  13. DLG_Break_Insert="Einfⁿgen"
  14. DLG_CLIPART_Title="Clipart"
  15. DLG_Cancel="Abbrechen"
  16. DLG_Close="Schlie▀en"
  17. DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Datei ÷ffnen als Typ:"
  18. DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Datei drucken als Typ:"
  19. DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Datei speichern als Typ:"
  20. DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Automatisch erkannt"
  21. DLG_FOSA_OpenTitle="Datei ÷ffnen"
  22. DLG_FOSA_PrintToFileTitle="In Datei drucken"
  23. DLG_FOSA_SaveAsTitle="Datei speichern unter"
  24. DLG_IP_Activate_Label="Vorschaubild"
  25. DLG_IP_Height_Label="H÷he: "
  26. DLG_IP_No_Picture_Label="Kein Bild"
  27. DLG_IP_Title="Bild einfⁿgen"
  28. DLG_IP_Width_Label="Breite:  "
  29. DLG_Insert="&Einfⁿgen"
  30. DLG_Insert_SymbolTitle="Symbol einfⁿgen"
  31. DLG_InvalidPathname="Ungⁿltiger Pfad."
  32. DLG_Lists_Font="Schrift:"
  33. DLG_Lists_Style="Stil:"
  34. DLG_MW_Activate="Aktivieren:"
  35. DLG_MW_MoreWindows="Fenster aktivieren"
  36. DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Ein Verzeichnis im angegebenen Pfad existiert nicht."
  37. DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Das Verzeichnis '%s' ist schreibgeschⁿtzt."
  38. DLG_OK="OK"
  39. DLG_Options_Btn_Apply="▄bernehmen"
  40. DLG_OverwriteFile="Datei ist schon vorhanden.  Datei '%s' ⁿberschreiben?"
  41. DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Aktive Plugins"
  42. DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Autor"
  43. DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="Plugin konnte nicht geladen/aktiviert werden"
  44. DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="Plugin konnte nicht deaktiviert werden"
  45. DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="Plugin deaktivieren"
  46. DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="Alle Plugins deaktivieren"
  47. DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Plugin-Details"
  48. DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="Neues Plugin installieren"
  49. DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Plugin-Liste"
  50. DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="Name"
  51. DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="Kein Plugin ausgewΣhlt"
  52. DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="AbiWord Plugin-Manager"
  53. DLG_PageNumbers_Preview="Vorschau"
  54. DLG_PageSetup_Page="Seite"
  55. DLG_QNXMB_No="Nein"
  56. DLG_QNXMB_Yes="Ja"
  57. DLG_Styles_LBL_All="Alles"
  58. DLG_Styles_ModifyDescription="Beschreibung"
  59. DLG_Styles_ModifyFont="Schrift"
  60. DLG_Styles_ModifyLanguage="Sprache"
  61. DLG_UENC_EncLabel="Kodierung auswΣhlen:"
  62. DLG_UENC_EncTitle="Kodierung"
  63. DLG_UFS_BGColorTab="Hervorhebungsfarbe"
  64. DLG_UFS_ColorTab="Textfarbe"
  65. DLG_UFS_Direction="Rechts-nach-Links"
  66. DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Effekte"
  67. DLG_UFS_EncodingLabel="Kodierung:"
  68. DLG_UFS_FontTab="   Schrift   "
  69. DLG_UFS_OverlineCheck="▄berstrichen"
  70. DLG_UFS_SizeLabel="Gr÷▀e:"
  71. DLG_UFS_StrikeoutCheck="Durchgestrichen"
  72. DLG_UFS_StyleBold="Fett"
  73. DLG_UFS_StyleBoldItalic="Fett Kursiv"
  74. DLG_UFS_StyleItalic="Kursiv"
  75. DLG_UFS_StyleRegular="RegulΣr"
  76. DLG_UFS_TransparencyCheck="keine Hervorhebungsfarbe einstellen"
  77. DLG_UFS_UnderlineCheck="Unterstrichen"
  78. DLG_ULANG_LangLabel="Sprache auswΣhlen:"
  79. DLG_UP_BlackWhite="Schwarz/Weiss"
  80. DLG_UP_Collate="Sortieren"
  81. DLG_UP_Color="Farbe"
  82. DLG_UP_Copies="Kopien: "
  83. DLG_UP_EmbedFonts="Eingebundene Schriften"
  84. DLG_UP_File="Datei"
  85. DLG_UP_From="Von: "
  86. DLG_UP_Grayscale="Graustufen"
  87. DLG_UP_InvalidPrintString="Ungⁿltiges Druckerkommando."
  88. DLG_UP_PageRanges="Druckbereich:"
  89. DLG_UP_PrintButton="Drucken"
  90. DLG_UP_PrintIn="Drucke in: "
  91. DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: Druckvorschau"
  92. DLG_UP_PrintTo="Ausgabe auf: "
  93. DLG_UP_Printer="Drucker"
  94. DLG_UP_PrinterCommand="Druckerkommando: "
  95. DLG_UP_Selection="Auswahl"
  96. DLG_UP_To=" an"
  97. DLG_Unit_cm="cm"
  98. DLG_Unit_inch="Zoll"
  99. DLG_Unit_mm="mm"
  100. DLG_Unit_pico="pica"
  101. DLG_UnixMB_No="_Nein"
  102. DLG_UnixMB_Yes="_Ja"
  103. DLG_Update="Aktualisieren"
  104. DLG_Zoom_100="&100%"
  105. DLG_Zoom_200="&200%"
  106. DLG_Zoom_75="&75%"
  107. DLG_Zoom_PageWidth="&Breite der Seite"
  108. DLG_Zoom_Percent="P&rozent:"
  109. DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Zoom auf"
  110. DLG_Zoom_WholePage="&Ganze Seite"
  111. DLG_Zoom_ZoomTitle="Zoom"
  112. ENC_ARAB_ISO="Arabisch, ISO-8859-6"
  113. ENC_ARAB_MAC="Arabisch, Macintosh"
  114. ENC_ARAB_WIN="Arabic,╖Windows╖Code╖Page╖1256"
  115. ENC_ARME_ARMSCII="Armenisch,╖ARMSCII-8"
  116. ENC_BALT_ISO="Baltisch, ISO-8859-4"
  117. ENC_BALT_WIN="Baltisch,╖Windows╖Code╖Page╖1257"
  118. ENC_CENT_ISO="Zentral╖EuropΣisch, ISO-8859-2"
  119. ENC_CENT_MAC="Zentral EuropΣisch, Macintosh"
  120. ENC_CENT_WIN="Zentral╖EuropΣisch, Windows Code Page 1250"
  121. ENC_CHSI_EUC="Vereinfachtes Chinesisch, EUC-CN"
  122. ENC_CHSI_GB="Vereinfachtes Chinesisch, GB_2312-80"
  123. ENC_CHSI_HZ="Vereinfachtes Chinesisch, HZ"
  124. ENC_CHSI_WIN="Vereinfachtes Chinesisch, Windows Code Page 936"
  125. ENC_CHTR_BIG5="Traditionelles Chinesisch, BIG5"
  126. ENC_CHTR_EUC="Traditionelles Chinesisch, EUC -W"
  127. ENC_CHTR_WIN="Traditionelles Chinesisch, Windows Code Page 950"
  128. ENC_CROA_MAC="Kroatisch, Macintosh"
  129. ENC_CYRL_ISO="Kyrillisch, ISO-8859-5"
  130. ENC_CYRL_KOI="Kyrillisch,╖KOI8-R"
  131. ENC_CYRL_MAC="Kyrillisch,╖Macintosh"
  132. ENC_CYRL_WIN="Kyrillisch,╖Windows Code Page 1251"
  133. ENC_GEOR_ACADEMY="Georgisch, Akademie"
  134. ENC_GEOR_PS="Georgisch, PS"
  135. ENC_GREE_ISO="Griechisch, ISO-8859-7"
  136. ENC_GREE_MAC="Griechisch, Macintosh"
  137. ENC_GREE_WIN="Griechisch,╖Windows╖Code╖Page╖1253"
  138. ENC_HEBR_ISO="HebrΣisch,╖ISO-8859-8"
  139. ENC_HEBR_MAC="HebrΣisch,╖Macintosh"
  140. ENC_HEBR_WIN="HebrΣisch,╖Windows╖Code╖Page╖1255"
  141. ENC_ICEL_MAC="IslΣndisch, Macintosh"
  142. ENC_JAPN_EUC="Japanisch,╖EUC-JP"
  143. ENC_JAPN_ISO="Japanisch,╖ISO-2022-JP"
  144. ENC_JAPN_SJIS="Japanisch,╖Shift-JIS"
  145. ENC_JAPN_WIN="Japanisch,╖Windows╖Code╖Page╖932"
  146. ENC_KORE_EUC="Koreanisch,╖EUC-KR"
  147. ENC_KORE_JOHAB="Koreanisch, Johab"
  148. ENC_KORE_KSC="Koreanisch,╖KSC_5601"
  149. ENC_KORE_WIN="Koreanisch,╖Windows╖Code╖Page╖949"
  150. ENC_ROMA_MAC="RumΣnisch, Macintosh"
  151. ENC_THAI_MAC="Thai, Macintosh"
  152. ENC_THAI_TIS="Thai, TIS-620"
  153. ENC_THAI_WIN="Thai, Windows Code Page 874"
  154. ENC_TURK_ISO="Tⁿrkisch,╖ISO-8859-9"
  155. ENC_TURK_MAC="Tⁿrkisch,╖Macintosh"
  156. ENC_TURK_WIN="Tⁿrkisch,╖Windows╖Code╖Page╖1254"
  157. ENC_UKRA_KOI="Ukrainisch,╖KOI8-U"
  158. ENC_UKRA_MAC="Ukrainisch, Macintosh"
  159. ENC_UNIC_UCS2="Unicode╖UCS-2"
  160. ENC_UNIC_UCS4="Unicode╖UCS-4"
  161. ENC_UNIC_UCS_2BE="Unicode╖UCS-2╖Big╖Endian"
  162. ENC_UNIC_UCS_2LE="Unicode╖UCS-2╖Little╖Endian"
  163. ENC_UNIC_UCS_4BE="Unicode╖UCS-4╖Big╖Endian"
  164. ENC_UNIC_UCS_4LE="Unicode╖UCS-4╖Little╖Endian"
  165. ENC_UNIC_UTF_16="Unicode╖UTF-16"
  166. ENC_UNIC_UTF_16BE="Unicode╖UTF-16╖Big╖Endian"
  167. ENC_UNIC_UTF_16LE="Unicode╖UTF-16╖Little╖Endian"
  168. ENC_UNIC_UTF_32="Unicode╖UTF-32"
  169. ENC_UNIC_UTF_32BE="Unicode╖UTF-32╖Big╖Endian"
  170. ENC_UNIC_UTF_32LE="Unicode╖UTF-32╖Little╖Endian"
  171. ENC_UNIC_UTF_7="Unicode╖UTF-7"
  172. ENC_UNIC_UTF_8="Unicode UTF-8"
  173. ENC_VIET_TCVN="Vietnamesisch, TCVN"
  174. ENC_VIET_VISCII="Vietnamesisch, VISCII"
  175. ENC_VIET_WIN="Vietnamesisch, Windows Code Page 1258"
  176. ENC_WEST_ASCII="US-ASCII"
  177. ENC_WEST_HP="WesteuropΣisch, HP"
  178. ENC_WEST_ISO="WesteuropΣisch, ISO-8859-1"
  179. ENC_WEST_MAC="WesteuropΣisch, Macintosh"
  180. ENC_WEST_NXT="NesteuropΣisch, NeXT"
  181. ENC_WEST_WIN="WesteuropΣisch, Windows Code Page 1252"
  182. FIELD_Application_Version="Version"
  183. LANG_0="keine ▄berprⁿfung"
  184. LANG_AF_ZA="Afrikaans"
  185. LANG_AR_EG="Arabisch (─gipten)"
  186. LANG_AR_SA="Arabisch (Saudi Arabien)"
  187. LANG_CS_CZ="Tschechisch"
  188. LANG_DA_DK="DΣnisch"
  189. LANG_DE_AT="Deutsch (╓sterreich)"
  190. LANG_DE_DE="Deutsch (Deutschland)"
  191. LANG_EL_GR="Griechisch"
  192. LANG_EN_AU="Englisch (Australien)"
  193. LANG_EN_CA="Englisch (Kanada)"
  194. LANG_EN_GB="Englisch (UK)"
  195. LANG_EN_IE="Englisch (Irland)"
  196. LANG_EN_NZ="Englisch (Neu Seeland)"
  197. LANG_EN_US="Englisch (USA)"
  198. LANG_EN_ZA="Englisch (Sⁿdafrika)"
  199. LANG_ES_ES="Spanisch (Spanien)"
  200. LANG_ES_MX="Spanisch (Mexiko)"
  201. LANG_FA_IR="Farsi"
  202. LANG_FI_FI="Finnisch"
  203. LANG_FR_FR="Franz÷sisch (Frankreich)"
  204. LANG_HI_IN="Hindu"
  205. LANG_HY_AM="Armenisch"
  206. LANG_IT_IT="Italienisch (Italien)"
  207. LANG_IW_IL="HebrΣisch"
  208. LANG_JA_JP="Japanisch"
  209. LANG_KA_GE="Georgisch"
  210. LANG_KO_KR="Koreanisch"
  211. LANG_LT_LT="Litauisch"
  212. LANG_LV_LV="Lettisch"
  213. LANG_NB_NO="Norwegisch (Bokmal)"
  214. LANG_NL_NL="HollΣndisch"
  215. LANG_NN_NO="Norwegisch (Nyorsk)"
  216. LANG_PT_BR="Portugiesisch (Brasilien)"
  217. LANG_PT_PT="Portugiesisch (Portugal)"
  218. LANG_RU_RU="Russisch (Russland)"
  219. LANG_SV_SE="Schwedisch"
  220. LANG_TH_TH="Thai"
  221. LANG_TR_TR="Tⁿrkisch"
  222. LANG_VI_VN="Vietnameisch"
  223. LANG_ZH_CN="Chinesisch (PRC)"
  224. LANG_ZH_HK="Chinesisch (Hong Kong)"
  225. LANG_ZH_SG="Chinesisch (Singapur)"
  226. LANG_ZH_TW="Chinesisch (Taiwan)"
  227. TB_Zoom_PageWidth="Breite"
  228. UntitledDocument="Unbenannt%d"
  229. />
  230.  
  231. <Strings    class="AP"
  232. AUTOTEXT_ATTN_1="Achtung:"
  233. AUTOTEXT_ATTN_2="VORSICHT:"
  234. AUTOTEXT_CLOSING_10="Vielen Dank,"
  235. AUTOTEXT_CLOSING_11="Danke,"
  236. AUTOTEXT_CLOSING_12="Hochachtungsvoll,"
  237. AUTOTEXT_CLOSING_1="Mit freundlichen Grⁿ▀en,"
  238. AUTOTEXT_CLOSING_2="Alles Gute,"
  239. AUTOTEXT_CLOSING_3="Herzlichst,"
  240. AUTOTEXT_CLOSING_4="Dein"
  241. AUTOTEXT_CLOSING_5="Grⁿ▀e,"
  242. AUTOTEXT_CLOSING_6="Hochachtungsvoll, Ihr"
  243. AUTOTEXT_CLOSING_7="Hochachtungsvoll,"
  244. AUTOTEXT_CLOSING_8="Mit freundlichen Grⁿ▀en, Ihr"
  245. AUTOTEXT_CLOSING_9="Viel Glⁿck,"
  246. AUTOTEXT_EMAIL_1="An:"
  247. AUTOTEXT_EMAIL_2="Von:"
  248. AUTOTEXT_EMAIL_3="Thema:"
  249. AUTOTEXT_EMAIL_4="CC:"
  250. AUTOTEXT_EMAIL_5="BCC:"
  251. AUTOTEXT_EMAIL_6="Wtl:"
  252. AUTOTEXT_MAIL_1="ZERTIFIZIERTE MAIL"
  253. AUTOTEXT_MAIL_2="VERTRAULICH"
  254. AUTOTEXT_MAIL_3="PERS╓NLICH"
  255. AUTOTEXT_MAIL_4="Registrierte Mail"
  256. AUTOTEXT_MAIL_5="SPEZIELLE POST"
  257. AUTOTEXT_MAIL_6="VIA LUFTPOST"
  258. AUTOTEXT_MAIL_7="VIA FAX"
  259. AUTOTEXT_MAIL_8="VIA 24h-ZULIEFERUNG"
  260. AUTOTEXT_REFERENCE_1="Als Antwort auf:"
  261. AUTOTEXT_REFERENCE_2="RE:"
  262. AUTOTEXT_REFERENCE_3="Referenz:"
  263. AUTOTEXT_SALUTATION_1="Liebe Eltern,"
  264. AUTOTEXT_SALUTATION_2="Sehr geehrte Damen und Herren,"
  265. AUTOTEXT_SALUTATION_3="Meine Damen und Herren,"
  266. AUTOTEXT_SALUTATION_4="Wen es auch immer betrifft:"
  267. AUTOTEXT_SUBJECT_1="Thema"
  268. BottomMarginStatus="Unterer Rand [%s]"
  269. ColumnGapStatus="Spaltenabstand [%s]"
  270. DLG_Background_ClearClr="Hintergrundfarbe l÷schen"
  271. DLG_Background_ClearHighlight="Farbe fⁿr Hervorhebungen l÷schen"
  272. DLG_Background_Title="Hintergrundfarbe Σndern"
  273. DLG_Background_TitleFore="Textfarbe Σndern"
  274. DLG_Background_TitleHighlight="Hervorhebungsfarbe Σndern"
  275. DLG_Break_BreakTitle="Umbruch"
  276. DLG_Break_ColumnBreak="&Spaltenwechsel"
  277. DLG_Break_Continuous="&Fortlaufend"
  278. DLG_Break_EvenPage="&Gerade Seitezahlen"
  279. DLG_Break_NextPage="&NΣchste Seite"
  280. DLG_Break_OddPage="&Ungerade Seite"
  281. DLG_Break_PageBreak="Seiten&wechsel"
  282. DLG_Break_SectionBreaks="Absatzwechsel"
  283. DLG_Column_ColumnTitle="Spalten"
  284. DLG_Column_Line_Between="Leerzeilen"
  285. DLG_Column_Number="Anzahl der Spalten"
  286. DLG_Column_One="Eins"
  287. DLG_Column_Three="Drei"
  288. DLG_Column_Two="Zwei"
  289. DLG_DateTime_AvailableFormats="&Verfⁿgbare Formate:"
  290. DLG_FR_FindLabel="&Suchen nach:"
  291. DLG_FR_FindNextButton="&Weitersuchen"
  292. DLG_FR_FindTitle="Suchen"
  293. DLG_FR_MatchCase="Gro▀-/Klein&schreibung"
  294. DLG_FR_ReplaceAllButton="&Alles ersetzen"
  295. DLG_FR_ReplaceButton="E&rsetzen"
  296. DLG_FR_ReplaceTitle="Ersetzen"
  297. DLG_FR_ReplaceWithLabel="E&rsetzen durch:"
  298. DLG_Field_FieldTitle="Feld"
  299. DLG_Field_Fields="&Felder:"
  300. DLG_Field_Types="&Typen:"
  301. DLG_Goto_Btn_Goto="Gehe zu"
  302. DLG_Goto_Btn_Next="Weiter >>"
  303. DLG_Goto_Btn_Prev="<< Zurⁿck"
  304. DLG_Goto_Label_Help="WΣhlen Sie das gewⁿnschte Ziel auf der linken Seite und geben Sie die gewⁿnschte Nummer ein. Sie k÷nnen + und - fⁿr relative Sprⁿnge verwenden. WΣhlen Sie z.B. links "Seite" und Tragen Sie "+2" in das Nummernfeld, springen Sie zwei Seiten nach vorne."
  305. DLG_Goto_Label_Number="N&ummer:"
  306. DLG_Goto_Label_What="Gehe zu:"
  307. DLG_Goto_Target_Line="Zeile"
  308. DLG_Goto_Target_Picture="Bild"
  309. DLG_Goto_Title="Gehe zu..."
  310. DLG_Lists_Align="Textausrichtung:"
  311. DLG_Lists_Apply_Current="Auf aktuelle Liste anwenden"
  312. DLG_Lists_Box_List="KΣstchen-Liste"
  313. DLG_Lists_Bullet_List="AufzΣhlungsliste"
  314. DLG_Lists_Cur_Change_Start="aktuelle Liste Σndern"
  315. DLG_Lists_Current_Font="Aktuelle Schrift"
  316. DLG_Lists_Current_List_Label="Aktuelle Listenⁿberschrift"
  317. DLG_Lists_Current_List_Type="Aktueller Listentyp"
  318. DLG_Lists_Customize="Benutzerdefinierte Liste"
  319. DLG_Lists_Dashed_List="Spiegelstriche"
  320. DLG_Lists_Diamond_List="Diamant-Liste"
  321. DLG_Lists_Format="Format:"
  322. DLG_Lists_Hand_List="Hand-Liste"
  323. DLG_Lists_Heart_List="Herz-Liste"
  324. DLG_Lists_Implies_List="Schlie▀t Liste ein"
  325. DLG_Lists_Indent="Label-Ausrichtung"
  326. DLG_Lists_Level="Ebenenbegrenzer:"
  327. DLG_Lists_Lower_Case_List="Liste aus Kleinbuchstaben"
  328. DLG_Lists_Lower_Roman_List="Liste aus r÷mischen Zahlen"
  329. DLG_Lists_New_List_Label="Neue Listenⁿberschrift"
  330. DLG_Lists_New_List_Type="Neuer Listen- Typ"
  331. DLG_Lists_Numbered_List="Nummerierte Liste"
  332. DLG_Lists_Resume="An vorige Liste anhΣngen"
  333. DLG_Lists_Resume_Previous_List="Vorherige Liste fortsetzen"
  334. DLG_Lists_SetDefault="Vorgabewerte setzen"
  335. DLG_Lists_Square_List="Kasten-Liste"
  336. DLG_Lists_Star_List="Stern-Liste"
  337. DLG_Lists_Start="Anfangen mit:"
  338. DLG_Lists_Start_New="Neue Liste beginnen"
  339. DLG_Lists_Start_Sub="Unterliste anfangen"
  340. DLG_Lists_Starting_Value="Neuer  Startwert"
  341. DLG_Lists_Stop_Current_List="Aktuelle Liste beenden"
  342. DLG_Lists_Tick_List=""
  343. DLG_Lists_Title="Listen fⁿr "
  344. DLG_Lists_Triangle_List="Dreiecksliste"
  345. DLG_Lists_Type="Typ:"
  346. DLG_Lists_Type_bullet="Kugel(als AufzΣhlungszeichen)"
  347. DLG_Lists_Type_none="Keine"
  348. DLG_Lists_Type_numbered="Nummeriert"
  349. DLG_Lists_Upper_Case_List="Liste aus Grossbuchstaben"
  350. DLG_Lists_Upper_Roman_List="Lsite aus gro▀en r÷mischen Ziffern"
  351. DLG_NEW_Choose="AuswΣhlen"
  352. DLG_NEW_Create="Ein neues Dokument von einer Vorlage erstellen"
  353. DLG_NEW_NoFile="Keine Datei"
  354. DLG_NEW_Open="Ein bestehendes Dokument ÷ffnen"
  355. DLG_NEW_StartEmpty="Mit einem leeren Dokument beginnen"
  356. DLG_NEW_Tab1="Textverarbeitung"
  357. DLG_NEW_Tab1_FAX1="Ein Fax erstellen"
  358. DLG_NEW_Tab1_WP1="Ein neues, leeres Dokument erstellen"
  359. DLG_NEW_Title="WΣhlen Sie eine Vorlage"
  360. DLG_Options_Btn_CustomDict="&W÷rterbuch..."
  361. DLG_Options_Btn_Default="&Vorgaben"
  362. DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="&Bearbeiten"
  363. DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&Zurⁿcksetzen"
  364. DLG_Options_Btn_Save="&Speichern"
  365. DLG_Options_Label_AutoSave="Automatisch &speichern:"
  366. DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="Aktuelle Datei automatisch &speichern alle"
  367. DLG_Options_Label_BiDiOptions="Bi-Direktionale Optionen"
  368. DLG_Options_Label_Both="Text und Symbole"
  369. DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="Andere Bildschirmfargbe als wei▀ erlauben"
  370. DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Bildschirmfarbe wΣhlen"
  371. DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="Bildschirmfarbe fⁿr Abiword wΣhlen"
  372. DLG_Options_Label_CustomDict="custom.dic"
  373. DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Voreingestellte Seitengr÷▀e"
  374. DLG_Options_Label_DirectionRtl="Textrichtung als Standard von rechts nach links"
  375. DLG_Options_Label_General="Allgemein"
  376. DLG_Options_Label_Hide="Verbergen"
  377. DLG_Options_Label_Icons="Icons"
  378. DLG_Options_Label_Ignore="Ignorieren"
  379. DLG_Options_Label_Layout="Layout"
  380. DLG_Options_Label_Look="Knopf-Stil"
  381. DLG_Options_Label_Minutes="Minuten"
  382. DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="&Dieses Schema automatisch speichern"
  383. DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="&Aktuelles Einstellungsschema"
  384. DLG_Options_Label_Schemes="Einstellungsschema"
  385. DLG_Options_Label_Show="Zeigen"
  386. DLG_Options_Label_ShowSplash="Den AbiWord-Begrⁿhungsbildschim beim Starten zeigen"
  387. DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="Anfⁿhrungs&zeichen automatisch"
  388. DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Rechtschreibfehler automatisch korrigieren"
  389. DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Recht&schreibung automatisch prⁿfen"
  390. DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Benutzerdefiniertes W÷rterbuch:"
  391. DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Rechtschreib&fehler im Dokument verbergen"
  392. DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Ignorierte W÷rter:"
  393. DLG_Options_Label_SpellInternet="Internet- und Dateiadressen ignorieren"
  394. DLG_Options_Label_SpellMainOnly="VorschlΣge nur vom &Hauptw÷rterbuch"
  395. DLG_Options_Label_SpellNumbers="W÷rter mit &Zahlen ignorieren"
  396. DLG_Options_Label_SpellSuggest="VorschlΣge immer anzeigen"
  397. DLG_Options_Label_SpellUppercase="W÷rter in &GROSSSCHREIBUNG ignorieren"
  398. DLG_Options_Label_Text="Text"
  399. DLG_Options_Label_Toolbars="Symbolleisten"
  400. DLG_Options_Label_ViewAll="&Alles"
  401. DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="Cursor &blinkend"
  402. DLG_Options_Label_ViewExtraTB="&Extra Werkzeugleiste"
  403. DLG_Options_Label_ViewFormatTB="&Formatierungs-Werkzeigleiste"
  404. DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&Verborgener Text"
  405. DLG_Options_Label_ViewRuler="&Lineal"
  406. DLG_Options_Label_ViewShowHide="Zeigen/Verbergen..."
  407. DLG_Options_Label_ViewStandardTB="&Standard-Werkzeugleiste"
  408. DLG_Options_Label_ViewStatusBar="&Statusleiste"
  409. DLG_Options_Label_ViewTooltips="Tooltips anzeigen"
  410. DLG_Options_Label_ViewUnprintable="&Nichtdruckbare Zeichen"
  411. DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Ansicht..."
  412. DLG_Options_Label_Visible="Sichtbar"
  413. DLG_Options_Label_WithExtension="Mit Erweiterung:"
  414. DLG_Options_OptionsTitle="Optionen"
  415. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="M÷chten Sie die ignorierten W÷rter von allen Dokumenten zurⁿcksetzen"
  416. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="M÷chten Sie die ignorierten W÷rter vom aktuellen Dokument zurⁿcksetzen?"
  417. DLG_Options_TabLabel_Misc="Versch."
  418. DLG_Options_TabLabel_Other="Andere"
  419. DLG_Options_TabLabel_Spelling="Rechtschreibung"
  420. DLG_Options_TabLabel_View="Ansicht"
  421. DLG_PageNumbers_Alignment="Ausrichtung:"
  422. DLG_PageNumbers_Center="Zentrieren"
  423. DLG_PageNumbers_Footer="Fu▀zeile"
  424. DLG_PageNumbers_Header="Kopfzeile"
  425. DLG_PageNumbers_Left="Links"
  426. DLG_PageNumbers_Position="Position:"
  427. DLG_PageNumbers_Right="Rechts"
  428. DLG_PageNumbers_Title="Seitenzahlen"
  429. DLG_PageSetup_Adjust="&Vergr÷▀ern auf:"
  430. DLG_PageSetup_Bottom="&Unten:"
  431. DLG_PageSetup_Footer="&Fu▀zeile:"
  432. DLG_PageSetup_Header="&Kopfzeile:"
  433. DLG_PageSetup_Height="&H÷he:"
  434. DLG_PageSetup_Landscape="&Querformat"
  435. DLG_PageSetup_Left="&Links:"
  436. DLG_PageSetup_Margin="&Rand"
  437. DLG_PageSetup_Orient="Ausrichtung..."
  438. DLG_PageSetup_Paper="Papier..."
  439. DLG_PageSetup_Paper_Size="&Papiergr÷▀e:"
  440. DLG_PageSetup_Percent="% der normalen Gr÷▀e"
  441. DLG_PageSetup_Portrait="&Hochformat"
  442. DLG_PageSetup_Right="&Rechts:"
  443. DLG_PageSetup_Scale="Skalieren..."
  444. DLG_PageSetup_Title="Seiteneinrichtung"
  445. DLG_PageSetup_Top="&Oben:"
  446. DLG_PageSetup_Units="&Einheiten:"
  447. DLG_PageSetup_Width="&Breite:"
  448. DLG_Para_AlignCentered="Zentriert"
  449. DLG_Para_AlignJustified="Blocksatz"
  450. DLG_Para_ButtonTabs="&Tabulatoren..."
  451. DLG_Para_DomDirection="Schreibweise von rechts nach links vorherrschend"
  452. DLG_Para_LabelAfter="&Nach:"
  453. DLG_Para_LabelAlignment="&Ausrichtung:"
  454. DLG_Para_LabelAt="&von:"
  455. DLG_Para_LabelBefore="&Vor:"
  456. DLG_Para_LabelBy="&Von:"
  457. DLG_Para_LabelIndentation="Einzug"
  458. DLG_Para_LabelLineSpacing="&Zeilenabstand:"
  459. DLG_Para_LabelPagination="Textflu▀"
  460. DLG_Para_LabelSpacing="Abstand"
  461. DLG_Para_LabelSpecial="&Speziel:"
  462. DLG_Para_ParaTitle="Absatz"
  463. DLG_Para_PreviewFollowParagraph="NΣchster Absatz NΣchster Absatz NΣchster Absatz NΣchster Absatz NΣchster Absatz NΣchster Absatz NΣchster Absatz NΣchster Absatz NΣchster Absatz"
  464. DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Vorheriger Absatz Vorheriger Absatz Vorheriger Absatz Vorheriger Absatz Vorheriger Absatz Vorheriger Absatz Vorheriger Absatz Vorheriger Absatz"
  465. DLG_Para_PreviewSampleFallback="Dieser Absatz reprΣsentiert W÷rter wie sie in Ihrem Dokument auftauchen k÷nnten. Um Text aus Ihrem Dokument in dieser Vorschau zu sehen, plazieren Sie den Cursor in einen Absatz, der etwas Text enthΣlt und ÷ffnen Sie dieses Fenster."
  466. DLG_Para_PushKeepLinesTogether="&Zeilen zusammenhalten"
  467. DLG_Para_PushKeepWithNext="beim nΣchsten bei&behalten"
  468. DLG_Para_PushNoHyphenate="&Nicht trennen"
  469. DLG_Para_PushPageBreakBefore="&Seitenumbruch zuvor"
  470. DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="Nummerierung &unterdrⁿcken"
  471. DLG_Para_PushWidowOrphanControl="&Schusterjungen/Hurenkinder"
  472. DLG_Para_SpacingAtLeast="Mindestens"
  473. DLG_Para_SpacingDouble="Doppelt"
  474. DLG_Para_SpacingExactly="Genau"
  475. DLG_Para_SpacingHalf="1.5-zeilig"
  476. DLG_Para_SpacingMultiple="Mehrfach"
  477. DLG_Para_SpacingSingle="Einfach"
  478. DLG_Para_SpecialFirstLine="Erste Zeile"
  479. DLG_Para_SpecialHanging="HΣngend"
  480. DLG_Para_SpecialNone="(kein)"
  481. DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&Einzⁿge und AbstΣnde"
  482. DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Zeilen- und &Seitenumbrⁿche"
  483. DLG_Spell_AddToDict="&Hinzu"
  484. DLG_Spell_Change="─&ndern"
  485. DLG_Spell_ChangeAll="I&mmer Σndern"
  486. DLG_Spell_ChangeTo="─&ndern in:"
  487. DLG_Spell_Ignore="&Ignorieren"
  488. DLG_Spell_IgnoreAll="Immer i&gnorieren"
  489. DLG_Spell_NoSuggestions="(keine VorschlΣge)"
  490. DLG_Spell_Suggestions="&VorschlΣge:"
  491. DLG_Spell_UnknownWord="Nicht im W÷rterbuch&:"
  492. DLG_Styles_Available="Verfⁿgbare Stile"
  493. DLG_Styles_CharPrev="Zeichen-Vorschau"
  494. DLG_Styles_DefCurrent="Aktuelle Einstellungen"
  495. DLG_Styles_Delete="L÷schen"
  496. DLG_Styles_ErrBlankName="Der Name des Stils darf nicht leer bleiben"
  497. DLG_Styles_ErrNoStyle="Keine Stil ausgewΣhlt  daher kann er auch nicht verΣndert werden"
  498. DLG_Styles_ErrNotTitle1="Stil-Name - "
  499. DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - Reserviert.  Dieser Name kann nicht verwendet werden, bitte wΣhlen Sie einen anderen "
  500. DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="Eingebaute Stile k÷nnen nicht verΣndert werden"
  501. DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="Dieser Stil kann nicht gel÷scht werden"
  502. DLG_Styles_ErrStyleNot="Dieser Stil existiert nicht,  daher kann er nicht geΣndert werden"
  503. DLG_Styles_LBL_InUse="in Gebrauch"
  504. DLG_Styles_LBL_TxtMsg="Fischers Fritze fischt frische Fische"
  505. DLG_Styles_LBL_UserDefined="Benutzerdefiniere Stile"
  506. DLG_Styles_List="Liste"
  507. DLG_Styles_Modify="VerΣndern..."
  508. DLG_Styles_ModifyAutomatic="Automatisch aktualisieren"
  509. DLG_Styles_ModifyBasedOn="Basiert auf:"
  510. DLG_Styles_ModifyCharacter="Zeichen"
  511. DLG_Styles_ModifyFollowing="Stil fⁿr den folgenden Absatz"
  512. DLG_Styles_ModifyFormat="Format"
  513. DLG_Styles_ModifyName="Stil-Name:"
  514. DLG_Styles_ModifyNumbering="Nummerierung"
  515. DLG_Styles_ModifyShortCut="Tastenkombination"
  516. DLG_Styles_ModifyTemplate="Zur Vorlage hinzufⁿgen"
  517. DLG_Styles_ModifyTitle="VerΣnderte Stile"
  518. DLG_Styles_ModifyType="Stil-Typ"
  519. DLG_Styles_New="Neu..."
  520. DLG_Styles_NewTitle="Neuer Stil"
  521. DLG_Styles_ParaPrev="Absatzvorschau"
  522. DLG_Styles_RemoveButton="Entfernen"
  523. DLG_Styles_RemoveLab="Eigenschaft vom Stil entfernen"
  524. DLG_Styles_StylesTitle="Stile"
  525. DLG_Tab_Button_Clear="L÷schen"
  526. DLG_Tab_Button_ClearAll="&Alle l÷schen"
  527. DLG_Tab_Button_Set="Festlegen"
  528. DLG_Tab_Label_Alignment="Ausrichtung"
  529. DLG_Tab_Label_DefaultTS="Voreingestellte Tabstopps:"
  530. DLG_Tab_Label_Leader="Fⁿhrender"
  531. DLG_Tab_Label_TabPosition="Tabstopp-Position:"
  532. DLG_Tab_Label_TabToClear="Zu l÷schende Tabstopps:"
  533. DLG_Tab_Radio_Bar="Leiste"
  534. DLG_Tab_Radio_Dash="&3\t----------"
  535. DLG_Tab_Radio_Decimal="Dezimal"
  536. DLG_Tab_Radio_Dot="&2 .........."
  537. DLG_Tab_Radio_None="&1 kein"
  538. DLG_Tab_Radio_Underline="&4 __________"
  539. DLG_Tab_TabTitle="Tabs"
  540. DLG_ToggleCase_LowerCase="Kleinbuchstaben"
  541. DLG_ToggleCase_SentenceCase="Gro▀-/Kleinschreibung im Satz"
  542. DLG_ToggleCase_Title="Gro▀-/Kleinschreibung Σndern"
  543. DLG_ToggleCase_TitleCase="WortanfΣnge gro▀"
  544. DLG_ToggleCase_ToggleCase="Gro▀-/Kleinschreibung"
  545. DLG_ToggleCase_UpperCase="GROSSBUCHSTABEN"
  546. DLG_WordCount_Auto_Update=" Automatisch aktualisieren"
  547. DLG_WordCount_Characters_No="Zeichen (ohne Leerzeichen)"
  548. DLG_WordCount_Characters_Sp="Zeichen (mit Leerzeichen)"
  549. DLG_WordCount_Lines="Zeilen"
  550. DLG_WordCount_Pages="Seiten"
  551. DLG_WordCount_Paragraphs="AbsΣtze"
  552. DLG_WordCount_Statistics="Statistiken:"
  553. DLG_WordCount_Update_Rate="Sekunden zwischen Aktualisierungen"
  554. DLG_WordCount_Words="W÷rter"
  555. FIELD_Application="Anwendung"
  556. FIELD_Application_BuildId="Build-Kennung"
  557. FIELD_Application_CompileDate="Kompilierungsdatum"
  558. FIELD_Application_CompileTime="Kompilierungszeit"
  559. FIELD_Application_Filename="Dateiname"
  560. FIELD_Application_Options="Build-Optionen"
  561. FIELD_Application_Target="Build-Plattform"
  562. FIELD_DateTime_AMPM="Vormittag/Nachmittag"
  563. FIELD_DateTime_DDMMYY="dd/mm/yy"
  564. FIELD_DateTime_DOY="Tag im Jahr"
  565. FIELD_DateTime_DefaultDate="Voreingestellter Datumsausdruck"
  566. FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="Voreingestelltes Datum (ohne Uhrzeit)"
  567. FIELD_DateTime_Epoch="Sekunden seit 1970 (UNIX-Zeit)"
  568. FIELD_DateTime_MMDDYY="mm/tt/jj"
  569. FIELD_DateTime_MilTime="MilitΣrzeit"
  570. FIELD_DateTime_MonthDayYear="Monat Tag, Jahr"
  571. FIELD_DateTime_MthDayYear="Mon. Tag, Jahr"
  572. FIELD_DateTime_TimeZone="Zeitzone"
  573. FIELD_DateTime_Wkday="Der Wochentag"
  574. FIELD_Datetime_CurrentDate="Aktuelles Datum"
  575. FIELD_Datetime_CurrentTime="Aktuelle Zeit"
  576. FIELD_Numbers_CharCount="Zeichen zΣhlen"
  577. FIELD_Numbers_LineCount="ZeilenzΣhlung"
  578. FIELD_Numbers_ListLabel="Listenbezeichnung"
  579. FIELD_Numbers_NbspCount="Zeichen zΣhlen (ohne Leerzeichen)"
  580. FIELD_Numbers_PageNumber="Seitenzahl"
  581. FIELD_Numbers_PagesCount="Anzahl der Seiten"
  582. FIELD_Numbers_ParaCount="Absatzzahl"
  583. FIELD_Numbers_WordCount="W÷rter zΣhlen"
  584. FIELD_PieceTable_MartinTest="Martins Test"
  585. FIELD_PieceTable_Test="Kevins Test"
  586. FIELD_Type_Datetime="Datum und Uhrzeit"
  587. FIELD_Type_Numbers="Nummern"
  588. FIELD_Type_PieceTable="Foo!"
  589. FirstLineIndentStatus="Erste Zeile [%s]"
  590. FooterStatus="Fu▀zeile [%s]"
  591. HeaderStatus="Kopfzeile [%s]"
  592. InsertModeFieldINS="EINFG"
  593. InsertModeFieldOVR="▄BER"
  594. LeftIndentStatus="Linker Einzug [%s]"
  595. LeftIndentTextIndentStatus="Linker Rand [%s] Erste Zeile [%s]"
  596. LeftMarginStatus="Linker Rand [%s]"
  597. MSG_ConfirmSave="─nderungen in %s speichern?"
  598. MSG_DefaultDirectionChg="Sie haben die voreingestellte Richtung geΣndert."
  599. MSG_DirectionModeChg="Sie haben den Richtungsmodus geΣndert."
  600. MSG_DlgNotImp="%s wurde noch nicht implementiert. Wenn Sie Programmierer sind, steht es Ihnen frei, Code in %s, Zeile %d hinzuzufⁿgen und Patches an diese Adresse zu schicken:  \tabiword-dev@abisource.com Andernfalls haben Sie bitte Geduld."
  601. MSG_EmptySelection="Aktuelle Auswahl ist leer"
  602. MSG_IE_BogusDocument="AbiWord kann %s nicht ÷ffnen. Es scheint ein ungⁿltiges Dokument zu sein"
  603. MSG_IE_CouldNotOpen="Datei %s kann nicht zum Schreiben ge÷ffnet werden"
  604. MSG_IE_CouldNotWrite="Datei %s kann nicht geschrieben werden"
  605. MSG_IE_FakeType="Datei %s hat nicht den angegebenen Typ"
  606. MSG_IE_FileNotFound="Datei %s nicht gefunden"
  607. MSG_IE_NoMemory="Fehler beim ╓ffnen von %s : Kein freier Speicher mehr"
  608. MSG_IE_UnknownType="Dateityp von %s ist unbekannt"
  609. MSG_IE_UnsupportedType="Dateiformat von %s entspricht keinem derzeit unterstⁿtzen Format"
  610. MSG_ImportError="Fehler beim Importieren der Datei %s."
  611. MSG_PrintStatus="Drucke Seite %d von %d"
  612. MSG_QueryExit="Alle Fenster schlie▀en und beenden?"
  613. MSG_RevertBuffer="Zurⁿcksetzen auf gespeicherte Kopie von %s?"
  614. MSG_SaveFailed="Datei %s kann nicht geschreiben werden."
  615. MSG_SaveFailedExport="Fehler beim Speichern von %s: Konnte Exporter nicht erstellen"
  616. MSG_SaveFailedName="Datei %s konnte nicht geschreiben werden."
  617. MSG_SaveFailedWrite="Schreibfehler beim Speichern von %s"
  618. MSG_SpellDone="Die Rechtschreibprⁿfung ist abgeschlossen."
  619. PageInfoField="Seite: %d/%d"
  620. RightIndentStatus="Rechter Einzug [%s]"
  621. RightMarginStatus="Rechter Rand [%s]"
  622. TabStopStatus="Tabstopp [%s]"
  623. TopMarginStatus="Oberer Rand [%s]"
  624. WORD_PassInvalid="Falsches Passwort"
  625. WORD_PassRequired="Passwort erforderlich, dies ist ein verschlⁿsseltes Dokument"
  626. />
  627.  
  628. </AbiStrings>
  629.  
  630.