Tato smlouva je souΦßstφ balenφ ("Balenφ"), kterΘ obsahuje jeden nebo vφce disk∙ CD-ROM, na nich₧ je umφst∞n jeden nebo vφce softwarov²ch produkt∙ Buka Entertainment (souhrnn∞ "CD-ROM") a urΦitΘ materißly v elektronickΘ a/nebo pφsemnΘ form∞ ("Dokumentace").
INSTALOV┴N═M CD-ROMU NEBO POUÄIT═M SOFTWARU POSKYTOVAN▌M NA N╠M JAK▌MKOLIV ZP┘SOBEM SOUHLAS═TE S T═M, ÄE JSTE SI ZCELA P╪E╚ETLI PODM═NKY A USTANOVEN═ T╔TO SMLOUVY, POROZUM╠LI JIM A SOUHLAS═TE, ÄE JSTE JIMI PR┴VN╠ V┴Z┴NI. D┴LE VYJAD╪UJETE POCHOPEN═ S T═M, ÄE V P╪═PAD╠ ZAKOUPEN═ BALEN═ OD JAK╔HOKOLIV AUTORIZOVAN╔HO PRODEJCE NEN═ TENTO (ANI Ä┴DN┴ T╪ET═ STRANA) AGENTEM FIRMY BUKA ENTERTAINMENT A Z TOHO D┘VODU NEN═ OPR┴VN╠N ╚INIT JAK┴KOLIV VYJ┴D╪EN═, STANOVOVAT PODM═NKY NEBO Z┴RUKY, Z┴KONN╔ ANI JIN╔, JM╔NEM FIRMY BUKA ENTERTAINMENT, ANI UPRAVOVAT JAK╔KOLIV PODM═NKY NEBO USTANOVEN═ DAN╔ TOUTO SMLOUVOU.
Jestli₧e nesouhlasφte s podmφnkami tΘto smlouvy, bezodkladn∞ vra¥te celΘ balenφ na mφsto, kde jste jej zakoupili, a bude Vßm vrßcena zaplacenß Φßstka. V takovΘm p°φpad∞ nesmφte pou₧φt balenφ ani ₧ßdnou Φßst v n∞m obsa₧enou.
1. OMEZEN┴ LICENCE:
Jste oprßvn∞ni pou₧φvat tento disk CD-ROM a softwarovΘ produkty na n∞m obsa₧enΘ pro svΘ soukromΘ, nekomerΦnφ ·Φely, ale nesmφte prodßvat ani p°enßÜet reprodukce tohoto disku CD-ROM nebo dokumentace nebo jakoukoliv jinou souΦßst balenφ jak²mkoliv zp∙sobem na dalÜφ strany. M∙₧ete pou₧φvat jednu kopii disku CD-ROM na jednom terminßlu p°ipojenΘm k jedinΘmu poΦφtaΦi. Nesmφte sdφlet disk CD-ROM (nebo jakoukoliv jeho Φßst) po sφti ani ji jinak pou₧φvat na vφce ne₧ jednom poΦφtaΦi nebo poΦφtaΦovΘm terminßlu zßrove≥. Souhlasφte s tφm, ₧e firma Buka Entertainment nenφ odpov∞dnß za Internet, ani za to, zda bude pokraΦovat ve svΘ souΦasnΘ podob∞, ani za to, zda vlßda nebo vlßdnφ agentura, a¥ u₧ domßcφ nebo zahraniΦnφ, bude kontrolovat, regulovat nebo omezovat Internet. Souhlasφte s tφm, ₧e nebudete pou₧φvat CD-ROM ani jakΘkoliv programy na n∞m obsa₧enΘ jak²mkoliv jin²m zp∙sobem, ne₧ k jakΘmu majφ b²t vyu₧ity.
2. VLASTNICTV═; COPYRIGHT:
Vlastnictvφ CD-ROMu a dokumentace, patent∙, obchodnφch znaΦek, copyright∙ a veÜkerΘho dalÜφho duÜevnφho vlastnictvφ a dalÜφch aplikovateln²ch vlastnick²ch prßv bude v₧dy nßle₧et pouze a v²luΦn∞ firm∞ Buka Entertainment a/nebo jejφm licenΦnφm partner∙m, a proto mßte zakßzßno provßd∞t (nebo umo₧nit provßd∞nφ jakΘkoliv t°etφ stran∞) jakΘkoliv aktivity s tφmto vlastnictvφm nesluΦitelnΘ. CD-ROM a dokumentace a dalÜφ souΦßsti balenφ jsou chrßn∞ny Ruskou federacφ a dalÜφmi aplikovateln²mi zßkony a ustanovenφmi mezinßrodnφch smluv. Jakßkoliv prßva, kterß zde nejsou v²slovn∞ uvedena, si vyhrazuje firma Buka Entertainment a/nebo jejφ licenΦnφ partne°i. Souhlasφte a berete na v∞domφ, ₧e vßm byla poskytnuta LICEN╚N═ PR┴VA; nic v tΘto smlouv∞ nesmφ b²t pova₧ovßno za p°enos vlastnictvφ jakΘhokoliv softwaru nebo materißlu ve vlastnictvφ firmy Buka Entertainment ani jejφch licenΦnφch partner∙. Nesmφte upravovat ani odstra≥ovat jakßkoliv upozorn∞nφ na vlastnickß prßva firmy Buka Entertainment a jejφch licenΦnφch partner∙.
3. DALè═ OMEZEN═:
Bez p°edchozφho pφsemnΘho souhlasu firmy Buka Entertainment nesmφte zp∙sobit ani umo₧nit odkrytφ, kopφrovßnφ, p∙jΦovßnφ, licencovßnφ, sublicencovßnφ, leasing, rozÜi°ovßnφ, uploadovßnφ, p°enßÜenφ ani jinou formu distribuce CD-ROMu (nebo jakΘhokoliv softwaru vßm poskytnutΘho) nebo dokumentace jak²mikoliv prost°edky nebo v jakΘkoliv form∞. Je zakßzßno upravovat, vylepÜovat, nahrazovat, vytvß°et jakßkoliv odvozenß dφla, adaptovat, p°eklßdat, zp∞tn∞ dek≤dovat, dekompilovat, rozklßdat nebo jinak redukovat p∙vodnφ strojov² k≤d jakΘhokoliv softwaru na CD-ROMu (nebo jakΘhokoliv jinΘho softwarovΘho produktu vßm poskytnutΘho) do ΦitelnΘ formy nebo pou₧φvat souΦßsti CD-ROMu nezßvisle na CD-ROMu nebo p°φsluÜn²ch softwarov²ch dφlech. Nesmφte (ani nesmφte umo₧nit jakΘkoliv t°etφ stran∞) se vyh²bat, obchßzet nebo vypφnat jak²koliv ochrann² mechanismus, proceduru nebo protokol ani jakoukoliv copyrightovou ochranu dodanou nebo obsa₧enou ve spojenφ s balenφm nebo CD-ROM, p°φpadn∞ jakΘkoliv jejich Φßsti.
4. OMEZEN┴ V▌SLOVN┴ Z┴RUKA; VYLOU╚EN═:
Firma Buka Entertainment poskytuje zßruku po dobu devadesßti (90) dn∙ ode dne zakoupenφ originßlnφ verze hry na CD-ROMu ("ZßruΦnφ lh∙ta"), ₧e CD-ROM nebude p°i normßlnφm pou₧φvßnφ obsahovat podstatnΘ chyby ani poÜkozenφ, kterß by materißln∞ naruÜovala fungovßnφ CD-ROMu ve smyslu toho, jak je popsßno v dokumentaci. Tato omezenß v²slovnß zßruka se vztahuje pouze na p∙vodnφho spot°ebitele tohoto produktu.
S V▌JIMKOU TOHO, CO JE STANOVENO V▌èE, NE╚IN═ FIRMA BUKA ENTERTAINMENT Ä┴DN╔ DALè═ Z┴RUKY, VYJ┴D╪EN═ NEBO PODM═NKY, VYJ┴D╪EN╔ ANI P╪EDPOKL┴DAN╔, PR┴VN═ ANI JIN╔. JAK╔KOLIV A VEèKER╔ DALè═ VYJ┴D╪EN╔ NEBO P╪EDPOKL┴DAN╔ Z┴RUKY, VYJ┴D╪EN═ NEBO PODM═NKY, PR┴VN═ I JIN╔, JSOU V▌SLOVN╠ A SPECIFICKY ODM═TNUTY, V╚ETN╠ JAK╔KOLIV Z┴RUKY NA OBCHODOVATELNOST, VHODNOST PRO UR╚IT▌ ┌╚EL, Z┴KONN▌ N┴ROK NEBO NEPORUèEN═ Z┴KONA.
N∞kterΘ prßvnφ systΘmy neumo₧≥ujφ omezenφ dΘlky trvßnφ p°edpoklßdanΘ nebo vyjßd°enΘ zßruky ani trvßnφ podmφnek, tak₧e se na vßs v²Üe uvedenΘ omezenφ nemusφ vztahovat. Tato omezenß v²slovnß zßruka vßm dßvß specifickß prßva, p°iΦem₧ m∙₧ete mφt dalÜφ prßva, kterß se liÜφ podle prßvnφho systΘmu.
Pokud mßte podez°enφ na poÜkozenφ CD-ROMu, na kterΘ se vztahuje v²Üe zmφn∞nß zßruka, a nachßzφte se na ·zemφ (äRuskΘ federaceô), m∙₧ete volat na linku pomoci zßkaznφk∙m na tel. Φ. ("(905) 111-54-40, mezi 10:00 a 18:00").
M∞li byste mφt p°ipraveno sΘriovΘ Φφslo produktu, podrobn² popis zßvady a detailnφ konfiguraci poΦφtaΦe, vΦetn∞ v²robce a typu komponent∙, stejn∞ jako seznam pou₧it²ch ovladaΦ∙. Pokud se nenachßzφte na ·zemφ (äRuskΘ federaceô), poÜlete svΘ originßlnφ CD na adresu Buka Entertainment Enterprises ("1 Kashirskoje Shosse, Building 2, Moskva, 115230, Ruskß Federace"), p°ilo₧te sΘriovΘ Φφslo produktu a op∞t popis zßvady, stejn∞ jako zpßteΦnφ adresu.
Jestli₧e mßte kv∙li jakΘkoliv v²robnφ zßvad∞ disku CD-ROM problΘmy, bude veÜkerß odpov∞dnost firmy Buka Entertainment a vaÜe v²hradnφ nßhrada za poruÜenφ v²Üe uvedenΘ zßruky spoΦφvat ve v²m∞n∞ tohoto disku CD-ROM, b∞hem rozumnΘho ΦasovΘho ·seku a bez jakΘhokoliv poplatku, za bezchybnou verzi tohoto disku CD-ROM. Jakßkoliv nßhrada disku CD-ROM bude zaruΦena pro zb²vajφcφ dobu p∙vodnφ zßruΦnφ lh∙ty nebo po dobu t°iceti (30) dn∙, a¥ u₧ je kterßkoliv delÜφ. Tuto omezenou zßruku nebude mo₧no uplatnit a dojde k jejφmu vyprÜenφ tehdy, jestli₧e se zjistφ, ₧e zßvada na CD-ROMu vznikla v d∙sledku hrubΘho Φi nerozumnΘho zachßzenφ, ÜpatnΘho pou₧itφ nebo nedbalosti. V n∞kter²ch prßvnφch systΘmech nenφ mo₧no nßhodnΘ nebo vypl²vajφcφ Ükody vylouΦit ani omezit, tak₧e se na vßs v²Üe uvedenΘ omezenφ nebo vylouΦenφ nemusφ vztahovat.
5. Z┴RU╚N═ KARTA A Z┴RU╚N═ OCHRANA:
Jestli₧e chcete uplat≥ovat nφ₧e uvedenou zßruΦnφ ochranu, musφte vyplnit a poslat nßm b∞hem t°iceti (30) dn∙ od koup∞ ZßruΦnφ registraΦnφ kartu, kterß je obsa₧enß v balenφ. Jestli₧e tuto registraΦnφ kartu nezaÜlete b∞hem t°iceti (30) dn∙, bude to mφt za nßsledek ztrßtu zßruΦnφ ochrany. ZßruΦnφ ochrana je vßm poskytovßna pouze jako p∙vodnφmu vlastnφkovi produktu. V p°φpad∞ jak²chkoliv pochybnostφ v tΘto zßruce si firma Buka Entertainment vyhrazuje exkluzivnφ prßvo na ukonΦenφ jejφ platnosti a uplatn∞nφ p°φsluÜnΘ nßhrady.
6. OMEZEN═ ODPOV╠DNOSTI:
V Ä┴DN╔M P╪═PAD╠ NEN═ FIRMA BUKA ENTERTAINMENT ODPOV╠DN┴ ZA Ä┴DN╔ ZVL┴èTN═, N┴HODN╔, V▌SLEDN╔, REPRESIVN═, P╪═PADN╔ ANI JIN╔ NEP╪═M╔ èKODY, A TO ANI V TOM P╪═PAD╠, ÄE BYLA FIRMA BUKA ENTERTAINMENT NA JEJICH VZNIK UPOZORN╠NA NEBO SI JICH BYLA V╠DOMA. V Ä┴DN╔M P╪═PAD╠ NEM┘ÄE CELKOV┴ ODPOV╠DNOST FIRMY BUKA ENTERTAINMENT VYPL▌VAJ═C═ Z JAK╔HOKOLIV SPOJEN═ S T═MTO BALEN═M, CD-ROMEM (NEBO JAKOUKOLIV JEHO ╚┴ST═) ╚I TOUTO SMLOUVOU P╪ES┴HNOUT CELKOVOU PO╪IZOVAC═ CENU ZA TOTO BALEN═.
N∞kterΘ prßvnφ systΘmy neumo₧≥ujφ vylouΦenφ nebo omezenφ zvlßÜtnφch, nßhodn²ch, v²sledn²ch, nep°φm²ch nebo p°φpadn²ch Ükod, p°φpadn∞ omezenφ odpov∞dnosti na urΦitou Φßstku, tak₧e se v²Üe uvedenß omezenφ a vylouΦenφ na vßs nemusφ vztahovat.
7. UKON╚EN═:
Tato smlouva platφ do doby jejφho ukonΦenφ. Automaticky bude tato smlouva bez p°edchozφho upozorn∞nφ ukonΦena tehdy, jestli₧e se vßm nepoda°φ dostßt vÜem ustanovenφm tΘto smlouvy. Po ukonΦenφ se zdr₧φte pou₧φvßnφ softwaru poskytnutΘho vßm touto smlouvou a zniΦφte CD-ROM a dokumentaci, vΦetn∞ vÜech jejich souΦßstφ.
8. VèEOBECN╔:
Tato smlouva ustanovuje naprostou dohodu mezi firmou Buka Entertainment a vßmi s ohledem na p°edm∞t v nφ obsa₧en². Jakßkoliv zm∞na tΘto smlouvy musφ b²t ve form∞ pφsemnΘ smlouvy podepsanΘ firmou Buka Entertainment a vßmi. Podmφnky a ustanovenφ stanovenΘ v jakΘkoliv nßkupnφ objednßvce, kterΘ se od tΘto smlouvy odliÜujφ, jsou s nφ v konfliktu nebo v nφ nejsou obsa₧enΘ, se nestßvajφ souΦßstφ tΘto smlouvy, pokud to firma Buka Entertainment neakceptuje v pφsemnΘ form∞. Jste odpov∞dni za platbu a takΘ zaplatφte, p°φpadn∞ odÜkodnφte firmu Buka Entertainment v p°φpad∞, ₧e po nφ bude ₧ßdßno za vßs zaplatit za tento produkt jakoukoliv da≥ prodejnφ, u₧ivatelskou, z p°idanΘ hodnoty (DPH), spot°ebnφ nebo jinou (s v²jimkou dan∞, kterß se vypoΦφtßvß z ΦistΘho zisku firmy Buka Entertainment), da≥ov² v²m∞r, clo, tarif nebo jak²koliv dalÜφ poplatek jakΘhokoliv druhu, kter² je stanoven jakoukoliv zmocn∞nou autoritou. Tato smlouva a jakßkoliv dalÜφ prßva vßm poskytnutß v spojenφ s tφmto balenφm budou automaticky ukonΦena, a to bez po₧adavku na jakoukoliv dalÜφ akci od firmy Buka Entertainment, v p°φpad∞ poruÜenφ jakΘkoliv zde stanovenΘho podmφnky. Po jejφm ukonΦenφ musφte okam₧it∞ ukonΦit pou₧φvßnφ tohoto produktu (vΦetn∞ vÜech program∙) a vÜech Φßstφ v balenφ obsa₧en²ch. ÄßdnΘ odmφtnutφ nßrok∙ firmy Buka Entertainment nenabude platnosti, pakli₧e to nebude potvrzeno pφsemn∞ s podpisem p°φsluÜn∞ oprßvn∞nΘho zßstupce firmy Buka Entertainment. Chßpete, ₧e CD-ROM (nebo software na n∞m obsa₧en²) m∙₧e obsahovat d∙v∞rnΘ informace a/nebo obchodnφ tajemstvφ firmy Buka Entertainment; souhlasφte s tφm, ₧e budete udr₧ovat a chrßnit tyto tajnΘ informace a obchodnφ tajemstvφ v bezpeΦφ ve prosp∞ch firmy Buka Entertainment a nebudete je bez v²slovnΘho povolenφ firmy Buka Entertainment odkr²vat.
VeÜkerΘ vylouΦenΘ zßruky a oddφly 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9 a 11 budou trvat i po ukonΦenφ tΘto smlouvy. Jestli₧e by jakΘkoliv ustanovenφ tΘto smlouvy bylo napadnuto jako neplatnΘ, bude pova₧ovßno za odd∞lenΘ od tΘto smlouvy a nahrazeno nßhradnφm ustanovenφm, kterΘ zaruΦuje maximßlnφ mo₧n² rozsah, efekt, p∙sobnost nebo ekonomick² prosp∞ch z odd∞lenΘho ustanovenφ v souladu s platn²mi zßkony. VeÜkerß dalÜφ ustanovenφ z∙stßvajφ v platnosti i nadßle v plnΘm rozsahu.
VeÜkerΘ poznßmky a po₧adavky spoleΦnosti Buka zde uvedenΘ by m∞ly b²t podßny pφsemn∞ a zaslßny na adresu uvedenou vázßhlavφ tohoto ujednßnφ (nebo na adresu jinou váp°φpad∞ zm∞ny p∙sobiÜt∞ spoleΦnosti Buka), Attn: Vice President - Legal.
VeÜkerß komunikace probφhajφcφ poÜtovnφm stykem by m∞la b²t °ßdn∞ oÜet°ena (vy₧ßdßno potvrzenφ o p°evzetφ), p°ednost dejte mezinßrodn∞ uznßvan²m doruΦovacφm spoleΦnostem.
9. PODM═NKY EXPORTU A IMPORTU:
V p°φpad∞, ₧e jste vyvezli CD-ROM nebo dokumentaci Φi jakoukoliv dalÜφ Φßst balenφ ze zem∞, kde jste si ji zakoupili, p°ijφmßte na sebe odpov∞dnost za dodr₧enφ vÜech exportnφch a reexportnφch omezenφ podle zßkon∙ jednotliv²ch zemφ.
10. Z┴KAZNICK┴ PODPORA. Zßkaznickß podpora poskytovanß firmou Buka Entertainment podlΘhß podmφnkßm tΘto smlouvy a aktußlnφ politice zßkaznickΘ podpory firmy Buka Entertainment. Firma Buka Entertainment poskytuje vÜechny formy zßkaznickΘ podpory na zßklad∞ "jak jsou".
10. ROZHODUJ═C═ PR┴VO; ARBITR┴Ä:
Tato smlouva se bude °φdit zßkony RuskΘ federace, stejn²m zp∙sobem bude probφhat jakßkoliv arbitrß₧. V²jimkou budou (a) konflikty s prßvnφmi principy; (b) konvence Spojen²ch nßrod∙ o smlouvßch p°i mezinßrodnφm prodeji zbo₧φ; (c) konvence z roku 1974 o obdobφ omezenφ p°i mezinßrodnφm prodeji zbo₧φ; a (d) protokol p°ipojen² ke konvenci z roku 1974 11. dubna 1980 ve Vφdni. JakΘkoli spory, rozpory nebo nßroky vypl²vajφcφ z tΘto smlouvy nebo k nφ vzta₧enΘ, stejn∞ jako ka₧dΘ jejφ poruÜenφ, vΦetn∞ interpretace, provedenφ nebo ukonΦenφ, budou nakonec rozhodnuty arbitrß₧φ. Arbitrß₧ se bude provedena (3) arbitry, jeden bude p°id∞len spoleΦnostφ Buka, jeden vßmi a t°etφ arbitr bude urΦen ob∞ma stranami. Arbitrß₧ bude probφhat váRusku, a to vásouladu s platn²mi zßkony RuskΘ Federace o arbitrß₧i. Arbitrß₧, vΦetn∞ poskytnutφ odm∞ny, se bude konat v Moskv∞, stßt Ruskß federace, a bude p°edstavovat exkluzivnφ f≤rum pro °eÜenφ takov²ch spor∙, rozpor∙ nebo nßrok∙. Rozhodnutφ arbitr∙ bude zßvaznΘ pro ob∞ strany a nßklady na ni (vΦetn∞, ale bez omezenφ, na zaplacenφ prßvnick²ch v²daj∙ vφt∞znΘ strany) budou splaceny tak, jak rozhodnou arbit°i. Rozhodnutφ arbitrß₧e bude vymahatelnΘ a jejφ rozsudek bude potvrzen n∞kter²m soudem kompetentnφho prßvnφho systΘmu. Nehled∞ na jakΘkoliv opaΦnΘ ustanovenφ v tomto odstavci mß firma Buka Entertainment prßvo zahßjit prßvnφ kroky proti vßm nebo komukoliv, kdo jednß za vßs nebo vaÜφm prost°ednictvφm, za tφm ·Φelem, aby vynutila svß prßva vypl²vajφcφ z tΘto smlouvy ·pravou smlouvy, zvlßÜtnφm provedenφm, soudnφm p°φkazem nebo podobnou spravedlivou nßhradou.
