description: Should tcpd setup paranoid hosts.allow and hosts.access?
/etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny will be setup since you do not have
have any of these files yet. You can either have a generic and permissive
configuration which will allow any incoming connection or a paranoid
configuration which will not allow remote connections regardless of
where they originate from.
.
The second option, even if more secure, will block out all communication,
including, for example, remote administration. So if you need this
don't choose it.
.
Regardless of which option you select you can always manually edit both
files to suit your needs, for this, review the hosts_access(5) manpage.
This might include giving remote access of services to legitimate hosts.
.
Notice this only applies to internet services that use the libwrap library.
Remote connections will still be possible to services that do not use
this library, consider using firewall rules to block access to these.
description-cs.UTF-8: Má tcpd nastavit hosts.allow a hosts.deny paranoidním způsobem?
Protože zatím neexistují, tcpd vytvoří soubory /etc/hosts.allow a /etc/hosts.deny. Můžete mít buď obecné a otevřené nastavení, které povolí příchozí spojení, nebo nastavení paranoidní, které zakáže veškerá vzdálená spojení.
.
Druhá volba je sice bezpečnější, ale na druhou stranu také zablokuje veškerou komunikaci včetně např. vzdálené správy. Potřebujete-li vzdálenou správu, tuto možnost zamítněte.
.
Nezávisle na tom, kterou volbu si vyberete, vždycky můžete oba soubory upravit ručně a přizpůsobit si je podle potřeb, například povolit spojení pro určité služby. Více viz manálová stránka hosts_access(5).
.
Nezapomeňte, že toto nastavení se vztahuje pouze na programy, které využívají knihovnu libwrap. Chcete-li blokovat i vzdálená spojení na služby, které knihovnu libwrap nepoužívají, zvažte použití firewallu.
description-da.UTF-8: Skal tcpd sætte paranoide hosts.allow og hosts.access op?
Filerne /etc/hosts. allow og /etc/hosts.deny vil blive sat op op, da du ikke har nogen af disse filer i forvejen. Du kan enten få en generel og tolerent opsætning, som vil tillade alle indkommende forbindelser eller en paranoid opsætning, der ikke vil tillade forbindelser udefra uanset hvorfra de kommer.
.
Selvom den sidste mulighed er den sikreste, vil den blokere for al kommunikation som f.eks. fjernadministration. Så hvis du har brug for fjernadministration o.lign. skal du ikke vælge den.
.
Uanset hvilken indstilling du vælger, kan du altid redigere begge filer efter behov. Se manualsiden hosts_access(5) for oplysninger om dette. Her kan du give fjernadgang til bestemte services fra bestemte maskiner.
.
Bemærk at dette kun gælder internet-services, der benytter libwrap-biblioteket. Forbindelser udefra til services, der ikke benytter dette bibliotek, vil stadig kunne lade sig gøre. Du bør overveje at benytte en brandmur til at blokere adgangen til sådanne services.
description-de.UTF-8: Soll tcpd paranoide hosts.allow und hosts.access einrichten?
/etc/hosts.allow und /etc/hosts.deny werden eingerichtet, da Sie noch keine der Dateien haben. Sie k├╢nnen entweder eine generische und freiz├╝gige Konfiguration, die jede eingehende Verbindungen erlaubt, erhalten oder eine paranoide Konfiguration, die keine eingehende Verbindung erlaubt, egal von woher sie kommt.
.
Die zweite Option, selbst wenn sie sicherer ist, wird alle Kommunikation blockieren, darunter, beispielsweise, Administration aus der Ferne. Falls Sie dies benötigen, wählen Sie daher diese Option nicht.
.
Unabhängig davon, welche Option Sie auswählen, können Sie immer beide Dateien manuell editieren, um Sie Ihren Bedürfnissen anzupassen; schlagen Sie hierzu in der hosts_access(5) Handbuchseite nach. Dies könnte die Freigabe an legitime Rechner für Zugriff von außen auf Dienste beinhalten.
.
Beachten Sie, daß dies nur auf Internet-Dienste zutrifft, die die libwrap-Bibliothek verwenden. Zugriff von außen wird weiterhin auf Dienste, die idiese Bibliothek nicht verwenden, möglich sein, denken Sie über den Einsatz von Firewall-Regeln nach, um Zugriff auf diese zu blockieren.
description-fr.UTF-8: Faut-il configurer hosts.allow et hosts.access en mode paranoïaque ?
Les fichiers /etc/hosts.allow et /etc/hosts.deny vont être mis en place car aucun d'eux n'existe pour l'instant. Vous pouvez choisir entre une configuration permissive générique qui autorise toutes les connexions entrantes, et une configuration paranoïaque qui refuse toute connexion de l'extérieur quelle qu'en soit l'origine.
.
La seconde option, même si elle est plus sûre, bloquera toutes les communications, y compris, par exemple, celles utilisées pour l'administration à distance. Donc, si vous en avez besoin, vous ne devez pas la choisir.
.
Indépendamment de l'option choisie, vous pouvez toujours modifier vous-même ces deux fichiers pour qu'ils correspondent à vos besoins. Pour cela, veuillez consulter la page de manuel hosts_access(5). Vous pourrez, par exemple, autoriser l'accès aux services pour certaines machines.
.
Veuillez noter que cela s'applique uniquement aux services Internet utilisant la bibliothèque libwrap. Les connexions de l'extérieur à des services n'utilisant pas cette bibliothèque seront toujours possibles. Pour en refuser l'accès, veuillez utiliser des règles de pare-feu.
description-gl.UTF-8: ┬┐Quere que tcpd configure un hosts.allow e hosts.access paranoicos?
Como non ten estes ficheiros, hanse crear /etc/hosts.allow e /etc/hosts.deny. Pode ter unha configuración xenérica e permisiva que ha permitir calquera conexión entrante ou unha configuración paranoica que non permitirá conexións remotas independentemente da súa procedencia.
.
A segunda opción, aínda que sexa máis segura, ha bloquear tódalas conexións, o que inclúe, por exemplo, a administración remota. Así que se non o precisa, non a seleccione.
.
Independentemente da opción que escollera sempre pode editar ámbolos dous ficheiros a man para os axustar ás súas necesidades. Para facelo revise a páxina man de hosts_access(5). Por exemplo, pode facelo para dar acceso remoto ás máquinas que o teñan que ter.
.
Teña en conta que isto só serve para servizos de Internet que empreguen a biblioteca libwrap. As conexións remotas aínda han ser posibles para os servizos que non empregan esta biblioteca; pense en empregar regras de cortalumes para bloquear o acceso a estes servizos.
description-it.UTF-8: Configurare hosts.allow e hosts.access in modo paranoico?
Poiché non esistono ancora, i file /etc/hosts.allow e /etc/hosts.deny saranno creati. Si può scegliere tra una configurazione generica e permissiva che permetta qualsiasi connessione in ingresso e una paranoica che non permetta nessuna connessione remota indipentemente dalla sua origine.
.
La seconda opzione, anche se più sicura, bloccherà ogni comunicazione, comprese, per esempio, quelle necessarie all'amministrazione remota.
.
Indipendentemente dall'opzione scelta, è sempre possibile modificare manualmente entrambi i file secondo le proprie necessità. Per ulteriori informazioni consultare la man page hosts_access(5). Questo comprende dare accesso remoto ai servizi da host legittimi.
.
Notare che questo si applica solo ai servizi che usano la libreria libwrap. Sarà comunque possibile connettersi da remoto ai servizi che non la usano. Si consideri di usare delle regole del firewall per bloccare l'accesso a questi ultimi.
選択したものとは無関係に、両方のファイルはあなたの必要に応じて常に手動で編集できます (hosts_access(5) man ページを参照してください)。正当なホストにサービスへのリモートアクセスを与えるといったことも含まれます。
description-nl.UTF-8: Moet tcpd paranoia zijn betreffende hosts.allow en hosts.access?
/etc/hosts.allow en /etc/hosts.deny zullen worden aangemaakt omdat u nog geen van deze bestanden heeft. U kunt ofwel een algemene en permissieve configuratie hebben die alle inkomende verbindingen toelaat, ofwel een paranoia configuratie die geen inkomende verbindingen toelaat ongeacht waar ze vandaan komen.
.
De tweede optie, zelfs als ze veiliger is, zal alle communicatie blokkeren, inclusief bij voorbeeld 'remote' beheer. Dus als u dit nodig hebt, kies dit dan niet.
.
Ongeacht welke optie u selecteert, u kan beide bestanden altijd handmatig wijzigen om aan uw behoeften te voldoen, bekijk hiervoor de hosts_access(5)-manpagina. Dit kan betekenen dat u toegang verleent of diensten aanbiedt aan legitieme hosts.
.
Merk op dat dit enkel geldt voor internetdiensten die de libwrap-bibliotheek gebruiken. 'Remote' verbindingen met diensten die deze bibliotheek niet gebruiken, zullen nog altijd mogelijk zijn, overweeg om firewall-regels te gebruiken om deze toegang te blokkeren.
description-pt.UTF-8: Deverá o tcpd configurar o hosts.allow e o hosts.access de forma paranoica?
Os /etc/hosts.allow e /etc/hosts.deny serão configurados, uma vez que ainda não possui qualquer um destes ficheiros. Pode ter uma configuração genérica, ou permissiva onde irá permitir qualquer ligação ou uma configuração paranoica que não irá permitir ligações remotas venham elas de onde vierem.
.
A segunda opção, mesmo que mais segura, bloqueará todas as comunicações, incluindo, por exemplo, administração remota. Se precisa disso, então não seleccione esta opção.
.
Qualquer das opções que seleccione, pode sempre editar manualmente ambos os ficheiros para servir as suas necessidades, devendo, para tal, consultar a manpage hosts_access(5).Isto pode incluir dar acesso remoto a serviços a hosts legítimos.
.
Atenção que isto só se aplica a serviços de internet que utilizam a biblioteca libwrap.As ligações remotas podem ainda ser possíveis para serviços que não utilizem a referida biblioteca, considere a utilização de regras de firewall para bloquear o acesso dessas.
description-pt_BR.UTF-8: O tcpd deve configurar o hosts.allow e o hosts.deny de modo paran├│ico ?
Os arquivos /etc/hosts.allow e /etc/hosts.deny serão configurados, uma vez que você ainda não possui nenhum desses arquivos. Você pode optar por uma configuração genérica e permissiva, a qual permitirá qualquer conexão entrante, ou por uma configuração paranóica, a qual não permitirá conexões remotas independente de onde as mesmas se originam.
.
A segunda opção, apesar de ser mais segura, irá bloquear toda a comunicação, incluíndo, por exemplo, administração remota. Portanto, caso você precise desse suporte, não opte por esse tipo de configuração.
.
Independente de qual opção você selecionar, você poderá sempre editar manualmente ambos os arquivos para que os mesmos se adequem a suas necessidades. Para isso, consulte a página de manual host_access(5). Isso pode incluir fornecer acesso remoto a serviços para hosts legítimos.
.
Atente para o fato de que isso se aplica somente a serviços Internet que utilizam a biblioteca libwrap. Conexões remotas ainda serão possíveis para serviços que não utilizam essa biblioteca. Considere utilizar regras de firewall para bloquear o acesso aos mesmos.
description-sv.UTF-8: Ska tcpd sätta upp en paranoid version av filerna hosts.allow och hosts.access?
Filerna /etc/hosts.allow och /etc/hosts.deny kommer att sättas upp eftersom du inte har dom. Du kan antingen ha en generisk och tolerant konfiguration som tillåter alla inkommande anslutningar eller en paranoid konfiguration som inte tillåter någon extern anslutning oavsett vad de kommer från.
.
Det andra alternativet, även mer säker, kommer att blockera ute all kommunikation inkluderat, till exempel, fjärradministration. Så om du behöver detta, välj det då inte.
.
Oavsett vilken inställning för väljer kan du alltid manuellt ändra dessa båda filer för att passa dina behov, för att göra detta, ta en titt på manualsidan hosts_access(5). Detta kan till exempel vara att ge extern tillgång till tjänster för legitima värdmaskiner.
.
Notera att detta bara gäller för Internettjänster som använder biblioteket libwrap. Fjärranslutningar kommer fortfarande vara möjliga till tjänster som inte använder detta bibliotek, tänk på att använda en brandvägg för att blockera dessa anslutningar.
