Personal Computer World 2007 September/PCWSEP07.iso/Software/Linux/Linux Mint 3.0 Light/LinuxMint-3.0-Light.iso/casper/filesystem.squashfs/var/lib/dpkg/info/passwd.templates

Text File | 2006-12-19 | 155.7 KB | 1,368 lines

Template: passwd/root-password-crypted
Type: password
Description: for internal use

Template: passwd/user-password-crypted
Type: password
Description: for internal use

Template: passwd/user-uid
Type: string
Description: for internal use

Template: passwd/root-password
Type: password
Description: Root password:
 You need to set a password for 'root', the system administrative
 account. A malicious or unqualified user with root access can have
 disastrous results, so you should take care to choose a root password
 that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries,
 or a word that could be easily associated with you.
 .
 A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation
 and should be changed at regular intervals.
 .
 Note that you will not be able to see the password as you type it.
Description-ar.UTF-8: كلمة سر الجذر:
 عليك تعيين كلمة سر 'للجذر'، حساب مدير النّظام. حصول مستخدمٍ خبيث أو غير مؤهّل على إمكانيّات الجذر قد يكون له عواقب وخيمة لذا حاول جهدك أن تختار كلمة سرٍّ يصعب تخمينها. لا ينبغي أن تكون كلمةً موجودةً في القاموس أو كلمةً يسهل ربطها بك.
 .
 كلمة السّر الجيّدة تحتوي خليطاً من الحروف والأرقام وعلامات التنقيط وتغيّر بانتظام.
 .
 لاحظ أنّك لن تتمكّن من رؤية كلمة السّر أثناء كتابتها.
Description-bg.UTF-8: Парола на root:
 Трябва да сложите парола за 'root', акаунтът за администриране на системата. Злонамерен или неквалифициран потребител с права на root може да предизвика пагубни резултати, така че трябва да се погрижите да изберете парола за root, която не е лесно да се познае. Не трябва да е дума от речник или такава, която лесно може да се свърже с Вас, като например презимето Ви.
 .
 Добрата парола съдържа смесица от букви, цифри и пунктуационни знаци и се сменя през редовни интервали от време.
 .
 Забележете, че няма да виждате паролата, докато я въвеждате.
Description-ca.UTF-8: Contrasenya de root:
 Necessiteu definir una contrasenya per a «root», el compte d'administració del sistema. Un usuari maliciós o no qualificat amb accés de root podria aportar conseqüències desastroses, per tant heu de triar una contrasenya de root que no sigui fàcil d'endevinar. No ha de ser una paraula del diccionari o una paraula que pugui ser fàcilment associada a vosaltres.
 .
 Una bona contrasenya ha de contenir una mescla de lletres, nombres i caràcters de puntuació i ser canviada a intervals regulars.
 .
 Tingueu en compte que no veureu la contrasenya mentre la teclejeu.
Description-cs.UTF-8: Heslo u┼╛ivatele root:
 Než budete pokračovat, musíte nastavit heslo pro uživatele 'root' - správce systému. Zlomyslný nebo neznalý uživatel s rootovskými právy může v systému napáchat neuvěřitelné škody, takže byste měli zvolit rootovo heslo co nejvíce neuhodnutelné. To znamená, že by to nemělo být slovo ze slovníku, ani údaj, který se s vámi dá lehce spojit.
 .
 Dobré heslo obsahuje směs písmen, číslic a dalších znaků a je pravidelně měněno.
 .
 Heslo se při psaní nezobrazuje.
Description-cy.UTF-8: Cyfrinair 'root':
 Rhaid i chi osod cyfrinair ar gyfer 'root', cyfrif gweinyddol y system. Gall ddefnyddiwr maleisus neu anghymwys gyda mynediad 'root' gael canlyniadau trychinebus, felly dylwch gymryd ofal i ddewis gyfrinair 'root' nad yw'n hawdd i'w ddyfalu. Ni ddylai fod yn air mewn geiriadur, neu'n air a ellir ei gysyllti'n hawdd a chwi.
 .
 Bydd cyfrinair da yn cynnwys cymysg o lythrennau, rhifau a atalnodau, a dylid ei newid yn rheolaidd.
 .
 Sylwer ni fyddwch yn gallu gweld y cyfrinaiwr wrth ei deipio.
Description-da.UTF-8: Root-adgangskode:
 Du skal angive en adgangskode for 'root', systemets administrationskonto. Hvis en ondsindet eller ukvalificeret bruger får adgang som root, kan det have katastrofale følger, så du bør vælge en root-adgangskode, der ikke er for let at gætte. Den bør ikke være et ord, der findes i ordbøger eller et ord, som nemt kan forbindes med dig.
 .
 En god adgangskode indeholder en blanding af bogstaver, tal og tegnsætning og bør ændres fra tid til anden.
 .
 Bemærk at du ikke vil kunne se adgangskoden imens du skriver det.
Description-de.UTF-8: Root-Passwort:
 Sie müssen ein Passwort für »root«, das systemverwaltende Konto, angeben. Ein bösartiger Benutzer oder jemand, der sich nicht auskennt und Root-Rechte besitzt, kann verheerende Schäden anrichten. Deswegen sollten Sie darauf achten, ein Passwort zu wählen, das nicht einfach zu erraten ist. Es sollte nicht in einem Wörterbuch vorkommen oder leicht mit Ihnen in Verbindung gebracht werden können.
 .
 Ein gutes Passwort enthält eine Mixtur aus Buchstaben, Zahlen und Sonderzeichen und wird in regelmäßigen Abständen geändert.
 .
 Hinweis: Sie werden das Passwort während der Eingabe nicht sehen.
Description-es.UTF-8: Clave del superusuario:
 Necesita definir una contraseña para el superusuario, la cuenta de administración del sistema. Un usuario malicioso o sin la debida cualificación con acceso a la cuenta de administración puede acarrear unos resultados desastrosos, así que debe tener cuidado para que la contraseña del superusuario no sea fácil de adivinar. No debe ser una palabra del diccionario, o una palabra que pueda asociarse fácilmente con usted.
 .
 Una buena contrase├▒a debe contener una mezcla de letras, n├║meros y signos de puntuaci├│n, y debe cambiarse regularmente.
 .
 Tenga en cuenta que no podrá ver la contraseña mientras la escribe.
Description-et.UTF-8: Juurkasutaja parool:
 Sa pead sisestama parooli kasutajale 'root' (juurkasutaja), mis on süsteemi administraatori kontoks. Pahatahtliku või ebapädeva isiku ligipääs juurkasutajale võib põhjustada katastroofilisi olukordi, niisiis vali parool, mida poleks lihtne ära arvata. Parool ei tohiks olla sõna, mille võib leida sõnaraamatust ega sõna, mis on sinuga hõlpsasti seostatav.
 .
 Hea parool sisaldab nii tähti, numbreid kui ka kirjavahemärke ning teda muudetakse regulaarselt.
 .
 Parool ei ilmu tippimise ajal ekraanile.
Description-eu.UTF-8: Root-aren pasahitza:
 'root' supererabiltzailearen (sistemako administratzailea) pasahitza zehaztu behar duzu.  Erabiltzaile maltzur edo ez-jakin batek root gisa sartzen bada sisteman hondamendia sor dezake, beraz, kontu handiz aukeratu pasahitza, eta ziurtatu asmatzen ez dela erraza izango.  Ez luke hiztegian aurki daitekeen hitzik izan beharko, edo zurekin erreferentzia daitekeena bigarren abizena adib.
 .
 Pasahitz egoki batek hizki (maisukulak eta minuskulak), zenbaki eta puntuazio ikurren nahasketa izaten da, eta aldiro aldatzea gomendatzen da.
 .
 Jakin ezazu idazten duzun heinean pasahitza ez duzula ikusiko.
Description-fi.UTF-8: Pääkäyttäjän salasana:
 Järjestelmän ylläpidon tekevälle pääkäyttäjälle ("root") täytyy asettaa salasana. Pahantahtoinen tai epäpätevä käyttäjä voi saada tuhoa aikaan pääkäyttäjätunnuksella, joten pääkäyttäjän salasana kannattaa valita huolellisesti, jottei sitä voi helposti arvata. Sen ei pitäisi olla mikään sanakirjasta löytyvä sana eikä sana, jonka voi helposti liittää sinuun, kuten keskimmäinen nimesi.
 .
 Hyvä salasana sisältää sekoituksen kirjaimia, numeroita ja välimerkkejä ja se vaihdetaan säännöllisin väliajoin.
 .
 Huomaa, että salasana ei näy sitä kirjoitettaessa.
Description-fr.UTF-8: Mot de passe du superutilisateur (« root ») :
 Vous devez choisir un mot de passe pour le superutilisateur, le compte d'administration du système. Un utilisateur malintentionné ou peu expérimenté qui aurait accès à ce compte peut provoquer des désastres. En conséquence, ce mot de passe ne doit pas être facile à deviner, ni correspondre à un mot d'un dictionnaire ou vous être facilement associé.
 .
 Un bon mot de passe est composé de lettres, chiffres et signes de ponctuation. Il devra en outre être changé régulièrement.
 .
 Par sécurité, rien n'est affiché pendant la saisie.
Description-gl.UTF-8: Contrasinal do administrador:
 Ha ter que estabrecer un contrasinal para a conta do administrador do sistema. Un usuario malicioso ou non cualificado con acceso de administrador pode causar un desastre, así que debería asegurarse de escoller un contrasinal de administrador difícil de adiviñar. Non debería ser unha palabra que apareza no diccionario nin unha palabra que se poida asociar con facilidade a vostede.
 .
 Un bo contrasinal contén unha mestura de letras, números e signos de puntuación, e debera de se cambiar con regularidade.
 .
 Te├▒a en conta que non se ha ver o contrasinal mentres o escribe.
Description-he.UTF-8: סיסמת root:
 עליך להגדיר סיסמה ל-'root', חשבון המשתמש הניהולי של המערכת. משתמש זדוני או לא מיומן עם גישת root יכול לגרום לתוצאות הרסניות, כך שעליך לדאוג לבחור סיסמת root שאינה קלה לניחוש. הסיסמה צריכה להיות מילה שלא ניתן למצוא במילונים, או מילה שלא ניתן לשייך אליך בקלות.
 .
 סיסמה טובה מכילה תערובת של אותיות, מספרים ופיסוק, ותשתנה במרווחים קבועים.
 .
 שים לב שלא תוכל לראות את הסיסמה כאשר אתה מקליד אותה.
Description-hi.UTF-8: रूट पासवर्डः
 आपको तंत्र प्रशासक रूट खाता हेतु पासवर्ड सेट करना होगा. कोई विद्वेषी या अज्ञानी उपयोक्ता जिसे रूट पासवर्ड की जानकारी हो, तो वह आपके लिए घोर विपत्ति पैदा कर सकता है. अतः आपको ऐसा रूट पासवर्ड नियत करना चाहिए जिसका आसानी से अंदाजा नहीं लगाया जा सके. पासवर्ड ऐसा नहीं होना चाहिए जो शब्दकोश में मिल जाए, या उसे आसानी से आपसे सम्बद्ध किया जा सके.
 .
 एक अच्छे पासवर्ड में अक्षर, संख्याएँ तथा चिह्न मिले जुले होने चाहिएँ तथा नियमित अंतराल में बदले जाने चाहिएँ.
 .
 टीप लें कि आप पासवर्ड को टाइप करते समय नहीं देख पाएँगे.
Description-hu.UTF-8: Root jelsz├│:
 Add meg a 'root', a rendszer adminisztrátori hozzáférés jelszavát. A rosszindulatú vagy képzetlen felhasználók root hozzáféréssel katasztrófát okozhatnak, ezért a root jelszó ne legyen könnyen kitalálható. Ne legyen szótári, vagy könnyen hozzád köthető szó.
 .
 A jó jelszó betűk, számok és írásjelek keveréke és szabályos időközönként cserélni kell.
 .
 Fontos, hogy a begépelés közben a jelszó nem jelenik meg.
Description-id.UTF-8: Kata sandi root:
 Anda perlu membuat kata sandi untuk 'root', akun untuk administrasi sistem. Pengguna tak bertanggung jawab yang memiliki akses root dapat mengakibatkan bencana, jadi anda mesti memilih kata sandi yang tidak mudah ditebak. Kata sandi sebaiknya bukan kata yang dapat ditemukan dalam kamus, atau kata yang dapat diasosiasikan dengan anda
 .
 Kata sandi yang baik berisi kombinasi huruf, angka dan tanda baca, serta diganti secara berkala.
 .
 Perhatikan bahwa anda tidak dapat melihat kata sandi saat anda mengetikkannya.
Description-it.UTF-8: Password di root:
 È necessario inserire una password per «root», l'account di amministrazione del sistema. Un utente malintenzionato o inesperto con i privilegi di root può provocare disastri: di conseguenza, la password di root dovrebbe essere difficile da indovinare e non deve essere una parola che si possa trovare in un dizionario o che si possa facilmente associare con l'utente.
 .
 Una buona password contiene una combinazione di lettere, numeri e segni di interpunzione e deve essere cambiata a intervalli regolari.
 .
 Si tenga presente che non sarà possibile vedere la password mentre viene digitata.
Description-ja.UTF-8: root のパスワード:
 'root' (システム管理者アカウント) のパスワードをここで設定する必要があります。悪意のある、あるいは資格のないユーザが root 権限を得てしまうことは大損害につながるので、root のパスワードは簡単に推測できるものにならないよう注意を払うべきです。辞書に載っている単語や、あなたのミドルネームのようにあなたに関連する語であってはなりません。
 .
 良いパスワードは、アルファベット・数字・記号で構成されます。また、定期的にパスワードは変更されるべきです。
 .
 パスワードの入力時はパスワードが表示されないことに注意してください。
Description-ko.UTF-8: 루트 열쇠글:
 이제 'root'의 열쇠글을 설정해야 합니다. 루트(root)는 시스템 관리자의 계정입니다. 악의 있는 사용자나 잘 모르는 사용자가 루트 권한을 갖게 되면 시스템에큰 피해를 입힐 수 있습니다. 따라서 루트 열쇠글을 설정할 때 열쇠글을 쉽게 예측하지 못하도록 신경을 써야 합니다. 사전에 있는 단어를 사용하면 안 되고, 본인 신상정보와 관련해서 쉽게 예측할 수 있는 열쇠글을 사용해서도 안 됩니다 (별명 따위). 좋은 열쇠글은 글자, 숫자, 기호를 섞어서 만들고 정기적으로 바꾸는 게 좋습니다. 루트 열쇠글은 루트 사용자로 'passwd' 프로그램을 실행해서 바꿀 수 있습니다.
 .
 좋은 열쇠글은 글자, 숫자, 기호를 적절히 섞어서 만들수 있으며 정기적으로 바꾸는 것이 좋습니다.
 .
 열쇠글을 입력할 때 입력한 글자는 보이지 않습니다.
Description-lt.UTF-8: Administratoriaus (root) slapta┼╛odis:
 Turite nurodyti naudotojo 'root' (sistemos administravimo paskyros) slaptažodį. Piktavalis ar nekvalifikuotas naudotojas, turintis 'root' teises, gali sugadinti sistemą, todėl turėtumėte pasirinkti slaptažodį, kurį būtų sunku atspėti. Tai neturėtų būti žodis, randamas žodyne ar lengvai susiejamas su jumis. Geras slaptažodis turėtų būti sudarytas iš raidžių, skaitmenų ir skyrybos ženklų, ir turėtų būti reguliariai keičiamas. Slaptažodis keičiamas programa 'passwd'.
 .
 Saugus slaptažodis turėtų būti sudarytas iš raidžių, skaitmenų bei skyrybos ženklų ir turėtų būti reguliariai keičiamas.
 .
 ─«vesdami slapta┼╛od─», ─»vedam┼│ simboli┼│ ekrane nematysite.
Description-mk.UTF-8: Root ╨╗╨╛╨╖╨╕╨╜╨║╨░:
 Потребно е да поставиш лозинка за „root“, главната администраторска сметка. Злобен или неквалификуван корисник со рут пристап може да има разурнувачки ефекти, па треба да се осигураш дека рут лозинката не е лесна да се погоди. Не треба да биде збор од речник или збор кој може лесно да се поврзе со тебе, како твоето презиме. Добра лозинка ќе содржи мешавина од букви, бројки и интерпукциски знаци и ќе биде менувана редовно.
 .
 Добра лозинка е лозинка со мешавина на букви, бројки и интерпукциски знаци и која се менува на редовни периоди.
 .
 Имај на ум дека нема да можеш да ја гледаш лозинката како што ја куцаш.
Description-nb.UTF-8: Rotpassord:
 Her må root-passordet bestemmes. Root er sjefskontoen for systemadministrator. At en ondsinnet eller ukvalifisert bruker har root-tilgang kan få katastrofale følger. Velg derfor et root-passord som er vanskelig å gjette. Ordet bør ikke stå i en ordbok, eller lett assosieres med deg.
 .
 Et bra passord inneholder en blanding av bokstaver, tall og skilletegn, og blir også endret jevnlig.
 .
 Merk at du vil ikke kunne se passordet mens du skriver det.
Description-nl.UTF-8: Beheerderswachtwoord:
 Er moet een wachtwoord ingesteld worden voor de gebruiker 'root' (systeembeheerderaccount). Een kwaadwillende of niet-gekwalificeerde gebruiker met beheerderstoegang kan desastreuze gevolgen hebben. Daarom kiest u dan ook best een beheerderswachtwoord dat moeilijk te raden is, en dat dus niet voorkomt in een woordenboek of makkelijk met u te associëren valt.
 .
 Een goed wachtwoord bevat een mengeling van letters, cijfers en leestekens, en kan best op geregelde intervallen veranderd worden.
 .
 Opgelet: u ziet het wachtwoord niet terwijl u het ingeeft.
Description-no.UTF-8: Rotpassord:
 Her må root-passordet bestemmes. Root er sjefskontoen for systemadministrator. At en ondsinnet eller ukvalifisert bruker har root-tilgang kan få katastrofale følger. Velg derfor et root-passord som er vanskelig å gjette. Ordet bør ikke stå i en ordbok, eller lett assosieres med deg.
 .
 Et bra passord inneholder en blanding av bokstaver, tall og skilletegn, og blir også endret jevnlig.
 .
 Merk at du vil ikke kunne se passordet mens du skriver det.
Description-pa.UTF-8: ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ:
 ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root), ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਖਾਤਾ ਹੈ, ਲਈ ਇੱਕ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇੱਕ ਗਲਤ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣ ਉਪਭੋਗੀ ਇਹਨਾਂ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ (root) ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇਹ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਆਸਾਨ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਅੱਖਰ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਆਦਿ।
 .
 ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਸਮੇਂ ਉਪਰੰਤ ਬਦਲਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
 .
 ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ ਆਪਣਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Description-pl.UTF-8: Hasło administratora (root):
 Musisz ustalić hasło dla konta root - administratora systemu. Złośliwy lub niewykwalifikowany użytkownik z uprawnieniami administratora może dokonać strasznych szkód, więc powinieneś postarać się by hasło było trudne do odgadnięcia. Hasło to nie powinno być słowem ze słownika lub słowem, które łatwo z Tobą skojarzyć.
 .
 Dobre hasło powinno zawierać litery, cyfry i znaki przestankowe i powinno być zmieniane w regularnych odstępach czasu.
 .
 Zwróć uwagę, że hasło nie będzie widoczne podczas wpisywania.
Description-pt.UTF-8: Password de root:
 É necessário definir uma password para o 'root', a conta administrativa do sistema. Um utilizador malicioso ou não qualificado com acesso root pode trazer consequências desastrosas, portanto deve ter cuidado para escolher uma password de root que não seja facilmente adivinhada. A password não deve ser uma palavra encontrada no dicionário ou uma palavra que possa ser facilmente associada a si.
 .
 Uma boa password contém uma mistura de letras, números e pontuação e deve ser modificada em intervalos regulares.
 .
 Note que não poderá ver a password enquanto a digita.
Description-pt_BR.UTF-8: Senha do root :
 Você precisa definir uma senha para o 'root', a conta administrativa do sistema. Um usuário malicioso ou não qualificado com acesso root pode levar a resultados desastrosos, portanto você deve se certificar de escolher uma senha que não seja fácil de ser adivinhada. Essa senha não deve ser uma palavra encontrada em dicionários ou uma palavra que possa ser facilmente associada a você.
 .
 Uma boa senha contém uma mistura de letras, números e pontuação e deverá ser modificada em intervalos regulares.
 .
 Note que você não poderá ver a senha enquanto você a digita.
Description-ro.UTF-8: Parola superutilizatorului (root):
 Trebuie să activaţi o parolă pentru 'root', contul de administrare al sistemului. Un utilizator rău-voitor sau necalificat care căpăta acces la contul de root poate provoca dezastre, deci ar trebui să aveţi grijă să alegeţi o parolă de root care nu poate fi uşor ghicită. N-ar trebui să fie un cuvânt care se găseşte în dicţionare sau un cuvânt care poate fi asociat uşor cu dvs.
 .
 O parolă bună va conţine un amestec de litere, numere şi semne de punctuaţie şi ar trebui schimbată la intervale regulate de timp.
 .
 Atenţie: nu veţi putea să vedeţi parola în timp ce o scrieţi.
Description-ru.UTF-8: Пароль суперпользователя:
 Необходимо ввести пароль учётной записи 'root', используемой для администрирования системы. Доступ к компьютеру с использованием этой учётной записи злонамеренных или низкоквалифицированных пользователей может привести к катастрофическим последствиям. Поэтому пароль суперпользователя не должен легко угадываться, не должен быть словарным слово, и он не должен быть связан с вашей личностью.
 .
 Хороший пароль представляет из себя смесь букв, цифр и знаков препинания, и должен периодически меняться.
 .
 Во время ввода пароля вводимые символы не будут отображаться на экране.
Description-sk.UTF-8: Heslo používateľa root:
 Pre správcu systému - používateľa 'root' musíte nastaviť heslo. Zlomyseľný alebo neskúsený používateľ s prístupovými právami root-a môže v systéme napáchať neuveriteľné škody, takže by ste mali zvoliť heslo pre root-a čo najviac neuhádnuteľné. To znamená, že by to nemalo byť slovo zo slovníka, ani údaj, ktorý sa s vami dá ľahko spojiť (napr. prezývka).
 .
 Dobré heslo obsahuje zmes písmen, číslic, interpunkčným znamienok a malo by sa pravidelne meniť.
 .
 Uvedomte si, že pri písaní sa heslo nezobrazuje.
Description-sv.UTF-8: Root-l├╢senord:
 Nu måste du ange ett lösenord för "root", systemadministratörskontot. En illvillig eller oerfaren användare med root-tillgång kan få katastrofala följder, så du bör se till att välja ett root-lösenord som inte är lätt att gissa. Det bör inte vara ett ord som kan hittas i ordbok, inte heller ett ord som lätt kan förknippas med dig.
 .
 Ett bra lösenord innehåller en blandning av bokstäver, siffror och interpunktion och bör ändras regelbundet.
 .
 Notera att du inte kommer att kunna se lösenordet när du skriver det
Description-tl.UTF-8: Password ng root:
 Kailangan niyong magtakda ng password para sa 'root', ang account ng tagapangasiwa ng sistema. Ang gumagamit na malisyoso o walang alam na may akses sa root ay maaaring magdulot ng pinsala o kaguluhan sa sistema, kaya't kailangan niyong ingatan ang pagpili ng password para sa root na hindi madaling mahulaan. Dapat ay hindi ito mahahanap sa diksyonaryo, o salit na maaaring madaling maanib sa inyo, tulad ng inyong panggitnang pangalan.
 .
 Ang magandang password ay binubuo ng halo-halong mga titik, numero at marka at pinapalitan ito ng madalas.
 .
 Dapat mabatid na hindi niyo mababasa ang password habang ito'y inyong ibinibigay.
Description-tr.UTF-8: Root parolas─▒:
 Şimdi 'root' kullanıcısı için bir parola girmeniz gerekiyor. Kötü niyetli veya yetersiz kabiliyetleri olan bir kullanıcı root hakları ile feci sonuçlar yaratabilir. Bu yüzden kolayca tahmin edilemeyecek bir root parolası seçmeye özen göstermelisiniz. Sözlükte bulunan bir kelime veya kolaylıkla sizinle ilgisi bulunabilecek bir kelime olmamalı.
 .
 İyi bir parola harfler, rakamlar ve noktalama işaretlerinin birleşiminden oluşur ve düzenli aralıklarla değiştirilmelidir.
 .
 Akl─▒n─▒zda bulunsun parolay─▒ yazarken onu g├╢remeyeceksiniz.
Description-uk.UTF-8: Пароль користувача root:
 Вам потрібно встановити пароль для "root", адміністративного облікового запису системи. Злорадний або некваліфікований користувач з правами "root" може привести систему до непрацездатного стану. Тому ви повинні вибирати пароль користувача root так, щоб його не можна було легко вгадати. Це не повинно бути слово, яке можна знайти в словнику, або слово, яке може бути легко пов'язано з вами.
 .
 Гарний пароль повинен містити суміш латинських літер, цифр та знаків пунктуації, він повинен регулярно змінюватися.
 .
 Зауважте, що ви не будете бачити пароль під час його набору.
Description-vi.UTF-8: Mật khẩu chủ :
 Bạn cần phải lập một mật khẩu cho « root » (người chủ), tài khoản quản trị hệ thống. Một người dùng hiểm độc hay người dùng không có kinh nghiệm, khi có quyền truy cập hệ thống của người chủ, có thể gây ra kết quả tai hại. Vì vậy bạn nên chọn cẩn thận một mật khẩu người chủ không phải dễ đoán. Đừng chọn từ nằm trong từ điển nào, hay một từ liên quan đến bạn một cách dễ dàng.
 .
 Một mật khẩu tốt chứa cả chữ, số và chấm câu được trộn với nhau, cũng nên được thay đổi theo định kỷ.
 .
 Ghi chú rằng bạn sẽ không thể thấy mật khẩu trong khi gõ nó.
Description-wo.UTF-8: Baatujall bu root:
 Soxla ngaa def ab baatujall bu root, koontu bu ki yore administaraasioŋ bi. Ab saaysaay walla ku amul ndigël bu manee aksi ci root man naa and ay resiltaa yu mana yaq, moo tax da ngaa teey ta tann ab baatujall bu root boo xam ne du yomba jabbutu. warula am ci disoneer yi, warula doon ab baat bu yomba lëŋkale ak yaw.
 .
 Ab baatujall bu baax dafay am njaxasaanu ay araf, ay nimero and ay puŋtuwaasioŋ ta deeskoo war di farala soppi.
 .
 Nga seetlu ne doo mana gis baaatujall bi boo koy tappe.
Description-zh_CN.UTF-8: Root 用户密码：
 您需要为“root”用户(即系统管理员帐号)设置一个密码。如果恶意或无资格的用户获得了 root 权限将可能会导致灾难性的结果，因此您应该小心地选择一个不容易猜出的 root 密码。它不应该是一个能在字典中找得到的单词或者一个跟您本人有紧密关系的词语。
 .
 一个安全的密码应该是由字母、数字和标点符号混合而成，而且要定期更新。
 .
 请注意，您将不会看到所输入的密码内容。

Template: passwd/root-password-again
Type: password
Description: Re-enter password to verify:
 Please enter the same root password again to verify that you have typed it
 correctly.
Description-ar.UTF-8: إدخال كلمة السّر مجدّداً للتّأكيد:
 رجاءً أدخل كلمة سرّ الجذر ذاتها مجدّداً للتّأكّد أنّك أدخلتها بشكلٍ صحيح.
Description-bg.UTF-8: Въведете отново паролата,  за да бъде проверена:
 Моля въведете същата парола за root, за да бъде проверено дали сте я въвели правилно.
Description-bs.UTF-8: Ponovo unesite šifru radi provjere:
 Molim unesite istu root šifru ponovo kako bi provjerili da ste je ispravno ukucali.
Description-ca.UTF-8: Torneu a introduir la contrasenya per a verificar-la:
 Si us plau introduïu la mateixa contrasenya de root un altre cop per a verificar que l'heu teclejada correctament.
Description-cs.UTF-8: Znovu zadejte heslo pro ověření:
 Zadejte znovu rootovo heslo, abyste se přesvědčili, že jste jej zadali správně.
Description-cy.UTF-8: Ail-rhowch y cyfrinair er mwyn dilysu:
 Os gwelwch yn dda, rhowch yr un cyfrinair 'root' eto er mwyn gwirio eich bod wedi ei deipio'n gywir.
Description-da.UTF-8: Angiv adgangskoden igen for at tjekke:
 Angiv den samme root-adgangskode igen for at tjekke at du har indtastet den korrekt.
Description-de.UTF-8: Bitte geben Sie das Passwort nochmals zur Bestätigung ein:
 Bitte geben Sie das selbe root-Passwort nochmal ein, um sicher zu gehen, dass Sie es richtig eingegeben haben.
Description-el.UTF-8: Ξαναδώστε τον κωδικό για επιβεβαίωση:
 Παρακαλώ ξαναδώστε τον ίδιο κωδικό του root για την εξακρίβωση της ορθής πληκτρολογησής του.
Description-es.UTF-8: Vuelva a introducir la contrase├▒a para su verificaci├│n:
 Por favor, introduzca la misma contrase├▒a de superusuario de nuevo para verificar que la escribi├│ correctamente.
Description-et.UTF-8: Sisesta parool uuesti:
 Palun sisesta sama parool uuest, et välistada vead trükkimisel.
Description-eu.UTF-8: Berretsi pasahitza:
 Sartu root-aren pasahitz berdina berriro, ongi idatzi duzula ziurtatzeko.
Description-fi.UTF-8: Syötä salasana uudelleen varmuuden vuoksi:
 Syötäthän saman pääkäyttäjän salasanan uudelleen varmistaaksesi, että kirjoitit sen oikein.
Description-fr.UTF-8: Confirmation du mot de passe :
 Veuillez entrer à nouveau le mot de passe du superutilisateur afin de vérifier qu'il a été saisi correctement.
Description-gl.UTF-8: Volva introducir o contrasinal para a verificaci├│n:
 Introduza o contrasinal de administrador outra vez para comprobar que o introduciu correctamente.
Description-he.UTF-8: הכנס את הסיסמה שוב לבדיקה.
 אנא הכנס את סיסמת ה-root בשנית על מנת לוודא שהקשת אותה בצורה נכונה.
Description-hi.UTF-8: सत्यापित करने हेतु पासवर्ड फिर से भरें:
 कृपया उसी रूट पासवर्ड को भरें यह सत्यापित करने के लिए कि उसे आपने सही टाइप किया है.
Description-hr.UTF-8: Iznova unesite zaporku za potvrdu:
 Molim unesite istu korijensku zaporku kao potvrdu da ste je ispravno utipkali.
Description-hu.UTF-8: A jelszó ellenőrző ismétlése:
 A 'root' felhasználó jelszavának ellenőrzése céljából ismét írd be azt.
Description-id.UTF-8: Masukkan lagi kata sandi untuk verifikasi:
 Silakan masukkan kata sandi root yang sama lagi untuk memastikan bahwa anda mengetikkannya dengan benar.
Description-it.UTF-8: Inserire di nuovo la password per verifica:
 Inserire di nuovo la stessa password di root, per verificare che sia stata digitata correttamente.
Description-ja.UTF-8: 確認のため、再度パスワードを入力してください:
 確認のために、先ほど入力した同じ root のパスワードを再度入力してください。
Description-ko.UTF-8: 확인을 위해 열쇠글을 다시 입력하십시오:
 제대로 입력했는지 확인하기 위해 루트 열쇠글을 한번 더 입력하십시오.
Description-lt.UTF-8: Dar kart─à ─»veskite slapta┼╛od─» patikrinimui:
 Įveskite tą patį 'root' slaptažodį dar kartą, kad būtų galima patikrinti, ar teisingai įvedėte.
Description-mg.UTF-8: Ampidiro indray ny teny mpamoa hanamarinana azy :
 Azafady ampidiro indray ilay teny mpamoa root hanamarinana fa voasoratra tsara ilay izy.
Description-mk.UTF-8: Поторно внеси ја лозинката да се потврди:
 Те молам внеси ја повторно истата рут лозинка повторно за да се потврди дека правилно си ја внел.
Description-nb.UTF-8: Skriv passordet på nytt som en sjekk:
 Skriv inn det samme root-passordet på nytt for å kontrollere at du tastet det inn korrekt.
Description-nl.UTF-8: Wachtwoord nogmaals invoeren ter bevestiging:
 Gelieve het beheerderswachtwoord nogmaals in te geven om te bevestigen dat er geen tikfouten gemaakt zijn.
Description-nn.UTF-8: Skriv inn passordet på ny for verifikasjon:
 Skriv inn det same root-passordet ein gong til for å kontrollera at du har skrive det inn rett.
Description-no.UTF-8: Skriv passordet på nytt som en sjekk:
 Skriv inn det samme root-passordet på nytt for å kontrollere at du tastet det inn korrekt.
Description-pa.UTF-8: ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਮੁੜ ਦਿਓ:
 ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਮੁੜ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।
Description-pl.UTF-8: Potwierdź hasło:
 Proszę wpisać to samo hasło ponownie, aby upewnić się, że zostało wpisane poprawnie.
Description-pt.UTF-8: Introduz a password novamente para verificação:
 Por favor introduza a mesma password de root novamente para verificar se a introduziu correctamente.
Description-pt_BR.UTF-8: Informe a senha novamente para verificação :
 Por favor, informe a mesma senha de root novamente para verificar se você a digitou corretamente.
Description-ro.UTF-8: Reintroduceţi parola pentru verificare:
 Vă rugăm să introduceţi din nou aceiaşi parolă de root pentru a verifica faptul că aţi scris-o corect.
Description-ru.UTF-8: Введите пароль ещё раз:
 Введите тот же самый пароль ещё раз, чтобы убедиться в правильности ввода.
Description-sk.UTF-8: Znovu zadajte heslo na overenie:
 Zadajte znovu heslo pre root-a, aby ste sa presvedčili o jeho správnosti.
Description-sl.UTF-8: Ponovno vnesite geslo za potrditev:
 Prosim vnesite isto root geslo še enkrat za potrditev, da ste ga pravilno vnesli.
Description-sq.UTF-8: Ri-fut fjalëkalimin për t'a verifikuar:
 Të lutem fut sërish të njëjtin fjalëkalim të root për të verifikuar që e ke shtypur saktë.
Description-sv.UTF-8: Ange lösenordet igen som bekräftelse:
 Ange samma root-lösenord igen för att bekräfta att du skrev det korrekt.
Description-tl.UTF-8: Ibigay muli ang password para ma-tiyak:
 Pakibigay uli ang parehong password ng root upang matiyak na naipasok niyo ito ng tama.
Description-tr.UTF-8: Doğrulamak için parolayı tekrar giriniz:
 Lütfen hatasız yazdığınızı doğrulamak için aynı root parolasını tekrar giriniz.
Description-uk.UTF-8: Повторіть ввід паролю для перевірки:
 Введіть той самий пароль root для перевірки, що ви ввели його вірно.
Description-vi.UTF-8: Nhập lại mật khẩu để xác nhận:
 Hãy nhập lại mật khẩu người chủ để xác nhận bạn đã gõ đúng.
Description-wo.UTF-8: Dugëlaatal baatujall bi ngir nu wóorlu:
 Dugëlaatal benn baatujall bi ngir seet baxam tappeewoon nga ko bu baax.
Description-zh_CN.UTF-8: 请再次输入密码以验证其正确性：
 为了保证您的密码正确无误，请再次输入相同的 root 密码。
Description-zh_TW.UTF-8: 請再次輸入密碼以進行確認：
 請再次輸入相同的 root 密碼以確認您是否正確鍵入。

Template: passwd/make-user
Type: boolean
Default: true
Description: Create a normal user account now?
 It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities,
 such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can
 result in disaster. You should create a normal user account to use for
 those day-to-day tasks.
 .
 Note that you may create it later (as well as any additional account) by
 typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an user name,
 like 'imurdock' or 'rms'.
Description-ar.UTF-8: هل تريد إنشاء حساب مستخدمٍ عادي الآن؟
 لا يحبّذ أن تستعمل الحساب الجذر للنّشاطات العاديّة اليوميّة كقراءة البريد الإلكتروني، وذلك لأنّ أصغر الغلطات قد تأتي بكارثة. يستحسن أن تنشئ حساب مستخدمٍ عادي وتخصّصه لتلك المهام اليوميّة.
 .
 لاحظ أنّ بإمكانك إنشاءه لاحقاً (إضافةً لأيّ حساباتٍ أخرى) بإدخال 'adduser <username>' بصفة الجذر حيث <username>' هو اسم مستخدم مثل 'imurdock' أو 'rms'.
Description-bg.UTF-8: Създаване на обикновен потребителски акаунт сега?
 Използването на акаунта root за ежедневна работа, като например четене на поща, е лоша идея, защото даже малка грешка може да предизвика бедствие. Би трябвало да създадете обикновен потребителски акаунт, който да ползвате за тези ежедневни дейности.
 .
 Забележете, че можете да го създадете по-късно (както и други допълнителни акаунти), като въведете 'adduser <потребителско-име>' като root, където <потребителско-име> е име на потребител, като например 'imurdock' или 'rms'.
Description-bs.UTF-8: Kreirati normalni korisni─ìki ra─ìun sada?
 Korištenje root računa za normalne svakodnevne aktivnosti poput čitanja elektronske pošte, nije dobra ideja, zato što čak i najmanja pogreška može dovesti do havarije. Trebate napraviti normalni korisnički račun i koristiti za svakodnevne aktivnosti.
 .
 Primjetite da ga mo┼╛ete napraviti kasnije (kao i bilo koji drugi ra─ìun) ukucavaju─çi 'adduser <korisni─ìko ime>' kao root, gdje je korisni─ìko ime, poput 'mujo' ili 'suljo'.
Description-ca.UTF-8: Voleu crear ara un compte d'usuari normal?
 És una mala idea usar el compte de root per a les activitas quotidianes, tals com llegir el correu electrònic, perque tan sols una petita errada pot resultar un desastre. Heu de crear un compte d'usuari que podreu usar per a aquestes tasques quotidianes.
 .
 Tingueu en compte que podeu crear-lo després (de la mateixa manera que qualsevol altre compte) teclejant «adduser <nom d'usuari>» com a root, on <nom d'usuari> és quelcom semblant a «imurdock» o «rms».
Description-cs.UTF-8: Vytvořit účet pro běžného uživatele?
 Není dobrý nápad používat účet roota pro každodenní práci, jako třeba čtení pošty, protože i malý překlep může způsobit veliké neštěstí. Nyní můžete vytvořit účet běžného uživatele pro každodenní práci.
 .
 Tento a další účty můžete vytvořit později jako root příkazem 'adduser <uzivjmeno>', kde <uzivjmeno> je uživatelské jméno jako např. 'imurdock' nebo 'rms'.
Description-cy.UTF-8: Creu cyfrif defnyddiwr arferol nawr?
 Mae'n syniad gwael defnyddio'r cyfrinair 'root' ar gyfer gweithredion cyffredinol megis darllen ebost, oherwydd gall hyd yn oed gamgymeriad bychan achosi trychineb. Dylwch greu cyfrif defnyddiwr cyffredin i'w ddefnyddio ar gyfer tasgau cyffredinol.
 .
 Sylwer y gallwch ei greu e'n hwyrach (yn ogystal a unrhyw gyfrif ychwanegol) gan deipio 'adduser <enw cyfrif>' fel 'root', lle mae <enw cyfrif> yn enw cyfrif, megis 'imurdock' neu 'rms'.
Description-da.UTF-8: Opret en almindelig brugerkonto nu?
 Det er en dårlig idé, at bruge root-kontoen til almindelige dagligdags gøremål, som f.eks. at læse e-post, da selv en lille fejltagelse kan få katastrofale følger. Du kan nu oprette en normal brugerkonto, som kan benyttes til disse almindelige arbejdsopgaver.
 .
 Bemærk at du også kan oprette den senere (eller oprette flere konti) ved at skrive 'adduser <brugernavn>' som root, hvor <brugernavn> er et brugernavn, som f.eks. 'hansen' eller 'rms'.
Description-de.UTF-8: Soll jetzt ein normales Benutzerkonto erstellt werden?
 Es ist keine gute Idee, das root-Konto für die alltägliche Arbeit einzusetzen, wie z.B. Lesen der E-Mails, denn selbst ein kleiner Fehler kann in einer Katastrophe enden. Sie sollten nun ein normales Benutzerkonto erstellen.
 .
 Beachten Sie, dass Sie das Benutzerkonto auch später durch Eingabe von »adduser <Benutzername>« als root (genauso wie weitere Benutzerkonten) erstellen können, wobei <Benutzername> ein Benutzername ist, wie z.B. »imurdock« oder »rms«.
Description-el.UTF-8: Θέλετε να δημιουργήσετε έναν απλό χρήστη τώρα;
 Δε συνιστάται να χρησιμοποιείτε τον χρήστη root για καθημερινές εργασίες, όπως ανάγνωση της αλληλογραφίας, γιατί ακόμη και ένα μικρό λάθος μπορεί να αποβεί καταστροφικό. Τώρα, μπορείτε να δημιουργήσετε έναν απλό χρήστη για τις καθημερινές εργασίες.
 .
 Σημειώστε ότι μπορείτε αν θέλετε να δημιουργήσετε το λογαριασμό (ή και περισσότερους αν επιθυμείτε) με την εκτέλεση της εντολής 'adduser <username>' ως χρήστης root, όπου <username> είναι το όνομα χρήστη όπως 'imurdock' ή 'rms'.
Description-es.UTF-8: ┬┐Crear ahora una cuenta de usuario normal?
 Es una mala idea usar la cuenta de superusuario para las actividades diarias, como leer el correo electrónico, ya que incluso el fallo más pequeño puede dar lugar a un desastre. Debería crear una cuenta de usuario normal para esas tareas cotidianas.
 .
 También puede crearla luego (igual que cualquier otra cuenta adicional) ejecutando como superusuario «adduser <nombre>» donde <nombre> es un nombre de usuario como «imurdock» o «rms».
Description-et.UTF-8: Luua tavakasutaja konto?
 Igapäevaste asjatoimetuste ajamine juurkasutajana on halb mõte (isegi näiteks emaili lugemine, kuna juba väike viga võib katastroofi põhjustada). Igapäevaste ülesannete toimetamiseks peaksid looma tavakasutaja.
 .
 Pane tähele, et võid tavakasutajakonto ka hiljem luua (või siis mitu kontot) tippides juurkasutajana 'adduser <username', kus <username> on soovitud kasutajanimi, näiteks 'vleppikson' või 'kjp'.
Description-eu.UTF-8: Sortu erabiltzaile arrunta orain?
 Burutazio txarra da supererabiltzailearen kontua eguneroko lanterarako erabiltzea, posta elektronikoa irakurtzeko adibidez, akats txiki batek sisteman izugarrizko kaltea sor bailezake. Sortu erabiltzaile arrunta eguneroko lanak egiteko.
 .
 Jakin ezazu geroago ere sor dezakezula (beste kontu gehiago bezala) honakoa exekutatuz root gisa: adduser <erabiltzaile-izena>. Erabiltzaile-izena saioa hasteko erabiltzailearen izena da, adib 'gor' edo 'mikeltxo'.
Description-fi.UTF-8: Luodaanko nyt normaali käyttäjätili?
 Pääkäyttäjätilin käyttäminen normaaleihin päivittäisiin toimiin, kuten sähköpostin lukemiseen, ei ole hyvä idea, koska pienikin vahinko voi aiheuttaa katastrofin. Nyt kannattaa luoda normaalikäyttäjälle tili käytettäväksi päivittäisiin toimiin.
 .
 Huomaa, että voit luoda sen myöhemmin (ja lisääkin tilejä) komennolla "adduser <käyttätunnus>" pääkäyttäjänä, jossa <käyttäjätunnus> on käyttäjän tunnus kuten "mvirtanen" tai "rms".
Description-fr.UTF-8: Faut-il créer un compte d'utilisateur ordinaire maintenant ?
 Il est préférable d'éviter de se servir du compte du superutilisateur (« root ») lors de l'utilisation normale du système, par exemple la lecture du courrier. En effet, même une petite erreur pourrait alors avoir des conséquences catastrophiques.
 .
 Veuillez noter que vous pourrez le créer plus tard (de même que tout autre compte supplémentaire) en utilisant la commande « adduser <utilisateur> » en tant que « root », où <utilisateur> représente le compte à créer, par exemple « imurdock » ou « rms ».
Description-gl.UTF-8: ┬┐Crear agora unha conta normal de usuario?
 É unha mala idea empregar a conta de administrador para as súas actividades diarias, coma ler o correo electrónico, xa que incluso un erro pequeniño pode producir un desastre. Debería crear unha conta de usuario normal para empregar nesas tarefas diarias.
 .
 Teña en conta que pode crealo máis tarde (o mesmo que calquera outra conta adicional) escribindo "adduser <usuario>" coma administrador, onde <usuario> é un nome de usuario coma "imurdock" ou "rms".
Description-he.UTF-8: האם ליצור חשבון משתמש רגיל עכשיו?
 זהו רעיון רע להשתמש בחשבון root לשימושים יום-יומיים, למשל לקריאת דואר אלקטרוני, מאחר ואפילו טעות קטנה יכולה לגרום לאסון. עליך ליצור חשבון משתמש רגיל למשימות היום-יומיות.
 .
 שים לב שתוכל ליצור אותו מאוחר יותר (כמו כל חשבון אחר) ע"י הקשת "adduser <username>" כ-root, כאשר <username> הוא שם משתמש, כמו "imurdoc" או "rms".
Description-hi.UTF-8: सामान्य उपयोक्ता खाता अभी बनाएँ?
 यह अच्छा विचार नहीं है कि रोजाना के कार्यों मसलन ई-मेल पढ़ने हेतु रूट खाते का उपयोग किया जाए, क्योंकि एक छोटी सी भूल भी आपके लिए घोर विपत्ति ला सकती है. ऐसे रोजाना के कार्यों के लिए आप अपने लिए एक साधारण उपयोक्ता खाता बना लें.
 .
 टीप लें कि आप इसे बाद में भी बना सकते हैं (तथा और भी अन्य खाते) बस आपको रूट उपयोक्ता के रूप में टाइप करना है- 'adduser <username>', जहाँ <username> उपयोक्ता का नाम होगा जैसे कि 'ravi' या 'rekha'.
Description-hr.UTF-8: Na─ìini i obi─ìan korisni─ìki ra─ìun?
 Nije dobro koristiti korijenski račun za svakodnevne aktivnosti., primjerice čitanje i slanje e-pošte, jer vam i mala pogreška može pričiniti veliku štetu. Zato trebate načiniti obični korisnički račun.
 .
 Mo┼╛ete ga na─ìiniti i kasnije (kao i bilo koji dodatni korisni─ìki ra─ìun) tako da utipkate 'adduser <ime_korisnika>', prijavljeni  kao korijenski korisnik. To <ime_korisnika> mo┼╛e biti proizvoljno, primjerice 'pero', 'ana'...
Description-hu.UTF-8: Létrehozol normál felhasználót most?
 A 'root' fiókot soha nem használjuk hétköznapi tevékenységekre, például elektronikus levelek olvasására, mert még egy kis tévedés is katasztrófát okozhat. Egy sima felhasználót kell létrehozni a mindennapi feladatokra.
 .
 Végső esetben ez később is létrehozható (és további fiókok) az 'adduser <felhasználónév>' parancsot mint root kiadva (ahol a <felhasználónév> a felhasználó neve, mint például 'imurdock' vagy 'rms').
Description-id.UTF-8: Membuat akun untuk pengguna biasa sekarang?
 Merupakan hal yang buruk bila menggunakan akun root untuk aktifitas sehari-hari, misalnya untuk membaca surat elektronik, karena kesalahan yang kecil saja dapat mengakibatkan bencana. Anda disarankan membuat akun pengguna biasa untuk tugas-tugas sehari-hari.
 .
 Perhatikan bahwa anda dapat membuatnya nanti (juga akun tambahan lain) dengan mengetikkan 'adduser <namapengguna>' sebagai root, dimana <namapengguna> merupakan nama pengguna, seperti 'jojond' atau 'kusno', dll.
Description-it.UTF-8: Creare un account per un utente normale?
 È una cattiva idea usare l'account di root per le normali attività di utilizzo, come leggere la posta, perché anche un piccolo errore può causare un disastro. Si dovrebbe creare un account per un utente normale da usare per questi compiti.
 .
 È possibile creare tale account anche dopo (e se ne possono creare quanti si desidera), digitando "adduser <nomeutente>" da root, dove <nomeutente> è il nome dell'utente da creare, ad esempio «paci» o «dido».
Description-ja.UTF-8: ここで一般ユーザアカウントを作成しますか?
 root アカウントで電子メールのやりとりなどの日常業務を行うべきではありません。なぜなら、どんな小さなミスでも取り返しのつかない結果を招くからです。ここで、このような日常業務を行うための一般ユーザアカウントを作成しましょう。
 .
 Debian システムのインストール後でも、(追加ユーザアカウントの作成と同様に) あなたのユーザアカウントを作成することができます。root アカウントで 'adduser <ユーザ名>' と入力してください。<ユーザ名> は 'imurdock' や 'rms' のようなアカウントの名称です。
Description-ko.UTF-8: 일반 사용자 계정을 지금 만들까요?
 자주 하는 일반적인 (예를 들어 전자메일 읽기) 컴퓨터 작업에서는 루트 계정을 쓰지 않는 게 좋습니다. 루트 계정에서는 아주 작은 실수 때문에 큰 피해가 발생할 수도 있기 때문입니다. 일반적인 작업에 사용할 일반 사용자 계정을 지금 만들 수 있습니다.
 .
 나중에 루트 사용자로 'adduser <사용자이름>'을 실행해서 계정을 만들 수도 있습니다. 여기서 <사용자이름>은 'imurdock'이나 'rms'같은 계정명입니다.
Description-lt.UTF-8: Ar norite dabar sukurti paprasto naudotojo paskyr─à?
 Naudoti administratoriaus (root) paskyrą kasdieniniams darbams, pavyzdžiui, elektroninio pašto skaitymui, yra pavojinga, nes ir menka klaida galisugadinti sistemą. Dabar galite sukurti paprasto naudotojo paskyrą, kurią naudosite kasdieniam darbui.
 .
 Atkreipkite dėmesį, kad šią paskyrą (account) galite sukurti ir vėliau (kaip ir bet kokią papildomą paskyrą), pasinaudoję komanda 'adduser <username>' (dirbant 'root' teisėmis), kur <username> - naudotojo vardas, pvz., 'imurdock' ar 'rms'.
Description-mk.UTF-8: Создади сметка за нормален корисник сега?
 Лоша идеја е да се користи рут сметката за нормални секојдневни активности, како што се читање на електронска пошта, бидејќи и најмала грешка може да предизвика катастрофа. Треба да направиш нормален корисник кој ќе се користи за тие секојдневни задачи.
 .
 Имај на ум дека може да го направиш подоцна(како и било која дополнителна сметка) куцајќи „adduser <корисничко име>“ како root, каде корисничко име е нешто како „petko“ или „stanko“.
Description-nb.UTF-8: Skal det opprettes en vanlig brukerkonto?
 Det kan være særdeles dumt å bruke root-kontoen til daglige gjøremål, slik som f.eks å lese e-post. Den minste feil kan da få katastrofale følger. Du bør heller opprette en vanlig brukerkonto for dine daglige gjøremål.
 .
 Du kan også opprette vanlige brukerkonto ved en senere anledning. Nye brukerkontoer kan opprettes ved å taste «adduser 'brukernavn'» som root. 'brukernavn' er brukernavnet, f.eks «ihansen» eller «petter».
Description-nl.UTF-8: Wilt u nu een normale gebruikersaccount aanmaken?
 Het is geen goed idee om de 'root'-account te gebruiken voor dagelijkse activiteiten zoals het lezen van e-mail, omdat zelfs kleine vergissingen dan desastreuze gevolgen kunnen hebben. U kunt best een normale gebruikersaccount aanmaken voor dagdagelijkse activiteiten.
 .
 Merk op dat u deze account (en aanvullende accounts) altijd later kunt aanmaken door het commando 'adduser <gebruikersnaam>' uit te voeren als 'root' (waarbij <gebruikersnaam> de gewenste gebruikersnaam is, bv. 'imurdock' of 'rms')
Description-nn.UTF-8: Oppretta ein vanleg brukarkonto no?
 Det er ikkje lurt å bruka root-kontoen for vanleg bruk av datamaskina, slik som lesing av e-post, fordi berre ein liten tabbe kan føra til katastrofe. No kan du laga ein vanleg brukarkonto som du kan ha til dagleg bruk.
 .
 Merk at du kan laga ein konto seinar (i tillegg til fleire kontoar) ved å skriva «adduser <brukarnamn> som root, der <brukarnamn> er eit brukarnamn, som «oladunk» eller «jensbond».
Description-no.UTF-8: Skal det opprettes en vanlig brukerkonto?
 Det kan være særdeles dumt å bruke root-kontoen til daglige gjøremål, slik som f.eks å lese e-post. Den minste feil kan da få katastrofale følger. Du bør heller opprette en vanlig brukerkonto for dine daglige gjøremål.
 .
 Du kan også opprette vanlige brukerkonto ved en senere anledning. Nye brukerkontoer kan opprettes ved å taste «adduser 'brukernavn'» som root. 'brukernavn' er brukernavnet, f.eks «ihansen» eller «petter».
Description-pa.UTF-8: ਕੀ ਸਧਾਰਨ ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?
 ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੇ ਕੰਮਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਈ-ਪੱਤਰ ਪੜਨੇ, ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਇੱਕ ਗਲਤ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਵੀ ਵੱਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਤਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
 .
 ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ 'adduser <username>' ਲਿਖ ਕੇ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ <username> ਇੱਕ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'imurdock' ਜਾਂ 'rms' ਆਦਿ।
Description-pl.UTF-8: Czy chcesz teraz utworzyć konto dla zwykłego użytkownika?
 Nie jest dobrze używać konta root do codziennych czynności, jak czytanie poczty elektronicznej, ponieważ nawet niewielka pomyłka może spowodować katastrofę. Powinieneś utworzyć konto zwykłego użytkownika, przeznaczone na te codzienne czynności.
 .
 Zwróć uwagę, że możesz utworzyć je później (podobnie jak każde dodatkowe konto) wpisując komendę 'adduser <nazwa>' jako root, gdzie <nazwa> jest (ośmio lub mniej znakową) nazwą użytkownika, na przykład 'jnowak' albo 'aga'.
Description-pt.UTF-8: Criar uma conta de utilizador normal agora?
 É uma má ideia usar a conta de root para actividades normais do dia-a-dia, como ler mensagens electrónicas, porque até mesmo um pequeno erro pode resultar num desastre. Agora pode criar uma conta de utilizador normal para utilizar nas tarefas do dia-a-dia.
 .
 Note que pode criar essa conta posteriormente (como também qualquer outra conta adicional) digitando 'adduser <nome do utilizador>' como root, onde <nome do utilizador> é um nome de utilizador, como 'imurdock' ou 'rms'.
Description-pt_BR.UTF-8: Criar uma conta de usuário normal agora ?
 É uma má idéia usar a conta de root para atividades normais do dia-a-dia, como ler mensagens eletrônicas (e-mail), porque mesmo um erro pequeno pode resultar em um desastre. Você deveria criar uma conta de usuário normal e utilizá-la para essas tarefas do dia-a-dia.
 .
 Note que você pode criar essa conta posteriormente (como também qualquer outra conta adicional) digitando 'adduser <nomedousuário>' como root, onde <nomedousuário> é um nome de usuário, como 'imurdock' ou 'rms'.
Description-ro.UTF-8: Creaţi un cont de utilizator obişnuit?
 Este o idee proastă să folosiţi contul de root pentru activităţile normale de zi cu zi, ca citirea de poştă electronică, deoarece chiar şi o mică greşeală poate duce la un dezastru. Este recomandat să creaţi un cont de utilizator obişnuit pe care sa-l utilizaţi pentru sarcinile de zi cu zi.
 .
 A se observa că-l puteţi crea mai târziu ( ca de altfel şi alte conturi ) tastând 'adduser <numeutilizator>' ca root, unde <numeutilizator> este un nume de utilizator ca 'imurdock' sau 'rms'.
Description-ru.UTF-8: Желаете создать обычного пользователя?
 Использование учётной записи суперпользователя для выполнения повседневной работы, (чтения электронной почты, например), крайне нежелательно, так как в этом случае малейшая оплошность с Вашей стороны может привести к катастрофе. Сейчас вы можете создать учётную запись обычного пользователя, от имени которого вы будете заниматься повседневной работой в системе.
 .
 Вы сможете создать пользовательскую запись (или даже несколько) и позже, выполнив (от имени суперпользователя) команду 'adduser <имя>', где <имя> - имя пользователя (иначе называемое учётной записью), например 'imurdock' или 'rms'.
Description-sk.UTF-8: Môže sa teraz vytvoriť účet pro normálneho používateľa?
 Je veľmi zlým zvykom používať účet root-a pre každodennú prácu, ako je napr. čítanie elektronickej pošty, pretože aj malý preklep môže spôsobiť veľké škody. Na každodennú prácu by ste si mali vytvoriť účet pre normálneho používateľa.
 .
 Tento a ďalšie účty môžete vytvoriť neskôr ako root pomocou príkazu 'adduser <meno>', kde <meno> je používateľské meno ako napr. 'imurdock' alebo 'rms'.
Description-sl.UTF-8: Ustvarim normalni uporabniški račun?
 Root računa ni pametno uporabljati za vsakodnevna opravila, kot je branje elektronske pošte, ker celo majhne napake lahko povzročijo katastrofo. Za vsakodnevna opravila si naredite normalni uporabniški račun.
 .
 Naredite ga lahko tudi kasneje (kot tudi ostale dodatne račune) s pomočjo ukaza 'adduser <uporabniško ime>' kot root, kjer je <uporabniško ime> uporabniško ime kot 'imurdock' ali 'rms'.
Description-sq.UTF-8: Ta krijoj një llogari përdoruesi të thjeshtë tani?
 Nuk është një ide e mirë përdorimi i llogarisë root për veprimtari përditore, si p.sh. leximi i postës elektronike, pasi i vetmi gabim mund të shkaktojë një katastrofë. Tani mund të krijosh një llogari përdoruesi të thjeshtë për ta përdorur për veprimet normale përditore.
 .
 Kujdes pasi mund ta kirjosh më vonë (po ashtu edhe ndonjë llogari tjetër) duke shtypur 'shto <emri i përdoruesit>' si root, ku <emri i përdoruesit> është një emër  si p.sh. 'imurdock' apo 'rms'.
Description-sv.UTF-8: Skapa ett vanligt användarkonto nu?
 Det är inte bra att använda root-kontot för dagliga aktiviteter som att läsa e-post eftersom även ett litet misstag kan sluta i katastrof. Du bör skapa ett vanligt användarkonto och använda det för dagliga sysslor.
 .
 Notera att du kan skapa det senare (liksom ytterligare konton) genom att skriva "adduser <användarnamn>" som root, där <användarnamn> är ett användarnamn som "imurdock" eller "rms".
Description-tl.UTF-8: Bumuo ng account ng karaniwang gumagamit ngayon?
 Hindi minumungkahi na gamitin ang account na root para sa pang-araw-araw na mga gawain, katulad ng pagbabasa ng koreong elektroniko (email), dahil kahit na isang maliit na pagkakamali ay maaaring bumunga ng peligro. Kailangan niyong bumuo ng account ng karaniwang gumagamit upang gawin ang mga pang-araw-araw na mga gawain.
 .
 Batirin na maaari kayong bumuo nito mamaya (pati na rin mga karagdagang mga account) sa pamamagitan ng pagutos na 'adduser <pangalan>' bilang root, na kung saan ang <pangalan> ay pangalan ng gumagamit, tulad ng 'imurdock', 'rms' o 'jdlcruz'.
Description-tr.UTF-8: Şimdi normal bir kullanıcı hesabı oluşturulsun mu?
 Root kullanıcısını elektronik posta okumak gibi normal günlük aktivitelerde kullanmak kötü bir fikirdir, çünkü küçük bir hata bile felâketle sonuçlanabilir. Bu tip günlük işlemlerde kullanmak için normal bir kullanıcı hesabı oluşturmalısınız.
 .
 Akl─▒n─▒zda bulunsun, bu kullan─▒c─▒ hesab─▒n─▒ (ve di─ƒer ek kullan─▒c─▒ hesaplar─▒n─▒) daha sonra 'adduser <kullan─▒c─▒_ad─▒>' komutunu root olarak yazarak yaratabilirsiniz. <kullan─▒c─▒_ad─▒> 'imurdock' ya da 'rms' gibi bir kullan─▒c─▒ ad─▒d─▒r.
Description-uk.UTF-8: Створити звичайний обліковий запис?
 Виконання повсякденної роботи, такої як перегляд електронної пошти, з використанням облікового запису "root" не є гарною ідеєю, оскільки навіть невелика помилка може призвести до катастрофи. Зараз ви можете створити звичайний обліковий запис для виконання повсякденних задач.
 .
 Зауважте, що ви можете створити його пізніше (як і інших додаткових користувачів) шляхом введення команди 'adduser <ім'я>' як root. Тут ім'я - це вхідне ім'я, наприклад imurdock' або 'rms'.
Description-vi.UTF-8: Tạo một tài khoản người dùng chuẩn ngay bây giờ không?
 Rất khuyên bạn không sử dụng tài khoản người chủ khi làm công việc hàng ngày, chẳng hạn khi đọc thư điện tử, vì ngay cả một lỗi nhỏ có thể gây ra điều bất hạnh. Bạn nên tạo một tài khoản người dùng chuẩn để sử dụng khi làm các công việc hàng ngày.
 .
 Ghi chú rằng bạn có thể tạo nó sau (cũng với bất cứ tài khoản thêm nào) bằng cách gõ « adduser <tên_người_dùng> » với quyền người chủ, mà <tên_người_dùng> là tên của người dùng, v.d. « nguyenvan » hay « ngv ».
Description-wo.UTF-8: Ndax u sos koontu bu ajijëfandikoo bu normaal?
 Xalaat bu dëŋg la nak ngay jëfandikoo koontu bu root ci sa liggéey u bis bune, lu mel ne jaŋg email, ndax ab njuumte bu ndaw rekk man naa andi musiba bu mag. Da ngaa wara sos ab kontu bu ajijëfandikoo bu normaal nga diko jëfandikoo ci liggéey yi deme noonu.
 .
 Nga seet lu ne man nga koo sos bu ëllëgée (naka noonu sos baneen koontu bumu mana doon) da ngay tappe 'adduser <username>' ginnaaw boo duggee ak root, buko defee <username> turu ajijëfandiku lay doon, lu mel ne 'imurdock' walla 'rms'.
Description-zh_CN.UTF-8: 现在就要创建一个普通用户帐号吗？
 以 root 帐户进行诸如阅读电子邮件这类普通的日常操作是一个糟糕的主意。因为在 root 权限下，哪怕犯一个极小的错误，其结果也可能会是灾难性的。您现在就可以创建一个普通用户帐号来进行那些日常任务。
 .
 请注意，您也可以稍后再创建此帐户(也包括任何其它帐户)。方法是以 root 身份执行“adduser <username>”，此处的 <username> 就是一个用户名，例如“imurdock”或“rms”。
Description-zh_TW.UTF-8: 是否要在此時便建立一個普通的使用者帳號？
 使用 root 帳號來進行諸如閱讀電子郵件這類普通的日常操作並不是恰當的做法，因為在此情況下，即使一個極小的錯誤也可能會導致嚴重的後果。您應該建立一個普通的使用者帳號並使用它來進行這些日常的工作。
 .
 請注意，這個帳號（以及任何的其它帳號）也可以在稍後以 root 的身份執行 adduser <username> 指令來進行建立作業；其中的 <username> 則為使用者名稱，例如 imurdock 或 rms。

Template: passwd/user-fullname
Type: string
Description: Full name for the new user:
 A user account will be created for you to use instead of the root
 account for non-administrative activities.
 .
 Please enter the real name of this user. This information will be used
 for instance as default origin for emails sent by this user as well as
 any program which displays or uses the user's real name. Your full
 name is a reasonable choice.
Description-ar.UTF-8: الاسم الكامل للمستخدم الجديد:
 سيُنشأ حساب مستخدم لك لتستعمله بدلاً من الجذر للأغراض الغير إداريّة.
 .
 الرجاء إدخال الاسم الحقيقي لهذا المستخدم. ستستخدم هذه المعلومات على سبيل المثال كمصدر افتراضي للرسائل الإلكترونية المرسلة من قبل هذا المستخدم بالإضافة إلى أي برنامج يعرض أو يستخدم اسم المستخدم الحقيقي. لذا فإن الاسم الحقيقي خيار معقول.
Description-bg.UTF-8: Пълно име на новия потребител:
 Ще бъде създаден потребителски акаунт за Вас, за да го използвате вместо акаунта root за неадминистративни дейности.
 .
 Моля, въведете истинското име на този потребител. Тази информация ще бъде използвана, например, за подразбиращо се име при изпращане на поща, както и в програми, които показват потребителско име. Вашето пълно име е добър избор.
Description-ca.UTF-8: Nom complet pel nou usuari:
 Es crearà un compte d'usuari per a ser usat en comptes del compte de «root» per a tasques no administratives.
 .
 Si us plau introduïu el nom real d'aquest usuari. Aquesta informació serà emprada per exemple com origen predeterminat per als correus electronics enviats per aquest usuari tant com per qualsevol programa que mostri o faci servir el nom real de l'usuari. El vostre nom complet es una opció raonable.
Description-cs.UTF-8: Celé jméno nového uživatele:
 Nyní bude vytvořen uživatelský účet, který slouží k běžné (neadministrátorské) práci.
 .
 Zadejte prosím skutečné jméno uživatele. Tato informace se použije v poli odesílatel odchozí pošty tohoto uživatele a také v programech, které zobrazují skutečné jméno uživatele. Rozumné je zadat vaše celé jméno.
Description-cy.UTF-8: Enw llawn ar gyfer y defnyddiwr newydd:
 Caiff cyfrif newydd ei greu ar eich cyfer i'w ddefnyddio yn hytrach na'r cyfrif 'root' ar gyfer gweithgareddau nid ydynt yn weinyddol.
 .
 Rhowch enw go iawn y defnyddiwr hwn. Caiff y gwybodaeth hwn ei ddefnyddio er enghraifft fel tardd rhagosod ar gyfer ebost mae'r defnyddiwr hwn yn ei ddanfon ynghyd a unrhyw rhaglen sy'n dangos neu ddefnyddio enw go iawn y defnyddiwr. Mae eich enw llawn yn ddewis rhesymol.
Description-da.UTF-8: Den nye brugers fulde navn:
 Der vil blive oprettet en brugerkonto, som du kan bruge i stedet for root-kontoen til ikke-administrative aktiviteter.
 .
 Angiv brugerens rigtige navn. Denne oplysning vil f.eks. blive brugt som standard afsendernavn for e-post, der sendes af denne bruger, og i alle programmer, der viser eller bruger brugerens rigtige navn. Dit fulde navn er et passende valg.
Description-de.UTF-8: Voller Name des neuen Benutzers:
 Für Sie wird ein Konto angelegt, das Sie statt dem Root-Konto für die alltägliche Arbeit verwenden können.
 .
 Bitte geben Sie den vollen Namen des Benutzers an. Diese Information wird z.B. im Absender von E-Mails die er verschickt oder in Programmen die den Namen des Benutzers anzeigen, verwendet. Ihr kompletter Name wäre sinnvoll.
Description-es.UTF-8: Nombre completo para el nuevo usuario:
 Se creará una cuenta de usuario para que la use en vez de la cuenta de superusuario en sus tareas que no sean administrativas.
 .
 Por favor, introduzca el nombre real de este usuario. Esta información se usará, por ejemplo, como el origen predeterminado para los correos enviados por el usuario o como fuente de información para los programas que muestren el nombre real del usuario. Su nombre completo es una elección razonable.
Description-et.UTF-8: Sisesta uue kasutaja täispikk nimi:
 Sulle luuakse kasutajakonto, mida juurkasutaja asmel pruukida ├╝lesannete jaoks, mille jaoks pole administraatori├╡igusi tarvis.
 .
 Palun sisesta kasutaja täispikk nimi. Seda nime kasutatakse näiteks kasutaja poolt saadetud e-kirjade saatjanimena ja ka mujal, kus on kasutaja päris nime tarvis on. Mõistlik oleks sisestada nii ees- kui ka perenimi.
Description-eu.UTF-8: Sartu erabiltzaile berriaren izen osoa:
 Erabiltzailearen kontua sortuko da, root kontua ordenagailuaren administrazio lanak egiteko bakarrik erabiltzeko.
 .
 Idatzi erabiltzaile honen izen erreala. Informazio hau erabiltzaileak igorritako posta mezuetan sinadura bezala eta erabiltzailearen izen osoa bistarazi nahi duen edozein programetarako erabilikoda. Izen osoa erabiltzea nahiko zentzuzkoa da.
Description-fi.UTF-8: Uuden käyttäjän koko nimi:
 Käyttäjätili luodaan, jotta voisit käyttää sitä pääkäyttäjätilin sijaan ei-ylläpidollisiin toimiin.
 .
 Syötä tämän käyttäjän oikea nimi. Tätä tietoa käytetään oletuksena vaikkapa lähettäjän nimenä tämän käyttäjän lähettämissä sähköposteissa kuin myös ohjelmissa, jotka näyttävät käyttäjän oikean nimen. Koko nimesi on järkevä valinta.
Description-fr.UTF-8: Nom complet du nouvel utilisateur :
 Un compte d'utilisateur va être créé afin que vous puissiez disposer d'un compte différent de celui du superutilisateur (« root »), pour l'utilisation courante du système.
 .
 Veuillez indiquer le nom complet du nouvel utilisateur. Cette information servira par exemple dans l'adresse origine des courriels émis ainsi que dans tout programme qui affiche ou se sert du nom complet. Votre propre nom est un bon choix.
Description-gl.UTF-8: Nome completo do novo usuario:
 Háselle crear unha conta de usuario para que vostede a empregue para tarefas non administrativas, no canto da conta de administrador.
 .
 Introduza o nome real deste usuario. Esta información hase empregar, por exemplo, coma a orixe por defecto dos e-mails enviados por este usuario así coma nos programas que amosen ou empreguen o nome real do usuario. O máis razoable é introducir o seu nome completo.
Description-he.UTF-8: הכנס שם מלא למשתמש החדש.:
 חשבון משתמש יווצר לשימושך במקום חשבון root לפעילויות לא-ניהוליות.
 .
 הכנס את השם המלא של המשתמש. מידע זה ישמש כדי לקבוע את השם שיופיע במיילים כמו גם יהיה בשימוש על ידי תוכנות שצריכות את השם המלא של המשתמש.
Description-hi.UTF-8: नए उपयोक्ता का पूरा नाम :
 अ-प्रशासकीय कार्यों हेतु आपके लिए रूट खाता के बदले एक उपयोक्ता खाता बनाया जाएगा.
 .
 कृपया इस उपयोक्ता का वास्तविक नाम भरें. इस जानकारी का इस्तेमाल इस उपयोक्ता द्वारा भेजे जाने वाले ईमेल के डिफ़ॉल्ट उदगम हेतु किया जाएगा तथा उन प्रोग्रामों में भी इस्तेमाल किया जाएग जो उपयोक्ता का वास्तविक नाम दिखाते या इस्तेमाल करते हैं. आपका पूरा नाम उचित चुनाव होगा.
Description-hu.UTF-8: Az új felhasználó TELJES Neve:
 Egy felhasználói fiók jön létre a normál használatra, mert a root fiókot kizárólag adminisztratív feladatokra használjuk.
 .
 Add meg e felhasználó VALÓDI Nevét. Ez az adat például e felhasználó által küldött levelek alapértelmezett feladójaként és a felhasználó VALÓDI Nevét megjelenítő más programok által használt. A TELJES Név egy jó választás.
Description-id.UTF-8: Nama lengkap dari pengguna baru:
 Akun pengguna akan dibuatkan untuk anda gunakan dalam aktifitas non-administratif.
 .
 Silakan masukkan nama lengkap pengguna ini. Informasi ini digunakan misalnya saat mengirim surat-e ataupun oleh program lain yang menampilkan nama lengkap.
Description-it.UTF-8: Nome completo del nuovo utente:
 Verrà ora creato un account utente da usare al posto dell'account di root per le attività normali, che non riguardano l'amministrazione del sistema.
 .
 Inserire il vero nome di questo utente, ad esempio nome e cognome. Questa informazione viene usata per indicare il mittente delle email e da altri programmi che mostrano o usano il nome completo dell'utente.
Description-ja.UTF-8: 新しいユーザの本名 (フルネーム):
 ユーザアカウントは非管理者権限で、root アカウントの代わりとして使うために作成されます。
 .
 このユーザの本名を入力してください。この情報は、ユーザの本名を表示あるいは利用するプログラムのほか、このユーザから送られるメールのデフォルトの発信元といった形で使われます。あなたのフルネームを入力するのが妥当な選択でしょう。
Description-ko.UTF-8: 새로 만들 사용자의 성명을 입력하십시오:
 관리와 관계없는 활동에 루트 계정 대신 사용할 사용자 계정을 만듭니다. 새로 만들 계정의 사용자 이름을 입력하십시오
 .
 이 사용자의 실제 이름을 입력하십시오. 이 정보는 사용자가 보낸 이메일의기본 이름을 지정한다든지 사용자의 프로그램에서 사용자의 실제 이름을출력할 때 사용됩니다. 성명을 사용하는 것도 좋습니다.
Description-lt.UTF-8: Naudotojo vardas, pavard─ù:
 Jums bus sukurta naudotojo paskyra (account), kuri─à gal─ùsite naudoti vietoje 'root' paskyros kasdieniam darbui.
 .
 Įveskite naudotojo tikrą vardą ir pavardę. Ši informacija bus naudojama šio naudotojo siunčiamų el. laiškų siuntėjui įvardinti bei kitose programose, kurios rodo ar naudoja naudotojo vardą.
Description-mk.UTF-8: Целосно име за новиот корисник:
 Коринисчка сметка ќе биде направена за да ја користиш наместо root сметката за неадминистративни активности.
 .
 Те молам внеси го вистинското име на овој корисник. Оваа информација ќе биде користена, на приме, како вообичаено име при праќање на електронска пошта како и било која друга програма која го прикажува или користи вистинското име. Твоето целосно име и презиме е добар избор.
Description-nb.UTF-8: Skriv inn brukerens hele og fulle navn:
 En brukerkonto lages så root-kontoen kan brukes til ikke-administrative aktiviteter.
 .
 Oppgi denne brukerens virkelige navn. Dette blir brukt f.eks. som standard avsender for e-post som denne brukeren sender, og i alle programmer som viser eller bruker vedkommendes navn. Ditt fulle navn er et fornuftig valg.
Description-nl.UTF-8: Volledige naam voor de nieuwe gebruiker:
 Er wordt nu een gewone gebruikersaccount aangemaakt zodat u zich enkel als 'root' moet aanmelden voor niet-beheerdersactiviteiten
 .
 Wat is de officiële naam van deze gebruiker? Deze informatie wordt bijvoorbeeld gebruikt als standaard oorsprong voor e-mails die door deze gebruiker verstuurd worden, alsmede door elk programma dat de gebruikers 'echte' naam weergeeft. Uw volledige naam is een redelijke keuze.
Description-no.UTF-8: Skriv inn brukerens hele og fulle navn:
 En brukerkonto lages så root-kontoen kan brukes til ikke-administrative aktiviteter.
 .
 Oppgi denne brukerens virkelige navn. Dette blir brukt f.eks. som standard avsender for e-post som denne brukeren sender, og i alle programmer som viser eller bruker vedkommendes navn. Ditt fulle navn er et fornuftig valg.
Description-pa.UTF-8: ਨਵੇਂ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ:
 ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਾ-ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ (root) ਖਾਤੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਤਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
 .
 ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਸਹੀਂ ਨਾਂ ਦਿਉ। ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਉਸ ਉਪਭੋਗੀ ਵਲੋਂ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਮੂਲ ਖੇਤਰ ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਖਾਉਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਉਪਭੋਗੀ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਡਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਇੱਕ ਮੰਨਣਯੋਗ ਚੋਣ ਹੈ।
Description-pl.UTF-8: Pełna nazwa nowego użytkownika:
 Zostanie dla Ciebie utworzone konto do użytku zamiast konta root do celów nie związanych z czynnościami administracyjnymi.
 .
 Proszę wprowadzić prawdziwą nazwę dla tego użytkownika. Ta informacja zostanie wykorzystana na przykład jako domyślna nazwa nadawcy wiadomości e-mail lub przez inne programy używające prawdziwej nazwy użytkownika. Wprowadzenie imienia i nazwiska jest najczęściej dobrym wyborem.
Description-pt.UTF-8: Nome completo do novo utilizador:
 Uma conta de utilizador será criada para poder usa-la em vez da conta de root para actividades não-administrativas.
 .
 Por favor introduza o nome verdadeiro deste utilizador. Esta informação será usada por exemplo como origem pré-definida de emails enviados por este utilizador bem como qualquer programa que apresente ou utilize o verdadeiro nome do utilizador. O seu nome completo é uma escolha razoavel.
Description-pt_BR.UTF-8: Nome completo para o novo usuário :
 Uma conta de usuário a ser usada para atividades não administrativas será criada para seu uso. Assim você não precisará usar a conta de root.
 .
 Por favor, informe o nome real desse usuário. Essa informação será usada, por exemplo, como a origem padrão para mensagens enviadas por esse usuário bem como por qualquer programa que exiba ou utilize o nome real do usuário. Seu nome completo é uma escolha razoável.
Description-ro.UTF-8: Numele complet pentru noul utilizator:
 Un cont de utilizator va fi creat pentru dvs. ca să-l utilizaţi în loc de contul de root pentru activităţi non-administrative.
 .
 Vă rugăm să introduceţi numele real al acestui utilizator. Această informaţie va fi folosită, de exemplu, ca origine implicită a poştei electronice trimise de acest utilizator cât şi de orice program care afişează sau utilizează numele real al utilizatorului. Numele dumnevoastră real şi complet este o algere rezonabilă.
Description-ru.UTF-8: Введите полное имя нового пользователя:
 Будет создана учётная запись пользователя, которая будет использоваться вместо учётной записи суперпользователя (root) для выполнения всех действий, не связанных с администрированием.
 .
 Вводите реальное имя этого пользователя. Эта информация будет использована в письмах в поле "От кого", посылаемых этим пользователем, а также всеми программами, которые показывают или используют реальное имя пользователя в своей работе. Ваше полное имя вполне подходят.
Description-sk.UTF-8: Meno a priezvisko nového používateľa:
 Teraz sa vytvorí používateľský účet, ktorý by ste mali používať namiesto root účtu na bežnú prácu a nesprávcovské veci.
 .
 Zadajte skutočné meno tohto používateľa. Toto meno sa použije ako predvolené pri odosielaní pošty týmto používateľom a podobne bude zobrazené aj inými programami, ktoré používajú skutočné meno používateľa. Rozumnou voľbou je vaše úplné meno a priezvisko.
Description-sv.UTF-8: Fullständigt namn för den nya användaren:
 Ett användarkonto kommer att skapas som du bör använda istället för root-kontot för icke-administrativa sysslor.
 .
 Ange användarens riktiga namn. Denna information kommer att användas för till exempel e-post som skickas av denna användare och i stort sett alla program som visar eller använder användarens riktiga namn. Ditt fullständiga namn är ett rimligt val.
Description-tl.UTF-8: Ibigay ang buong pangalan ng bagong user:
 Gagawa ng bagong account ng gumagamit para sa inyong pag-gamit sa halip ng account na root para sa gawaing hindi pangangasiwa.
 .
 Ibigay ang tunay na pangalan ng user na ito. Gagamitin ang impormasyon na ito sa alinmang programa na nagpapakita o gumagamit ng tunay na pangalan ng user. Ang buong pangalan ay angkop na sagot dito.
Description-tr.UTF-8: Yeni kullanıcı için tam isim:
 İdari olmayan aktivitelerde root kullanıcısı yerine kullanabilmeniz için normal bir kullanıcı hesabı oluşturulacak.
 .
 Lütfen bu kullanıcı için gerçek bir isim girin. Bu bilgi bu kullanıcı tarafından gönderilen e-postalarda varsayılan değer olarak kullanılacağı gibi kullanıcının ismini görüntüleyebilecek herhangi bir program için de kullanılabilir.
Description-uk.UTF-8: Повне ім'я нового користувача:
 Для вас буде створений обліковий запис користувача замість облікового запису "root" для виконання не-адміністративних задач.
 .
 Введіть, будь ласка, справжнє ім'я користувача. Цю інформацію буде використано серед іншого як джерело за замовчанням для електронних листів надісланих користувачем та будь-якими програмами, що відображують справжнє ім'я користувача. Ваше повне ім'я - прийнятний вибір.
Description-vi.UTF-8: Họ tên của người dùng mới:
 Một tài khoản người dùng sẽ được tạo cho bạn sử dụng, thay cho tài khoản người chủ, cho các hoạt động khác quản trị.
 .
 Hãy nhập họ tên thật của người dùng này. Thông tin này sẽ được dùng, chẳng hạn, như là gốc mặc định cho các thư điện tử được gửi bởi người dùng này, cũng bởi bất cứ chương trình nào có hiển thị họ tên của người dùng. Họ tên của bạn là một sự chọn hợp lý.
Description-wo.UTF-8: Tur wu mat wu ajijëfandikoo bu yees bi:
 Deesna la sosal ab koontu bu ajijëfandikoo ngir nga koy jëfandikoo bayyi koontu root bi bu fekkee defoo liggéey yu adminsitaraasioŋ.
 .
 Dugëlël tur u dëggëntaan wu ajijëfandikoo jii. Boobu imformaasioŋ deesna ko jëfandikoo ci misaal muy defóo ci lu mel ne adrees u email yi ajijëfandikoo jooju di bind, naka noonu bu baneen porogaraam buy wane walla muy jëfandikoo tur u dëggëntaan wu ajijëfandikoo ji. Nga joxe saw tur wu mat tann bu xellu la.
Description-zh_CN.UTF-8: 请输入新用户的全名：
 程序将创建一个用来取代 root 执行非管理任务的普通用户帐号。
 .
 请输入此用户的真实名称。这项信息将被用作该用户所发邮件的默认来源，同时还会被用于所有显示和使用该用户真实名称的程序中。您的全名就是一个很合适的选择。

Template: passwd/username
Type: string
Description: Username for your account:
 Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice.
 The username should start with a lower-case letter, which can be
 followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
Description-ar.UTF-8: اسم المستخدم لحسابك:
 اختر اسم مستخدمٍ لحسابك الجديد. اسمك الأوّل اختيارٌ معقول. يفترض أن يبدأ اسم المستخدم بحرفٍ صغير متبوعاً بأيّ خليطٍ من الأرقام و المزيد من الأحرف الصّغيرة.
Description-bg.UTF-8: Потребителско име за Вашия акаунт:
 Изберете потребителско име за новия акаунт. Вашето първо (лично) име е разумен избор. Потребителското име трябва да започва с малка латинска буква, последвана от цифри и малки латински букви.
Description-ca.UTF-8: Nom d'usuari pel vostre compte:
 Seleccioneu un nom d'usuari pel nou compte. El vostre primer nom és una bona opció. El nom d'usuari ha de començar amb una lletra en minúscula, seguida de qualsevol combinació de nombres o més lletres en minúscula.
Description-cs.UTF-8: Uživatelské jméno pro nový účet:
 Zadejte uživatelské jméno pro nový účet. Rozumnou volbou bývá křestní jméno uživatele. Uživatelské jméno musí začínat malým písmenem, za kterým může následovat libovolná kombinace čísel a malých písmen.
Description-cy.UTF-8: Enw cyfrif ar gyfer eich cyfrif:
 Dewiswch enw cyfrif ar gyfer y cyfrif newydd. Mae eich enw cyntaf yn ddewis rhesymol. Dylai'r enw cyfrif gychwyn gyda llythyren fechan, a all fod wedi ei ddilyn gan unrhyw gyfuniad o rhifau a mwy o lythrennau bychan.
Description-da.UTF-8: Brugernavn til din konto:
 Vælg et brugernavn til den nye konto. Dit fornavn kan være et fornuftigt valg. Brugernavnet skal starte med et lille bogstav efterfulgt af en kombination af numre og små bogstaver.
Description-de.UTF-8: Benutzername f├╝r Ihr Konto:
 Wählen Sie einen Benutzernamen für das neue Benutzerkonto. Der Vorname ist meist eine gute Wahl. Der Benutzername sollte mit einem kleinen Buchstaben beginnen, gefolgt von weiteren kleinen Buchstaben oder auch Zahlen.
Description-es.UTF-8: Nombre de usuario para la cuenta:
 Selecciones un nombre de usuario para la nueva cuenta. Su primer nombre es una elección razonable. El nombre de usuario debe empezar con una letra minúscula, seguida de cualquier combinación de números y más letras minúsculas.
Description-et.UTF-8: Sisesta oma kontole kasutajanimi:
 Vali oma kontole kasutajanimi. Mõistlik valik võiks olla näiteks sinu eesnimi. Kasutajanimi peaks algama väiketähega, millele järgneb kombinatsioon väiketähtedest ja soovi korral ka numbritest.
Description-eu.UTF-8: Sartu zure kontuaren erabiltzaile-izena:
 Hautatu kontu berriaren erabiltzaile-izena. Zure izena aukera logikoa da. Erabiltzaile-izena letra minuskularekin hasi behar du eta zenbakin eta letra maiuskulen/minuzkulen konbinazioarekin jarraituz.
Description-fi.UTF-8: Käyttäjätunnus tilillesi:
 Valitse käyttäjätunnus uudelle tilillesi. Etunimesi on mielekäs vaihtoehto. Huomaa, että käyttäjätunnuksen täytyy alkaa pienaakkosella, jota seuraa yhdistelmä numeroita ja lisää pienaakkosia.
Description-fr.UTF-8: Identifiant pour votre compte utilisateur :
 Veuillez choisir un identifiant (« login ») pour le nouveau compte. Votre prénom est un choix possible. Les identifiants doivent commencer par une lettre minuscule, suivie d'un nombre quelconque de chiffres et de lettres minuscules.
Description-gl.UTF-8: Nome de usuario para a s├║a conta:
 Escolla un nome de usuario para a nova conta. O seu nome é unha elección razonable. O nome de usuario debería comezar por unha letra minúscula, que pode ir seguida por calquera combinación de números e letras minúsculas.
Description-he.UTF-8: הכנס שם משתמש לחשבון שלך:
 בחר שם משתמש לחשבון החדש. שמך הפרטי הוא בחירה הגיונית. שם המשתמש צריך להתחיל באות קטנה, ואחריה כל צירוף של מספרים ואותיות קטנות.
Description-hi.UTF-8: आपके खाता के लिए उपयोक्ता नाम :
 नया खाता के लिए उपयोक्ता नाम चुनें. आपका प्रथम नाम एक सही चुनाव हो सकता है. उपयोक्ता नाम लोअर-केस अक्षर से प्रारंभ होना चाहिए जो कि अंकों के किसी भी अनुक्रम तथा और अन्य लोअर-केस अक्षरों से बन सकते हैं.
Description-hu.UTF-8: A felhasználó neve:
 Add meg az új felhasználói fiókhoz rendelt nevet. A keresztnév általában megfelel e célra. A felhasználónév kisbetűvel kell kezdődjön, aztán számok és további kisbetűk tetszőleges kombinációja állhat.
Description-id.UTF-8: Nama untuk akun anda:
 Pilih nama pengguna untuk akun baru. Nama depan anda merupakan pilihan yang baik. Nama pengguna sebaiknya dimulai dengan huruf kecil, yang dapat diikuti dengan kombinasi angka dan huruf kecil.
Description-it.UTF-8: Nome utente per l'account:
 Scegliere il nome utente per il nuovo account, ad esempio il nome di battesimo. Il nome dell'utente dovrebbe iniziare con una lettera minuscola, che pu├▓ essere seguita da una qualsiasi combinazione di numeri e lettere minuscole.
Description-ja.UTF-8: あなたのアカウントのユーザ名:
 新しいアカウントのユーザ名を選んでください。あなたのファーストネームを使うのは妥当な選択です。ユーザ名の先頭は小文字アルファベットでなければならず、数字・小文字アルファベットの任意の組合わせで構成されます。
Description-ko.UTF-8: 계정명을 입력하십시오:
 새 계정에 쓸 사용자 이름을 지정하십시오. 이름을 쓰는 것도 좋은 방법입니다. 사용자 이름은 영문 소문자로 시작해야 하고, 그 뒤에는 숫자나 영문 소문자를 몇 개든지 쓸 수 있습니다.
Description-lt.UTF-8: Naudotojo vardas jūsų paskyrai:
 Pasirinkite naudotojo vardą naujajai paskyrai. Jūsų vardas yra tinkamas pasirinkimas. Naudotojo vardas turėtų prasidėti iš mažosios raidės, po kurios gali būti mažųjų raidžių ir skaitmenų kombinacija.
Description-mk.UTF-8: Корисничко име за твојата сметка:
 Избери корисничко име за новата сметака. Твоето име е добар избор. Корисничкото име треба да почне со мала буква по која може да има било каква комбинација на бројки или мали букви.
Description-nb.UTF-8: Brukernavnet for kontoen din:
 Velg et brukernavn for den nye kontoen. Fornavnet ditt er et rimelig valg. Merk at brukernavn må starte med liten bokstav, deretter kan du bruke en hvilken som helst kombinasjon av tall og små bokstaver.
Description-nl.UTF-8: Gebruikersnaam voor uw account:
 Wat is de gebruikersnaam voor de nieuwe account? Uw voornaam is een goede keuze. De gebruikersnaam dient te starten met een kleine letter en verder te bestaan uit een combinatie van kleine letters en/of cijfers.
Description-no.UTF-8: Brukernavnet for kontoen din:
 Velg et brukernavn for den nye kontoen. Fornavnet ditt er et rimelig valg. Merk at brukernavn må starte med liten bokstav, deretter kan du bruke en hvilken som helst kombinasjon av tall og små bokstaver.
Description-pa.UTF-8: ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ:
 ਨਵੇਂ ਖਾਤੇ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਚੋਣ ਹੈ। ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕੋਈ ਅੰਕ ਜਾਂ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Description-pl.UTF-8: Nazwa u┼╝ytkownika dla Twojego konta:
 Wybierz nazwę dla nowego konta. Twoje imię wydaje się być rozsądnym wyborem. Nazwa użytkownika powinna zaczynać się od małej litery, po której mogą następować cyfry i inne małe litery.
Description-pt.UTF-8: Nome de utilizador para a sua conta:
 Seleccione um nome de utilizador para a nova conta. O primeiro nome é uma escolha razoável. O nome de utilizador de comecar com uma letra minúscula, que pode ser seguida de qualquer combinação de números e mais letras minúsculas.
Description-pt_BR.UTF-8: Nome de usuário para sua conta :
 Informe um nome de usuário para a nova conta. Seu primeiro nome é uma escolha razoável. O nome de usuário deverá ser iniciado com uma letra em caixa-baixa, a qual pode ser seguida de qualquer combinação de números e mais letras em caixa-baixa.
Description-ro.UTF-8: Numele de utilizator pentru contul dvs.:
 Selectaţi un nume pentru noul cont. Prenumele dumneavoastră este o alegere rezonabilă. Numele de utilizator ar trebui să înceapă cu literă mică, care poate fi urmată de orice combinaţie de numere şi mai multe litere mici.
Description-ru.UTF-8: Имя вашей учётной записи:
 Выберите имя пользователя (учётную запись), под которым вы будете известны в системе. В качестве учётной записи может быть использовано ваше реальное имя. Учётная запись должно начинаться со строчной латинской буквы, за которой может следовать любое количество строчных латинских букв или цифр.
Description-sk.UTF-8: Používateľské meno pre nový účet:
 Zvoľte si používateľské meno pre nový účet. Rozumnou voľbou by mohlo byť vaše krstné meno. Používateľské mená by mali začínať malým písmenom, za ktorým môže nasledovať ľubovoľná kombinácia čísel a malých písmen.
Description-sv.UTF-8: Användarnamn för ditt konto:
 Välj ett användarnamn för det nya kontot. Ditt förnamn är ofta ett bra val. Användarnamnet bör inledas med liten bokstav och kan sedan följas av en godtycklig kombination av siffror och små bokstäver.
Description-tl.UTF-8: Magbigay ang pangalan ng inyong account:
 Pumili ng pangalan para sa bagong account. Ang inyong unang pangalan ay rasonable. Kinakailangang mag-umpisa sa maliit na titik ang pangalan, na maaaring sundan ng kahit anong kumbinasyon ng numero at mga maliit na titik.
Description-tr.UTF-8: Hesabınız için kullanıcı adı:
 Yeni kullanıcı hesabı için bir kullanıcı ismi seçin.  İlk adınız makul bir seçimdir.  Kullanıcı isimleri küçük harfle başlamak zorundadır. Daha sonra rakam ve başka küçük harflerin kombinasyonu ile devam edebilir.
Description-uk.UTF-8: Назва облікового запису:
 Виберіть ім'я користувача для нового облікового запису. Ваше ім'я - це гарний вибір. Ім'я користувача повинно починатися із малої латинської літери, за якою може слідувати довільна комбінація цифр та малих латинських літер.
Description-vi.UTF-8: Tên người dùng cho tài khoản bạn:
 Hãy chọn tên người dùng cho tải khoản mới này. Tên của bạn là một sự chọn hợp lý. Tên người dùng nên bắt đầu với một chữ thường, rồi chứa bất cứ tổ hợp nào các con số và chữ thường.
Description-wo.UTF-8: Turujëfandikookat bu sab koontu:
 Tannal aw turujëfandikookat bu sa koontu bu bees bi. nga joxe saw tur tann bu xellu la. Turujëfandikookat bi nak dafa wara tambule ak aw araf wu ndaw, ginnaawam nimero walaa araf wu ndaw wula neex man nacaa toppu.
Description-zh_CN.UTF-8: 您的帐号的用户名：
 请为新的帐号选择用户名。比如，您的名字就是一个合适的选择。用户名必须以一个小写字母开头，接着是任意数字和其它小写字母的组合。

Template: passwd/username-bad
Type: note
Description: Invalid username
 The user name you entered is invalid. Note that usernames must start with
 a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers
 and more lower-case letters.
Description-ar.UTF-8: اسم مستخدم غير سليم
 اسم المستخدم الذي أدخلته غير صالح. لاحظ أن أسماء المستخدمين يجب أن تبدأ بحرفٍ صغير متبوعاً بأيّ خليطٍ من الأرقام و المزيد من الأحرف الصّغيرة.
Description-bg.UTF-8: Невалидно потребителско име.
 Потребителското име, което сте въвели, е невалидно. Забележете, че то трябва да започва с малка латинска буква, последвана от цифри и малки латински букви.
Description-ca.UTF-8: El nom d'usuari no és vàlid
 El nom d'usuari introduït no és vàlid. Tingeu en compte que el nom d'usuari ha de començar amb una lletra en minúscula, seguida de qualsevol combinació de nombres o més lletres en minúscula.
Description-cs.UTF-8: Neplatné uživatelské jméno
 Uživatelské jméno, které jste zadali, je neplatné. Uživatelská jména musí začínat malým písmenem, za kterým může následovat libovolná kombinace čísel a malých písmen.
Description-cy.UTF-8: Enw defnyddiwr annilys
 Mae'r enw defnyddiwr a rhoddoch yn annilys. Sylwer fod rhaid i enwau cyfrif gychwyn gyda llythyren fechan, a all fod wedi ei ddilyn gan unrhyw gyfuniad o rhifau a mwy o lythrennau bychan.
Description-da.UTF-8: Ugyldigt brugernavn
 Brugernavnet du angav, er ugyldigt. Bemærk at brugernavne skal starte med et lille bogstav efterfulgt af en kombination af numre og flere små bogstaver.
Description-de.UTF-8: Ung├╝ltiger Benutzername
 Der Benutzername, den Sie eingegeben haben, ist ungültig. Hinweis: Der Benutzername sollte mit einem kleinen Buchstaben beginnen, welcher von einer Kombination aus Zahlen oder weiteren klein geschriebenen Buchstaben ergänzt werden kann.
Description-es.UTF-8: Nombre de usuario inválido
 El nombre de usuario que ha introducido no es válido. Los nombres de usuario deben empezar con una letra minúscula, seguida de cualquier combinación de números y más minúsculas.
Description-et.UTF-8: Konto nimi ei sobi
 Sinu sisestatud kasutajanimi on sobimatu. Pane tähele, et kasutajanimed peavad algama väiketähega millele võib järgneda vabalt valitud kombinatsioon numbreid või väiketähti.
Description-eu.UTF-8: Erabiltzaile-izen baliogabea
 Sartu duzun erabiltzaile-izena baliogabea da. Jakin ezazu erabiltzaile-izena letra minuskularekin hasi behar du eta zenbakin eta letra maiuskulen/minuzkulen konbinazioarekin jarraituz.
Description-fi.UTF-8: Virheellinen käyttäjätunnus
 Syöttämäsi käyttäjätunnus on virheellinen. Huomaa, että käyttäjätunnuksen täytyy alkaa pienaakkosella, jota seuraa yhdistelmä numeroita ja lisää pienaakkosia.
Description-fr.UTF-8: Identifiant non valable
 L'identifiant que vous avez indiqué n'est pas valable. Les identifiants doivent commencer par une lettre minuscule, suivie d'un nombre quelconque de chiffres et de lettres minuscules.
Description-gl.UTF-8: Nome de usuario non válido
 O nome de usuario que introduciu non é válido. Teña en conta que os nomes de usuario deben comezar por unha letra minúscula que pode ir seguida por calquera combinación de números e letras minúsculas.
Description-he.UTF-8: שם המשתמש שהוכנס אינו חוקי
 שם המשתמש שהוכנס אינו חוקי. שים לב ששמות משתמש חייבים להתחיל באות קטנה, ואחריה כל צירוף של מספרים ואותיות קטנות.
Description-hi.UTF-8: अवैध उपयोक्ता नाम
 आपने जो उपयोक्ता नाम भरा है वह अवैध है. टीप लें कि उपयोक्ता नाम को लोअर-केस अक्षर से प्रारंभ होना चाहिए, जो अंकों तथा तथा अन्य लोअर-केस अक्षरों के कैसे भी संयोजन से लिखे जा सकते हैं.
Description-hu.UTF-8: Érvénytelen felhasználónév
 A megadott felhasználónév nem érvényes. A felhasználónévnek kisbetűvel kell kezdődnie, aztán számok és további kisbetűk tetszőleges kombinációja állhat.
Description-id.UTF-8: Nama pengguna tidak sah.
 Nama pengguna yang anda masukkan tidak sah. Perhatikan bahwa nama pengguna mesti dimulai dengan huruf kecil, yang kemudian diikuti dengan kombinasi angka dan huruf kecil.
Description-it.UTF-8: Nome utente non valido
 Il nome utente inserito non è valido; i nomi utente devono iniziare con una lettera minuscola, seguita da una qualsiasi combinazione di numeri e lettere minuscole.
Description-ja.UTF-8: 無効なユーザ名
 入力されたユーザ名は無効です。 ユーザ名は数字・小文字アルファベットの任意の組合わせで構成されます。ユーザ名の先頭は小文字アルファベットでなければなりません。
Description-ko.UTF-8: 잘못된 계정명을 입력했습니다.
 입력한 사용자 이름이 잘못되었습니다. 사용자 이름은 영문 소문자로 시작해야 하고, 그 뒤에는 숫자나 영문 소문자를 쓸 수 있습니다.
Description-lt.UTF-8: Netaisyklingas naudotojo vardas
 Įvestas naudotojo vardas netaisyklingas. Atkreipkite dėmesį, kad naudotojo vardas turi prasidėti mažąja raide, po kurios gali būti mažųjų raidžių ir skaitmenų kombinacija.
Description-mk.UTF-8: Неправилно корисничко име
 Корисничкото име кое го внесе е неправилно. Имај на ум дека корисничкото име треба да почне со мала буква по која може да има било каква комбинација на бројки или мали букви.
Description-nb.UTF-8: Ugyldig brukernavn
 Brukernavnet du skrev inn er ugyldig. Merk at brukernavn må starte med en liten bokstav, deretter kan du bruke en hvilken som helst kombinasjon av tall og små bokstaver.
Description-nl.UTF-8: Ongeldige gebruikersnaam
 De ingevoerde gebruikersnaam is ongeldig. Gebruikersnamen starten met een kleine letter en bestaan verder uit een combinatie van kleine letters en/of cijfers.
Description-no.UTF-8: Ugyldig brukernavn
 Brukernavnet du skrev inn er ugyldig. Merk at brukernavn må starte med en liten bokstav, deretter kan du bruke en hvilken som helst kombinasjon av tall og små bokstaver.
Description-pa.UTF-8: ਗਲਤ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ
 ਦਿੱਤਾ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਅੰਕ ਜਾਂ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Description-pl.UTF-8: Nieprawidłowa nazwa użytkownika
 Wprowadzona przez Ciebie nazwa użytkownika jest nieprawidłowa. Nazwa użytkownika powinna zaczynać się od małej litery, po której mogą następować cyfry i inne małe litery.
Description-pt.UTF-8: Nome de utilizador inválido .
 O nome de utilizador introduzido é inválido. Note que nomes de utilizadores devem iniciar com uma letra minúscula, a qual pode ser seguida de qualquer combinação de números e mais letras minúsculas.
Description-pt_BR.UTF-8: Nome de usuário inválido
 O nome de usuário informado é inválido. Note que nomes de usuários devem iniciar com uma letra em caixa-baixa, a qual pode ser seguida de qualquer combinação de números e mais letras em caixa-baixa.
Description-ro.UTF-8: Nume de utilizator nevalid
 Numele de utilizator introdus de dvs. este invalid. A se observa că numele de utilizatori trebuie să inceapă cu literă mică urmată de orice combinaţie de cifre şi alte litere mici.
Description-ru.UTF-8: Введено некорректное имя.
 Вы ввели некорректное имя пользователя. Имя пользователя должно начинаться со строчной латинской буквы, за которой может следовать любое количество строчных латинских букв или цифр.
Description-sk.UTF-8: Chybné používateľské meno
 Zadali ste nesprávne používateľské meno. Používateľské mená musia začínať malým písmenom, za ktorým môže nasledovať ľubovoľná kombinácia čísel a malých písmen.
Description-sv.UTF-8: Ogiltigt användarnamn
 Användarnamnet som du angav är ogiltigt. Notera att användarnamnet måste inledas med en gemen bokstav, vilken sedan kan följas av en valfri kombination av siffror och fler gemena bokstäver.
Description-tl.UTF-8: Hindi tanggap na pangalan ang ibinigay.
 Ang pangalan na ibinigay niyo ay hindi tinatanggap. Batirin na ang mga pangalan ay kailangan mag-umpisa sa maliit na titik na susundan ng kumbinasyon ng mga numero at maliliit na mga titik.
Description-tr.UTF-8: Geçersiz kullanıcı adı
 Girdiğiniz kullanıcı ismi geçersiz. Dikkat edin, kullanıcı isimleri küçük harfle başlamak zorundadır. Daha sonra rakam ve başka küçük harflerin kombinasyonu ile devam edebilir.
Description-uk.UTF-8: Непридатне ім'я користувача
 Ім'я користувача, яке ви ввели, невірне. Зауважте, що ім'я користувача повинно починатися з малої літери, за якою може слідувати будь-яка комбінація цифр та літер нижнього регістру.
Description-vi.UTF-8: Tên người dùng không hợp lệ
 Bạn đã nhập một tên người dùng không hợp lệ. Ghi chú rằng tên người dùng phải bắt đầu với một chữ thường, rồi chứa bất cứ tổ hợp nào các con số và chữ thường.
Description-wo.UTF-8: Turujëfandikookat bi baaxul
 Turujëfandikookat bi nga dugël baaxul. Nga seetlu ne turujëfandikookat dafa wara tambule ak araf wu ndaw, ginnaawam nimero walaa araf wu ndaw wula neex man nacaa toppu.
Description-zh_CN.UTF-8: 无效的用户名
 您所输入的用户名是无效的。请注意，用户名必须以一个小写字母开头，接着是任意数字和其它小写字母的组合。

Template: passwd/user-password
Type: password
Description: Password for the new user:
 A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation
 and should be changed at regular intervals.
Description-ar.UTF-8: كلمة مرور المستخدم الجديد:
 كلمة السّر الجيّدة تحتوي خليطاً من الحروف والأرقام وعلامات التنقيط وتغيّر بانتظام.
Description-bg.UTF-8: Изберете парола за новия потребител:
 Добрата парола съдържа смесица от букви, цифри и пунктуационни знаци и се сменя през редовни интервали от време.
Description-ca.UTF-8: Seleccioneu una contrasenya pel nou usuari:
 Una bona contrasenya ha de contenir una mescla de lletres, nombres i caràcters de puntuació i ser canviada a intervals regulars.
Description-cs.UTF-8: Zadejte heslo pro nového uživatele:
 Dobré heslo obsahuje směs písmen, číslic a dalších znaků a je pravidelně měněno.
Description-cy.UTF-8: Dewiswch gyfrinair ar gyfer y defnyddiwr newydd:
 Bydd cyfrinair da yn cynnwys cymysg o lythrennau, rhifau a atalnodau, a dylid ei newid yn rheolaidd.
Description-da.UTF-8: Vælg en adgangskode til den nye bruger:
 En god adgangskode indeholder en blanding af bogstaver, tal og tegnsætning og bør ændres fra tid til anden.
Description-de.UTF-8: Wählen Sie ein Passwort für den neuen Benutzer:
 Ein gutes Passwort enthält eine Mixtur aus Buchstaben, Zahlen und Sonderzeichen und wird in regelmäßigen Abständen geändert.
Description-es.UTF-8: Contrase├▒a para el nuevo usuario:
 Una buena contrase├▒a debe contener una mezcla de letras, n├║meros y signos de puntuaci├│n, y debe cambiarse regularmente.
Description-et.UTF-8: Sisesta uue kasutaja parool:
 Hea parool sisaldab nii tähti, numbreid kui ka kirjavahemärke ning teda muudetakse regulaarselt.
Description-eu.UTF-8: Hautatu erabiltzaile berriaren pasahitza:
 Pasahitz egoki batek hizki (maisukulak eta minuskulak), zenbaki eta puntuazio ikurren nahasketa izaten da, eta aldiro aldatzea gomendatzen da.
Description-fi.UTF-8: Valitse uudelle käyttäjälle salasana:
 Hyvä salasana sisältää sekoituksen kirjaimia, numeroita ja välimerkkejä ja se vaihdetaan säännöllisin väliajoin.
Description-fr.UTF-8: Mot de passe pour le nouvel utilisateur :
 Un bon mot de passe est composé de lettres, chiffres et signes de ponctuation. Il devra en outre être changé régulièrement.
Description-gl.UTF-8: Introduza o contrasinal do novo usuario:
 Un bo contrasinal contén unha mestura de letras, números e signos de puntuación, e debera de se cambiar con regularidade.
Description-he.UTF-8: הכנס סיסמה למשתמש החדש:
 סיסמה טובה מכילה תערובת של אותיות, מספרים ופיסוק, ותשתנה במרווחים קבועים.
Description-hi.UTF-8: नए उपयोक्ता हेतु पासवर्ड :
 एक अच्छे पासवर्ड में अक्षर, संख्याएँ तथा चिह्न मिले जुले होने चाहिएँ तथा नियमित अंतराल में बदले जाने चाहिएँ.
Description-hu.UTF-8: Az új felhasználó jelszava:
 A jó jelszó betűk, számok és írásjelek keveréke és szabályos időközönként cserélni kell.
Description-id.UTF-8: Kata sandi untuk pengguna baru:
 Kata sandi yang baik berisi kombinasi huruf, angka dan tanda baca, serta diganti secara berkala.
Description-it.UTF-8: Scegliere una password per il nuovo utente:
 Una buona password contiene una combinazione di lettere, numeri e segni di interpunzione e deve essere cambiata a intervalli regolari.
Description-ja.UTF-8: 新しいユーザのパスワードを選んでください:
 良いパスワードは、アルファベット・数字・記号で構成されます。また、定期的にパスワードは変更されるべきです。
Description-ko.UTF-8: 새로 만들 사용자의 열쇠글을 입력하십시오:
 좋은 열쇠글은 글자, 숫자, 기호를 적절히 섞어서 만들수 있으며 정기적으로 바꾸는 것이 좋습니다.
Description-lt.UTF-8: ─«veskite naujojo naudotojo slapta┼╛od─»:
 Saugus slaptažodis turėtų būti sudarytas iš raidžių, skaitmenų bei skyrybos ženklų ir turėtų būti reguliariai keičiamas.
Description-mk.UTF-8: Одбери лозинка за новиот корисник:
 Добра лозинка е лозинка со мешавина на букви, бројки и интерпукциски знаци и која се менува на редовни периоди.
Description-nb.UTF-8: Velg et passord for den nye brukeren:
 Et bra passord inneholder en blanding av bokstaver, tall og skilletegn, og blir også endret jevnlig.
Description-nl.UTF-8: Wachtwoord voor de nieuwe gebruiker:
 Een goed wachtwoord bevat een mengeling van letters, cijfers en leestekens, en kan best op geregelde intervallen veranderd worden.
Description-no.UTF-8: Velg et passord for den nye brukeren:
 Et bra passord inneholder en blanding av bokstaver, tall og skilletegn, og blir også endret jevnlig.
Description-pa.UTF-8: ਨਵੇਂ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ:
 ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਸਮੇਂ ਉਪਰੰਤ ਬਦਲਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Description-pl.UTF-8: Wprowadź hasło dla nowego użytkownika:
 Dobre hasło powinno zawierać litery, cyfry i znaki przestankowe i powinno być zmieniane w regularnych odstępach czasu.
Description-pt.UTF-8: Escolha uma password para o novo utilizador:
 Uma boa password contém uma mistura de letras, números e pontuação e deve ser modificada em intervalos regulares.
Description-pt_BR.UTF-8: Escolha uma senha para o novo usuário :
 Uma boa senha contém uma mistura de letras, números e pontuação e deverá ser modificada em intervalos regulares.
Description-ro.UTF-8: Alegeţi o parolă pentru noul utilizator:
 O parolă bună va conţine un amestec de litere, numere şi semne de punctuaţie şi ar trebui schimbată la intervale regulate de timp.
Description-ru.UTF-8: Введите пароль для нового пользователя:
 Хороший пароль представляет из себя смесь букв, цифр и знаков препинания, и должен периодически меняться.
Description-sk.UTF-8: Heslo pre nového používateľa:
 Dobré heslo obsahuje zmes písmen, číslic, interpunkčným znamienok a malo by sa pravidelne meniť.
Description-sv.UTF-8: Ange ett lösenord för den nya användaren:
 Ett bra lösenord innehåller en blandning av bokstäver, siffror och interpunktion och bör ändras regelbundet.
Description-tl.UTF-8: Magbigay ng password para sa bagong gagamit:
 Ang magandang password ay binubuo ng halo-halong mga titik, numero at marka at pinapalitan ito ng madalas.
Description-tr.UTF-8: Yeni kullanıcı için parola:
 İyi bir parola harfler, rakamlar ve noktalama işaretlerinin birleşiminden oluşur ve düzenli aralıklarla değiştirilmelidir.
Description-uk.UTF-8: Введіть пароль для нового користувача:
 Гарний пароль повинен містити суміш латинських літер, цифр та знаків пунктуації, він повинен регулярно змінюватися.
Description-vi.UTF-8: Mật khẩu cho người dùng mới:
 Một mật khẩu tốt chứa cả chữ, số và chấm câu được trộn với nhau, cũng nên được thay đổi theo định kỷ.
Description-wo.UTF-8: Tannal ab baatujall bu jëfandikukat bu bees bi:
 Ab baatujall bu baax dafay am njaxasaanu ay araf, ay nimero and ay puŋtuwaasioŋ ta deeskoo war di farala soppi.
Description-zh_CN.UTF-8: 请为新用户选择一个密码：
 一个安全的密码应该是由字母、数字和标点符号混合而成，而且要定期更新。

Template: passwd/user-password-again
Type: password
Description: Re-enter password to verify:
 Please enter the same user password again to verify you have typed it
 correctly.
Description-ar.UTF-8: إدخال كلمة السّر مجدّداً للتّأكيد:
 الرجاء إدخال كلمة سرّ المستخدم ذاتها مجدّداً للتّأكّد من أنّك أدخلتها بشكلٍ صحيح.
Description-bg.UTF-8: Въведете отново паролата,  за да бъде проверена:
 Моля въведете отново същата потребителска парола, за да бъде проверена дали е въведена правилно.
Description-bs.UTF-8: Ponovo unesite šifru radi provjere:
 Molim unesite istu korisničku šifru ponovo kako bi provjerili da ste je ispravno ukucali.
Description-ca.UTF-8: Torneu a introduir la contrasenya per a verificar-la:
 Si us plau introduïu la mateixa contrasenya un altre cop per a verificar que l'heu teclejat correctament.
Description-cs.UTF-8: Znovu zadejte heslo pro ověření:
 Zadejte prosím stejné heslo, abyste si ověřili, že jste jej zadali správně.
Description-cy.UTF-8: Ail-rhowch y cyfrinair er mwyn dilysu:
 Os gwelwch yn dda, rhowch yr un cyfrinair defnyddiwr eto er mwyn gwirio eich bod chi wedi ei deipio'n gywir.
Description-da.UTF-8: Angiv adgangskoden igen for at tjekke:
 Angiv den samme brugeradgangskode igen for at tjekk at du har indtastet den korrekt.
Description-de.UTF-8: Bitte geben Sie das Passwort nochmals zur Bestätigung ein:
 Bitte geben Sie das gleiche Benutzerpasswort nochmals ein, um zu pr├╝fen, dass Sie sich nicht vertippt haben.
Description-el.UTF-8: Ξαναδώστε τον κωδικό για επιβεβαίωση:
 Παρακαλώ ξαναδώστε τον ίδιο κωδικό για την επιβεβαίωσή του.
Description-es.UTF-8: Vuelva a introducir la contrase├▒a para su verificaci├│n:
 Por favor, introduzca la misma contrase├▒a de usuario de nuevo para verificar que la escribi├│ correctamente.
Description-et.UTF-8: Sisesta parool uuesti:
 Palun trüki eelnevparool veel üks kord, et vead trükkimisel oleks välistatud.
Description-eu.UTF-8: Berretsi pasahitza:
 Sartu erabiltzailearen pasahitza berriro, ongi idatzi duzula ziurtatzeko.
Description-fi.UTF-8: Syötä salasana uudelleen varmuuden vuoksi:
 Syötä sama käyttäjäsalasana uudelleen varmistaaksesi, että kirjoitit sen oikein.
Description-fr.UTF-8: Confirmation du mot de passe :
 Veuillez entrer à nouveau le mot de passe pour l'utilisateur, afin de vérifier que votre saisie est correcte.
Description-gl.UTF-8: Volva introducir o contrasinal para a verificaci├│n:
 Introduza o contrasinal de usuario outra vez para comprobar que o introduciu correctamente.
Description-he.UTF-8: הכנס את הסיסמה שוב לבדיקה.
 אנא הכנס את סיסמת המשתמש שוב על מנת לבדוק שהקשת אותה בצורה נכונה.
Description-hi.UTF-8: सत्यापित करने हेतु पासवर्ड फिर से भरें:
 कृपया वही उपयोक्ता पासवर्ड फिर से भरें ताकि यह सत्यापित किया जा सके कि आपने इसे सही टाइप किया है.
Description-hr.UTF-8: Iznova unesite zaporku za potvrdu:
 Molim unesite istu korisni─ìku zaporku kao potvrdu da ste je ispravno utipkali.
Description-hu.UTF-8: A jelszó ellenőrző ismétlése:
 A jelszó ellenőrzése céljából ismét írd be azt.
Description-id.UTF-8: Masukkan lagi kata sandi untuk verifikasi:
 Silakan masukkan lagi kata sandi pengguna yang sama untuk memastikan anda mengetikkannya dengan benar.
Description-it.UTF-8: Inserire di nuovo la password per verifica:
 Immettere di nuovo la stessa password, per verificare che sia stata digitata correttamente.
Description-ja.UTF-8: 確認のため、再度パスワードを入力してください:
 確認のため、先ほど入力したのと同じユーザパスワードを再度正確に入力してください。
Description-ko.UTF-8: 확인을 위해 열쇠글을 다시 입력하십시오:
 제대로 입력했는지 확인하기 위해 사용자 열쇠글을 다시 한번 입력하십시오.
Description-lt.UTF-8: Dar kart─à ─»veskite slapta┼╛od─» patikrinimui:
 Įvesti tą patį slaptažodį dar kartą, kad būtų galima įsitikinti, kad teisingai jį įvedėte.
Description-mg.UTF-8: Ampidiro indray ny teny mpamoa hanamarinana azy :
 Azafady ampidiro ilay teny mpamoan'ny mpampiasa mba hanamarinana fa voatendrinao tsara ilay izy.
Description-mk.UTF-8: Поторно внеси ја лозинката да се потврди:
 Те молам внеси ја истата лозинка повторно за да се потврди дека правилно си ја искуцал.
Description-nb.UTF-8: Skriv passordet på nytt som en sjekk:
 Skriv inn det samme bruker-passordet på nytt for å sjekke at du skrev det rett.
Description-nl.UTF-8: Wachtwoord nogmaals invoeren ter bevestiging:
 Gelieve het gebruikerswachwoord nogmaals in te voeren om te bevestigen dat er geen tikfouten gemaakt zijn.
Description-nn.UTF-8: Skriv inn passordet på ny for verifikasjon:
 Skriv inn det same brukarpassordet igjen for å verifisera at du har skrive passordet rett.
Description-no.UTF-8: Skriv passordet på nytt som en sjekk:
 Skriv inn det samme bruker-passordet på nytt for å sjekke at du skrev det rett.
Description-pa.UTF-8: ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਮੁੜ ਦਿਓ:
 ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਮੁੜ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।
Description-pl.UTF-8: Potwierdź hasło:
 Proszę wpisać to samo hasło ponownie, aby upewnić się, że zostało wpisane poprawnie.
Description-pt.UTF-8: Introduz a password novamente para verificação:
 Por favor, introduza a mesma password novamente para verificar se a digitou correctamente.
Description-pt_BR.UTF-8: Informe a senha novamente para verificação :
 Por favor, informe a mesma senha novamente para verificar se você a digitou corretamente.
Description-ro.UTF-8: Reintroduceţi parola pentru verificare:
 Vă rugăm sa introduceţi din nou aceiaşi parolă de utilizator pentru a verifica faptul că aţi scris-o corect.
Description-ru.UTF-8: Введите пароль ещё раз:
 Проверка правильности ввода осуществляется путём повторного ввода пароля и сравнения результатов.
Description-sk.UTF-8: Znovu zadajte heslo na overenie:
 Zadajte rovnaké heslo, aby ste si overili jeho správnosť.
Description-sl.UTF-8: Ponovno vnesite geslo za potrditev:
 Ponovno vnesite geslo za istega uporabnika za potrditev vnosa.
Description-sq.UTF-8: Ri-fut fjalëkalimin për t'a verifikuar:
 Të lutem fut të njëjtin fjalëkalim sërish për të verifikuar që e ke shtypur saktë.
Description-sv.UTF-8: Ange lösenordet igen som bekräftelse:
 Ange samma användarlösenord igen för att bekräfta att du skrev det korrekt.
Description-tl.UTF-8: Ibigay muli ang password para ma-tiyak:
 Ibigay muli ang parehong password ng gagamit upang matiyak na inyong naibigay ito ng tugma.
Description-tr.UTF-8: Doğrulamak için parolayı tekrar giriniz:
 Lütfen hatasız yazdığınızı doğrulamak için aynı kullanıcı parolasını tekrar giriniz.
Description-uk.UTF-8: Повторіть ввід паролю для перевірки:
 Введіть той самий пароль користувача для перевірки, що ви ввели його вірно.
Description-vi.UTF-8: Nhập lại mật khẩu để xác nhận:
 Hãy nhập lại mật khầu người dùng đó, để xác nhận đã gõ đúng.
Description-wo.UTF-8: Dugëlaatal baatujall bi ngir nu wóorlu:
 Dugëlël benn baatujall bu jëfandikukat bi ngir wóor lu ba xam tappe nga ko bu baax.
Description-zh_CN.UTF-8: 请再次输入密码以验证其正确性：
 请再次输入相同用户密码以保证你的输入不会出错。
Description-zh_TW.UTF-8: 請再次輸入密碼以進行確認：
 請再次輸入相同的使用者密碼以確認您是否正確鍵入。

Template: passwd/password-mismatch
Type: note
Description: Password input error
 The two passwords you entered were not the same. Please try again.
Description-ar.UTF-8: خطأ في إدخال كلمة المرور
 كلمتا السر اللتان أدخلتهما ليستا متطابقتين. الرجاء المحاولة مجدداً.
Description-bg.UTF-8: Грешка при въвеждане на паролата
 Двете пароли, които въведохте, не са едни и същи. Моля, опитайте отново.
Description-ca.UTF-8: Error en la introducci├│ de la contrasenya
 Les dues contrasenyes introduïdes no eren iguals. Si us plau proveu-ho de nou.
Description-cs.UTF-8: Chyba při zadávání hesla
 Zadaná hesla nejsou stejná. Zkuste to znovu.
Description-cy.UTF-8: Gwall mewnbwn cyfrinair
 Nid oedd y ddau gryfinair y rhoddoch yr yn peth. Ceisiwch eto os gwelwch yn dda.
Description-da.UTF-8: Adgangskode-indtastningsfejl
 De to adgangskoder du indtastede var ikke ens. Pr├╕v igen.
Description-de.UTF-8: Passworteingabefehler
 Die beiden Passw├╢rter, die Sie eingegeben haben, sind nicht gleich. Bitte versuchen Sie es nocheinmal.
Description-es.UTF-8: Error al introducir la contrase├▒a
 Las dos contraseñas que ha introducido no son la misma. Por favor, inténtelo de nuevo.
Description-et.UTF-8: T├╡rge parooli sisestamisel
 Sinu sisestatud paroolid olid erinevad. Palun proovi uuesti.
Description-eu.UTF-8: Pasahitz sarrera errorea.
 Sartu dituzun bi pasahitzak ez dira berdinak. Saiatu berriro.
Description-fi.UTF-8: Salasanan sy├╢tt├╢virhe
 Syöttämäsi kaksi salasanaa eivät olleet sama. Yritä uudelleen.
Description-fr.UTF-8: Erreur de saisie du mot de passe
 Les deux mots de passe que vous avez entrés sont différents. Veuillez recommencer.
Description-gl.UTF-8: Erro na introducci├│n do contrasinal
 Os dous contrasinais que introduciu non son iguais. Volva tentalo.
Description-he.UTF-8: שגיאה בקליטת הסיסמה
 שתי הסיסמאות שהכנסת אינן זהות. אנא נסה שוב.
Description-hi.UTF-8: पासवर्ड इनपुट त्रुटि
 दो पासवर्ड जो आपने भरा है वे एक जैसे नहीं हैं, कृपया फिर कोशिश करें.
Description-hu.UTF-8: Jelsz├│beviteli hiba
 A két megadott jelszó nem egyezik. Add meg ismét a jelszót.
Description-id.UTF-8: Kesalahan masukan kata sandi.
 Kedua kata sandi yang anda masukkan tidak identik. Silakan coba lagi.
Description-it.UTF-8: Errore nell'inserimento della password
 Le due password inserite non sono uguali; si prega di riprovare.
Description-ja.UTF-8: パスワード入力エラー
 2回入力されたパスワードは同じではありません。再度入力してください。
Description-ko.UTF-8: 열쇠글 입력 오류
 입력한 두 열쇠글이 같지 않습니다. 다시 입력하십시오.
Description-lt.UTF-8: Slapta┼╛od┼╛io ─»vedimo klaida
 ─«vesti slapta┼╛od┼╛iai nesutampa. Bandykite dar kart─à.
Description-mk.UTF-8: Грешка при внес на лозинка
 Двете лозинки кои ги внесе не се исти. Те молам пробај повторно.
Description-nb.UTF-8: Feil ved inntastingen av passordet
 De to passordene du oppga var ikke like. Pr├╕v igjen.
Description-nl.UTF-8: Wachtwoordinvoerfout
 De twee ingevoerde wachtwoorden komen niet overeen. Gelieve opnieuw te proberen.
Description-no.UTF-8: Feil ved inntastingen av passordet
 De to passordene du oppga var ikke like. Pr├╕v igjen.
Description-pa.UTF-8: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਇੰਪੁੱਟ ਗਲਤੀ ਹੈ
 ਦੋ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।
Description-pl.UTF-8: Błąd podczas wprowadzania
 Hasła, które zostały wpisane nie są identyczne. Proszę spróbować jeszcze raz.
Description-pt.UTF-8: Erro na introdução da password
 As duas passwords que você informou não foram a mesma. Por favor, tente novamente.
Description-pt_BR.UTF-8: Erro na informação da senha
 As duas senhas que você informou não foram as mesmas. Por favor, tente novamente.
Description-ro.UTF-8: Eroare la introducerea parolei
 Cele două parole introduse de dvs. nu au fost identice. Vă rugăm să încercaţi din nou.
Description-ru.UTF-8: Ошибка ввода пароля
 Введённые вами пароли не совпадают. Попробуйте ещё раз.
Description-sk.UTF-8: Chyba pri zadávaní hesla
 Zadané heslá nie sú rovnaké. Skúste to znova.
Description-sv.UTF-8: Inmatningsfel av l├╢senord
 De två lösenorden som du angav var inte samma. Försök igen.
Description-tl.UTF-8: May pagkakamali sa pagbigay ng password
 Ang ibinigay ninyong mga password ay hindi magkatugma. Subukan ninyong muli.
Description-tr.UTF-8: Parola giriş hatası
 Girdi─ƒiniz iki parola ayn─▒ de─ƒil. L├╝tfen tekrar deneyiniz.
Description-uk.UTF-8: Помилка при вводі пароля
 Два введені вами пароля неоднакові. Спробуйте ще раз.
Description-vi.UTF-8: Lỗi nhập mật khẩu
 Bạn đã nhập hai mật khẩu không trùng. Hãy thử lại.
Description-wo.UTF-8: Njuumte bu dugël baatujall bi
 Ñaari baatujall yi nga dugël bokku ñu. Jéemaatal baneen yoon ba xam.
Description-zh_CN.UTF-8: 密码输入错误
 您所输入的两个密码并不相同。请重新输入。

Template: passwd/password-empty
Type: note
Description: Empty password
 You entered an empty password, which is not allowed.
 Please choose a non-empty password.
Description-ar.UTF-8: كلمة مرور فارغة
 لقد أدخلت كلمة مرور فارغة، والذي هو غير مسموح. الرجاء اختيار كلمة مرور غير فارغة.
Description-bg.UTF-8: Празна парола
 Въведохте празна парола, което не е позволено. Моля, изберете непразна парола.
Description-ca.UTF-8: La contrasenya és buida
 Heu introduït una contrasenya buida, que no és permès. Si us plau introduïu una contrasenya no buida.
Description-cs.UTF-8: Prázdné heslo
 Zadali jste prázdné heslo, což není dovoleno. Zvolte si prosím neprázdné heslo.
Description-cy.UTF-8: Cyfrinair gwag
 Fe rhoddoch gyfrinair gwag, ond ni chaniateir hyn. Dewiswch gyfrinair nad yw'n wag.
Description-da.UTF-8: Tom adgangskode
 Du angav en tom adgangskode, hvilket ikke er tilladt. Vælg venligst en adgangskode, der ikke er tom.
Description-de.UTF-8: Leeres Passwort
 Sie haben ein leeres Passwort bzw. kein Passwort eingegeben, was nicht erlaubt ist. Bitte geben Sie ein Passwort ein.
Description-es.UTF-8: Contraseña vacía
 No se permiten contraseñas vacías. por favor, introduzca la contraseña otra vez.
Description-et.UTF-8: T├╝hi parool
 Sisestasid t├╝hja parooli. See ei ole vastuv├╡etav. Palun vali uus parool.
Description-eu.UTF-8: Pasahitz hutsa
 Zuk onartzen ez den pasahitz huts bat sartu duzu. Mesedez hautatu hutsik ez dagoen pasahitz bat
Description-fi.UTF-8: Tyhjä salasana
 Syötit tyhjän salasanan. Se ei ole sallittua, joten ole hyvä ja syötä ei-tyhjä salasana.
Description-fr.UTF-8: Mot de passe vide
 Vous avez choisi un mot de passe vide ce qui n'est pas autorisé. Veuillez choisir un mot de passe non vide.
Description-gl.UTF-8: Contrasinal baleiro
 Introduciu un contrasinal baleiro, e non se admite tal contrasinal. Escolla un contrasinal que non estea baleiro.
Description-he.UTF-8: סיסמה ריקה
 הכנסת סיסמה ריקה, דבר שאינו מורשה. בחר בבקשה סיסמה שאינה ריקה.
Description-hi.UTF-8: रिक्त पासवर्ड
 आपने एक रिक्त पासवर्ड भरा है जो कि स्वीकार्य नहीं है. कृपया कोई ऐसा पासवर्ड चुनें जो रिक्त न हो.
Description-hu.UTF-8: Üres jelszó
 Üres jelszót adtál meg, mely tilos. Adj meg egy nem-üres jelszót.
Description-id.UTF-8: Kata sandi kosong
 Anda memasukkan kata sandi kosong, yang diperbolehkan. Silakan masukkan kata sandi yang tidak kosong.
Description-it.UTF-8: Password vuota
 È stata inserita una password vuota. Questo non è permesso; scegliere una password che non sia vuota.
Description-ja.UTF-8: 空のパスワード
 許可されていない、空のパスワードが入力されました。空ではないパスワードを選んでください。
Description-ko.UTF-8: 빈 열쇠글임
 빈 열쇠글을 사용할 수 없습니다. 열쇠글을 입력하십시오.
Description-lt.UTF-8: Tuščias slaptažodis
 Įvedėte tuščią slaptažodį, tačiau tai neleistina. Pasirinkite netuščią slaptažodį.
Description-mk.UTF-8: Празна лозинка
 Внесе празна лозинка, што е недозволиво Те молам одбери не-празна лозинка.
Description-nb.UTF-8: Tomt passord
 Du oppga et tomt passord, noe som ikke er tillatt. Velg et passord.
Description-nl.UTF-8: Leeg wachtwoord
 U heeft een leeg wachtwoord ingevoerd, dit is niet toegestaan. Gelieve een niet-leeg wachtwoord te kiezen.
Description-no.UTF-8: Tomt passord
 Du oppga et tomt passord, noe som ikke er tillatt. Velg et passord.
Description-pa.UTF-8: ਖਾਲੀ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ
 ਤੁਸੀਂ ਖਾਲੀ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਖਾਲੀ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਚੋਣ ਨਾ ਕਰੋ।
Description-pl.UTF-8: Puste hasło
 Wprowadzono puste hasło, a jest to zabronione. Proszę wprowadzić hasło niepuste.
Description-pt.UTF-8: Password em branco
 Introduziu uma password em branco, o que não é permitido. Por favor escolha uma password que não esteja em branco.
Description-pt_BR.UTF-8: Senha em branco
 Você informou uma senha em branco, a qual não é permitida. Por favor, informe uma senha não nula.
Description-ro.UTF-8: Parol─â vid─â
 Aţi introdus o parolă vidă, lucru nepermis. Vă rugăm să alegeţi o parolă nevidă.
Description-ru.UTF-8: Пустой пароль
 Был введён пустой пароль, что запрещено. Введите не пустой пароль.
Description-sk.UTF-8: Prázdne heslo
 Zadali ste prázdne heslo, čo nie je dovolené. Zvoľte neprázdne heslo.
Description-sv.UTF-8: Blankt l├╢senord
 Du angav ett blankt lösenord, som inte är tillåtet. Välj ett icke-blankt lösenord.
Description-tl.UTF-8: Walang password
 Wala kayong binigay na password at hindi ito pinahihintulutan. Pumili ng password.
Description-tr.UTF-8: Boş parola
 Boş bir parola girdiniz ve bu kabul edilmiyor. Lütfen boş olmayan bir parola seçin.
Description-uk.UTF-8: Порожній пароль
 Ви ввели порожній пароль, що недозволено. Виберіть, будь ласка, непорожній пароль.
Description-vi.UTF-8: Mật khẩu rỗng
 Bạn đã nhập một mật khẩu rỗng, mà không được phép. Hãy chọn một mật khẩu không rỗng.
Description-wo.UTF-8: Baatujall bu deful dara
 Da nga dugël baatujall bu deful dara, ta loolu deesuko naŋgu. Kon tann laneen ludul baatujall bu deful dara.
Description-zh_CN.UTF-8: 空密码
 您输入的是空密码，且不被系统所接受。请选择一个非空的密码。

Template: passwd/shadow
Type: boolean
Default: true
Description: Enable shadow passwords?
 Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to
 view even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file
 that can only be read by special programs. The use of shadow passwords
 is strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments.
Description-ar.UTF-8: هل تريد تمكين كلمات السّر المظلّلة؟
 كلمات السّر المظلّلة تجعل نظامك أكثر آماناً لأنّ لا أحد سيتمكّن من رؤية حتّى كلمات السّر المشفّرة. كلمات السّر تخزّن في ملفٍّ منفصل لا يستطيع قراءته إلا برامج خاصّة. ينصح بشدّة باستعمال كلمات السّر المظلّلة. عدا في حالة قليلة خاصة كبيئات NIS.
Description-bg.UTF-8: Актвиране на скриването на паролите?
 Скриването на паролите прави Вашата система много по-сигурна, защото никой няма да може да вижда дори шифрираните пароли. Паролите се съхраняват в отделен файл, който може да бъде четен само от специални програми. Използването на скриване на паролите е силно препоръчително, с изключение на няколко случая, като например използване на NIS.
Description-ca.UTF-8: Voleu habilitar les contrasenyes ombra?
 Les contrasenyes ombra fan el vostre sistema més segur perque ningú és capaç de veure ni tan sols les contrasenyes xifrades. Les contrasenyes són emmagatzemades en un fitxer a part que només pot ser llegit per programes especials. És molt recomanable l'ús de les contrasenyes ombra, excepte en en pocs casos com en entorns NIS.
Description-cs.UTF-8: Povolit stínová hesla?
 Stínová hesla zvyšují bezpečnost systému, protože nikdo nemůže vidět zašifrovaná hesla jiných uživatelů. Hesla jsou uložena v samostatném souboru, který mohou číst jen vybrané programy. Použití stínových hesel lze jen doporučit. Problém by mohl nastat pouze při použití NIS.
Description-cy.UTF-8: Galluogi cyfrineiriau cysgod?
 Mae cyfrineiriau cysgod yn gwneud eich system yn fwy diogel oherwydd does neb yn gallu gweld hyd yn oed cyfrineiriau wedi eu amgryptio. Caiff cyfrineiriau eu cadw mewn ffeil a gellir ei ddarllen dim ond gan rhaglenni arbennig. Argymhellir defnydd cyfrineiriau cysgod yn gryf, ar wahan i mean rhai sefyllfaoedd, megis amgylchfeydd NIS.
Description-da.UTF-8: Aktivér skyggeadgangskoder?
 Skyggeadgangskoder gør dit system mere sikkert, fordi de forhindrer at nogen ser de krypterede adgangskoder. Adgangskoderne gemmes i en separat fil, som kun kan læses af særlige programmer. Vi anbefaler kraftigt brugen af skyggeadgangskoder, undtagen i ganske få tilfælde såsom NIS-miljøer.
Description-de.UTF-8: Shadow-Passw├╢rter benutzen?
 Shadow-Passwörter machen Ihr System sicherer, weil niemand selbst die verschlüsselten Passwörter auslesen kann. Passwörter werden in einer separaten Datei gespeichert, welche nur von speziellen Programmen gelesen werden können. Shadow-Passwörter werden ausdrücklich empfohlen, außer in wenigen Fällen, wie z.B. in NIS-Umgebungen.
Description-es.UTF-8: ┬┐Habilitar las contrase├▒as ocultas (shadow)?
 Las contraseñas ocultas hacen su sistema más seguro, porque nadie podrá ver ni siquiera las contraseñas cifradas. Las contraseñas se almacenan en un fichero separado, que sólo puede ser leído por programas especiales. Le recomendamos encarecidamente el uso de las contraseñas ocultas excepto en algunos casos, como entornos NIS.
Description-et.UTF-8: Lubada variaparoolid?
 Variparoolid teevad su süsteemi turvalisemaks, kuna keegi ei saa isegi krüpteeritud paroole lugeda. Paroole hoitakse eraldi failis, mida saavad lugeda ainult spetsiaalsed programmid. Variparoolide kasutamine on tungivalt soovitatav, välja arvatud mõningatel juhtudel NIS keskkondades.
Description-eu.UTF-8: Gaitu itzalpeko pasahitzak?
 Itzalpeko pasahitzak sistema askoz ere seguruagoa egiten dute, inork ezin baititu enkriptatutako pasahitzak ikusi. Pasahitzak bereiztutako fitxategi batean gordetzen dira, eta programa oso bereziekin bakarrik ikus daiteke. Biziki gomendatzen da itzalpeko pasahitzak erabiltzea. Hala ere, NIS erabiltzera bazoaz zenbait arazo sor ditzake.
Description-fi.UTF-8: Otetaanko varjosalasanat (/etc/shadow) käyttöön?
 Varjosalasanat lisäävät järjestelmäsi turvallisuutta, koska kukaan ei voi katsoa edes salakirjoitettuja salasanoja. Salasanat säilytetään erillisessä tiedostossa, jota voi lukea vain erityisohjelmat. Varjosalasanojen käyttäminen on vahvasti suositeltavaa paitsi muutamissa tapauksissa kuten NIS-ympäristöissä.
Description-fr.UTF-8: Faut-il activer les mots de passe cachés (« shadow passwords ») ?
 Les mots de passe cachés rendent votre système plus sûr car personne n'aura accès aux mots de passe chiffrés. Les mots de passe seront conservés dans un fichier à part et ne pourront être lus que par des programmes spéciaux. L'utilisation des mots de passe cachés est fortement recommandée sauf dans de rares cas comme lors de l'utilisation de NIS.
Description-gl.UTF-8: ┬┐Activar os contrasinais "shadow"?
 Os contrasinais "shadow" fan máis seguro o seu sistema porque con eles ninguén pode ver nin tan só contrasinais cifrados. Os contrasinais armacénanse nun ficheiro separado que só poden ler algúns programas especiais. Recoméndase o emprego de contrasinais "shadow" agás nalgúns poucos casos coma os ambientes NIS.
Description-he.UTF-8: האם להפעיל סיסמאות מוצללות?
 הצללת סיסמאות הופכת את המערכת שלך לבטוחה יותר, מאחר ואף אחד לא יוכל לראות אפילו סיסמאות מוצפנות. סיסמאות נשמרות בקובץ נפרד שניתן לקריאה רק על ידי תוכנות מיוחדות. שימוש בהצללת סיסמאות מומלץ בחום, למעט מספר מקרים בהם סביבת NIS.
Description-hi.UTF-8: शेडो पासवर्ड सक्षम करें?
 शेडो पासवर्ड आपके तंत्र को अधिक सुरक्षित बनाते हैं चूंकि आपके एनक्रिप्टेड पासवर्ड को भी कोई देख नहीं पाएगा. पासवर्ड को अलग फ़ाइलों में भंडारित किया जाता है जो कि विशिष्ट प्रोग्राम द्वारा ही पढ़ा जा सकता है. शेडो पासवर्ड के उपयोग के लिए सशक्त अनुशंसा की जाती है, सिर्फ कुछ परिस्थितियों में जैसे कि एनआईएस वातावरणों में.
Description-hu.UTF-8: A jelszavak legyenek "árnyékolva"?
 Az árnyék jelszavak növelik a rendszer biztonságát, mert senki nem tudja megnézni a titkosított jelszavakat sem. A jelszavak egy külön fájlban vannak, mely csak különleges programokkal olvasható. Az árnyék jelszavak használata nagyon ajánlott, kivéve pár esetben, például NIS környezetben.
Description-id.UTF-8: Menggunakan kata sandi bayangan?
 Kata sandi bayangan membuat sistem anda lebih aman, karena tak seorangpun dapat melihat kata sandi terenkripsi. Kata sandi disimpan pada berkas terpisah yang hanya dapat dibaca oleh program-program tertentu. Sangat disarankan menggunakan kata sandi bayangan, kecuali beberapa kasus bila menggunakan NIS.
Description-it.UTF-8: Abilitare le shadow password?
 Le shadow password rendono il sistema più sicuro, perché nessuno può vedere nemmeno le password criptate: queste ultime vengono memorizzate in un file separato, visibile solo attraverso programmi speciali. L'uso delle shadow password è raccomandato, tranne in alcuni casi come ambienti che usano NIS.
Description-ja.UTF-8: シャドーパスワードを有効にしますか?
 シャドーパスワードを使うと、暗号化されたパスワード情報さえ誰も見ることができなくなり、システムがより安全になります。パスワード情報は、特別なプログラムしか参照できない別ファイルに保存されます。NIS 環境などのごく特定の場合を除き、シャドーパスワードの導入を強く推奨します。
Description-ko.UTF-8: 셰도우 열쇠글을 사용하시겠습니까?
 셰도우 열쇠글을 쓰면 암호화된 열쇠글조차 아무나 볼 수 없게 되기 때문에 시스템의보안상 좋습니다. 열쇠글은 별도 파일에 저장하게 되고 일부 프로그램만 직접 읽을 수있기 때문입니다. 보안을 생각하면 설정하는 것이 좋습니다만, NIS등 극소수의 경우셰도우 열쇠글 때문에 문제가 생길 수 있습니다.
Description-lt.UTF-8: Ar ─»jungti pasl─ùpt┼│ (shadow) slapta┼╛od┼╛i┼│ palaikym─à?
 Paslėpti (shadow) slaptažodžiai pagerina sistemos saugumą, kadangi niekas negalės matyti net ir užšifruotų slaptažodžių. Slaptažodžiai saugomi atskirame faile, kurį skaityti gali tik specialios programos. Primygtinai rekomenduojame naudoti paslėptus slaptažodžius, bet jei žadate naudoti NIS, gali kilti problemų.
Description-mk.UTF-8: Овозможи прикриени лозинки?
 Прикриени лозинки го прават твојот систем уште побезбеден бидејќи никој неможе да ги види ни енкриптираните лозинки. Лозинките се чуваат по посебна датотека која може да ја прочитаат само посебни програми. Користењето на прикриени лозинки е препорачливо. освен во неколку исклучоци како НИС средина.
Description-nb.UTF-8: Vil du bruke skyggepassord?
 Skyggepassord gjør systemet mer sikkert fordi ingen kan se de krypterte passordene en gang. Passord lagres i en separat fil som bare kan bli lest av helt spesielle program. Det anbefales sterkt å bruke skyggepassord, unntatt i noen spesielle tilfeller som f.eks. NIS-miljøer.
Description-nl.UTF-8: Wilt u shaduwwachtwoorden activeren?
 Schaduwwachtwoorden maken uw systeem veiliger omdat dan zelfs de versleutelde wachtwoorden door niemand bekeken kunnen worden. Deze worden dan opgeslagen in een apart bestand dat alleen gelezen kan worden door speciale programma's. Gebruik van shaduwwachtwoorden wordt ten sterkste aangeraden, behalve in een paar specifieke gevallen zoals NIS-omgevingen.
Description-no.UTF-8: Vil du bruke skyggepassord?
 Skyggepassord gjør systemet mer sikkert fordi ingen kan se de krypterte passordene en gang. Passord lagres i en separat fil som bare kan bli lest av helt spesielle program. Det anbefales sterkt å bruke skyggepassord, unntatt i noen spesielle tilfeller som f.eks. NIS-miljøer.
Description-pa.UTF-8: ਕੀ ਛਾਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ?
 ਛਾਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਹੋਰ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨੂੰ ਵੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਗੁਪਤ-ਕੋਡਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਖਾਸ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਖੋਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਛਾਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਝNIS ਵਾਤਾਵਰਣ 'ਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Description-pl.UTF-8: Czy włączyć ukryte hasła?
 Ukryte hasła (shadow passwords) sprawiają, że system staje się bezpieczniejszy dzięki temu, że nikt nie ma uprawnień do czytania nawet zakodowanych haseł. Hasła są przechowywane w oddzielnym pliku, który może być czytany tylko przez specjalne programy. Zalecamy używanie ukrytych haseł chyba, że masz zamiar używać środowiska NIS.
Description-pt.UTF-8: Activar as passwords shadow?
 Passwords shadow fazem com que o seu sistema seja mais seguro porque ninguém consegue ver as passwords encriptadas. As passwords são guardadas num ficheiro separado, o qual pode ser lido apenas por programas especiais. O uso de passwords shadow é recomendado, excepto em alguns casos tal como em ambientes NIS.
Description-pt_BR.UTF-8: Habilitar senhas sombra (shadow) ?
 Senhas sombra (shadow) fazem com que seu sistema fique mais seguro devido a ninguém ser capaz de ver até mesmo senhas criptografadas. As senhas são armazenadas em um arquivo separado, o qual pode ser lido somente por programas especiais. O uso de senhas sombra é altamente recomendado, exceto em alguns casos como em ambientes NIS.
Description-ro.UTF-8: Se activeaz─â parolele ascunse ?
 Parolole ascunse vă fac sistemul mai sigur deoarece nimeni nu poate vedea nici măcar parolele criptate. Parolele sunt păstrate într-un fişier separat care nu poate fi citit decât de programe speciale. Utilizarea parolelor ascunse este puternic recomandată, cu excepţia unor cazuri rare cum ar fi mediile NIS.
Description-ru.UTF-8: Включить поддержку теневых (shadow) паролей?
 Использование теневых (shadow) паролей повышает безопасность вашей системы, так как при этом блокируется доступ обычных пользователей к зашифрованным паролям. Это достигается путём хранения зашифрованных паролей в отдельном файле, доступ к котором имеют только специальные программы. Рекомендуется всегда использовать теневые пароли, за рядом исключений, например при работе с NIS.
Description-sk.UTF-8: Povoliť tieňové (shadow) heslá?
 Tieňové heslá zvyšujú bezpečnosť systému, pretože sú uložené v samostatnom súbore, ktorý môžu čítať iba vybrané programy. Nikto tak nemôže čítať hoci aj zašifrované heslá iných používateľov. Použitie tieňových hesiel možno iba odporučiť. Problém by mohol nastať iba pri použití NIS.
Description-sv.UTF-8: Aktivera shadow-l├╢senord?
 Shadow-lösenord gör ditt system säkrare eftersom ingen kan se ens krypterade lösenord. Lösenordet lagras i en separat fil som bara kan läsas av speciella program. Det rekommenderas starkt att du använder shadow-lösenord. Om du ska använda NIS kan du dock stöta på problem.
Description-tl.UTF-8: Itakdang aktibo ang mga shadow password?
 Ang mga shadow password ay ginagawang mas-ligtas ang inyong sistema dahil walang maaaring maka-silip ng mga password kahit sila'y naka-encrypt. Ang mga password ay iniimbak sa ibang talaksan na maaari lamang basahin ng mga programang nakatakda. Ang pag-gamit ng shadow password ay malakas na minumungkahi. Kung gagamit kayo ng NIS, maaari kayong magkaroon ng problema.
Description-tr.UTF-8: Gölge (shadow) parolaları etkinleştirilsin mi?
 Gölge (shadow) parolalar sisteminizi daha güvenli yapar, çünkü kimse şifrelenmiş parolaları bile göremez. Parolalar sadece özel programlarla okunabilen ayrı bir dosyada saklanır. Gölge parola kullanımı şiddetle tavsiye edilir. Bununla birlikte NIS kullananımı gibi birkaç durumda tavsiye edilmez.
Description-uk.UTF-8: Ввімкнути підтримку прихованих паролів?
 Приховані паролі роблять вашу систему більш захищеною, оскільки ніхто не може бачити навіть зашифровані паролі. Паролі зберігаються в окремому файлі так, що тільки спеціальні програми можуть їх прочитати. Ми дуже рекомендуємо використовувати приховані паролі, за виключенням деяких випадків, таких як використання NIS.
Description-vi.UTF-8: Bật mật khẩu bóng không?
 Mật khẩu bóng (shadow passwords) làm cho hệ thống bảo mật hơn, vì không có ai có khả năng xem ngay cả mật khẩu đã mật mã. Những mật khẩu được cất giữ trong một tập tin riêng có thể được đọc chỉ bởi chương trình đặc biệt. Rất khuyên bạn sử dụng mật khẩu bóng, trừ trong vài trường hợp như môi trường NIS.
Description-wo.UTF-8: Ndax nu def baatujall bu shadow muy dox?
 Baatujall yu shadow dafay tax sa sistem bi gëna wóor ndax kenn du mana gis benn baatujall, du sax bu ñu kiripte. Baatujall yi deesleen di deñc ci seen fiiseeb boppu boo xam ne ay porogaraam espesiaal rekk ñoo ko man a jaŋg. Ñi ngi laabiire bubaax nak nga jëfandikoo baatujall yu shadow, li ñiy settee nak lu néew la, lu mel ne ãwironmaa NIS.
Description-zh_CN.UTF-8: 启用 shadow 密码吗？
 因为使用 shadow 密码后没人能看到哪怕是已加密过的密码内容，所以它将使系统更加安全。密码将被保存在一个单独的文件中，而且只能被特定程序读取。除了极少数情况外，例如 NIS 环境，我们强烈推荐您使用 shadow 密码。

Template: passwd/title
Type: title
Description: Set up users and passwords
Description-ca.UTF-8: Configurar usuaris i contrasenyes
Description-cs.UTF-8: Nastavit u┼╛ivatele a hesla
Description-da.UTF-8: Sæt brugere og adgangskoder op
Description-de.UTF-8: Benutzer und Passw├╢rter einrichten
Description-es.UTF-8: Configurar usuarios y contrase├▒as
Description-eu.UTF-8: Erabiltzaule eta psahitz ezarpenak
Description-fi.UTF-8: Aseta käyttäjät ja salasanat
Description-fr.UTF-8: Créer les utilisateurs et choisir les mots de passe
Description-gl.UTF-8: Configurar os usuarios e contrasinais
Description-he.UTF-8: הגדרת משתמש וסיסמאות
Description-hi.UTF-8: उपयोक्ता व पासवर्ड सेटअप करें
Description-hu.UTF-8: Felhasználók és jelszavak beállítása
Description-id.UTF-8: Konfigurasi pengguna dan kata sandi?
Description-it.UTF-8: Configurazione di utenti e password
Description-ja.UTF-8: ユーザとパスワードのセットアップ
Description-ko.UTF-8: 사용자와 열쇠글 설정
Description-lt.UTF-8: Kurti naudotojus ir slapta┼╛od┼╛ius
Description-nb.UTF-8: Sett opp brukere og passord
Description-nl.UTF-8: Gebruikers en wachtwoorden instellen
Description-no.UTF-8: Sett opp brukere og passord
Description-pt.UTF-8: Criar utilizadores e passwords
Description-pt_BR.UTF-8: Configurar usuários e senhas
Description-ro.UTF-8: Pregătire utilizatori şi parole
Description-ru.UTF-8: Настройка учётных записей пользователей и паролей
Description-sk.UTF-8: Nastavenie používateľov a hesiel
Description-sv.UTF-8: Ställ in användare och lösenord
Description-tl.UTF-8: Ayusin ang mga user at mga password
Description-tr.UTF-8: Kullan─▒c─▒lar─▒ ve parolalar─▒ belirle
Description-uk.UTF-8: Налаштувати користувачів і паролі
Description-vi.UTF-8: Thiết lập người dùng và mật khẩu
Description-wo.UTF-8: Komfigure jëfandikukatyi ak baatujall yi
Description-zh_CN.UTF-8: 设置用户和密码