Description: Should man and mandb be installed 'setuid man'?
The man and mandb program can be installed with the set-user-id bit set, so
that they will run with the permissions of the 'man' user. This allows
ordinary users to benefit from the caching of preformatted manual pages
('cat pages'), which may aid performance on slower machines.
.
Cached man pages only work if you are using an 80-column terminal, to avoid
one user causing cat pages to be saved at widths that would be inconvenient
for other users. If you use a wide terminal, you can force man pages to be
formatted to 80 columns anyway by setting MANWIDTH=80.
.
Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default.
If in doubt, you should leave it disabled.
Description-cs.UTF-8: Mají se man a mandb nainstalovat jako 'setuid man'?
Programy man a mandb mohou být nainstalovány s nastaveným příznakem set-user-id, tudíž se spouští s právy uživatele 'man'. Takto mohou i obyčejní uživatelé využívat urychleného načítání předformátovaných manuálových stránek z vyrovnávací paměti, což může pomoci obzvláště na pomalejších počítačích.
.
Manuálové stránky ve vyrovnávací paměti fungují pouze pokud používáte 80 sloupcový terminál, aby se zabránilo možnosti, že některý uživatel uloží stránky s takovou šířkou, která bude obtěžovat ostatní uživatele. Používáte-li široký terminál, můžete přinutit formátovač stránek, aby použil standardních 80 sloupců nastavením proměnné MANWIDTH=80.
.
Protože se povolením této vlastnosti můžete vystavit bezpečnostnímu riziku, je vlastnost standardně vypnutá.
Description-da.UTF-8: Skal man og mandb installeres 'setuid man'?
Programmerne man og mandb kan blive installeret med sæt-bruger-ID sat, så de vil blive kørt med brugeren 'man's rettigheder. Det gør det muligt for almindelige brugere at benytte præformaterede manualsider ('cat-sider') fra mellemlageret, hvilket går hurtigere på langsomme maskiner.
.
Gemte manualsider vil kun virke, hvis du bruger en terminal, der er 80 tegn bred, for at undgå at nogle cat-sider bliver gemt med bredder, der ikke passer til andre brugeres skærme. Hvis du bruger en 'bred' terminal, tvinge manualsider til alligevel at blive tilpasset 80 tegn ved at sætte MANWIDTH=80.
.
Det kan være en sikkerhedsrisiko at slå denne funktion til. Derfor er den som udgangspunkt slået fra. Hvis du er i tvivl, bør du slå den fra.
Description-de.UTF-8: M├╢chten Sie man und mandb mit dem setuid-Flag installieren?
Die Programme »man« und »mandb« können so installiert werden, dass das »set-user-id-Bit« gesetzt ist und die Programme daher mit den Rechten des Benutzers »man« laufen. Dadurch kommen reguläre Benutzer in den Genuss von vorformatierten Handbuchseiten (sogenannten »cat-Seiten«) und die Datenbank der Handbuchbeschreibungen wird durch die Benutzer dieser Seiten automatisch auf dem neuesten Stand gehalten. Besonders das Benutzen von cat-Seiten kann auf langsameren Computern einen Geschwindigkeitsvorteil beim Benutzen der Handbuchseiten bringen.
.
Vorformatierte Handbuchseiten funktionieren nur mit Terminals mit »normaler« Breite (80 Buchstaben). Dadurch wird verhindert, dass ein Benutzer die Seiten mit einer Größe speichert, die für andere Benutzer unlesbar ist. Zukünftig wird sich dies konfigurieren lassen. Bis dahin können Sie eine Breite der Handbuchseiten von 80 Zeichen durch Setzen der Umgebungsvariable MANWIDTH=80 erzwingen.
.
Das Einschalten dieses Features kann ein Sicherheitsrisiko sein. Daher ist es standardmäßig abgeschaltet. Wenn Sie sich nicht sicher sind, sollten Sie daher mit »Nein« antworten.
Description-es.UTF-8: ┬┐Quiere que man y man-db se instalen 'setuid man'?
Los programas man y mandb se pueden instalar setuid man, de forma que se ejecutarán con los permisos del usuario 'man'. Esto permite a los usuarios normales beneficiarse del caché de las páginas de manual preformateadas ('cat pages'), lo cual puede contribuir a mejorar el rendimiento en máquinas lentas.
.
El caché de las páginas de manual preformateadas sólo funciona si está usando un terminal de 80 caracteres de ancho, para evitar que algún usuario guarde páginas de manual preformateadas con anchuras que puedan resultar molestas para otros usuarios. Si usa un terminal ancho, puede obligar a que las páginas de manual se formateen a 80 caracteres de ancho estableciendo MANWIDTH=80 como variable de entorno.
.
Esta práctica puede representar un riesgo de seguridad, por lo que está deshabilitada por defecto. Si tiene dudas, le sugiero que la deje sin habilitar.
Description-fr.UTF-8: Faut-il exécuter les programmes man et mandb avec les droits de l'utilisateur « man » ?
Les programmes man et mandb peuvent s'exécuter avec les droits de l'utilisateur « man ». Les utilisateurs ordinaires peuvent ainsi bénéficier du cache des pages de manuel pré-formatées (« catpage ») ce qui peut améliorer les performances des machines lentes.
.
Un terminal d'une largeur « normale » (80 caractères par ligne) est indispensable pour que la mise en cache des pages fonctionne. Cela évite qu'un utilisateur ne mette en cache des pages dans un format inutilisable par un autre utilisateur. Si vous utilisez un terminal plus large, vous pouvez forcer un formatage des pages sur 80 colonnes avec le paramètre MANWIDTH=80.
.
Cette fonctionnalité peut comporter un risque pour la sécurité du système ; elle n'est pas activée par défaut. Dans le doute, vous devriez la laisser désactivée.
Description-gl.UTF-8: ¿Deberían instalarse man e mandb con "setuid man"?
Poden instalarse os programas man e mandb co bit de cambio de usuario (setuid) activado para que se executen cos permisos do usuario "man". Isto permite que os usuarios normais se poidan beneficiar do armacenamento de versións preformatadas das páxinas de manual (páxinas "cat"), o que pode mellorar o rendemento nas máquinas lentas.
.
O armacenamento de páxinas man preformatadas só funciona se emprega un terminal de 80 columnas para evitar que un usuario garde as páxinas "cat" en anchuras que non serven para outros usuarios. Se emprega un terminal ancho pode facer que as páxinas man saian formatadas en 80 columnas estabrecendo a variable de ambiente MANWIDTH=80.
.
Esta característica pode ser un risco de seguridade, así que está desactivada por defecto. Se ten dúbidas, debería deixala desactivada.
Description-it.UTF-8: I programmi man e mandb devono essere installati con "setuid man"?
I programmi man e mandb possono essere installati con il bit set-user-id attivo in modo che siano eseguiti con i permessi dell'utente "man". Questo permette agli utenti normali di usare la versione in cache delle pagine di manuale già preformattate (le "cat page"), che può incrementare le prestazioni sulle macchine più lente.
.
Le pagine in cache funzionano solo se viene usato un terminale con 80 colonne, questo per evitare che un utente provochi la creazione delle "cat page" con una larghezza che potrebbe essere scomoda per gli altri. Se si usa un terminale pi├╣ largo si pu├▓ comunque forzare la formattazione delle pagine a 80 colonne impostando MANWIDTH=80.
.
L'attivazione di questa funzione può essere rischiosa per la sicurezza, quindi normalmente è disattiva. In caso di dubbi si consiglia di lasciarla disattiva.
Description-ja.UTF-8: man と mandb を man に setuid した状態でインストールしますか?
man プログラムと mandb プログラムは、「man」ユーザの権限恩恵を受けるために、set-user-id ビットをセットした状態でインストールすることができます。そうすると、通常のユーザがフォーマット済みのマニュアルページ (「cat ページ」) のキャッシングを使うことができ、遅いマシンでのパフォーマンスの向上に役立ちます。
Description-nl.UTF-8: Wilt u man en mandb installeren met 'setuid man'?
De man en mandb programma's kunnen geinstalleerd worden met de set-user-id bit ingesteld zodat ze uitgevoerd worden als de gebruiker 'man'. Dit geeft gewone gebruikers de gelegenheid om van de tijdelijke opslag van voorgeformatteerde handleidingpagina's ('cat pages') gebruik te maken, wat de prestaties op tragere systemen kan verbeteren.
.
Tijdelijk opgeslagen man-pagina's werken enkel wanneer u een terminal met een breedte van 80 gebruikt. Dit vermijdt dat één gebruiker cat-pagina's opslaat met breedtes die niet geschikt zijn voor andere gebruikers. Wanneer u een bredere terminal gebruikt kunt u een breedte van 80 karakters afdwingen voor man-pagina's door 'MANWIDTH=80' in te stellen als omgevingsvariabele.
.
Het activeren van deze optie kan een veiligheidsrisico zijn; daarom staat deze optie standaard uit. Bij twijfel kunt u deze optie best uit laten.
Description-pl.UTF-8: Czy man i mandb maj─à by─ç zainstalowane 'setuid man'?
Programy man i mandb mogą być zainstalowane z ustawionym bitem set-user-id, tak że będą się uruchamiać z uprawnieniami użytkownika 'man'. Pozwala to zwykłym użytkownikom na korzystanie z buforowania preformatowanych stron podręcznika (tzw. "strony cat"), co może powiększyć wydajność działania programu man na wolniejszych komputerach.
.
Buforowanie preformatowanych stron podręcznika jest dostępne tylko na terminalach o szerokości 80 znaków, aby uniknąć sytuacji, gdy strona podręcznika zachowana przez jednego użytkownika sprawiałaby kłopot innym użytkownikom. Jeżeli używany jest szeroki terminal, można wymusić na programie man zachowywanie preformatowanych stron o szerokości 80 znaków ustawiając zmienną środowiska MANWIDTH=80.
.
Włączenie tej opcji może być groźne dla bezpieczeństwa systemu, więc jest domyślnie wyłączona. W razie wątpliwości, sugerujemy pozostawienie jej wyłączonej.
Description-pt.UTF-8: Devem os man e mandb ser instalados com 'setuid man'?
Os programas man e mandb podem ser instalados com o bit set-user-id ligado, de modo a que corram com as permissões do utilizador 'man'. Isto permite a vulgares utilizadores beneficiar da cache de páginas de manual pré--formatadas ('cat pages'), que podem ajudar na performance em máquinas mais lentas.
.
As páginas em cache do manual só funcionam se estiver a utilizar um terminal de 80-colunas, para evitar que um utilizador faça com que as páginas sejam guardadas com larguras inconvenientes para outros utilizadores. Se utilizar um terminal largo, pode forçar que as páginas do manual sejam formatadas à mesma em 80 colunas definindo MANWIDTH=80.
.
Habilitar esta funcionalidade pode ser um risco de segurança, por isso desabilita-la é a escolha por omissão. Em caso de dúvida, deve deixa-la desabilitada.
Description-pt_BR.UTF-8: O man e o mandb devem ser instalados 'setuid man'?
Os programas man e mandb podem ser instalados com bit set-user-id ligado, assim eles serão executados com as permissões do usuário 'man'. Isto permite que usuários normais se beneficiem do caching de páginas de manual pré-formatadas ('cat pages'), o que pode ajudar na performance em máquinas mais lentas.
.
Páginas de manual em cache funcionarão somente se você utilizar um terminal de 80 colunas. Isso é para evitar que um usuário faça com que páginas cat sejam salvas em larguras que seriam incovenientes para outros usuários. Caso você utilize um terminal amplo, você pode forçar as páginas de manual a serem formatadas para 80 colunas definindo a variável de ambiente MANWIDTH=80.
.
Habilitar este recurso pode ser um risco de segurança, por isso o mesmo está desabilitado por padrão. Em caso de dúvidas, é sugerido que você mantenho-o desabilitado.
Description-ru.UTF-8: Установить программы man и mandb как 'setuid man'?
Description-sv.UTF-8: Ska man och mandb installeras "setuid man"?
Programmen man och mandb kan installeras med set-user-id biten satt så att de kommer att köras med rättigheterna från användaren "man". Detta tillåter vanliga användare att dra nytta av mellanlagring av förformaterade manualsidor ("cat pages") som kan öka prestandan på långsammare maskiner.
.
Mellanlagrade manualsidor fungerar bara om du använder en 80-kolumners terminal för att undvika att en användare orsakar att sidor sparas med en bredd som inte passar för andra användare. Om du använder en bred terminal kan du tvinga manualsidorna att formateras till 80 kolumner i alla fall genom att sätta MANWIDTH=80.
.
Aktivera denna funktion kan vara en säkerhetsrisk så den är avstängd som standard. Om du är osäker bör du lämna kvar den avstängd.
Description-tr.UTF-8: man ve mandb'nin 'setuid man' olarak kurulmas─▒n─▒ ister misiniz?
man kullanıcısı izinleri ile çalışması için man ve mandb uygulamaları set-user-id biti ile kurulabilir. Bu, normal kullanıcıların önceden biçimlendirilmiş yardım sayfalarının önbelleğe alınması avantajından yararlanmalarını sağlar ('cat pages'). Önbellek kullanımı, yavaş makinelerde performans artışına yardımcı olabilir.
.
Önbelleğe alınmış man sayfaları sadece eğer 80 sütun genişlikte bir terminal kullanıyorsanız çalışır. Bu, bir kullanıcı için görüntülenmiş sayfaların diğer kullanıcılarla uyumlu olmayan genişliklerde kaydedilmemesi içindir. Eğer geniş bir terminal kullanıyorsanız MANWIDTH=80 ayarıyla man sayfalarını 80 sütun genişliğinde biçimlendirmeye zorlayabilirsiniz.
.
Bu özelliği açmak bir güvenlik riski oluşturabilir, bu yüzden etkinleştirilmedi. Eğer kararsızsanız böyle bırakmanızı tavsiye ederiz.
You do not yet have a database of manual page descriptions. Building one
may take some time, depending on how many pages you have installed; it
will happen in the background, possibly slowing down the installation of
other packages.
.
If you do not build the database now, it will be built the next time
/etc/cron.weekly/mandb runs, or you can do it yourself using 'mandb -c' as
user 'man'. In the meantime, the 'whatis' and 'apropos' commands will not
be able to display any output.
Description-cs.UTF-8: Má nyní mandb vytvořit svou databázi?
Zatím nemáte databázi popisů manuálových stránek. Vytvoření databáze může trvat nějakou dobu (v závislosti na počtu instalovaných balíků). Proces proběhne na pozadí, tudíž může zpomalit instalaci ostatních balíků.
.
Nevytvoříte-li databázi nyní, vytvoří se automaticky při příštím spuštění /etc/cron.weekly/mandb. Také ji můžete vytvořit ručně spuštěním 'mabdc -c' jako uživatel 'man'. Do té doby nebudou fungovat příkazy 'apropos' a 'whatis'.
Description-da.UTF-8: Skal mandb opbygge sin database nu?
Du har endnu ingen database over manualsidebeskrivelser. Det vil tage nogen tid at opbygge en sådan, afhængigt af, hvor mange manualsider, du har installeret. Det vil ske i baggrunden, og kan midlertidigt gøre installationen af andre pakker langsommere.
.
Hvis du ikke opbygger databasen nu, vil den blive opbygget næste gang, /etc/cron.weekly/mandb køres, eller du kan gøre det selv med 'mandb -c' som brugeren 'man'. I mellemtiden vil kommandoerne 'whatis' og 'apropos' ikke kunne vise noget.
Description-de.UTF-8: Soll man-db seine Datenbank jetzt aufbauen?
Sie verf├╝gen noch nicht ├╝ber eine Datenbank mit Handbuchbeschreibungen. Es ben├╢tigt eine gewisse Zeit, diese Datenbank neu aufzubauen. Dies geschieht im Hintergrund und kann daher die Installation anderer Pakete verlangsamen.
.
Wenn Sie die Datenbank jetzt nicht erstellen möchten, wird sie beim nächsten Aufruf von /etc/cron.weekly/mandb automatisch erstellt. Sie können auch als Benutzer »man« »mandb -c« per Hand aufrufen. Solange die Datenbank nicht auf eine dieser Arten erstellt wurde, zeigen die Befehle »whatis« und »apropos« keine Ausgabe an.
Description-es.UTF-8: ┬┐Quiere que mandb construya su base de datos ahora?
Todavía no tiene una base de datos de descripciones de páginas de manual. Construir una puede llevar algún tiempo, dependiendo de cuántas páginas de manual haya instalado; se realizará en segundo plano, por lo que es posible que haga más lenta la instalación de otros paquetes.
.
Si no construye la base de datos ahora, se hará la próxima vez que se ejecute «/etc/cron.weekly/mandb», o puede hacerlo manualmente usando «mandb -c» como usuario man. Hasta entonces, las órdenes «whatis» y «apropos» no podrán mostrar nada.
Description-fr.UTF-8: Faut-il construire la base de données des pages de manuel maintenant ?
Aucune base de données des pages de manuel n'existe encore. Selon le nombre de pages installées, sa construction peut prendre du temps ; elle se déroule en arrière-plan et peut ralentir l'installation des autres paquets. Veuillez confirmer que vous souhaitez l'effectuer maintenant.
.
Si vous ne construisez pas la base de données maintenant, elle le sera à la prochaine exécution de /etc/cron.weekly/mandb ou bien vous pourrez le faire vous-même en lançant « mandb -c » en tant qu'utilisateur « man ». Dans l'intervalle, les commandes « whatis » et « apropos » ne pourront rien afficher.
Description-gl.UTF-8: ¿Debería construír mandb a súa base de datos agora?
Aínda non ten unha base de datos de descricións de páxinas man. Construír unha ha levar tempo, dependendo do número de páxinas que teña instaladas. Hase facer nunha tarefa de segundo plano, o que pode facer máis lenta a instalación de outros paquetes.
.
Se non constrúe a base de datos agora hase construír a próxima vez que se execute /etc/cron.weekly/mandb, ou pode facelo Vde. mesmo executando "mandb -c" coma o usuario "man". Namentres, as ordes "whatis" e "apropos" non han amosar nada.
Description-it.UTF-8: Creare adesso il database di mandb?
Ancora non esiste un database con le descrizioni delle pagine di manuale. La sua creazione può richiedere tempo, dipende da quante pagine sono installate; la creazione del database avviene in background ed è possibile che rallenti l'installazione di altri pacchetti.
.
Se il database non viene creato adesso, verrà comunque creato alla prossima esecuzione di /etc/cron.weekly/mandb oppure eseguendo "mandb -c" con l'utente "man". Nel frattempo i comandi "whatis" e "apropos" non possono funzionare.
U heeft nog geen database met omschrijvingen van man-pagina's. Het opbouwen van deze database kan enige tijd duren, afhankelijk van hoeveel man-pagina's u geïnstalleerd heeft; dit gebeurt in de achtergrond en kan de installatie van andere pakketten vertragen. Wilt u dat dit nu gebeurt?
.
Indien u de database nu niet opbouwt zal deze bij de volgende uitvoering van /etc/cron.weekly/mandb opgebouwd worden. U kunt de database op elk moment ook zelf (her)opbouwen door 'mandb -c' uit te voeren als de gebruiker 'man'. In de tussentijd zullen de 'whatis' en 'apropos' commando's geen uitvoer weergeven.
Description-pl.UTF-8: Czy mandb powinien teraz zbudowa─ç swoj─à baz─Ö danych?
W systemie nie ma jeszcze bazy danych opisów stron podręcznika. Jej tworzenie może zająć trochę czasu, w zależności od liczby zainstalowanych stron podręcznika; będzie jednak uruchomione w tle, co najprawdopodobniej spowolni instalację innych pakietów.
.
Jeżeli baza nie zostanie teraz zbudowana, to odbędzie się to następnym razem, gdy uruchomi się /etc/cron.weekly/mandb. Można to także zrobić ręcznie, wykonując polecenie 'mandb -c' jako użytkownik 'man'. Dopóki baza nie zostanie zbudowana, nie będą działać polecenia 'whatis' i 'apropos'.
Description-pt.UTF-8: Deve, agora, o mandb gerar a sua base de dados?
Ainda não tem uma base de dados das descrições das páginas do manual. Construí-la pode demorar algum tempo, depende de quantas páginas tem instaladas; irá ser corrido em fundo, possivelmente abrandará a instalação de outros pacotes.
.
Se não construir agora a base de dados, será construída da próxima vez que correr /etc/cron.weekly/mandb, ou pode fazê-lo você mesmo utilizando o comando 'mandb -c' como o utilizador 'man'. Entretanto, os comandos 'whatis' e 'apropos' não conseguirão mostrar nada na saída.
Description-pt_BR.UTF-8: O man-db deve construir sua pr├│pria base de dados agora?
Você ainda não posui uma base de dados de descrição de páginas de manual. Construir uma base agora pode demorar algum tempo, dependendo de quantas páginas você possui instaladas; isso acontecerá em segundo plano (background), possivelmente deixando a instalação de outros pacotes mais lenta.
.
Caso você não queira construir a base de dados agora, a mesma será reconstruída da próxima vez que o script /etc/cron.weekly/mandb for executado, ou você poderá fazer isso você mesmo usando o comando 'mandb -c' como o usuário 'man'. Até que isso seja feito, os comandos 'whatis' e 'apropos' não serão capazes de exibir nenhuma saída.
Description-sv.UTF-8: Ska mandb bygga sin databas nu?
Du har ännu inte en databas för beskrivningar av manualsidor. Att bygga en tar lite tid beroende på hur många sidor du har installerade; det kommer göras i bakgrunden och möjligen göra installationen av andra paket långsammare.
.
Om du inte bygger databasen nu kommer den byggas nästa gång som /etc/cron.weekly/mandb körs eller så kan du göra det själv genom att köra "mandb -c" som användare "man". Under tiden kommer inte kommandona "whatis" och "apropos" inte kunna visa någon utdata.
Description-tr.UTF-8: mandb kendi veritabanını şimdi yaratsın mı?
Henüz kılavuz (manual) sayfa açıklamaları için bir veritabanınız yok. Bir veritabanı yaratmak kurulu sayfaların sayısına bağlı olarak bir miktar zaman alabilir. Bu işlem arka planda yapılacak ve muhtemelen diğer paketlerin kurulumunu da yavaşlatacaktır.
.
Eğer veritabanını şimdi yaratmazsanız bir dahaki sefere /etc/cron weekly/mandb çalıştığı zaman otomatik olarak yaratılacaktır. Bu işlemi 'mandb -c' komutunu kullanarak kendiniz de yapabilirsiniz. Şu an için 'whatis' ve 'apropos' komutları herhangi bir çıktı görüntüleyemeyecektir.
This version of man-db is incompatible with your existing database of
manual page descriptions, so that database needs to be rebuilt. This may
take some time, depending on how many pages you have installed; it will
happen in the background, possibly slowing down the installation of other
packages.
.
If you do not build the database now, it will be built the next time
/etc/cron.weekly/mandb runs, or you can do it yourself using 'mandb -c' as
user 'man'. In the meantime, the 'whatis' and 'apropos' commands will not
be able to display any output.
.
Incompatible changes like this should happen rarely.
Description-cs.UTF-8: Má nyní mandb vytvořit svou databázi?
Tato verze man-db je nekompatibilní s vaší stávající databází popisů manuálových stránek, tudíž je potřeba databázi vytvořit znovu. Vytvoření databáze může trvat nějakou dobu (v závislosti na počtu instalovaných balíků). Proces proběhne na pozadí, tudíž může zpomalit instalaci ostatních balíků.
.
Nevytvoříte-li databázi nyní, vytvoří se automaticky při příštím spuštění /etc/cron.weekly/mandb. Také ji můžete vytvořit ručně spuštěním 'mabdc -c' jako uživatel 'man'. Do té doby nebudou fungovat příkazy 'apropos' a 'whatis'.
.
Nekompatibilní změny, jako je tato, by se měly stávat velmi zřídka.
Description-da.UTF-8: Skal mandb opbygge sin database nu?
Denne version af man-db er inkompatibel med din eksisterende database med manualside-beskrivelser, så databasen skal genopbygges. Det vil tage nogen tid afhængigt af, hvor mange manualsider du har installeret. Det vil ske i baggrunden, og kan midlertidigt gøre installationen af andre pakker langsommere.
.
Hvis du ikke opbygger databasen nu, vil den blive opbygget næste gang, /etc/cron.weekly/mandb køres, eller du kan gøre det selv med 'mandb -c' som brugeren 'man'. I mellemtiden vil kommandoerne 'whatis' og 'apropos' ikke kunne vise noget.
.
Inkompatible ændringer som denne skulle være sjældne.
Description-de.UTF-8: Soll man-db seine Datenbank jetzt aufbauen?
Diese Version von man-db ist inkompatibel zu Ihrer alten Datenbank mit Handbuchbeschreibungen. Daher muss die Datenbank neu aufgebaut werden. Dies ben├╢tigt eine gewisse Zeit. Da es im Hintergrund geschieht, kann die Installation anderer Pakete dadurch verlangsamt werden.
.
Wenn Sie die Datenbank jetzt nicht erstellen möchten, wird sie beim nächsten Aufruf von /etc/cron.weekly/mandb automatisch erstellt. Sie können auch als Benutzer »man« »mandb -c« per Hand aufrufen. Solange die Datenbank nicht auf eine dieser Arten erstellt wurde, zeigen die Befehle »whatis« und »apropos« keine Ausgabe an.
.
Solche inkompatiblen Änderungen sollten nur selten vorkommen.
Description-es.UTF-8: ┬┐Quiere que mandb construya su base de datos ahora?
Esta versión de man-db es incompatible con la base de datos de descripciones de páginas de manual existente en su sistema, por lo que se debe rehacer. Puede llevar algún tiempo, dependiendo de cuántas páginas de manual haya instalado; se realizará en segundo plano, por lo que es posible que se haga más lenta la instalación de otros paquetes.
.
Si no construye la base de datos ahora, se hará la próxima vez que se ejecute «/etc/cron.weekly/mandb», o puede hacerlo manualmente usando «mandb -c» como usuario man. Hasta entonces, las órdenes «whatis» y «apropos» no podrán mostrar nada.
.
Los cambios incompatibles como éste sólo ocurren muy esporádicamente.
Description-fr.UTF-8: Faut-il construire la base de données des pages de manuel maintenant ?
Cette version de man-db est incompatible avec l'actuelle base de données des descriptions de pages, qui doit être reconstruite. Selon le nombre de pages installées, cette opération peut prendre du temps ; comme elle se déroule en arrière-plan, elle peut ralentir l'installation des autres paquets.
.
Si vous ne construisez pas la base de données maintenant, elle le sera à la prochaine exécution de /etc/cron.weekly/mandb ou bien vous pourrez le faire vous-même en lançant « mandb -c » en tant qu'utilisateur « man ». Dans l'intervalle, les commandes « whatis » et « apropos » ne pourront rien afficher.
.
De telles incompatibilités n'arrivent que rarement.
Description-gl.UTF-8: ¿Debería construír mandb a súa base de datos agora?
Esta versión de man-db é incompatible coa base de datos de descricións de páxinas man que xa existe no seu sistema, así que hai que reconstruír esa base de datos. Isto ha levar tempo, dependendo do número de páxinas que teña instaladas. Hase facer nunha tarefa de segundo plano, o que pode facer máis lenta a instalación de outros paquetes.
.
Se non constrúe a base de datos agora hase construír a próxima vez que se execute /etc/cron.weekly/mandb, ou pode facelo Vde. mesmo executando "mandb -c" coma o usuario "man". Namentres, as ordes "whatis" e "apropos" non han amosar nada.
.
Os cambios incompatibles coma este non deberían ser moi frecuentes.
Description-it.UTF-8: Creare adesso il database di mandb?
Questa versione di man-db è incompatibile con il database delle descrizioni delle pagine di manuale esistente, quindi è necessario ricreare il database. Questa operazione può richiedere tempo, dipende da quante pagine sono installate; la creazione del database avviene in background ed è possibile che rallenti l'installazione di altri pacchetti.
.
Se il database non viene creato adesso, verrà comunque creato alla prossima esecuzione di /etc/cron.weekly/mandb oppure eseguendo "mandb -c" con l'utente "man". Nel frattempo i comandi "whatis" e "apropos" non possono funzionare.
.
Dei cambiamenti incompatibili come questo accadono molto raramente.
Deze versie van man-db is incompatibel met uw bestaande database met man-pagina-omschrijvingen, dus moet deze heropgebouwd worden. Dit kan enige tijd duren, afhankelijk van hoeveel man-pagina's u geïnstalleerd heeft; dit gebeurt in de achtergrond, en kan de installatie van andere pakketten vertragen.
.
Indien u de database nu niet opbouwt zal deze bij de volgende uitvoering van /etc/cron.weekly/mandb opgebouwd worden. U kunt de database op elk moment ook zelf (her)opbouwen door 'mandb -c' uit te voeren als de gebruiker 'man'. In de tussentijd zullen de 'whatis' en 'apropos' commando's geen uitvoer weergeven.
.
Incompatibele veranderingen zoals deze komen zelden voor.
Description-pl.UTF-8: Czy mandb powinien teraz zbudowa─ç swoj─à baz─Ö danych?
Ta wersja pakietu man-db jest niekompatybilna z istniejącą bazą danych opisów stron podręcznika, tak więc baza ta powinna być zbudowana na nowo. Jej tworzenie może zająć trochę czasu, w zależności od liczby zainstalowanych stron podręcznika; będzie jednak uruchomione w tle, co najprawdopodobniej spowolni instalację innych pakietów.
.
Jeżeli baza nie zostanie teraz zbudowana, to odbędzie się to następnym razem, gdy uruchomi się /etc/cron.weekly/mandb. Można to także zrobić ręcznie, wykonując polecenie 'mandb -c' jako użytkownik 'man'. Dopóki baza nie zostanie zbudowana, nie będą działać polecenia 'whatis' i 'apropos'.
.
Takie niekompatybilne zmiany jak ta s─à raczej rzadkie.
Description-pt.UTF-8: Deve, agora, o mandb gerar a sua base de dados?
Esta versão do man-db é incompatível com a sua base dados existente de descrições de páginas do manual, por isso a base de dados necessita ser reconstruída. Isto pode tomar algum tempo, depende de quantas páginas tem instaladas; irá ser corrido em fundo, possivelmente abrandará a instalação de outros pacotes.
.
Se não construir agora a base de dados, será construída da próxima vez que correr /etc/cron.weekly/mandb, ou pode fazê-lo você mesmo utilizando o comando 'mandb -c' como o utilizador 'man'. Entretanto, os comandos 'whatis' e 'apropos' não conseguirão mostrar nada na saída.
.
Alterações incompatíveis como esta devem acontecer muito raramente.
Description-pt_BR.UTF-8: O man-db deve construir sua pr├│pria base de dados agora?
Esta versão do man-db é incompatível com sua base de dados existente de descrições de páginas de manual. Por isso, as base de dados precisam ser reconstruídas. Isso pode demorar algum tempo, dependendo de quantas páginas você possui instaladas; isso cocrrerá em segundo plano (background), possivelmente deixando a instalação de outros pacotes mais lenta.
.
Caso você não queira construir a base de dados agora, a mesma será reconstruída da próxima vez que o script /etc/cron.weekly/mandb for executado, ou você poderá fazer isso você mesmo usando o comando 'mandb -c' como o usuário 'man'. Até que isso seja feito, os comandos 'whatis' e 'apropos' não serão capazes de exibir nenhuma saída.
.
Mudanças incompatíveis como essa deverão ocorrer raramente.
Description-sv.UTF-8: Ska mandb bygga sin databas nu?
Denna version av man-db är okompatibel med din existerande databas för beskrivningar av manualsidor så den databasen behöver byggas om. Detta kan ta lite tid beroende på hur många sidor du har installerat, det kommer göras i bakgrunden och möjligen göra installationen av andra paket långsammare.
.
Om du inte bygger databasen nu kommer den byggas nästa gång som /etc/cron.weekly/mandb körs eller så kan du göra det själv genom att köra "mandb -c" som användare "man". Under tiden kommer inte kommandona "whatis" och "apropos" inte kunna visa någon utdata.
.
Okompatabla ändringar såsom denna bör sällan hända.
Description-tr.UTF-8: mandb kendi veritabanını şimdi yaratsın mı?
man-db'nin bu sürümü kılavuz sayfa açıklamalarına ait sisteminizde mevcut veritabanıyla uyumsuz. Bu yüzden veritabanının tekrar oluşturulması gerekiyor. Bir veritabanı yaratmak kurulu sayfaların sayısına bağlı olarak bir miktar zaman alabilir. Bu işlem arka planda yapılacak ve muhtemelen diğer paketlerin kurulumunu da yavaşlatacaktır.
.
Eğer veritabanını şimdi yaratmazsanız bir dahaki sefere /etc/cron weekly/mandb çalıştığı zaman otomatik olarak yaratılacaktır. Bu işlemi 'mandb -c' komutunu kullanarak kendiniz de yapabilirsiniz. Şu an için 'whatis' ve 'apropos' komutları herhangi bir çıktı görüntüleyemeyecektir.
.
Bunun gibi uyumsuz değişiklikler nadiren olmaktadır.
