Select Native if you mostly use Bitstream Vera (the default in Debian) or
any of the Microsoft fonts. Select Autohinter if you mostly use other
TrueType fonts. Select None if you want blurry text.
Description-cs.UTF-8: Způsob vyladění fontů pro obrazovku:
Používáte-li většinou Bitstream Vera (výchozí v Debianu) nebo některý z fontů Microsoftu, vyberte Nativní. Autohinter je vhodný pro ostatní TrueTypová písma. Chcete-li rozmazaný text, zvolte Nijak.
Description-da.UTF-8: Skriftjusteringsmetode for skærm:
Vælg Indbygget hvis du mest benytter Bitstream Vera (standarden i Debian) eller nogen af Microsoft-skrifterne. Vælg Autohinter hvis du mest benytter andre Truetype-skrifter. Vælg Ingen hvis du ønsker utydelig tekst.
Description-de.UTF-8: Schriftverbesserung f├╝r den Bildschirm:
Wählen Sie »Nativ« aus, wenn Sie überwiegend Bitstream Vera (Standard in Debian) oder Microsoft-Schriftarten verwenden. Wählen Sie »Autohinter« aus, wenn sie überwiegend True-Type-Schriftarten verwenden. Wählen Sie »Keine« aus, wenn Sie verschwommenen Text wollen.
Description-es.UTF-8: Método para afinamiento de tipo de letra para pantalla:
Elija Nativo si va a utilizar Bitstream Vera (el predeterminado en
Debian) o cualquiera de los tipos de letra de Microsoft. Elija
autosugerido si va a utilizar otro tipo de letra. Elija ninguno si
desea texto difuso.
Description-fontconfig_2.4.1-2_es.UTF-8: Método para afinamiento de tipo de letra para pantalla:
Elija Nativo si va a utilizar Bitstream Vera (el predeterminado en
Debian) o cualquiera de los tipos de letra de Microsoft. Elija
autosugerido si va a utilizar otro tipo de letra. Elija ninguno si
desea texto difuso.
Description-fr.UTF-8: Style de police utilisé pour l'affichage :
Veuillez choisir « Natif » si vous utilisez couramment Bitstream Vera (par défaut dans Debian) ou une police de Microsoft. Choisissez plutôt « Automatique » si vous utilisez couramment d'autres polices « TrueType ». Choisissez « Aucun » si vous voulez du texte brut.
Bitstream Vera (Debian のデフォルト) または Microsoft のフォントをよく使うのであれば、ネイティブを選びます。その他の TrueType フォントをよく使うのであれば、オートヒントを選びます。ぼんやりしたテキストでもよいなら、なしを選びます。
Vælg Indbygget hvis du mest benytter Bitstream Vera (standarden i Debian) eller nogen af Microsoft-skrifterne. Vælg Autohinter hvis du mest benytter andre Truetype-skrifter. Vælg Ingen hvis du ønsker utydelig tekst.
Description-nl.UTF-8: Optimalisatie van weergave van lettertypen op beeldscherm:
Selecteer "Standaard" als u voornamelijk het lettertype Bitstream Vera (de standaard in Debian) of een van de Microsoft lettertypen gebruikt. Selecteer "Autohinter" als u voornamelijk andere TrueType lettertypen gebruikt. Selecteer "Niet optimaliseren" als u de voorkeur geeft aan wazige tekst.
Description-pt_BR.UTF-8: Método de ajuste de fonte para a tela:
Selecione Nativo se você usa principalmente Bistream Vera (a fonte padrão no Debian) ou quaisquer fontes Microsoft. Selecione "Autohinter" se você usa principalemnte outras fontes TrueType. Selecione Nenhum se você quer texto borrado.
Vykreslování textu na podpixelové úrovni způsobí, že na plochých (LCD) obrazovkách vypadá o něco lépe, ale na CRT monitorech může zobrazovat barevné artefakty. Možnost "Automaticky" povolí podpixelové vykreslování pouze pokud bude rozpoznán LCD monitor.
Description-da.UTF-8: Aktivér delpiksel-tekstoptegning for skærm:
Optegningen af tekst på delpikselniveau får generelt teksten til at se bedre ud på fladskærme (LCD), men kan give uønskede farver i kanterne på CRT-skærme. Valget "Automatisk" vil kun aktivere delpiksel-tekstoptegningen, hvis der detekteres en LCD-skærm.
Description-de.UTF-8: Subpixel-Rendering f├╝r den Bildschirm einschalten:
Text-Darstellung auf Subpixel-Ebene verbessert das Aussehen auf Flachbildschirmen (LCD), kann aber Farbfehler auf Röhrenmonitoren (CRT) verursachen. Mit der Einstellung »automatisch« wird es nur eingeschaltet, wenn ein LCD erkannt wurde.
Description-es.UTF-8: ┬┐Activar el renderizado de sub-pixel de texto?:
La interpretaci├│n de texto a nivel de subpixle generalmente hace que
se vea mejor en pantallas LCD, pero puede mostrar problemas de color
en pantallas CRT. La opción «Automático» se activará únicamente si se
detecta una pantalla LCD.
Description-fontconfig_2.4.1-2_es.UTF-8: ┬┐Activar el renderizado de sub-pixel de texto?:
La interpretaci├│n de texto a nivel de subpixle generalmente hace que
se vea mejor en pantallas LCD, pero puede mostrar problemas de color
en pantallas CRT. La opción «Automático» se activará únicamente si se
detecta una pantalla LCD.
Description-fr.UTF-8: Activation du lissage de sous-pixels pour l'affichage :
Le lissage des sous-pixels donne un meilleur rendu sur un écran plat (LCD), mais peut faire apparaître des artefacts sur les écrans traditionnels (CRT). Si vous choisissez « Automatique », ce rendu sera activé si un écran LCD est détecté
Optegningen af tekst på delpikselniveau får generelt teksten til at se bedre ud på fladskærme (LCD), men kan give uønskede farver i kanterne på CRT-skærme. Valget "Automatisk" vil kun aktivere delpiksel-tekstoptegningen, hvis der detekteres en LCD-skærm.
Description-nl.UTF-8: Activeren van subpixel-weergave voor beeldscherm:
Het genereren van tekst op sub-pixel niveau zorgt over het algemeen voor een verbetering van de weergave op platte beeldschermen (LCD), maar kan op een CRT-scherm leiden tot verkleuringen. De keuze "Automatisch" zal deze optie alleen inschakelen als een LCD-scherm wordt gedetecteerd.
Description-pt_BR.UTF-8: Habilitar renderização subpixel para a tela:
Renderização de texto no nível do subpixel geralmente torna a exibição um pouco melhor em telas plana (LCD), mas pode exibir artefatos coloridos em telas CRT. A escolha "Automática" habilitará esta opção somente se uma tela LCD for detectada.
Implicitně jsou v aplikacích podporujících fontconfig používány pouze obrysové fonty. Tyto fonty se velmi dobře zvětšují a zmenšují. Oproti nim mohou zvětšované bitmapové fonty vypadat kostrbatě. Tato volba ovlivní implicitní nastavení celého systému, nicméně uživatelé si ji mohou změnit ve svém osobním nastavení.
Description-da.UTF-8: Aktivér billedbaserede skrifttyper som standard?
Som udgangspunkt bruges kun vektor-skrifttyper af programmer, der understøtter fontconfig. Vektor-skrifttyper skalerer godt til forskellige størrelser. Derimod er billedbaserede skrifttyper ("bitmap fonts") ofte af dårligere kvalitet. Aktivering af denne funktion vil påvirke hele systemets standardindstilling. Denne og mange andre fontconfig-tilvalg kan aktiveres eller deaktiveres for hver enkelt bruger.
Standardmäßig nutzen Anwendungen, die fontconfig unterstützen, nur Outline-Schriftarten. Outline-Schriftarten können gut in verschiedene Größen skaliert werden. Bitmap-Schriftarten sind im Gegensatz dazu oft von geringerer Qualität. Das Einschalten dieser Option beeinflusst den systemweiten Standard; diese und viele andere Einstellungen von fontconfig können benutzerbezogen ein- und ausgeschaltet werden.
Description-es.UTF-8: ¿Activar el tipo de letra «bitmapped» por omisión?
Por omisión, sólo las aplicaciones que admiten fontconfig usan tipos de letra «outline». Estos tipos de letra escalan bastante bien en distintos tamaños. Sin embargo, el tipo de letra bitmapped es habitualmente de peor calidad. Activar esta opción afectará al valor por omisión de todo el sistema; los usuarios podrán, de forma individual, activar ésta y muchas otras opciones de fontconfig.
Description-fontconfig_2.4.1-2_es.UTF-8: ¿Activar el tipo de letra «bitmapped» por omisión?
Por omisión, sólo las aplicaciones que admiten fontconfig usan tipos de letra «outline». Estos tipos de letra escalan bastante bien en distintos tamaños. Sin embargo, el tipo de letra bitmapped es habitualmente de peor calidad. Activar esta opción afectará al valor por omisión de todo el sistema; los usuarios podrán, de forma individual, activar ésta y muchas otras opciones de fontconfig.
Description-fr.UTF-8: Faut-il utiliser par défaut des polices de type « bitmap » ?
Par défaut, seules les polices de type contour (« outline ») sont utilisées par les applications qui se servent de fontconfig. Ces polices gardent toutes leurs qualités dans les différentes tailles. Les polices de type « bitmap », au contraire, ont souvent une qualité moindre. Cette option affectera la valeur par défaut pour tout le système ; chaque utilisateur peut activer ou désactiver cette option ainsi que d'autres options de fontconfig.
Description-gl.UTF-8: ┬┐Activar por defecto os tipos de letra de mapa de bits?
Por defecto s├│ se empregan tipos de letra vectoriais nas aplicaci├│ns que soportan fontconfig. Os tipos de letra vectoriais son tipos de letra que se poden aumentar a calquera tama├▒o. En cambio, os tipos de letra de mapa de bits adoitan ter unha calidade inferior. Activar esta opci├│n ha afectar ao valor por defecto de todo o sistema; esta e moitas outras opci├│ns de fontconfig p├│dense activar e desactivar usuario por usuario.
Description-nda.UTF-8: Aktivér billedbaserede skrifttyper som standard?
Som udgangspunkt bruges kun vektor-skrifttyper af programmer, der understøtter fontconfig. Vektor-skrifttyper skalerer godt til forskellige størrelser. Derimod er billedbaserede skrifttyper ("bitmap fonts") ofte af dårligere kvalitet. Aktivering af denne funktion vil påvirke hele systemets standardindstilling. Denne og mange andre fontconfig-tilvalg kan aktiveres eller deaktiveres for hver enkelt bruger.
Standaard worden alleen 'outline' lettertypen gebruikt door applicaties die fontconfig ondersteunen. 'Outline' lettertypen zijn lettertypen die goed geschaald kunnen worden naar verschillende lettergroottes. Daarentegen zijn 'bitmapped' lettertypen vaak van een lagere kwaliteit; deze, en vele andere, opties van fontconfig kunnen voor elke gebruiker afzonderlijk ingesteld worden.
Description-pt_BR.UTF-8: Habilitar fontes "bitmapped" por padrão?
Por padrão, somente fontes desenhadas são usadas por aplicações que suportam o fontconfig. Fontes desenhadas ("outline") são fontes que escalam bem em diversos tamanhos. Em contraste, fontes "bitmapped" são geralmente de uma qualidade menor. Habilitar esta opção afetará o padrão de todo o sistema; essa e muitas outras opções do fontconfig podem ser habilitadas ou desabilitadas para cada usuário.
Description-ro.UTF-8: Se activeaz─â implicit font-urile bitmap?
Implicit, aplicaţiile care suportă fontconfig folosesc doar font-uri outline. Font-urile outline sunt font-uri care arată bine indiferent de mărimea caracterului, spre deosebire de font-urile bitmap nu arată bine la dimensiuni mai mari. Această opţiune afectează valoarea implicită a sistemului şi poate fi activată sau deazactivată, pentru fiecare utilizator în parte, la fel ca multe alte opţiuni fontconfig.
