Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned
off. This will make it possible for other X applications to
listen to keyboard input events, thus making it not possible
to shield from malicious applications which may be running.
</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Désactiver la prise de contrôle du clavier et de la souris</short>
<long>Définit si la prise de contrôle du clavier et de la souris doit être désactivée. Il sera alors possible pour les autres applications X d'écouter les entrées au clavier, rendant donc impossible la défense contre des applications malveillantes qui pourraient éventuellement être lancées.</long>
</locale>
</schema>
<schema>
<key>/schemas/apps/gksu/force-grab</key>
<applyto>/apps/gksu/force-grab</applyto>
<owner>gksu</owner>
<type>bool</type>
<default>false</default>
<locale name="C">
<short>Force keyboard and mouse grab</short>
<long>
Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument
on the command line.
</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Forcer la prise de contr├┤le du clavier et de la souris</short>
<long>Prendre le contrôle du clavier et de la souris même si l'option -g a été fournie en tant qu'argument en ligne de commande.</long>
</locale>
</schema>
<schema>
<key>/schemas/apps/gksu/sudo-mode</key>
<applyto>/apps/gksu/sudo-mode</applyto>
<owner>gksu</owner>
<type>bool</type>
<default>false</default>
<locale name="C">
<short>Sudo mode</short>
<long>
Whether sudo should be the default backend method. This method
is otherwise accessed though the -S switch or by running 'gksudo'
instead of 'gksu'.
</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Mode sudo</short>
<long>Définit si sudo doit être la méthode d'arrière-plan par défaut. Cette méthode est, dans le cas contraire, accessible avec l'option -S ou en lançant « gksudo » au lieu de « gksu ».</long>
</locale>
</schema>
<schema>
<key>/schemas/apps/gksu/prompt</key>
<applyto>/apps/gksu/prompt</applyto>
<owner>gksu</owner>
<type>bool</type>
<default>false</default>
<locale name="C">
<short>Prompt for grabbing</short>
<long>
This option will make gksu prompt the user if he wants to have
the screen grabbed before entering the password. Notice that this
only has an effect if force-grab is disabled.
</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Demander pour la prise de contr├┤le</short>
<long>Avec cette option, gksu demandera à l'utilisateur s'il désire une prise de contrôle de son écran avant de saisir le mot de passe. Veuillez noter que cela n'aura d'effet que si force-grab est désactivé.</long>
<short>Display information message when no password is needed</short>
<long>
This option determines whether a message dialog will be displayed
informing the user that the program is being run without the need
of a password being asked for some reason.
</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Afficher un message d'information lorsqu'aucun mot de passe n'est nécessaire</short>
<long>Cette option détermine si un dialogue doit être affiché pour informer l'utilisateur que le programme est lancé sans avoir à demander un mot de passe pour une raison quelconque.</long>
</locale>
</schema>
<schema>
<key>/schemas/apps/gksu/save-to-keyring</key>
<applyto>/apps/gksu/save-to-keyring</applyto>
<owner>gksu</owner>
<type>bool</type>
<default>false</default>
<locale name="C">
<short>Save password to gnome-keyring</short>
<long>
gksu can save the password you type to the gnome-keyring so you'll
not be asked everytime
</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Enregistrer le mot de passe dans le trousseau gnome-keyring</short>
<long>gksu peut enregistrer dans le trousseau gnome-keyring le mot de passe que vous tapez, de manière à ce qu'il ne soit pas demandé à chaque fois</long>
</locale>
</schema>
<schema>
<key>/schemas/apps/gksu/save-keyring</key>
<applyto>/apps/gksu/save-keyring</applyto>
<owner>gksu</owner>
<type>string</type>
<default>session</default>
<locale name="C">
<short>Keyring to which passwords will be saved</short>
<long>
The name of the keyring gksu should use. Usual values are "session",
which saves the password for the session, and "default", which saves the
password with no timeout.
</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Trousseau dans lequel les mots de passe seront enregistrés</short>
<long>Le nom du trousseau que gksu doit utiliser. Les valeurs habituelles sont « session », qui enregistre le mot de passe pour la session, et « default », qui enregistre le mot de passe perpétuellement.</long>
