DLG_Goto_Label_Help="Kies u doel in de linker kant.
Als u de "Ga Naar" knop wilt gebruiken, vul dan het Nummer veld met het gewenste nummer. U kunt + en - gebruiken om relatieve beweging uit te voeren.\tB.v., als u "+2" schrijft and "Lijn" selecteert, dan zal "Ga Naar" 2 regels verder naar onderen gaan dan uw huidige positie."
DLG_Goto_Label_Name="&Nummer:"
DLG_Goto_Label_Number="&Nummer:"
DLG_Goto_Label_What="Ga Naar &Wat:"
DLG_Goto_Target_Bookmark="Bladwijzer"
DLG_Goto_Target_Line="Regel"
DLG_Goto_Target_Page="Pagina"
DLG_Goto_Target_Picture="Afbeelding"
DLG_Goto_Title="Ga naar..."
DLG_HdrFtr_FooterEven="Andere voettekest op tegenoverliggende pagina's"
DLG_HdrFtr_FooterFirst="Andere voettekt op eerste pagina"
DLG_HdrFtr_FooterFrame="Voettekst eigenschappen"
DLG_HdrFtr_FooterLast="Andere voettekst op laatste pagina"
DLG_HdrFtr_HeaderEven="Andere koptekst op tegenoverliggende pagina's"
DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Andere koptekst op eerste pagina"
DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Koptekst eigenschappen"
DLG_HdrFtr_HeaderLast="Andere koptekst op laatste pagina"
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Deze alinea representeerd woorden zoals die in uw document eruit zouden kunnen zoen. Plaats, om tekst uit uw document te zien in dit voorbeeld, uw cursor in een document alinea met wat tekst er in en open dan dit dialoog."
MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Toon of verberg statusbalk"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_EXTRA="Toon of verberg de standaard werkbalk"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_FORMAT="Toon of verberg de opmaak werkbalk"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_STD="Toon of verberg de standaard werkbalk"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_TABLE="Toon of verberg de standaard werkbalk"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TOOLBARS=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Web lay-out"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="Verklein of vergroot het document overzicht"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="Zoom naar 100%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="Zoom naar 200%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="Zoom naar 50%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="Zoom naar 75%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU="Verklein of vergroot het document overzicht"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="Hele pagina"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Pagina breedte"
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Bekijk het document als een webpagina"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Bekijk het document als een webpagina"
MENU_STATUSLINE_WINDOW=" "
MENU_STATUSLINE_WINDOW_1="Open dit bestand"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_2="Open dit bestand"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_3="Open dit bestand"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_4="Open dit bestand"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_5="Open dit bestand"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_6="Open dit bestand"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_7="Open dit bestand"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_8="Open dit bestand"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Open dit bestand"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Toon de complete lijst van vensters"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Open een nieuw venster voor het document"
MENU_STATUSLINE__BOGUS1__=" "
MENU_STATUSLINE__BOGUS2__=" "
MSG_AfterRestartNew="Deze wijziging zal pas van kracht worden als u AbiWord herstart of een nieuw document maakt."
MSG_BookmarkNotFound="Bladwijzer "%s" is niet gevonden in dit document."
MSG_CHECK_PRINT_MODE="Kop- en voetteksten kunnen alleen gemaakt en bewerkt worden in de Afdrukweergave mode.
Kies Beeld en dan Afdrukweergave uit het menu om deze mode aan te zetten.
Wult u de Afdrukweergave mode nu aanzetten?"
MSG_ConfirmSave="Wilt u de veranderingen in document %s opslaan voor het te sluiten?"
MSG_ConfirmSaveSecondary="Uw wijzigingen zullen verloren gaan als u ze niet opslaat."
MSG_DefaultDirectionChg="U keeft de standaard richting veranderd."
MSG_DirectionModeChg="U heeft de richting mode veranderd."
MSG_DlgNotImp="%s nog niet geimplementeerd.
Als u een programmeur bent, aarzel dan niet om code toe te voegen in %s, regel %d
en vervolgens patches te mailen naar:
\tabiword-dev@abisource.com
Zo niet, dan vragen wij u om uw geduld."
MSG_EmptySelection="Huidige Selectie is leeg"
MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="De tekst waaraan de hyperlink gekoppeld wordt moet binnen dezelfde alinea liggen"
MSG_HyperlinkNoBookmark="Waarschuwing: de opgegeven bladwijzer [%s] bestaat niet."
MSG_HyperlinkNoSelection="U moet een gedeelte van de tekst selecteren om een hyperlink in te voegen."
MSG_IE_BogusDocument="AbiWord kan %s niet openen. Het lijkt een ongeldig document te zijn"
MSG_IE_CouldNotOpen="Kan bestand %s niet openen voor schrijven"
MSG_IE_CouldNotWrite="Kon niet schrijven naar bestand %s"
MSG_IE_FakeType="Bestand %s is niet van het type welke het beweerd te zijn"
MSG_IE_FileNotFound="Bestand %s niet gevonden"
MSG_IE_NoMemory="Geen geheugen meer beschikbaar bij het openen van %s"
MSG_IE_UnknownType="Bestand %s van van een onbekend type"
MSG_IE_UnsupportedType="Bestand %s is geen huidig ondersteund bestandstype"
MSG_ImportError="Fout importeren bestand %s."
MSG_NoBreakInsideTable="Een eindemarkering kan niet ingevoegd worden in een tabel"
MSG_OpenFailed="Kon niet schrijven naar bestand %s."
MSG_PrintStatus="Bezig met afdrukken pagina %d van %d"
MSG_PrintingDoc="Bezig met het afdrukken van het document..."
MSG_QueryExit="Sluit alle vensters en verlaat programma?"
MSG_RevertBuffer="Terugdraaien naar opgeslagen kopie van %s?"
MSG_RevertFile="Document terugdraaien naar laatste opgeslagen toestand?"
MSG_SaveFailed="Kon niet schrijven naar bestand %s."
MSG_SaveFailedExport="Kon niet schrijven naar het bestand %s."
MSG_SaveFailedName="Kon niet schrijven naar het bestand %s."
MSG_SaveFailedWrite="Kon niet schrijven naar het bestand %s."
MSG_SpellDone="De spellingscontrole is voltooid."
MSG_SpellSelectionDone="AbiWord is klaar met het doorzoeken van het document."
PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB="De print opdracht kan niet gestart worden"
WINDOWS_COMCTL_WARNING="AbiWord is ontworpen voor nieuwere versies van het systeem bestand COMCTL32.DLL
dan de versie die nu op uw systeem staat. (COMCTL32.DLL versie 4.72 of nieuwer)
Een oplossing voor dit probleem is uitgelegd in de Veel Gestelde Vragen sectie op de AbiSource web site
\thttp://www.abisource.com
U kunt het programma gebruiken, maar de werkbalken kunnen missen."
WINDOWS_NEED_UNICOWS="AbiWord heeft het bestand %s.dll nodig
Download en installeer dit bestand van http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm"
WORD_PassInvalid="Ongeldig Wachtwoord"
WORD_PassRequired="Wachtwoord vereist, dit is een versleuteld document"
