DLG_HTMLOPT_ExpTitle="Einstellungen zum HTML-Export"
DLG_HashDownloader_AskDownload="Es konnte kein W├╢rterbuch f├╝r %s gefunden werden.
Soll versucht werden, dieses aus dem Internet herunterzuladen?"
DLG_HashDownloader_AskFirstTryFailed="Herunterladen fehlgeschlagen!
Soll es noch einmal versucht werden?
Stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet verbunden sind, falls Sie mit »Ja« antworten."
DLG_HashDownloader_AskInstallGlobal="Sie scheinen die Berechtigungen zu haben, das W├╢rterbuch systemweit
zu installieren
Soll das durchgeführt werden?Falls Sie mit »Ja« antworten, wird das Wörterbuch nach %s installiert"
DLG_HashDownloader_Dict="das W├╢rterbuch"
DLG_HashDownloader_DictDLFail="Leider konnte das W├╢rterbuch nicht heruntergeladen werden."
DLG_HashDownloader_DictInstallFail="Leider konnte das W├╢rterbuch nicht installiert werden."
DLG_HashDownloader_DictNotAvailable="Leider ist das gew├╝nschte W├╢rterbuch nicht zum Herunterladen verf├╝gbar."
DLG_HashDownloader_DictNotForThis="Leider ist das gew├╝nschte W├╢rterbuch f├╝r diese Version nicht verf├╝gbar.
Bitte ziehen Sie in Erwägung, Abiword zu aktualisieren."
DLG_HashDownloader_DictlistDLFail="Leider konnte die W├╢rterbuch-Liste nicht installiert werden."
DLG_HashDownloader_FeatureDisabled="Leider ist dieses Feature nicht mehr verf├╝gbar."
DLG_HashDownloader_FeatureDisabledForThis="Leider ist dieses Feature f├╝r diese Version deaktiviert.
Bitte ziehen Sie in Erwägung, Abiword zu aktualisieren."
ENC_VIET_WIN="Vietnamesisch, Windows Code Page 1258"
ENC_WEST_ASCII="US-ASCII"
ENC_WEST_HP="Westeuropäisch, HP"
ENC_WEST_ISO="Westeuropäisch, ISO-8859-1"
ENC_WEST_MAC="Westeuropäisch, Macintosh"
ENC_WEST_NXT="Westeuropäisch, NeXT"
ENC_WEST_WIN="Westeuropäisch, Windows Code Page 1252"
FIELD_Application_Version="Version"
FIELD_Document_Description="Beschreibung"
FIELD_Document_Language="Sprache"
LANG_0="(keine Überprüfung)"
LANG_AF_ZA="Afrikaans"
LANG_AM_ET="Amharisch (Äthiopien)"
LANG_AR_EG="Arabisch (Ägypten)"
LANG_AR_SA="Arabisch (Saudi Arabien)"
LANG_AS_IN="Assamesisch"
LANG_BE_BY="Belarussisch"
LANG_BG_BG="Bulgarisch"
LANG_BR_FR="Bretonisch"
LANG_CA_ES="Katalanisch"
LANG_CO_FR="Korsisch"
LANG_CS_CZ="Tschechisch"
LANG_CY_GB="Walisisch"
LANG_DA_DK="Dänisch"
LANG_DE_AT="Deutsch (Österreich)"
LANG_DE_CH="Deutsch (Schweiz)"
LANG_DE_DE="Deutsch (Deutschland)"
LANG_EL_GR="Griechisch"
LANG_EN_AU="Englisch (Australien)"
LANG_EN_CA="Englisch (Kanada)"
LANG_EN_GB="Englisch (UK)"
LANG_EN_IE="Englisch (Irland)"
LANG_EN_NZ="Englisch (Neuseeland)"
LANG_EN_US="Englisch (USA)"
LANG_EN_ZA="Englisch (S├╝dafrika)"
LANG_EO="Esperanto"
LANG_ES_ES="Spanisch (Spanien)"
LANG_ES_MX="Spanisch (Mexiko)"
LANG_ET="Estnisch"
LANG_EU_ES="Baskisch"
LANG_FA_IR="Farsi"
LANG_FI_FI="Finnisch"
LANG_FR_BE="Franz├╢sisch (Belgien)"
LANG_FR_CA="Franz├╢sisch (Kanada)"
LANG_FR_CH="Franz├╢sisch (Schweiz)"
LANG_FR_FR="Franz├╢sisch (Frankreich)"
LANG_FY_NL="Friesisch"
LANG_GA_IE="Irisch"
LANG_GL_ES="Galizisch"
LANG_HA_NE="Hausa (Niger)"
LANG_HA_NG="Hausa (Nigeria)"
LANG_HE_IL="Hebräisch"
LANG_HI_IN="Hindu"
LANG_HR="Kroatisch"
LANG_HU_HU="Ungarisch"
LANG_HY_AM="Armenisch"
LANG_IA="Interlingua"
LANG_ID_ID="Indonesisch"
LANG_IS_IS="Isländisch"
LANG_IT_IT="Italienisch (Italien)"
LANG_JA_JP="Japanisch"
LANG_KA_GE="Georgisch"
LANG_KO_KR="Koreanisch"
LANG_KW_GB="Kornisch"
LANG_LA_IT="Latein (Rennaissance)"
LANG_LT_LT="Litauisch"
LANG_LV_LV="Lettisch"
LANG_MH_MH="Marschallesisch (Marschall-Inseln)"
LANG_MH_NR="Marschallesisch (Nauru)"
LANG_MK="Mazedonisch"
LANG_NB_NO="Norwegisch (Bokmål)"
LANG_NL_BE="Flämisch (Belgien)"
LANG_NL_NL="Niederländisch (Niederlande)"
LANG_NN_NO="Norwegisch (Nynorsk)"
LANG_OC_FR="Okzitan"
LANG_PL_PL="Polnisch"
LANG_PT_BR="Portugiesisch (Brasilien)"
LANG_PT_PT="Portugiesisch (Portugal)"
LANG_RO_RO="Rumänisch"
LANG_RU_RU="Russisch (Russland)"
LANG_SC_IT="Sardinisch"
LANG_SK_SK="Slowakisch"
LANG_SL_SI="Slowenisch"
LANG_SQ_AL="Albanisch"
LANG_SR="Serbisch"
LANG_SV_SE="Schwedisch"
LANG_TH_TH="Thai"
LANG_TR_TR="T├╝rkisch"
LANG_UK_UA="Ukrainisch"
LANG_VI_VN="Vietnamesisch"
LANG_YI="Jiddisch"
LANG_ZH_CN="Chinesisch (V├╢lkerrepublik)"
LANG_ZH_HK="Chinesisch (Hong Kong)"
LANG_ZH_SG="Chinesisch (Singapur)"
LANG_ZH_TW="Chinesisch (Taiwan)"
MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Untere Zeile"
MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="Obere Zeile"
MENU_LABEL_INSERT="E&inf├╝gen"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT="E&inf├╝gen"
MENU_STATUSLINE_TABLE="Tabelle"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE="L├╢schen"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT="Einf├╝gen"
MSG_BuildingDoc="Dokument wird erstellt..."
MSG_ImportingDoc="Dokument wird importiert..."
MSG_ShowUnixFontWarning="Abiword konnte seine Schriften nicht zum X-Schriftpfad
hinzufügen. Dies heißt nicht, dass etwas mit Ihrem System
nicht stimmt, Sie m├╝ssen jedoch Ihre Schriftpfade manuell
anpassen. Bitte lesen Sie »Unix Font Path Problem«-im FAQ-
Abschnitt der Abiword-Hilfedatei, um detailiertere Informationen
einschließlich Anweisungen zum Deaktivieren dieser Warnung
zu erhalten."
MSG_UnixFontSizeWarning="Das Betriebssystem konnte keine Schrift in der gew├╝nschten
Größe bereitstellen; stattdessen wird auf dem Bildschirm eine
kleinere Schrift verwendet, was seltsam aussieht, das Gesamt-
layout wird jedoch korrekt sein und Sie sollten das Dokument
richtig drucken k├╢nnen. M├╢glicherweise k├╢nnen Sie dieses Problem
beheben, indem Sie einen kleineren Vergrößerungsfaktors verwenden."
DLG_Goto_Label_Help="Wählen Sie das gewünschte Ziel auf der linken Seite.
Wenn Sie den »Gehe zu«-Knopf verwenden wollen, geben Sie die gewünschte Zahl ein. Sie können + und - für relative Sprünge verwenden,\t wenn Sie beispielsweise »+2« schreiben und Sie »Zeile« auswählen, springen Sie zwei Zeilen unter Ihre aktuelle Position."
DLG_Goto_Label_Name="&Name:"
DLG_Goto_Label_Number="&Nummer:"
DLG_Goto_Label_What="Gehe &wohin:"
DLG_Goto_Target_Bookmark="Lesezeichen"
DLG_Goto_Target_Line="Zeile"
DLG_Goto_Target_Page="Seite"
DLG_Goto_Target_Picture="Bild"
DLG_Goto_Title="Gehe zu..."
DLG_HdrFtr_FooterEven="Unterschiedliche Fußzeilen auf gegenüberliegenden Seiten"
DLG_HdrFtr_FooterFirst="Andere Fußzeile auf der ersten Seite"
DLG_HdrFtr_FooterFrame="Eigenschaften der Fußzeile"
DLG_HdrFtr_FooterLast="Andere Fußzeile auf der letzten Seite"
DLG_HdrFtr_HeaderEven="Unterschiedliche Kopfzeilen auf gegen├╝berliegenden Seiten"
DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Andere Kopfzeile auf der ersten Seite"
DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Eigenschaften der Kopfzeile"
DLG_HdrFtr_HeaderLast="Andere Kopfzeile auf der letzten Seite"
DLG_HdrFtr_RestartCheck="Seiten bei neuen Kapiteln neu durchnummerieren"
DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Seiten neu durchnummerieren bei:"
DLG_HdrFtr_Title="Kopf- und Fußzeilen formatieren"
DLG_InsertBookmark_Msg="Bitte geben Sie einen Namen für das Lesezeichen ein oder wählen Sie einen aus der Liste."
DLG_InsertBookmark_Title="Lesezeichen einf├╝gen"
DLG_InsertHyperlink_Msg="Bitte wählen Sie ein Ziel-Lesezeichen aus der Liste."
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Dieser Absatz zeigt Wörter wie sie in Ihrem Dokument erscheinen könnten. Um Text aus Ihrem Dokument in dieser Vorschau zu sehen, plazieren Sie den Cursor in einen Absatz, der etwas Text enthält und öffnen Sie diesen Dialog."
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Eine Vorschau auf das Dokument im Browser anzeigen"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Eine Vorschau auf das Dokument im Browser anzeigen"
MENU_STATUSLINE_WINDOW=" "
MENU_STATUSLINE_WINDOW_1="Das Dokument mit diesem Namen anzeigen"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_2="Das Dokument mit diesem Namen anzeigen"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_3="Das Dokument mit diesem Namen anzeigen"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_4="Das Dokument mit diesem Namen anzeigen"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_5="Das Dokument mit diesem Namen anzeigen"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_6="Das Dokument mit diesem Namen anzeigen"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_7="Das Dokument mit diesem Namen anzeigen"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_8="Das Dokument mit diesem Namen anzeigen"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Das Dokument mit diesem Namen anzeigen"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Eine vollständige Liste der Dokumente anzeigen"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Ein weiteres Fenster mit diesem Dokument ├╢ffnen"
MENU_STATUSLINE__BOGUS1__=" "
MENU_STATUSLINE__BOGUS2__=" "
MSG_AfterRestartNew="Diese Änderung wird nur dann übernommen werden, wenn Sie AbiWord neu starten oder ein neues Dokument öffnen."
MSG_BookmarkNotFound="Das Lesezeichen »%s« wurde in diesem Dokument nicht gefunden."
MSG_CHECK_PRINT_MODE="Kopf- und Fußzeilen können nur im Druckansicht-Modus erstellt und bearbeitet werden.
Um in diesen Modus zu wechseln, wählen Sie bitte Ansicht, dann Druckansicht aus dem Menü.
Soll jetzt in den Druckansicht-Modus gewechselt werden?"
MSG_ConfirmSave="Sollen die Änderungen am Dokument %s vor dem Schließen gespeichert werden?"
MSG_DefaultDirectionChg="Sie haben die voreingestellte Richtung geändert."
MSG_DirectionModeChg="Sie haben den Richtungsmodus geändert."
MSG_DlgNotImp="%s wurde noch nicht implementiert.
Wenn Sie Programmierer sind, steht es Ihnen frei, Code in %s, Zeile %d hinzuzuf├╝gen
und Patches an diese Adresse zu schicken:
\tabiword-dev@abisource.com
Andernfalls haben Sie bitte etwas Geduld."
MSG_EmptySelection="Aktuelle Markierung ist leer"
MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="Der Text, an dem der Hyperlink angef├╝gt wird, muss sich in einem einzigen Absatz befinden."
MSG_HyperlinkNoBookmark="Achtung! Ihr Lesezeichen [%s] gibt es nicht."
MSG_HyperlinkNoSelection="Sie m├╝ssen einen Bereich im Dokument markieren, bevor Sie einen Hyperlink einf├╝gen k├╢nnen."
MSG_IE_BogusDocument="AbiWord konnte %s nicht ├╢ffnen. Es scheint ein ung├╝ltiges Dokument zu sein"
MSG_IE_CouldNotOpen="Datei %s konnte nicht zum Schreiben ge├╢ffnet werden"
MSG_IE_CouldNotWrite="Datei %s konnte nicht geschrieben werden"
MSG_IE_FakeType="Datei %s hat nicht den angegebenen Typ"
MSG_IE_FileNotFound="Datei %s nicht gefunden"
MSG_IE_NoMemory="Fehler beim Öffnen von %s: Kein freier Speicher mehr"
MSG_IE_UnknownType="Dateityp von %s ist unbekannt"
MSG_IE_UnsupportedType="Dateiformat von %s entspricht keinem derzeit unterst├╝tzen Format"
MSG_ImportError="Fehler beim Importieren der Datei %s."
MSG_NoBreakInsideTable="In Tabellen kann kein Umbruch eingef├╝gt werden"
MSG_OpenFailed="Datei %s konnte nicht ge├╢ffnet werden."
MSG_PrintStatus="Seite %d von %d wird gedruckt"
MSG_PrintingDoc="Dokument wird gedruckt..."
MSG_QueryExit="Alle Fenster schließen und beenden?"
MSG_RevertBuffer="Zur├╝cksetzen auf gespeicherte Kopie von %s?"
MSG_RevertFile="Datei auf zuletzt ungesicherten Stand zur├╝cksetzen?"
MSG_SaveFailed="Datei %s konnte nicht geschreiben werden."
MSG_SaveFailedExport="Fehler beim Speichern von %s: Exporter konnte nicht erstellt werden"
MSG_SaveFailedName="Datei %s konnte nicht gespeichert werden: ung├╝ltiger Name"
MSG_SaveFailedWrite="Schreibfehler beim Speichern von %s"
MSG_SpellDone="Die Rechtschreibpr├╝fung ist abgeschlossen."
MSG_SpellSelectionDone="AbiWord hat die Markierung ├╝berpr├╝ft."
PageInfoField="Seite: %d/%d"
RightIndentStatus="Rechter Einzug [%s]"
RightMarginStatus="Rechter Rand [%s]"
SCRIPT_CANTRUN="Fehler beim Ausf├╝hren von Skript %s."