55="Verwerkingsfout: %s kan niet worden gewist!\r\rVerwijder de schrijfbeveiliging!"
56="De direcory\r%s\rkon niet worden verwijderd!"
57="U kunt een bestand niet naar zichzelf kopiδren!"
64="Verwerkingsfout: Kan %s niet lezen!"
65="Verwerkingsfout: Kan niet schrijven naar %s!\r\rVerwijder de schrijfbeveiliging!"
66="Schijf is vol!"
67="Geen doel directory!"
68="U kunt niet meerdere bestanden\rnaar een enkel bestand kopiδren!"
69="Het opgegeven doel\r%s\ris ongeldig!"
80="Bestand %s\ris READ ONLY!\rDoorgaan met wissen?"
81="Bestand %s\rheeft een VERBORGEN of SYSTEEM attribuut!\rDoorgaan met wissen?"
82="Bestand %s\ris READ ONLY!\rDoorgaan met overschrijven?"
83="Bestand %s\rheeft een VERBORGEN or SYSTEEM attribuut!\rDoorgaan met overschrijven?"
96="Kopiδer %i bestand(en) naar "
97="Hernoem/verplaats %i bestand(en) naar "
98="Pak %i bestand(en) uit naar "
99="Pak %i bestand(en) in naar archief"
100="Voeg %i bestand(en) toe aan archief "
101="Pak bestanden uit, van archief naar"
102="Verplaats (Wissen na inpakken) %i bestand(en) naar archief"
103="Bladeren"
104="Bestanden uitpakken"
105="Bestanden inpakken"
106="Kopiδer \042%s\042 naar"
107="Hernoem/verplaats \042%s\042 naar"
112="U kunt geen subdirectory kopiδren/verplaatsen\r[hier: %s]\rnaar zijn eigen subdirectory \r["
113="!!!"
114="!!!"
115="Te veel bestanden geselecteerd!"
116="Venster kan niet worden aangemaakt!"
117="De twee directories schijnen hetzelfde te zijn!"
118="Totale gebruikte ruimte:\r%s bytes in %s bestand(en),\rin %s directories"
119="Totale gebruikte ruimte:\r%s bytes in %s bestand(en)"
120="\r\rWerkelijk gebruikte ruimte (gerekend met cluster grootte)\rop bronschijf: %s Bytes\r"
121="Ruimte nodig op doelschijf: %s Bytes"
122="Kan niet kopiδren/verplaatsen, omdat de inhoud van de directory is veranderd door een andere applicatie!"
123="U kunt maar ΘΘn bestand tegelijk afdrukken!"
124="U kunt geen programma's afdrukken!"
125="Verwerkingsfout: het bestand moet eerst verbonden worden met een applicatie voor het afgedrukt kan worden!\r\rLaad het bestand in een geschikte editor en druk het dan af."
126="Bezig met boom lezen: %3i (ESC om te stoppen)"
128="Aanpassen van &start menu..."
129="&Start"
130="Er is momenteel een zoekactie gaande in een 'lister'-venster. Breek deze actie af voor u het programma afsluit!"
131="Nieuwe titel voor menukeuze:"
132="Geen programma geselecteerd!\rSelecteer een programma eindigend op\r.exe, .com, .bat or .pif."
133="Een programma kan niet worden verbonden met een ander programma!"
134="Programma niet gevonden!"
135="De schijfbenaming kan niet met een spatie beginnen!"
136="De schijfbenaming bevat onacceptabele karakters als *?/\246.,;:+=<>[ ]( )&^!"
137="Aanpassen van &hoofd menu..."
138="Werkbalk %s is gewijzigd!\nBewaren?"
139="&Verwijderen"
140="&Wijzigen..."
141="Wilt u dat deze werkbalk de nieuwe primaire-werkbalk wordt? (De primaire werkbalk wordt geladen als Wincmd wordt gestart.)"
142="U kunt werkbalk %s geen tweede keer openen om te wijzigen!"
143="De verbinding voor de extensie %s is gewijzigd! Bewaren?"
144="Ongeregistreerde evaluatie kopie."
145="Registreren a.u.b.!"
148="HINT:\n\nAls u slechts een gedeelte wilt uitpakken, DUBBELKLIK op het archief als op een directory om de inhoud van het archief te zien!\nNu kunt u de bestanden selecteren die u wilt uitpakken en u kopiδert ze met F5 naar het andere bestandsvenster."
160="Deze functie kan niet worden gebruikt met archiefbestanden!"
161="Het doelbestand is geen geldig archief of is beschadigd!"
162="Bestanden worden uitgepakt, even wachten..."
163="Bestanden worden ingepakt, even wachten..."
164="Bestanden worden verwijderd, even wachten..."
165="Fout in archiefbestand"
166="Wilt u %i bestanden in een tijdelijke directory uitpakken en inzien met lister?"
167="Wilt u het geselecteerde bestand in een tijdelijke directory uitpakken en het bestand inzien?"
168="Waarschuwing: Als u n· Windows Commander afsluit\rzullen enkele tijdelijke bestanden, uitgepakt met wincmd\rniet worden verwijderd. Deze bestanden zijn elders nog in gebruik!\rToch afsluiten?"
169="Uitpakken:"
170="Het bestand %s is veranderd. Opnieuw inpakken in %s?"
171="Wilt u het geselecteerde bestand uitpakken in een tijdelijke directory en dit wijzigen?"
172="Password is noodzakelijk!"
173="Password:"
174="U heeft UC2 versie 2 of nieuwer nodig om deze bewerking uit te voeren. Gebruik een nieuwere versie!"
175="Voer de bestandsgrootte van elk archief in bytes in (afkortingen zijn 1440, 1200, 720 en 360):"
176="CRC-fout tijdens uitpakken van %s, bestand verwijderd!"
177="Archiefsoort niet ondersteund, bestand %s kan niet worden uitgepakt!"
178="Fout tijdens wegschrijven van %s (Mogelijke reden: Schijf vol)!"
179="Het bestand %s is versleuteld en is overgeslagen!"
180="Helaas kan het uitpakken van directories in een ZIP subdirectory niet eenvoudig worden gerealiseerd met pkunzip!\nGebruik a.u.b. de interne unzipper of unzip vanuit de hoofddirectory van het ZIP bestand!"
181="U kunt geen bestanden toevoegen aan een subdirectory van een archiefbestand!"
182="De uitpak-DLL is elders in gebruik, probeer het weer als het klaar is!"
183="Jammer genoeg kan het uitpakken van directories die andere directories bevatten niet worden uitgevoerd vanuit een RAR subdirectory, op een normale wijze!\nPak de bestanden uit van de ROOT directory in het ZIP bestand, of pak losse bestanden uit!"
184="Stop diskette %i in de drive a.u.b."
185="Stop de LAATSTE diskette van de backup in de drive a.u.b."
186="U kunt alleen multi-volume ZIP bestanden maken op verwisselbare disks!"
187="Specificeer welke bestanden u wilt uitpakken (namen die spaties bevatten tussen ):"
188="Klik op OK, als het inpakprogramma klaar is!"
189="Een multi-volume archief kan niet gewijzigd worden!"
190="Dit is een multi-volume ARJ archief. Van het huidige archief kunt U alleen de inhoud bekijken of het uitpakken. (bestanden die lopen over meerdere volumes worden toch correct uitgepakt).\n\nGebruik 'Uitpakken' om van alle archiefdelen uit te pakken!"
192="Maak snelkoppeling:"
193="Maak snelkoppeling van \042%s\042 als"
194="Maak snelkoppeling van %i bestanden in"
195="!!!"
196="Het bestand WCSCUT32.DLL om een snelkoppeling te maken werd niet gevonden!"
197="Er kon geen snelkoppeling gemaakt worden!"
401="U heeft ZIP-NT 2.0.1 nodig (van ftp://ftp.uu.net/pub/archiving/zip/) om bestandsnamen die spaties bevatten in te pakken!\n\nWilt u toch de huidige versie gebruiken? ZIP-NT > 2.0.1 is OK."
402="Wincmd moet ZIP-NT aanpassen, om bestandsnamen met spaties goed te kunnen inpakken.\n\nDoorgaan?"
1192="Niet-lege dir wissen?\nWAARSCHUWING: Zorg dat er geen snelkoppelingen naar andere dirs in de subdir staan!!!"
1193="Kan bestand niet wissen:"
1194="U kunt alleen een download hervatten van een enkel bestand!"
1195="Lokale bestandsnaam:"
1196="Sorry, de server ondersteunt het hervatten niet!"
1197="Lokaal bestand niet gevonden, kan niet hervatten!"
1198="Fout met hernoemen!"
1199="Hernoem bestand naar:"
1200="Kopiδer bestand op host"
1201="Doel directory niet gevonden!"
1202="Overdracht mislukt, verder gaan?"
1203="Kon doel directory niet lezen!"
1204="Kopiδer naar dir/nieuwe naam:"
1205="Te sturen commando:"
1206="Stuur command"
1207="Haal directory op"
1208="Verstuur de volgende bestanden in ASCII mode"
1209="Afbreken"
1210="Sluiten"
1211="U MOET tenminste een sessie en een host naam specificeren!"
1212="De sessie naam is in gebruik, kies een andere!"
1213="Geen host geselecteerd!"
1214="Thread download"
1215="Thread upload"
1216="Wacht op de server..."
1217="Download afgebroken!"
1218="Upload afgebroken!"
1219="TYPE command mislukt!"
1220="Bind mislukt!"
1221="GetSockName mislukt!"
1222="Listen mislukt!"
1223="PORT commando mislukt!"
1224="Bron en doel zijn verschillend!"
1225="Commando in uitvoering!"
1226="Kan directory op host niet maken!"
1227="Afbreken ingedrukt!"
1228="Kan attributen van bestanden op host niet wijzigen!"
1229="Het bestand %s is gewijzigd. Wilt u het uploaden naar %s?"
1230="Kon bestand niet opnieuwe uploaden - wilt u het veranderde bestand '%s' houden?"
1231="Het bestand %s bestaat al in de doel directory, maar heeft andere hoofdletters.\nHet doel bestand wordt overschreven op niet-UNIX servers! Doorgaan?"
1233="&Overschrijven;Doorgaan met afgebroken &download\t&Afbreken;&Hernoem"
1234="Verbinding verbroken, opnieuw verbinden?"
1235="Overdracht afgebroken!"
1236="Kopiδren op host mislukt - wordt waarschijnlijk NIET ondersteund door server!"
1237="WAARSCHUWING: %i FTP verbinding(en) aktief in achtergrond!\nToch stoppen?"
1238="Wilt u de verbinding met '%s' verbreken?\n\nNB: Er kunnen 10 verbindingen tegelijkertijd openstaan, en\n u kunt ertussen schakelen alsof het schijven zijn (genummerd 0..9)!"
1239="Sorry, Windows Commander kon de bestandenlijst van deze FTP server niet interpreteren.\nU zou een pure FTP client kunnen proberen bij deze site zoals ws_ftp."
1240="Bestandsnamen omzetten naar kleine letters"
1241="Bestandsdatum bewaren"
{Split/Combine}
1264="Automatisch"
1265="Splitsen"
1266="Combineren"
1267="Splits het bestand '%s' naar directory:"
1268="Splitsen van %s gelukt!"
1269="Kan invoerbestand %s niet openen!"
1270="Kan uitvoerbestand niet maken!"
1271="Leesfout in bestand %s!"
1272="Schrijffout van het uitvoerbestand!"
1274="Splitsen afgebroken!"
1275="Te veel delen - max. 999 toegestaan!"
1276="Kon niet alle bestanden in doel directory wissen!"
1277="Onbekende fout tijdens splitsen!"
1278="Combineer %s en alle bestanden met opvolgende namen naar de directory:"
1279="Combineren van %s gelukt (geen CRC bestand beschikbaar)!"
1280="Combineren van %s gelukt (CRC controlesom OK)!"
1282="Combineren afbroken!"
1283="Waarschuwing: Gemaakt bestand heeft foute CRC!"
1284="Waarschuwing: Gemaakt bestand heeft andere grootte!"
1285="Onbekende fout met combineren!"
1286="niet actief"
1287="onbekend"
1288="Bestand bestaat al, overschrijf of hernoem:"
1289="Stop nieuwe disk erin, of geef andere locatie:"
1290="Volgende bestanden en directories wissen?\nDruk op NEE voor andere disk, AFBREKEN om af te breken:\n\n"
1291="Decoderen"
1292="Encoderen"
1293="Decodeer bestand %s naar directory:"
1295="Decoderen afgebroken!"
1296="WAARSCHUWING: Niets gedecodeerd!"
1297="CRC fout tijdens het decoderen, gemaakte bestand bevat waarschijnlijk fouten!"
1298="FOUT: Voortijdig einde van bestand! Wanneer dit bestand uit meerdere delen bestaat,\nMOETEN deze delen zo zijn genummerd: naam01.uue, naam02.uue, ..."
1299="WAARSCHUWING: Illegale karakter(s) in invoer bestand!"
1300="Onbekende fout met decoderen!"
1301="Encodeer bestand %s naar directory:"
1302="Encoderen afgebroken!"
1303="Onbekende fout met encoderen!"
1304="Selecteer alleen het EERSTE bestand om te combineren! Bestandsnamen moeten opeenvolgend zijn genaamd of genummerd."
1305="WinCmd (druk ENTER na ALT+TAB)"
1306="BELANGRIJK: Wanneer Wincmd niet verschijnt van de taakbalk na het drukken van ALT+TAB, drukt U op ENTER om het te reactiveren."
5882="Dit programma is Shareware, dit betekent dat u deze volledig werkende"
5883="demoversie gedurende ΘΘn maand mag testen. Hierna moet u"
5884="registreren ≤f het programma verwijderen. Ook mag u dit programma vrij"
5885="verspreiden. Druk op Registratie-Info voor meer informatie."
5886="Dit dialoogvenster verschijnt niet in de geregistreerde versie."
5887="Programma-&Informatie"
5888="&Registratie-Info"
5889="Druk a.u.b. knop nr."
5890="om het programma te starten!"
5891="Beste Wincmd gebruiker! Uw sleutel is niet langer geldig met deze versie van Wincmd, omdat het oude sleutelschema werd gekraakt."
5892="Als u een geregistreerde gebruiker bent, kunt een een nieuwe sleutel gratis krijgen door uw naam, adres en licentienummer via e-mail te sturen naar newkey@ghisler.com"
5893="&Bijwerken informatie"
5910="&Bestand"
5911="&Open..."
5912="&Volgend"
5913="Vo&rig"
5914="&Sluiten"
5920="&Wijzig"
5921="&Tekst kopiδren"
5922="&Zoek"
5923="Zoek &volgend"
5930="&Opties"
5931="&1 Alleen tekst"
5932="&2 Binair (vaste regellengte)"
5933="&3 Hex"
5934="&ANSI (Windows karakterset)
5935="A&SCII (DOS karakterset)"
5936="&Variabele breedte"
5937="&Configuratie..."
5938="&Bewaar positie"
5939="Tekst afbreken"
5940="100 &%"
{Connect Dlg}
6001="Verbind met FTP server"
6002="Verbind &met"
6003="&Nieuwe verbinding..."
6004="&Wijzig..."
6005="W&issen"
6006="&Verbind"
6007="Nieuwe &URL"
{Connection details / Firewall info}
6011="ftp: details verbinding"
6012="&Sessie:"
6013="&Host naam:"
6014="&Anonieme login (e-mail adres als password)"
6015="&Gebruikersnaam:"
6016="&Dir op host:"
6017="&Locale Dir:"
6018="Gebruik &firewall (proxy server)"
6019="&Password:"
6020="Waarschuwing: Opslag van het password is onbeveiligd!"
