home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga MA Magazine 1998 #6 / amigamamagazinepolishissue1998.iso / varia / pgp / pgp_docs / readme.de < prev    next >
Text File  |  1994-12-10  |  9KB  |  187 lines
  1. DIES ZUERST LESEN
  2.     Pretty Good Privacy Version 2.3a
  3.         Anmerkungen von Perry Metzger
  4.             Überarbeitet für Version 2.3a von Colin Plumb
  5.                 Übersetzt von Abel Deuring
  6.  
  7. Dies ist die README-Datei für PGP 2.3a. PGP (Pretty Good
  8. Privacy - Prima Geschützte Privatsphäre) ist ein
  9. Verschlüsselungsprogramm, das mit öffentlichen Schlüsseln
  10. arbeitet. Mit PGP können Sie Nachrichten, die Sie mit E-Mail
  11. oder Diskette versenden, vor unerlaubtem oder unerwünschtem
  12. Mitlesen schützen, und Sie können Nachrichten unterschreiben,
  13. so daß die EmpfängerInnen dieser Nachrichten sicher sein
  14. können, daß Sie der/die AbsenderIn sind.
  15.  
  16. Die Dateien "pgpdoc1.doc" und "pgpdoc2.doc" enthalten das
  17. englische Original des Handbuches; die Dateien "pgpdoc1.de" und
  18. "pgpdoc2.de" die deutsche Übersetzung. Bevor Sie PGP verwenden,
  19. LESEN SIE BITTE DIESE HANDBÜCHER! Immer mehr Menschen benutzen
  20. ein Programm, ohne vorher das Handbuch zulesen. Bei
  21. Verschlüsselungsprogrammen schleichen sich aber sehr leicht
  22. Bedienungsfehler ein, die zu einem hohen Verlust von Sicherheit
  23. führen können!
  24.  
  25. Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied. Die bei
  26. PGP verwendeten sicherheitsrelevanten Algorithmen gehören zu
  27. den sichersten, die öffentlich bekannt sind. Es gibt aber
  28. einige Sicherheitsaspekte, die PGP ebensowenig alleine lösen
  29. kann, wie auch ein guter Tresor sicher ist, wenn man vergißt,
  30. die Tür zu schließen oder zu verriegeln. Auch wenn Sie schon
  31. das Prinzip öffentlicher Schlüssel kennen, sollten Sie das
  32. Handbuch lesen, um mit den Mechanismen vertraut zu werden, die
  33. PGP für die Sicherung des Nachrichtenaustausches bietet.
  34.  
  35. In der Version 2.3a, veröffentlicht am 2. Juli 1993, sind ein
  36. paar Unsauberkeiten beseitigt, die die Version 2.3 vom 15. Juni
  37. 1993 enthielt. Es wird mit Sicherheit weitere Versionen von PGP
  38. geben, nach denen Sie Ausschau halten können, insbesondere,
  39. wenn Sie sich PGP einige Zeit nach der Veröffentlichung besorgt
  40. haben. Wenn Sie von einer neuen Version hören, holen Sie sich
  41. bitte diese neue Version. Und wenn Sie die neue Version von
  42. einer anderen Quelle bekommen als Version 2.3a, geben Sie diese
  43. neue Version bitte Ihrer alten Bezugsquelle weiter.
  44. [Mittlerweile - März 1994 - gibt es eine Version 2.4. Diese
  45. Version enthält jedoch keinerlei technische Verbesserungen
  46. gegenüber 2.3a, sie "nur" eine in den USA unter dem Namen
  47. "Viacrypt" legal verbreitbare und verwendbare Variante von
  48. 2.3a. d.Ü.]
  49.  
  50. PGP 2.3a gibt es in vier verschiedenen komprimierten Dateien.
  51. Wahrscheinlich werden Sie nur eine dieser vier Dateien
  52. brauchen.
  53.  
  54. - pgp23a.zip    ist die MSDOS-Version. Der Inhalt umfaßt die
  55.     Programmdatei PGP.EXE, Zubehördateien und die
  56.     Dokumentation.
  57. - pgp23srcA.zip enthält sämtlichen Quellcode für PGP. Weiterhin
  58.     sind alle Zubehördateien enthalten, die auch in pgp23a.zip
  59.     vorhanden sind. Ausnahmen: PGP.EXE sowie die
  60.     Unterschriftsdatei für PGP.EXE fehlen, und die
  61.     Handbuchdateien enthalten keinen Seitenumbruch.
  62. - pgp23A.tar.Zenthält dieselben Dateien wie pgp23srcA.zip,
  63.     allerdings im Unix-Format.
  64. - pgp23docA.zip enthält nur die Dokumentation. Diese Datei kann
  65.     legal aus den USA exportiert werden, um allgemein bekannt
  66.     zu machen, was PGP ist.
  67.  
  68. Portierungen auf andere Rechner und Betriebssysteme sind
  69. jederzeit willkommen. Wenn Sie das "Auslieferungspaket" einer
  70. Portierung zusammenstellen, sollten Sie UNBEDINGT DIE
  71. HANDBUCHDATEIEN HINZUFÜGEN. Sie enthalten wichtige
  72. Informationen zur Sicherheit und zu rechtlichen Fragen, die
  73. neue AnwenderInnen kennen müssen.
  74.  
  75. Wenn Sie nicht nur die Dokumentation, sondern auch das
  76. ausführbare Programm oder den Quellcode haben, lesen Sie bitte
  77. SETUP.DOC (englisch) bzw. SETUP.DE (deutsch). Diese Dateien
  78. enthalten Informationen darüber, wie PGP auf Ihrem Rechner
  79. installiert wird. SETUP.DOC enthält Installationsinformationen
  80. für MSDOS, und Unix. Teile von SETUP.DOC / SETUP.DE werden Sie
  81. unter Umständen erst dann richtig verstehen, wenn Sie das
  82. Handbuch gelesen haben.
  83.  
  84. PGP unterliegt dem "copyleft" der GNU General Public Licence,
  85. die in der zum PGP-Paket gehörenden Datei COPYING steht. Im
  86. wesentlichen besagt die General Public Licence, daß Sie PGP
  87. beliebig weitergeben und ändern dürfen, ohne allerdings für das
  88. Programm Geld zu verlangen. Kosten für Disketten o.ä, und der
  89. Arbeitsaufwand für das Kopieren dürfen Sie sich erstatten
  90. lassen. Falls Sie PGP ändern, und Ihre geänderte Version
  91. veröffentlichen wollen, müssen Sie PGP ebenfalls kostenlos
  92. weitergeben. Genaueres finden Sie in der Datei COPYING.
  93.  
  94. In Version 2.3 sind einige Bugs aus Version 2.2 beseitigt, und
  95. es sind ein paar neue, etwas esoterische Optionen
  96. hinzugekommen. Die wichtigste Änderung ist die Beseitigung
  97. eines Fehlers bei der Kompression unter MSDOS. In Version 2.2
  98. wurde ein Pointer freigegeben, der auf keine sinnvolle Adresse
  99. zeigt. Manchmal störte das den Programmablauf nicht, manchmal
  100. führte es zu einem Absturz. In der Version 2.3a ist ein Bugs
  101. beseitigt, der im Klartext unterschriebene Dateien betrifft.
  102.  
  103.  
  104.  
  105. Dateiliste für PGP 2.3a, Version ohne Quellcode
  106. -----------------------------------------------
  107.  
  108. englische Originalversion. Die Dateien des deutschen Sprachkit
  109. sind weiter unter aufgeführt.
  110.  
  111.  
  112. README.DOC     - Die englische README-Datei
  113. BINFILES       - Dateiliste
  114. PGP.EXE        - das ausführbare Programm
  115. CONFIG.TXT     - Parameter, die benutzerspezifisch geändert
  116.                  werden können
  117. LANGUAGE.TXT   - Programmeldungen auf Englisch, Französisch,
  118.                  Spanisch
  119. PGP.HLP        - Online-Hilfstexte für PGP (englisch)
  120. ES.HLP         - Online-Hilfstexte für PGP (spanisch)
  121. FR.HLP         - Online-Hilfstexte für PGP (französisch)
  122. KEYS.ASC       - Beispielschlüssel, die Sie Ihrer Datei
  123.                  pubring.pgp hinzufügen können
  124. PGPSIG.ASC     - Unterschriftsdatei für PGP.EXE. Mit dieser
  125.                  Datei können Sie kontrollieren, ob an PGP.EXE
  126.                  Änderungen vorgenommen oder herumgepfuscht
  127.                   wurde.
  128. DOC\SETUP.DOC  - Installationsanleitung (englisch)
  129. DOC\PGPDOC1.DOC    - PGP-Handbuch (englisch), allgemeiner Teil
  130. DOC\PGPDOC2.DOC    - PGP-Handbuch (englisch), advanced topics
  131. DOC\COPYING    - Die "GNU General Public Licence"
  132. DOC\BLURB.TXT  - Kurzbeschreibung von PGP (englisch), für
  133.                  Programmvorstellung in Mailboxen
  134. DOC\POLITIC.DOC    - Kurzvorstellung von Organisationen, die
  135. zu
  136.                  "Computer und Gesellschaft" arbeiten
  137.                  (englisch)
  138.  
  139. Dateien des deutschen Sprachkits:
  140.  
  141. README.DE      - diese Datei
  142. LANGUAGE.TXT   - Programmeldungen auf englisch und deutsch
  143. CONFIG.TXT     - Parameter, die benutzerspezifisch eingestellt
  144.                  werden können, mit deutscher Kommentierung
  145.                  und speziellen Einstellungen für den
  146.                  Sprachkit
  147. DE.HLP         - Online-Hilfstexte für PGP (deutsch)
  148. DOC\PGPDOC1.DE - PGP-Handbuch (deutsch), allgemeiner Teil
  149. DOC\PGPDOC2.DE - PGP-Handbuch (deutsch), spezielle Themen
  150. DOC\SETUP.DE   - Installationsanleitung
  151. DOC\POLITIC.DE - Kurzvorstellung von Organisationen, die zu
  152.                  "Computer und Gesellschaft" arbeiten
  153.                  (deutsch)
  154. DOC\BLURB.DE   - Kurzbeschreibung von PGP
  155.  
  156. Für Menschen, die unter klinischer Paranoia leiden
  157. --------------------------------------------------
  158.  
  159. Es besteht grundsätzlich die Möglichkeit, daß an der PGP-
  160. Version, die Sie bekommen haben, herumgepfuscht wurde. PGP soll
  161. als Programm für die Verschlüsselung von Nachrichten Sicherheit
  162. bieten, so daß eine solche Änderung ein erhebliches
  163. Sicherheitsrisiko darstellen kann. Jemand, der/die Interesse
  164. daran hat, heimlich Ihre Nachrichten mitzulesen, hat keine
  165. Schwierigkeiten, PGP zu verfälschen. Wenn Sie PGP als
  166. ausführbares Programm (z.B. PGP.EXE für MSDOS) haben, sollten
  167. Sie es auf Viren überprüfen; wenn Ihnen PGP als Quellcode
  168. vorliegt, sollten Sie den Quellcode zumindest auf
  169. offensichtliche Anzeichen von Veränderungen überprüfen. Eine
  170. endgültige Entscheidung darüber, ob der Code wirklich nicht
  171. verändert wurde, ist aber sehr schwer zu treffen.
  172.  
  173. Wenn Sie schon eine ältere Version von PGP haben, die Sie für
  174. vertrauenwürdig halten, können Sie die Echtheit des neuen
  175. PGP.EXE durch Überprüfung der digitalen Unterschrift PGPSIG.SAC
  176. mit Hilfe Ihrer alten PGP-Version zuverlässig kontrollieren.
  177. (Wobei auch dann noch die Möglichkeit besteht, daß ein Virus
  178. das Verhalten der alten, eigentlich vertrauenswürdigen Version
  179. von PGP ändert.) Wenn Sie überaus paranoid sind, sollten Sie
  180. sich PGP und eine digitale unterschrift für PGP.EXE von einer
  181. Person geben lassen, von der Sie sicher sind, daß sie eine
  182. originale, unveränderte Version von PGP hat. Außerdem sollten
  183. Sie den Abschnitt "Angriffsmöglichkeiten" des Handbuches
  184. aufmerksam lesen. Aber das Handbuch lesen Sie doch sowieso,
  185. nicht wahr?
  186.  
  187.