Amiga MA Magazine 1998 #3/amigamamagazinepolishissue1998.iso/bazy/videoarchiv_v2.0/locale/catalogs/videoarchiv.ct

Amiga Catalog Translation file | 1980-01-20 | 8KB | 423 lines

## version $VER: videoarchiv.catalog 2.0 (01.05.96)
## codeset 0
## language x
;## language english
;## language deutsch
;## language fran
; To add a language, simply add the name of the language above (instead
; of the 'x') and add to every Group the translated string (without ';;').
; Example:
; ...
; ##language italiano
; ...
; txt_4
; _No
; ;;_No
; ;;_Nein
; ;;_Non
; Important:
; The '_' character defines the shortcut. Put it at the end of the
; string to use the <Return>-key as shortcut.
; In long strings, the '|' character stands for the <Return>-key (or '\n').
; Whenever you use this character, the text that follows the character
; will be put on to a new line (also used for Cycling-Gadgets!).
; If you possess the program 'KitCat' (by Albert Weinert) you can create
; your new catalog yourself with the translated .ct-file:
;   KitCat videoarchiv.cd videoarchiv.ct CATALOG videoarchiv.catalog
; Please send us your translations (catalog or this .ct-file). We will
; include the catalog in the next release.
txt_2
;;OK_
;;OK_
;;OK_
txt_3
;;_Exit
;;_Exit
;;_Exit
txt_4
;;_No
;;_Nein
;;_Non
txt_5
;;Continue_
;;Weiter_
;;Continuer_
txt_6
;;_About
;;_Info
;;_A propos
txt_7
;;_Quit
;;_Verlassen
;;_Quitter
txt_8
;;_Add
;;_Neu
;;_Ajouter
txt_9
;;_Edit
;;_Editieren
;;_Editer
txt_10
;;_Delete
schen
;;E_ffacer
txt_11
;;_Issuing
;;Auslei_hen
;;_Pr
txt_12
;;Sea_rch
;;Su_chen
;;Che_rcher
txt_13
;;_Print
;;_Drucken
;;_Imprimer
txt_14
;;S_ort
;;S_ortieren
;;_Trier
txt_15
;;Re_Load
;;_Laden
;;_Charger
txt_16
;;_Save
;;_Sichern
;;_Sauver
txt_17
;;Set_up
;;Einstell_ungen
re_nces
txt_18
;;_OK
;;_OK
;;_OK
txt_19
;;Nr    :
;;Nr    :
;;No    :
txt_20
;;Lenght:
nge :
;;Dur
txt_21
;;Title
;;Titel
;;Titre
txt_22
;;Genre
;;Genre
;;Genre
txt_23
;;Regie
;;Regie
txt_24
;;Actor
;;Spieler
;;Acteurs
txt_25
;;Type  :
;;Typ   :
;;Type  :
txt_26
;;Setup
;;Einstellungen
rences
txt_27
;;Use_
;;Benutzen_
;;Utiliser_
txt_28
;;_Save
;;_Sichern
;;_Sauver
txt_29
;;_Copy to
;;Kopieren na_ch
;;C_opier vers
txt_30
;;C_hange with
;;Tausc_hen mit
;;_Echanger contre
txt_31
;;Sp_read to
;;Ve_rlauf
;;se _fondre
txt_32
;;_Load
;;_Laden
;;_Charger
txt_33
;;_Fade rate:
;;Fade Rate:
;;Fade Rate:
txt_34
;;_Stop
;;_Stop
;;_Stop
txt_35
;;Number|Title|Lenght|LP/SP|Status
;;Nummer|Titel|L
nge|LP/SP|Status
;;Num
ro|Titre|Dur
e|LP/SP|Statu
txt_36
;;Up|Down
;;Aufsteigend|Absteigend
;;d'en bas
 en haut|d'en haut
 en bas
txt_37
;;Sort Mode:
;;Sortiermodus:
;;Mode de triage:
txt_38
;;Sort by:
;;Sortieren nach:
;;Trier selon:
txt_39
;;E_rase
schen
;;E_ffacer
txt_40
;;Lend film to:
;;Ausleihen an:
ter le film
txt_41
;;Search_
;;Suchen_
;;Chercher_
txt_42
;;Match Identical|Match Pattern
;;Finde Identisches|Finde Muster
;;Trouve d'identique|Trouve mod
txt_43
;;Number|Title|Genre|Regie|Actor|Description|Person|Date|Lenght"
;;Nummer|Titel|Genre|Regie|Schauspieler|Beschreibung|Ausleiher|Ausleihe-Datum|L
;;Num
ro|Titre|Genre|R
gie|Acteur|Description|Personne|Date|Dur
txt_44
;;Examine:
;;Untersuche:
rifier
txt_45
;;Search Mode:
;;Suchmodus:
;;Mode de recherche
txt_46
;;Print_
;;Drucken_
;;Imprimer_
txt_47
;;All|Match Search Order
;;Alles|wie Suchmuster
;;Tout|Comme mod
txt_48
;;Film List|Film Info|Film Description
;;Film-Liste|Film-Info|Film-Beschreibung
;;Liste de film|Film-Info|Description de film
txt_49
;;Print Records:
;;Drucke Eintr
;;Imprimer
txt_50
;;Mode:
;;Druckmodus:
;;Mode d'imprimante
txt_51
;;Output:
;;Ausgabe-Pfad:
;;fichier de sortie
txt_52
;;Edit _Palette
;;_Palette editieren
;;Editer la _palette
txt_53
;;Genre|Regie|Actors
;;Genre|Regie|Schauspieler
;;Genre|R
gie|Acteurs
txt_54
;;_Up
;;Nach o_ben
;;vers le _haut
txt_55
;;Do_wn
;;Nach un_ten
;;vers le _bas
txt_56
;;S_ort
;;S_ortieren
;;_Trier
txt_57
;;_New
;;_Neu
;;_Ajout
txt_58
;;_Del
txt_59
;;About
;;Info
;;A propos
txt_60
;;<new>
;;<Neu>
;;<nouveau>
txt_61
;;Genre :
;;Genre  :
;;Genre  :
txt_62
;;Regie :
;;Regie  :
gie  :
txt_63
;;Actors:
;;Spieler:
;;Acteurs:
txt_64
;;Nr.:
;;Nummer:
;;Nr.:
txt_65
;;Lenght:
;;Dur
txt_66
;;_Default
;;_Grundeinstellung
;;Stan_dard
txt_67
;;Exit_
;;Exit_
;;Exit_
txt_68
;;_All Erase
;;_Alle l
schen
;;Effacer _tout
txt_100
;;||Unregistered copy!|Do not hesitate to register.
;;Info||Unregistrierte Version!|Z
gere nicht mit Registrieren.
;;A propos||Version non-enregistr
e!|N' h
sitez pas avec l'enregistrement.
txt_101
;;|VideoArchiv is Shareware!|To register send SFr 10.- to|David Rado, H
hlebachweg 32|CH-4132 Muttenz|See manual for more information.
;;|VideoArchiv ist Shareware!|F
r die Registrierung 10 SFr. senden an:|David Rado, H
hlebachweg 32|CH-4132 Muttenz|Siehe Anleitung f
r mehr Infos.
;;|VideoArchiv est de la Shareware!|Pour l'enregistrement envoye CHF 10.-
:|David Rado, H
hlebachweg 32|CH-4132 Muttenz|Voyez mode d'emploi pour plus d'information.
txt_102
;;Request||Are you sure?|(current changes will be lost!)
;;Request|||Sind Sie sicher?|(Aktuelle Aenderungen gehen verloren!)
;;Request||Voulez-vous r
ellement|quitter?|(Changements actuels seront effac
txt_103
;;Error||Don't add more than|2000 titles.
;;Fehler||Es k
nnen nicht mehr|als 2000 Filme editiert werden.
;;Erreur||Il est impossible|d'
diter plus de 2000 films.
txt_104
;;Request||Do you really want|to reload the datas?|(any current current changes will be lost!)
;;Request||Sind Sie sicher,|dass Sie die Daten neu laden wollen?|(Aktuelle Aenderungen gehen verloren!)
;;Request||Voulez-vous r
ellement|recharger les donn
es?|(Changements actuels seront effac
txt_105
;;Error||File is not a|IFF-VideoArchiv-File!
;;Fehler||Datei ist keine|IFF-VideoArchiv-Datei!
;;Erreur||Le fichier n'en est pas un|fichier VideoArchiv!
txt_106
;;Error||Mangled VideoArchiv-File!
;;Fehler||Datei ist verst
mmelt!|Daten konnten daher nicht|vollst
ndig geladen werden.
;;Erreur||Fichier d
txt_107
;;Request||Do you really want|to save the datas?|(old datas will be lost!)
;;Request||Sind Sie sicher,|dass Sie die Daten speichern wollen?|(Alte Daten gehen damit verloren!)
;;Request||Voulez-vous r
ellement|sauver les donn
es?|(Anciennes donn
es seront effac
txt_108
;;Error||Please enter a film-title!
;;Fehler||Bitte geben Sie einen Filmtitel an.
;;Erreur||Indiquez le titre d'un film, s.v.p.
txt_109
;;Error||Printer trouble!|Please check and try again.
;;Fehler||Druckerprobleme!|Bitte
berpr
fen und nochmals versuchen.
;;Erreur||Probl
mes d'imprimante!|V
rifiez l'imprimante et r
essayez, s.v.p.
txt_110
;;Error||Can't open for output:|
;;Fehler||Kann Ausgabe-Datei nicht
ffnen:|
;;Erreur||Impossible d'ouvrir|le fichier de sortie.
txt_111
;;Request||Do you really|want to save the Prefs?|(old Prefs will be lost!)
;;Request||Sind Sie sicher, dass Sie|die Einstellungen speichern m
chten?|(Alte Einstellungen gehen verloren!)
;;Request||Voulez-vous r
ellement|sauver les pr
rences?|(Anciennes pr
rences seront effac
txt_112
;;Error||Sorry, but you can't add|more than 32 entries.
;;Fehler||Es k
nnen nicht mehr|als 32 Eintr
ge gemacht werden.
;;Erreur||Impossible d'ajouter|plus de 32 donn
txt_150
;;File not found: |
;;Konnte Datei nicht finden: |
;;Impossible de trouver le fichier: |
txt_151
;;Not enough Memory available!
;;Nicht gen
gend Speicher verf
gbar!
moire insuffisante!
txt_152
;;Locale.library required
;;Locale.library wird ben
tigt!
;;Impossible de trouver: Locale.library!
txt_153
;;About||Program registered by|
;;Info||Programm registriert auf|
;;A propos||Programme enregistr
 pour|
txt_154
;;||Thanks for your support!
;;||Vielen Dank f
r Ihre Unterst
tzung!
;;||Merci bien pour votre appui!
txt_155
;;Request||Are you sure|you want to delete the selected film?
;;Request||Sind Sie sicher, dass Sie|den selektierten Film l
schen wollen?
;;Request||Voulez-vous r
ellement|effacer le film?
txt_156
;;Request||Are you sure|you want to delete ALL the films?
;;Request||Sind Sie sicher,|dass Sie die GESAMTE Filmliste|l
schen wollen?
;;Request||Voulez-vous r
ellement|effacer TOUS les films?