home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga MA Magazine 1998 #3 / amigamamagazinepolishissue1998.iso / bazy / scion407 / translators.lha / sptemplate.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1995-06-10  |  5KB  |  195 lines
  1. ## version $VER: scionprefs.catalog 1.0 (5 Feb 95)
  2. ## codeset 0
  3. ## language ???????
  4. ;  This file contains the translated values for all the texts
  5. ;  used in Scion Genealogist Preferences programme.
  6. ;  TRANSLATION BY: ENTER YOUR OWN NAME HERE!
  7. ;  NOTES FOR TRANSLATORS:
  8. ;     This file assumes that you understand the Amiga "localization"
  9. ;     process. If you have any problems, read the documentation that comes
  10. ;     with the Commodore "catcomp" programme. (Sorry, it is not distributable
  11. ;     at this time.) Otherwise, just do the best you can.
  12. ;     A lot of the entries in this file are identical to the ones for the
  13. ;     main Scion programme. Make sure the entries for the two programmes
  14. ;     are the same.
  15. ;     (0) Rename this file "language.ct" where "language" is the language
  16. ;         of this translation. For example, "deutsch.ct" for German.
  17. ;     (1) Enter the name of the language in place of the ??????? above.
  18. ;     (2) Change the date in the first line to reflect the date of translation.
  19. ;     (3) Lines that begin with ; are comment lines. Note that blank
  20. ;         lines are NOT permitted!
  21. ;     (4) The format of the entries in this file is -
  22. ;         Column 1
  23. ;         of line---v
  24. ;                   MSG_PERSON_SEARCH
  25. ;                   Persoon Zoeken
  26. ;                   ;Personal Search 
  27. ;                   ; No more than 16 characters
  28. ;         This four line entry is interpreted as follows -
  29. ;            MSG_PERSON_SEARCH = index to string. DO NOT CHANGE
  30. ;            Persoon Zoeken = translation (this example is Dutch)
  31. ;            ;Personal Search = comment with English (original) text
  32. ;            ; No more than 16 characters = special instructions (a comment)
  33. ;     (5) Replace the word <translation> with the translation for the new
  34. ;         language. Note: Omit the < and > characters!
  35. ;     (6) Please obey any restrictions on length of translations, otherwise
  36. ;         words will overflow gadgets, window titles, etc. Thanks!
  37. ;     (7) If you need to use the quote " character, enter it as \"
  38. ;---|----|----|----|----|----|----|----|----|----|    <- Character "ruler"
  39. ;   5    10   15   20   25   30   35   40   45   50      if you need one!
  40. ;************* PROGRAMME TEXTS
  41. MSG_SORTING
  42. <translation>
  43. ;Sort Order
  44. ; No more than 20 characters
  45. MSG_ALPHABETIC
  46. <translation>
  47. ;Alphabetic
  48. ; No more than 12 characters
  49. MSG_NUMERIC
  50. <translation>
  51. ;Numeric
  52. ; No more than 12 characters
  53. MSG_BIRTH_DATE
  54. <translation>
  55. ;Birth Date
  56. ; No more than 12 characters
  57. MSG_DEATH_DATE
  58. <translation>
  59. ;Death Date
  60. ; No more than 12 characters
  61. MSG_CANCEL
  62. <translation>
  63. ;Cancel
  64. ; No more than 12 characters
  65. MSG_EDIT
  66. <translation>
  67. ;Edit
  68. ; No more than 8 characters
  69. MSG_OPEN_BUTTON
  70. <translation>
  71. ;Open
  72. ; No more than 8 characters
  73. MSG_SAVE_BUTTON
  74. <translation>
  75. ;Save
  76. ; No more than 8 characters
  77. MSG_USE_IT
  78. <translation>
  79. ;Use It
  80. ; No more than 8 characters
  81. MSG_CONFIRM_ADD
  82. <translation>
  83. ;Confirm \"Add Person\"
  84. ; No more than 28 characters
  85. MSG_CAP_FIRST_NAMES
  86. <translation>
  87. ;Capitalize first names
  88. ; No more than 28 characters
  89. MSG_CAP_PLACE_NAMES
  90. <translation>
  91. ;Capitalize place names
  92. ; No more than 28 characters
  93. MSG_CARRY_OVER_NAMES
  94. <translation>
  95. ;Carry-over last names
  96. ; No more than 28 characters
  97. MSG_SELECT_EDITOR
  98. <translation>
  99. ;Select Editor to Use
  100. MSG_SELECT_VIEWER
  101. <translation>
  102. ;Select Viewer to Use
  103. MSG_PROJECT
  104. <translation>
  105. ;Project
  106. MSG_OPEN
  107. <translation>
  108. ;Open...
  109. MSG_SAVE_AS
  110. <translation>
  111. ;Save As...
  112. MSG_QUIT
  113. <translation>
  114. ;Quit
  115. MSG_COLOURS
  116. <translation>
  117. ;Colours
  118. ; No more than 14 characters
  119. MSG_STONE
  120. <translation>
  121. ;Stone
  122. ; No more than 12 characters
  123. MSG_BLUSH
  124. <translation>
  125. ;Blush
  126. ; No more than 12 characters
  127. MSG_MINT
  128. <translation>
  129. ;Mint
  130. ; No more than 12 characters
  131. MSG_MOCHA
  132. <translation>
  133. ;Mocha
  134. ; No more than 12 characters
  135. MSG_AZURE
  136. <translation>
  137. ;Azure
  138. ; No more than 12 characters
  139. MSG_FUNKEYS
  140. <translation>
  141. ;Function Keys
  142. MSG_NAME_EXCEPT
  143. <translation>
  144. ;Name Exceptions
  145. MSG_PRINT_TO_FILE
  146. <translation>
  147. ;Print to file
  148. ; No more than 28 characters
  149. MSG_PUB_DEFAULT
  150. <translation>
  151. ;Default public screen
  152. ; No more than 28 characters
  153. MSG_SHANGHAI
  154. <translation>
  155. ;\"Shanghai\" windows
  156. ; No more than 28 characters
  157. MSG_POP2FRONT
  158. <translation>
  159. ;Pop screen to front
  160. ; No more than 28 characters
  161. MSG_STICKY_LISTS
  162. <translation>
  163. ;\"Sticky\" lists
  164. ; No more than 28 characters
  165. MSG_DEL_BUTTON
  166. <translation>
  167. ;Delete
  168. ; No more than 6 characters
  169. MSG_RESET_DEFAULT
  170. <translation>
  171. ;Reset to defaults
  172. MSG_LAST_SAVED
  173. <translation>
  174. ;Last saved
  175. MSG_RESTORE
  176. <translation>
  177. ;Restore
  178. MSG_USE_BUTTON
  179. <translation>
  180. ; No more than 9 characters
  181. MSG_EDITOR
  182. <translation>
  183. ;Editor
  184. ; No more than 18 characters
  185. MSG_VIEWER
  186. <translation>
  187. ;Viewer
  188. ; No more than 18 characters
  189. MSG_OPEN_PREFS
  190. <translation>
  191. ;Load Scion Preferences
  192. MSG_SAVE_PREFS
  193. <translation>
  194. ;Save Scion Preferences
  195.