home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga MA Magazine 1998 #3 / amigamamagazinepolishissue1998.iso / bazy / db3.4 / catalogs / français / db.catalog (.txt) < prev   
Amiga IFF Catalog  |  1996-03-18  |  12KB  |  435 lines
  1. CTLGFVER
  2. ?$VER: DB.catalog 3.1 (16.03.96) par Georges 'Melkor' Goncalves
  3.     fran
  4. Projet
  5. Nouveau
  6. Ouvrir...
  7. Sauver
  8. Sauver en...
  9. Sortir
  10. Par vues...
  11. En ASCII 
  12.  tabulations...
  13. En ASCII 
  14.  virgules...
  15. A propos...
  16. Quitter
  17. Editer
  18. Couper
  19. Copier
  20. Coller
  21. Ajouter
  22. Effacer
  23. Montrer
  24. Chercher...
  25. Chercher suivant
  26. Trier...
  27. Appeler...
  28. glages
  29. Avertissements
  30. Sens du tri
  31. de A vers Z
  32. de Z vers A
  33. Sauver les r
  34. glages...
  35. )Chercher    <CR> Chercher, <ESC> Annuler
  36. "Trier    <CR> Trier, <ESC> Annuler
  37. Tri en cours...
  38. Sauvegarde en cours...
  39. Chargement en cours...
  40. Sans titre
  41. Ouvrir un projet...
  42. Sauver un projet...
  43. Sortie par vues...
  44. !Sortie en ASCII 
  45.  tabulations...
  46. Sortie en ASCII 
  47.  virgules...
  48. Okay|Annuler
  49. A propos de DB...
  50. Okay|Plus d'infos
  51. Plus d'infos sur DB
  52. Okay|Plus d'infos sur RFF
  53. Aide en mode Normal
  54. Les touches:
  55.   Haut - Dossier pr
  56.   Bas  - Dossier suivant
  57.   Shift Haut - Premier dossier
  58.   Shift Bas  - Dernier dossier
  59.   Retour       - Recherche avant
  60.   Shift Retour - Recherche arri
  61. Aide en mode Recherche
  62. ;Entrez un motif de recherche dans un ou plusieurs
  63. champs. DB recherchera la premi
  64. re occurence 
  65.  partir
  66. du haut. Habituellement, seules quelques lettres suffisent
  67. comme motif. Par exemple: 'da' trouvera 'David' et 'Daniel'.
  68. Vous pouvez utiliser les motifs AmigaDOS.
  69. Par exemple:
  70. '#?d' ou '*d' trouvera les champs finissant par un d.
  71. '(david|micke)' trouvera 'David' et 'Micke'.
  72. Voir l'aide en mode Normal pour plus d'informations.
  73. Les touches:
  74.   ESC     - Retour au mode Normal
  75.   Amiga-K - Dans ce mode, efface le champs
  76.   Retour  - D
  77. marrer la recherche depuis le d
  78. Aide en mode Tri
  79. Entrez les nombres dans les champs pour
  80. senter l'ordre de tri.
  81. Les dossiers invalides sont ignor
  82. Les touches:
  83.   ESC     - Retour au mode Normal
  84.   Amiga-K - Dans ce mode, efface le champs
  85.   Retour  - D
  86. marrer le tri
  87. Appeler
  88. DB appellera le num
  89. ro trouv
  90.  dans la derni
  91. cellule de cha
  92. ne. DB appelle en utilisant le modem.
  93. Faites comme suit:
  94.   1. Cliquez dans la cellule de cha
  95. ne choisie.
  96.   2. Choisissez ce menu ou pressez sur Amiga-D
  97.   3. Quand le modem appelle: D
  98. crochez et attendez.
  99.   4. Le modem raccroche et vous pouvez correspondre.
  100.   Voyez les param
  101. tres d'outil de l'ic
  102. ne DB pour les r
  103. glages.
  104. Pas assez de m
  105. moire
  106. 'Pas assez de m
  107. moire pour l'op
  108. ration !
  109. Ouvrir fichier
  110. ;Impossible d'ouvrir le fichier
  111. en lecture ou 
  112. criture.
  113. Message ARexx
  114. ALe fichier '%s'
  115. ne peut 
  116. tre charg
  117. n'est pas un script ARexx.
  118. Message ARexx
  119. /Le programme ARexx
  120.  report
  121.  l'erreur #%ld
  122. Appel
  123. YImpossible d'ouvrir '%s', unit
  124.  %ld !
  125. rifiez les r
  126. glages des param
  127. d'outil de DB.
  128. Sauver fichier...
  129. -Erreur lors de la sauvegarde du
  130. fichier '%s'
  131. Sauver fichier...
  132. 1Le fichier
  133. xiste d
  134. Sauver par dessus ?
  135. Filtre de sortie
  136. MSortir tous les dossiers,
  137. ou seulement ceux trouv
  138. s avec
  139. le menu 'Chercher' ?
  140. Tous|Trouv
  141. s|Annuler
  142. , cette fonction n'est pas
  143. encore impl
  144. Effacer dossier
  145. Effacer ce dossier ?
  146. Quitter le programme
  147. RCe fichier 
  148.  subi des modifications.
  149. Elles seront perdues.
  150. D'accord pour quitter ?
  151. Nouveau fichier
  152. ]Ce fichier 
  153.  subi de modifications.
  154. Elles seront perdues.
  155. D'accord pour effacer les donn
  156. Ouvrir fichier
  157. bCe fichier 
  158.  subi de modifications.
  159. Elles seront perdues.
  160. D'accord pour charger un autre fichier ?
  161. Ouvrir fichier
  162. BImpossible d'ouvrir le fichier
  163. Ce n'est pas un fichier DB RFF
  164. Ouvrir fichier
  165. ?Impossible d'ouvrir le fichier
  166. Ce fichier RFF est mutil
  167. Ouvrir fen
  168. ?Impossible d'ouvrir la fen
  169. tre demand
  170. Elle est trop grande.
  171. Ouvrir fen
  172. )Impossible d'ouvrir la fen
  173. tre demand
  174. Erreur interne
  175. KUne s
  176. rieuse erreur s'est produite.
  177. Le programme va quitter immediatement !
  178.     Aide menu
  179. %Cet 
  180. ment n'a pas d'aide sp
  181. cifique
  182. Nouveau projet
  183. =Cet 
  184. ment menu vide le projet
  185. courant de tous les dossiers.
  186. Format de fichier de DB
  187. Le format de fichier utlis
  188.  par DB est au standard RFF.
  189. Ce standard est bas
  190.  sur le standard ASCII pour les
  191. bases de donn
  192. es mais dispose de nombreux ajouts pour
  193. le formatage des champs et beaucoup plus. Il a 
  194. galement
  195. me compatibilit
  196.  ascendante et descendante que l'IFF.
  197. Il est fait comme suit:
  198. >Une ligne avec le nom des champs, s
  199. s par une
  200.  tabulation, en ASCII.
  201. >Une ou plusieurs lignes @RFF avec des informations structur
  202. >La base de donn
  203. es. Champs s
  204. s par de stabulations.
  205.  Un dossier par ligne.
  206. Plus d'informations sur le RFF (Register File Format = Format de
  207. Fichier Registre) peuvent 
  208. tre trouv
  209. es dans les docs incluses
  210. avec DB. DB lit les fichiers RFF et les fichiers ASCII avec
  211. parations 
  212.  tabulations.
  213. Vue de sortie
  214. KLes dossiers sont sauv
  215. s au format ASCII, format
  216. s comme
  217. la vue active. L'utilisation d'une vue similaire aux labels
  218. la rend facile 
  219.  exporter les adresses vers un programme de
  220. PAO pour imprimer les labels avec une fonte appropri
  221. DB n'a pas de g
  222. rateur interne de labels. C'est beaucoup
  223. mieux manipul
  224.  par d'autres programmes.
  225. Export en ASCII 
  226.  tabulations
  227. -Ce format de fichier est en pur ASCII standard, c'est 
  228.  dire que
  229. les champs sont s
  230. s par des tabulations, un dossier par ligne.
  231. La premi
  232. re ligne contient le nom des champs eux-m
  233. mes. Cela simplifie
  234. placement de la base de donn
  235. es vers d'autres programmes comme
  236. Excel pour imprimer la liste.
  237. Exporter en ASCII 
  238.  virgules
  239. Ce format de fichier a les champs entre "", s
  240. s par des
  241. virgules, un dossier par ligne. La premi
  242. re ligne contient le nom
  243. des champs eux-m
  244. mes. Cela simplifie le d
  245. placement de la base de
  246. es vers d'autres programmes comme ProWrite pour la diffusion
  247. du courrier.
  248. Le Presse-papier
  249. DB utilise le Presse-papier standard de Commodore pour permettre
  250. la copie d'informations entre DB et le autres programmes
  251. (Traitements de texte, PAO, ...).
  252. crit vers deux Presse-papier, unit
  253.  0 (le Presse-papier par d
  254. faut)
  255. et unit
  256.  1. Les lectures ne se font que depuis l'unit
  257.  1. Voici ce qui
  258. crit:
  259.  0: Les adresses au format du label.
  260.  1: Le dossier complet au format du dossier comme ceci:
  261. nom de champs <TAB> contenu <NL>
  262. nom de champs <TAB> contenu <NL>
  263. Effacer le dossier
  264. Le dossier courant est effac
  265.  en mode Normal.
  266. En mode 'Recherche' ou 'Tri' se sont plut
  267. t les
  268. champs qui sont effac
  269. Vous ne pouvez pas effacer un dossier s'il est seul.
  270. Avertissements
  271. aAvec cet 
  272. ment s
  273. lectionn
  274. , l'utilisateur sera averti
  275. avant l'effacement d'un dossier non vide.
  276. Direction de tri
  277. sL'utilisateur peut aussi choisir une direction de tri invers
  278. DB triera les cararct
  279. res Su
  280. dois 
  281.  correctement.
  282. Sauver les r
  283. glages
  284. cCette fonction n'est pas encore impl
  285. Editez plut
  286. t les param
  287. tres d'outil de
  288. ne de DB.
  289. Vues avec les noms...
  290. Sortie par vues avec les noms
  291. Sortie par vues avec les noms
  292. ment menu fonctionne comme 'Sortie par vues',
  293. plus haut, mais ajoute le nom des champs de la vue courante
  294. avant chaque champs.
  295. Parcourir...
  296. Aide en mode de parcours
  297. Il s'agit d'une fen
  298. tre avec une liste qui vous permet
  299. de parcourir la base de donn
  300. es, voyant les champs
  301. de plus d'un dossier 
  302.  la fois. Pour l'utiliser, choisissez
  303. un champs a parcourir, et s
  304. lectionnez Parcourir...
  305. Vous pouvez 
  306. galement doublecliquer sur un champs pour
  307. lancer le parcours (sauf si vous avez une commande ARexx
  308. install
  309. e pour le doubleclic.
  310. La suite n'est peut 
  311. tre pas une 
  312. vidence:
  313.  Cliquez une fois avec la souris pour voir
  314.   le dossier dans la fen
  315. tre principale.
  316.  Doublecliquez pour s
  317. lectionner un dossier
  318.   et quitter le mode de parcours.
  319.   (La touche Retour fait la m
  320. me chose)
  321.  Vous pouvez utiliser les touches fl
  322. es pour
  323.   le parcours.
  324.  Le parcours a une fonction pour 'compl
  325. ter': Tapez
  326.   juste la cha
  327. ne que vous voulez et la recherche
  328.   se fera simultan
  329. ment. Utilisez Retour Arri
  330. re pour
  331.   effacer le tampon de recherche. Utilisez Tab et Shift-Tab
  332.   pour passer d'un r
  333. sultat 
  334.  l'autre.
  335.  Vous pouvez quitter le parcours en utilisant Echape.
  336. -Parcours DB. Pressez 'Help' pour information.
  337. finition de champs...
  338. Conception visuelle...
  339. Executer script ARexx...
  340. Definition de champs
  341. *C'est la porte d'entr
  342.  la section de d
  343. finition
  344. des champs. Cela vous permet d'ajouter, modifier
  345. et supprimer des champs en utilisant une interface
  346. utilisateur agr
  347. able.
  348. Note: Vous changez ici les champs internes.
  349. Utilisez "Voir disposition..." pour dessiner
  350. l'apparence visuelle de vos champs.
  351. Conception visuelle
  352. JC'est la porte d'entr
  353.  la section de
  354. conception de la disposition de DB. Cela vous
  355. permet d'ajouter, modifier et supprimer les
  356. champs visuels dans la vue courante en utilisant
  357. une interface utilisateur agr
  358. able. Les champs
  359. visuels sont g
  360. s similairement aux caract
  361. dans un traitement de texte. C'est du WYSIWYG
  362. (What You See Is What You Get = Ce que vous
  363. voyez est ce que vous obtenez).
  364. Note: Vous ne travaillez pas ici avec les champs
  365. els mais juste une repr
  366. sentation des champs de
  367. la base de donn
  368. es. Utilisez "Definition de
  369. champs..." pour d
  370. finir les champs de la base.
  371. Menu ARexx
  372. ZCe menu ARexx permet 
  373.  l'utilisateur d'executer des
  374. scripts ARexx pour contr
  375. ler DB dans une interessante
  376.  de possibilit
  377. Les scripts choisis par l'utilisateur peuvent 
  378. install
  379. s dans ce menu (Ils seront stock
  380. s en donn
  381. RFF dans le fichier projet). Vous pouvez utiliser les
  382. touches F1 
  383.  F10 pour acc
  384. der aux dix premiers scripts.
  385. Executer scripte ARexx
  386. C'est une base de donn
  387. es petite et rapide.
  388. Ce programme est Shareware depuis la version 3.0
  389. Auteur : David Ekholm, Datadosen
  390. EMail : david-ek@dsv.su.se
  391. Version : %s
  392. Port ARexx : %s
  393. Enregistr
  394.  : %s
  395. ro de s
  396. rie : %ld
  397. DB est maintenant une base de donn
  398. rale.
  399. Il est maintenant possible de concevoir la
  400. disposition des champs gr
  401.  une interface
  402. interne conviviale (Conception visuelle).
  403. Essayez les possibilit
  404. s cach
  405. es suivantes:
  406.  AppWindow - D
  407. posez les ic
  408. nes dans DB.
  409.  Presse-papiers Commodore.
  410.  Aide menu - Positionnez la souris sur un menu
  411.   et appuyez sur Help.
  412.  Aide - Appuyez sur Help et obtenez de l'aide
  413.  que vous soyez.
  414.  ARexx - Afficher des images depuis DB, etc...
  415.  Parcours en liste de n'importe quel champs.
  416. Rappel Shareware...
  417. DB est Shareware depuis la version 3.0
  418. Cette version a une interface interne de
  419. conception de bases de donn
  420. es intuitive.
  421. Jettez un oeil sur "Conception visuelle" !
  422. Ce rappel ShareWare sera affich
  423.  pendant
  424. au moins 10 secondes comme un rappel que
  425. c'est une version enregistr
  426. e. Toutefois,
  427. toutes les fonctions sont pr
  428. sentes donc
  429. vous pouvez le tester. Il est attendu que
  430. vous vous enregistriez si vous decidez de
  431. l'utiliser.
  432. Rappelez vous: En vous enregistrant, vous
  433. supportez le developpement continu de ce
  434. produit Amiga. Merci.
  435.