home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ DOS/V Power Report 2002 July / VPR0207B.ISO / DRIVER / MATROX / NT4_501 / nt4_501.exe / ReadFre.txt < prev    next >
INI File  |  2002-02-07  |  13KB  |  321 lines
  1. [Fran軋is]
  2. README.TXT             MATROX GRAPHICS INC.              2001.11.15
  3.  
  4.                Matrox PowerDesk pour Windows NT 4.0
  5.  
  6. Remarque: Ce fichier peut contenir certaines informations de 
  7. derni鑽e minute non traduites dans votre langue. Veuillez nous en 
  8. excuser.
  9.  
  10.  
  11. Table des mati鑽es
  12. ==================
  13.  
  14. - Description de la version
  15. - Installation
  16. - Utiliser Matrox PowerDesk
  17. - Acc駘駻ation mat駻ielle 3D
  18. - Remarques, probl鑪es et limitations
  19. - Sortie TV Matrox
  20.  
  21.  
  22. Description de la version
  23. =========================
  24.  
  25. Voici le pilote d'affichage de la carte Matrox pour Windows NT. Il 
  26. supporte Microsoft Windows NT pour les UC x86, version 4.0 
  27. (Compilation 1381 ou ult駻ieur).
  28.  
  29. Ce produit inclut:
  30.  
  31. - Un pilote d'affichage
  32. - Matrox PowerDesk pour Windows NT 4.0
  33.  
  34.  
  35. Installation
  36. ============
  37.  
  38. Pour installer Matrox PowerDesk, d駑arrez le programme 
  39. d'installation fourni, puis suivez les instructions qui 
  40. s'affichent  l'馗ran.
  41.  
  42. Le programme n'installera le logiciel que si un mod鑞e de carte 
  43. graphique Matrox pris en charge par le programme est install sur 
  44. votre ordinateur.
  45.  
  46.  
  47. Utiliser Matrox PowerDesk
  48. =========================
  49.  
  50. Le fichier "online.doc" traite du changement de r駸olution, de la 
  51. s駘ection d'un moniteur, et de l'utilisation de Matrox PowerDesk. 
  52. Vous pouvez lire ce fichier avec WordPad.
  53.  
  54.  
  55. Acc駘駻ation mat駻ielle 3D
  56. ==========================
  57.  
  58. Pour une acc駘駻ation mat駻ielle 3D, le pilote d'affichage Matrox 
  59. Windows NT 4.0 prend en charge l'interface OpenGL avec 2 types de 
  60. pilote -- MCD ("Mini Client Driver") et ICD ("Installable Client 
  61. Driver"). Les cartes graphiques Matrox Millennium, Millennium II, 
  62. Mystique, Mystique 220 et G100 prennent en charge MCD. Les cartes 
  63. graphiques Matrox G200, G400 et ult駻ieures prennent en charge 
  64. ICD. (Un ICD offre davantage de possibilit駸 d'optimisation qu'un 
  65. MCD.)
  66.  
  67. L'acc駘駻ation mat駻ielle 3D pr駸ente les restrictions suivantes:
  68.  
  69. - A l'heure actuelle aucune acc駘駻ation n'est possible lorsqu'on 
  70.   utilise plusieurs cartes.
  71.  
  72. - Le MCD/ICD n'accepte pas les modes 8 bpp (256 couleurs) et 24 
  73.   bpp (16777216 couleurs). Les modes 16 bpp (64 K couleurs), et 32 
  74.   bpp ("True Color") sont ceux qui peuvent 黎re acc駘駻駸 
  75.   mat駻iellement.
  76.  
  77. - Il faut s'attendre  une certaine limitation des r駸olutions 
  78.   disponibles. Tous les modes 3D n馗駸sitent une m駑oire 
  79.   suppl駑entaire pour g駻er une m駑oire  double tampon et/ou 
  80.   g駻er une m駑oire de profondeur, et cette m駑oire n'est plus 
  81.   disponible  l'affichage.
  82.  
  83.  
  84. Remarques, probl鑪es et limitations
  85. ===================================
  86.  
  87. [English...]
  88.  
  89. - Service Pack 4 or later recommended
  90.  
  91.   To avoid potential problems, we recommend you install Service 
  92.   Park 4 (or later) for Windows NT 4.0.
  93.  
  94. [...English]
  95.  
  96. - Ordinateurs avec plus d'un bus PCI
  97.  
  98.   Il est possible qu'en basculant sur une commande d'invite de 
  99.   plein 馗ran, ou toute autre modification de mode, on obtienne un 
  100.   馗ran bleu, si une carte est install馥 sur un bus PCI autre que 
  101.   le bus 0. Le probl鑪e est en cours d'analyse. D駱lacer la carte 
  102.   sur un emplacement diff駻ent est une solution de rechange 
  103.   possible.
  104.  
  105.   Il y a des syst鑪es o Windows NT signale une incompatibilit 
  106.   entre les cartes install馥s en dehors du pont PCI. Dans ce cas, 
  107.   le pilote miniport de Matrox Millennium ne peut pas acc馘er  sa 
  108.   propre carte. Si votre syst鑪e semble 黎re incapable de trouver 
  109.   la carte Millennium, essayez de la d駱lacer sur une position 
  110.   d'enfichage PCI diff駻ente.
  111.  
  112.   L'installation de Microsoft Service Pack 4 (ou ult駻ieur) pour 
  113.   Windows NT 4.0 devrait r駸oudre de nombreux probl鑪es.
  114.  
  115. - DirectDraw avec les bureaux virtuels
  116.  
  117.   Certains programmes de DirectDraw ne fonctionnent pas 
  118.   correctement avec les bureaux virtuels. Nous vous recommandons 
  119.   d'ex馗uter les programmes de DirectDraw avec un bureau normal.
  120.  
  121. - ﾉcran de veille 3D-Maze
  122.  
  123.   Des probl鑪es d'affichage peuvent avoir lieu avec l'utilisation 
  124.   de l'馗onomiseur d'馗ran "3D-Maze". Ces probl鑪es peuvent avoir 
  125.   lieu apr鑚 l'installation de Microsoft Service Pack 2 pour 
  126.   Windows NT 4.0. Ils sont apparemment r駸olus avec Service Pack 4 
  127.   (ou ult駻ieur).
  128.  
  129. - Ex馗uter Winstone 97
  130.  
  131.   La fonction CenterPOPUP devrait 黎re d駸activ馥 (configuration 
  132.   par d馭aut) lors de l'ex馗ution du test de performances Winstone 
  133.   97. Certains tests peuvent indiquer une erreur de temps imparti 
  134.   si la fonction CenterPOPUP est utilis馥.
  135.  
  136. - Limitation avec cartes graphiques multiples
  137.  
  138.   Windows NT 4.0 supporte un maximum de 280 diff駻ents modes 
  139.   d'affichage (combinaisons des param鑼res de r駸olution, de 
  140.   palette de couleurs et de fr駲uence de rafra祥hissement). Il est 
  141.   possible que vous soyez limit si vous avez plus d'une carte 
  142.   graphique Matrox install馥 sur votre ordinateur.
  143.  
  144.   Si le bouton d'option "Param鑼res VESA" de Matrox est 
  145.   s駘ectionn lorsque plusieurs cartes Matrox sont install馥s sur 
  146.   votre ordinateur, vous avez d'autant plus de chances d'黎re 
  147.   limit par les 280 modes d'affichage de Windows NT 4.0. Ceci est 
  148.   d au fait que l'option "Param鑼res VESA" supporte plusieurs 
  149.   fr駲uences de rafra祥hissement pour chaque param鑼re de 
  150.   r駸olution d'affichage et de palette de couleurs.
  151.  
  152.   Si vous avez plus d'une carte graphique Matrox install馥 sur 
  153.   votre ordinateur, nous vous recommandons de ne pas utiliser 
  154.   l'option "Param鑼res VESA". Veuillez remarquer que changer la 
  155.   fr駲uence de rafra祥hissement dans la bo羡e de dialogue 
  156.   "Propri騁駸 d'affichage" de Microsoft active l'option 
  157.   "Param鑼res VESA".
  158.  
  159. - 3D Studio MAX 1.2
  160.  
  161.   Si vous avez des difficult駸 d'ex馗ution de 3D Studio MAX 1.2 en 
  162.   utilisant le lecteur HEIDI de Matrox, essayez de d駸activer la 
  163.   case  cocher "Utiliser le contre du bus", au-dessous de 
  164.   "Param鑼res g駭駻aux". Pour acc馘er  cette case  cocher, 
  165.   cliquez sur "D駑arrer" > "Param鑼res" > "Panneau de 
  166.   configuration" > "Propri騁駸 d'affichage Matrox" 
  167.   (double-cliquez) > "Performance".
  168.  
  169. - 3D Studio MAX 2.0
  170.  
  171.   Passer de l'駑ulation de logiciel HEIDI  l'acc駘駻ation OpenGL, 
  172.   alors que 3D Studio MAX 2.0 fonctionne, peut provoquer le 
  173.   vacillement des clures pendant la lecture des animations. Ce 
  174.   probl鑪e peut 馮alement se produire si la configuration 
  175.   d'affichage (r駸olution ou palette de couleurs) est modifi馥 
  176.   pendant le fonctionnement de 3D Studio MAX. Si vous rencontrez 
  177.   ces probl鑪es, fermez 3D Studio MAX, changez votre configuration 
  178.   d'affichage (r駸olution ou palette de couleurs), puis red駑arrez 
  179.   3D Studio MAX.
  180.  
  181. - Prise en charge d'une palette de couleurs 15 bits
  182.  
  183.   Une palette de couleurs de 15 bits n'est plus prise en charge.
  184.  
  185. - Prise en charge OpenGL
  186.  
  187.   Le pilote OpenGL (3D) fourni avec votre pilote d'affichage 
  188.   Matrox pr駸ente les limites suivantes:
  189.  
  190.     - Si vous disposez d'un produit Matrox plus r馗ent ou si le 
  191.       logiciel Matrox a 騁 fourni par le fabricant de votre 
  192.       ordinateur; la prise en charge compl鑼e d'OpenGL peut 黎re 
  193.       d駸activ馥 dans votre pilote d'affichage Matrox. Pour un 
  194.       pilote d'affichage Matrox avec une prise en charge compl鑼e 
  195.       d'OpenGL activ馥, reportez-vous sur le site Web Matrox 
  196.       (www.matrox.com/mga). (Si votre produit Matrox a 騁 fourni 
  197.       par le fabricant de votre ordinateur, v駻ifiez si le site 
  198.       Web de ce fabricant propose le pilote d'affichage. Un pilote 
  199.       d'affichage fourni par le fabricant de votre ordinateur 
  200.       risque d'avoir 騁 test avec votre mod鑞e d'ordinateur.)
  201.  
  202.     - En mode Multi-affichages sous Windows NT 4.0, l'acc駘駻ation 
  203.       OpenGL n'est disponible que si vous n'utilisez que du 
  204.       mat駻iel graphique DualHead. (L'acc駘駻ation 
  205.       Multi-affichages OpenGL n'est pas prise en charge par les 
  206.       produits Matrox MMS ni lorsque plusieurs cartes graphiques 
  207.       sont install馥s sur votre ordinateur).
  208.  
  209.     - Si vous utilisez 3D Studio MAX 2.0, vous risquez de 
  210.       rencontrer le probl鑪e d'une fen黎re d'affichage mal 
  211.       redessin馥. Si tel est le cas, cliquez simplement dans la 
  212.       fen黎re pour actualiser correctement son affichage. Ce 
  213.       probl鑪e ne se produit pas dans les versions 2.5 (ou 
  214.       ult駻ieur) de 3D Studio MAX.
  215.  
  216. - M駑oire syst鑪e requise
  217.  
  218.   En raison d'une limite de Windows NT 4.0, il se peut que vous 
  219.   rencontriez des probl鑪es si votre ordinateur ne dispose pas de 
  220.   plus de m駑oire syst鑪e que la quantit de m駑oire graphique 
  221.   utilis馥. Pour d騁erminer la quantit de m駑oire graphique 
  222.   utilis馥, ajoutez la quantit totale de m駑oire graphique de 
  223.   chaque produit Matrox install sur votre ordinateur.
  224.  
  225.   En fonction de la quantit de m駑oire syst鑪e sous Windows NT 
  226.   4.0, les quantit駸 de m駑oire graphique recommand馥s sont les 
  227.   suivantes:
  228.  
  229.     | M駑oire graphique  |   M駑oire syst鑪e  |
  230.     |     (totale)       |    (recommand馥)   |
  231.     +--------------------+--------------------+
  232.     |      32 Mo         |     64 Mo ou plus  |
  233.     |      64 Mo         |    128 Mo ou plus  |
  234.     |     128 Mo         |    192 Mo ou plus  |
  235.     |     160 Mo         |    256 Mo ou plus  |
  236.  
  237. [English...]
  238.  
  239. - Full-screen DOS support with multiple graphics chip
  240.  
  241. [...English]
  242.  
  243.   Si vous avez plus de 10 processeurs graphiques dans votre 
  244.   syst鑪e (par exemple, 3 cartes Matrox MMS-Quad) il se peut que 
  245.   votre syst鑪e cesse de r駱ondre lors de l'utilisation d'un 
  246.   programme DOS en mode plein 馗ran. Si votre programme DOS 
  247.   l'accepte, faites-le fonctionner sur une fen黎re DOS.
  248.  
  249.  
  250. Sortie TV Matrox
  251. ================
  252.  
  253. Votre carte Matrox Marvel supporte la sortie TV. Avec le support 
  254. sortie TV, vous pouvez visualiser ou enregistrer l'affichage de 
  255. votre ordinateur avec une t駘騅ision ou un magn騁oscope connect駸 
  256.  votre carte graphique.
  257.  
  258. Recommendation
  259. --------------
  260. - Lorsque vous ex馗utez un jeu en utilisant la sortie TV, nous 
  261.   vous conseillons d'utiliser une r駸olution d'affichage de 640 x 
  262.   480. En effet, les capacit駸 de r駸olution des TV sont 
  263.   inf駻ieures  celles de la plupart des moniteurs d'ordinateurs. 
  264.   Si vous utilisez une r駸olution sup駻ieure (800 x 600 ou 1024 x 
  265.   768), l'affichage de la t駘騅ision risque de ne pas 黎re aussi 
  266.   net que l'affichage du moniteur de l'ordinateur -- en d'autres 
  267.   mots, certains d騁ails sont plus difficiles  voir sur la 
  268.   t駘騅ision.
  269.  
  270. - Pour les cartes Matrox G100/G200 avec prise en charge de la 
  271.   sortie TV: Les param鑼res par d馭aut avanc駸 de sortie TV Matrox 
  272.   sont utiles pour la visualisation de la plupart des graphiques 
  273.   informatiques (par exemple, pour les jeux informatiques ou pour 
  274.   votre bureau Windows) sur la plupart des t駘騅iseurs. Selon les 
  275.   normes de diffusion, il existe des param鑼res avanc駸 de sortie 
  276.   TV qui sont plus appropri駸  l'affichage de vid駮 plein 馗ran 
  277.   (par exemple, depuis un fichier vid駮). Ces param鑼res sont les 
  278.   suivants:
  279.  
  280.   NTSC
  281.      - Luminosit: 180
  282.      - Contraste: 234
  283.      - Saturation: 137
  284.      - Teinte: 0
  285.  
  286.   PAL
  287.      - Luminosit: 167
  288.      - Contraste: 255
  289.      - Saturation: 138
  290.      - Teinte: 0
  291.  
  292.   Remarque: Pour obtenir des param鑼res id饌ux, il vous sera 
  293.   peut-黎re 馮alement n馗essaire d'ajuster les param鑼res de votre 
  294.   t駘騅iseur. Les param鑼res par d馭aut de luminosit, contraste, 
  295.   saturation et teinte de la plupart des p駻iph駻iques vid駮 grand 
  296.   public sont plus 駘ev駸 que les param鑼res de diffusion. Ces 
  297.   param鑼res conviennent normalement pour la visualisation vid駮, 
  298.   mais risquent d'黎re inad駲uats pour les graphiques 
  299.   informatiques. (C'est la raison pour laquelle les param鑼res par 
  300.   d馭aut Matrox de sortie TV sont inf駻ieurs aux normes id饌les 
  301.   pour la vid駮.) Pour de plus amples renseignements sur le 
  302.   r馮lage des param鑼res de votre t駘騅iseur, reportez-vous au 
  303.   manuel de votre t駘騅iseur.
  304.  
  305. Informations suppl駑entaires
  306. ----------------------------
  307. Pour en savoir plus sur les param鑼res d'affichage, reportez-vous 
  308.  la documentation Matrox imprim馥 ou en ligne. Pour savoir 
  309. comment changer la r駸olution de l'affichage d'un jeu que vous 
  310. utilisez, reportez-vous  la documentation livr馥 avec le jeu.
  311.  
  312. Remarque: Les fonctions de zoom et de bureau virtuel Matrox ne 
  313. sont pas support馥s en mode de sortie TV. De plus, le mode sortie 
  314. TV n'est pas pris en charge si vous avez plusieurs cartes 
  315. graphiques Matrox sur votre ordinateur.
  316.  
  317. Remarque: Si votre mat駻iel graphique Matrox prend en charge la 
  318. sortie TV avec les modes d'affichage plein 馗ran DOS, seuls les 
  319. modes d'affichage texte (02h et 03h) sont pris en charge sous 
  320. Windows NT 4.0.
  321.