home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ DOS/V Power Report 2002 July / VPR0207B.ISO / APUPDATE / IBM_APP / DIC0204_W / DIC0204.txt next >
Encoding:
Text File  |  2002-04-19  |  3.3 KB  |  107 lines
  1. インターネット翻訳の王様バイリンガル V4 Windows版 辞書差分ファイル
  2.  
  3.  
  4.                                                      2002年 4月
  5. (C) Copyright IBM Corp. 2002
  6.  
  7.  
  8. この度は、「インターネット翻訳の王様バイリンガル V4」をご利用いただきまし
  9. てありがとうございます。
  10.  
  11. この辞書差分ファイルは、インターネット翻訳の王様バイリンガル V4 Windows版
  12. の英日翻訳用辞書を更新するパッケージです。
  13.  
  14. -------------------------------------------------------------------------
  15. 概要
  16. ====
  17.     今月は「新語辞書」が更新されました。
  18.  
  19. ■ [更新] 新語辞書: 2,000語追加（計13,200語）
  20.  
  21.    - アルク English Jounal
  22.      2001年6月号、7月号、8月号「BBC Health Matters」※
  23.  
  24.    - イスラエルで相次ぐ自爆テロ
  25.    - アラファト議長監禁
  26.    - アカデミー賞
  27.    - アフガニスタン地震
  28.    - イギリス賭博法改正
  29.    - アラブ首脳会議開幕
  30.    - 英エリザベス皇太后死去
  31.    - 台湾で大地震
  32.  
  33.    ※  協力：株式会社アルク
  34.  
  35.   (例)
  36.   mayo = マヨネーズ
  37.   dining producer = ダイニング・プロデューサー
  38.   museumgoer = 美術館好き
  39.   rockslide = 岩盤すべり
  40.   Kirch Gruppe = キルヒ・グループ
  41.   International Security Assistance Force = 国際治安支援部隊
  42.   economic disparity = 経済格差
  43.   hot stock = 新規公開株
  44.   price collapse = 価格破壊
  45.   stock fraud = 株式詐欺
  46.   Japanese Red Army = 日本赤軍
  47.   Red Brigades = 赤い旅団（伊・ゲリラ組織）
  48.   international monitors = 国際監視団
  49.   puppet government = かいらい政権
  50.   Marutei Tsurunen = マルテイ・ツルネン
  51.   antigraft law = 汚職防止法
  52.  
  53.  
  54. -------------------------------------------------------------------------
  55. 前提条件
  56. ========
  57.     * インターネット翻訳の王様バイリンガルVersion4 Windows版の製品版が
  58.       インストールされていること。
  59. 　　* インターネットに接続できること
  60.  
  61. -------------------------------------------------------------------------
  62. 更新手順 (注)
  63. ========
  64.     1) インターネットに接続します
  65.     2) 翻訳の王様のホームページから、データをダウンロードします。
  66.        fmspcl11.exe 導入ファイル (自己解凍型ファイル - 新語辞書用）
  67.  
  68.     3) インターネットの接続を終了します。
  69.     4) ダウンロードした実行ファイルを、翻訳の王様のインストール
  70.        ディレクトリの下にある英日辞書のディレクトリにコピーします。
  71.        (通常は\Program Files\IBM King of Translation V4\Dictionary\EJ\)
  72.     5) コピーしたファイルを実行すると、辞書が更新されます。
  73.  
  74. ※注
  75.    翻訳の王様V4の「辞書自動更新」機能をご利用になれば、GUIからの
  76.    操作が可能になります。文末に簡単な操作方法を記載します。
  77.    辞書配布のタイミングにより、最新の辞書データが見えない場合があります。
  78.    その場合は、お手数ですが、後日再度お試しくださるようお願いたします。)
  79.  
  80. 注意事項
  81. ========
  82. 　* Windows　NT/2000/XPで辞書を更新する場合には、管理者権限が必要です。
  83.  
  84. 　* 次の機能が起動中の場合は、更新ができません。
  85. 　　　■ マウス辞書＆翻訳
  86. 　　　■ エクスプローラ翻訳
  87. 　　　■ 王様の設定
  88. 　　　■ テキスト翻訳
  89. 　　　■ 一括単語登録
  90. 　　　■ 英日辞書ツール
  91.  
  92. 　* 「翻訳の王様バイリンガル 詳細情報」ダイアログのオンラインヘルプにも
  93. 　　更新に関した情報が記載されています。
  94.  
  95. 辞書自動更新の手順
  96. ==================
  97.     1) インターネットに接続します
  98. 　　2) バージョン情報から「詳細情報」を起動します。
  99. 　　3) 「更新チェック」ボタンを押すと、 英日辞書バージョン情報の欄に、
  100. 　　　　更新された辞書が表示されます。
  101. 　　　（新規辞書は、リストの末尾に表示されます）
  102. 　　4) 更新したい辞書をマウスでクリックし、「英日辞書更新」ボタンを押すと、
  103. 　　　 辞書を更新します。
  104. 　　5) 更新が終了すれば、インターネット接続を終了できます。
  105.  
  106. <<文書の終わり>>
  107.