home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
DOS/V Power Report 2002 July
/
VPR0207B.ISO
/
APUPDATE
/
IBM_APP
/
DIC0204_L
/
DIC0204.txt
next >
Wrap
Text File
|
2002-04-19
|
3KB
|
101 lines
インターネット翻訳の王様バイリンガル V4 Linux版 辞書差分ファイル
2002年 4月
(C) Copyright IBM Corp. 2002
この度は、「インターネット翻訳の王様バイリンガル V4」をご利用いただきまし
てありがとうございます。
この辞書差分ファイルは、インターネット翻訳の王様バイリンガル V4 Linux版
の英日翻訳用辞書を更新するパッケージです。
-------------------------------------------------------------------------
概要
====
今月は「新語辞書」が更新されました。
■ [更新] 新語辞書: 2,000語追加(計13,200語)
- アルク English Jounal
2001年6月号、7月号、8月号「BBC Health Matters」※
- イスラエルで相次ぐ自爆テロ
- アラファト議長監禁
- アカデミー賞
- アフガニスタン地震
- イギリス賭博法改正
- アラブ首脳会議開幕
- 英エリザベス皇太后死去
- 台湾で大地震
※ 協力:株式会社アルク
(例)
mayo = マヨネーズ
dining producer = ダイニング・プロデューサー
museumgoer = 美術館好き
rockslide = 岩盤すべり
Kirch Gruppe = キルヒ・グループ
International Security Assistance Force = 国際治安支援部隊
economic disparity = 経済格差
hot stock = 新規公開株
price collapse = 価格破壊
stock fraud = 株式詐欺
Japanese Red Army = 日本赤軍
Red Brigades = 赤い旅団(伊・ゲリラ組織)
international monitors = 国際監視団
puppet government = かいらい政権
Marutei Tsurunen = マルテイ・ツルネン
antigraft law = 汚職防止法
-------------------------------------------------------------------------
辞書差分ファイル適用に際しての注意点
------------------------------------
「インターネット翻訳の王様バイリンガル V4」のLinux版を適用対象とします。
Red Hat Linux 6.2、Red Hat Linux 7J、TurboLinux Workstation日本語版6.0
Red Hat Linux 7.1、7.2(日本版)、TurboLinux 7 Workstationに適用することが
できます。
前提条件
* インターネット翻訳の王様バイリンガルVersion4 Linux版の製品版が
インストールされていること。
適用方法
以下の手順でインストールします。
1) 翻訳の王様のホームページから、データをダウンロードします。
fmspcl11.tar.gz - 新語辞書用
2) スーパーユーザーになります。
rootとしてログインし、パスワードを入力して下さい。
3) ダウンロードしたファイルのあるディレクトリからインストールコマ
ンドを実行します。
(以下ではスーパーユーザーのコマンドライン・プロンプトを # とします。)
# tar xvfz fmspcl11.tar.gz
# cd fmspcl11
# ./install.sh
install.shを実行すると、確認のメッセージが表示されますので、
Enterキーを押して処理を継続してください。このときメッセージが化
けて読めないときは、Ctrl+Cキーで中断して、EUCの日本語の表示がで
きるターミナルで再度実行してください。
4) 辞書が新規に追加された場合は、それを有効にするために各ユーザー
の ~/.king/dictconf.txt を削除してください。
注意点
* 辞書の更新により、新しい辞書が追加された場合は、その辞書ファイル
は「翻訳の王様」Linux版をアンインストールしても削除されません。
辞書は/usr/local/share/king以下にインストールされますので、不要
な場合は削除してください。
<<文書の終わり>>