home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ C!T ROM 5 / ctrom5b.zip / ctrom5b / CTSELECT / TERM151 / 0151TER1._XE / rar / REGISTER.EXE / QUEBEC.REG < prev    next >
Text File  |  1994-08-20  |  19KB  |  442 lines
  1.  
  2. - QUEBEC.REG - 18 Aug 94
  3.  
  4.  - Français / French -             Pour m'imprimer, tapez "TYPE QUEBEC.REG>PRN"
  5.  
  6.    -=<   E N R E G I S T R E M E N T (*)   P O U R   T E R M I N A T E   >=-
  7.  
  8.                  -( POUR LE QUEBEC et le CANADA Francophone )-
  9.  
  10.     (*) Register form in English, see below please.
  11.  
  12.     Si vous aimez Terminate, vous aimerez encore plus la version
  13.     PROFESSIONNELLE - vous aussi, pensez à vous enregistrer !
  14.  
  15.     Si vous appreciez Terminate et souhaitez continuer à l'utiliser
  16.     après une période d'évaluation de 21 jours, vous devez
  17.     l'enregistrer, en payant le montant d'enregistrement.
  18.  
  19.     En payant l'enregistrement, vous recevrez une disquette gratuite
  20.     contenant la dernière version de Terminate et un fichier clé
  21.     spécial, qui contiendra vos données personnelles.
  22.     Avec l'accord du sysop, il pourra vous laisser disponible sur
  23.     le BBS, dans une section spéciale, votre propre clé dès qu'il la
  24.     recevra. Vous devez lui donner deux mots de passe et le type de
  25.     compression utilisé pour décompresser la clé. Un mot de passe pour
  26.     aller chercher la clé, et un autre pour le paquet compressé (avec
  27.     l'archiveur de votre choix)
  28.  
  29.     En utilisant cette clé avec Terminate, vous pourrez fonctionner en
  30.     mode professionnel et Terminate sera alors enregistré ainsi que pour
  31.     TOUTES les autres futures versions.
  32.  
  33.     Si votre sysop utilise le "deal sysop", vous devez lui en parler
  34.     pour l'enregistrement, il vous donnera alors les instructions à
  35.     suivre pour le paiement.
  36.  
  37.  
  38.     Qu'est-ce qu'un "deal sysop" ?
  39.  
  40.     Le "deal sysop" est une sorte d'escompte valable UNIQUEMENT pour les
  41.     sysop promottant ->TERMINATE<- (exeptés, bien sûr, les sites Officiels
  42.     d'enregistrement à TERMINATE). Ils permettent aux sysops, après avoir
  43.     enregistré leur propre version, d'acquérir la dixième clé gratuitement
  44.     dans le cas ou le sysop distribue 10 versions de ->TERMINATE<-. Le sysop
  45.     peut revendre, garder ou donner cette clé, comme bon lui semble. Pour
  46.     faire valider cet escompte, le sysop doit régler et demander ses clés
  47.     directement à l'auteur au Danemark. En aucun cas, le site Officiel
  48.     d'enregistrement lui fournira les clés, ou toute autre transaction
  49.     excepté, d'acheminer le courier électronique par NetMail.
  50.  
  51.     Il est IMPOSSIBLE d'enregistrer Terminate sous un pseudonyme, comme
  52.     Donald Duck, Mickey Mouse etc...
  53.     Si vous voulez vous enregistrer avec le nom de votre société, vous
  54.     devez également fournir le nom de la personne utilisant le
  55.     programme. Par exemple :
  56.  
  57.     Nom : Mel Gibson - The Pink Road Inc.___________________
  58.  
  59.     N'utilisez pas plus de caractères que ceux representés.
  60.  
  61.     Toute personne utilisant Terminate dans une société DOIT
  62.     s'enregistrer et utiliser la version commerciale.
  63.  
  64.     Services de mise à jour :
  65.  
  66.     Il est possible d'obtenir les nouvelles versions de Terminate, pour
  67.     un montant forfaitaire qui comprendra une disquette et les frais
  68.     d'expedition à votre adresse.
  69.     Stipulez simplement le nombre de mises à jour que vous souhaitez,
  70.     elles vous seront expediées dès leur parution.
  71.  
  72.     Paiement par chèque, mandat, mandat international et virement banquaires.
  73.  
  74.     Seuls les chèques d'une banque Canadienne ou Américaine seront acceptés.
  75.     Il est également possible de payer par mandat ou mandat international.
  76.     Attention, il peut s'écouler quelques jours ou plus d'une semaine
  77.     jusqu'à réception du courrier.
  78.  
  79.     Envoyez vos règlements à l'ordre de:
  80.  
  81.            (Le Frenchy ßßS)
  82.            2M ELECTRONIQUE
  83.            7253, rue OUTREMONT
  84.            MONTREAL - QUEBEC
  85.            H3N 2L5
  86.            CANADA
  87.  
  88.            BBS Node 1: 514-279-8753 - V32b/V42b/HST 14.4k (USR Dual Standard)
  89.            BBS Node 2: 514-279-6817 - V32b/V42b/Fax
  90.            - Interface BRAILLE pour handicapés visuels -
  91.            Download GRATUIT de la dernière version en cours de ->TERMINATE<-
  92.            (2400 baud minimum)
  93.  
  94.            Voix : 514-984-3294 (répondeur ou boite vocale si absent)
  95.  
  96.     Virements Banquaire :
  97.  
  98.     Le virements Banquaire sont à envoyer à :
  99.  
  100.            La BANQUE NATIONALE DU CANADA (006)
  101.            855, rue Jean-Talon Ouest
  102.            Montréal, H3N 1S5
  103.  
  104.            No de transit  : 11521
  105.            No de compte   : 131 22
  106.            Libellé        : 2M ELECTRONIQUE - Yves MARTIN
  107.  
  108.  
  109.     Cartes bancaires :
  110.  
  111.     Désolé, nous n'acceptons pas les cartes bancaires mais
  112.     rassurez-vous, elles le seront bientôt...
  113.  
  114.  
  115.     Service :
  116.  
  117.     Pour votre confort, la clé d'enregistrement sera disponible TRES
  118.     rapidement (dans la journée même!) dès encaissement de votre
  119.     paiement. La clé sera disponible sur "le Frenchy ßßS", pour
  120.     cela, remplissez le coupon çi-dessous.
  121.  
  122.     Attention, les versements en espèces par courrier sont
  123.     interdits et le sont à votre propre risque.
  124.  
  125.     Version commerciale ou non :
  126.  
  127.     Un utilisateur non commercial est définit comme suit:
  128.     Un utilisateur privé qui utilise son ordinateur chez lui pour des
  129.     développements privés ou par hobby, et qui n'en tire pas de profit
  130.     financier. Tous les autres cas sont considérés comme des
  131.     utilisateurs commerciaux.
  132.  
  133.  
  134.     Escompte pour les versions COMMERCIALES:
  135.     ----------------------------------------
  136.                     $CAN $US                     $CAN    $US
  137.      01 -  04  Clés  90 / 75  pas d'escompte  =  90.00 / 75.00  chaque
  138.      05 -  09  Clés  90 / 75  30% d'escompte  =  63.00 / 52.50  chaque
  139.      10 -  19  Clés  90 / 75  35% d'escompte  =  58.50 / 48.75  chaque
  140.      20 -  49  Clés  90 / 75  40% d'escompte  =  54.00 / 45.00  chaque
  141.      50 -  99  Clés  90 / 75  44% d'escompte  =  50.40 / 42.00  chaque
  142.     100 - 199  Clés  90 / 75  47% d'escompte  =  47.70 / 39.75  chaque
  143.     200 - 499  Clés  90 / 75  49% d'escompte  =  45.90 / 38.25  chaque
  144.     500 et plus...   90 / 75  50% d'escompte  =  45.00 / 37.50  chaque
  145.  
  146.     Notez que les escomptes sont cumulatifs ! (Par exemple, une société
  147.     qui a acheté 100 copies commerciales, peux en conséquence acheter 2
  148.     autres copies individuelles pour seulement $47.70 CAN chaque).
  149.  
  150.     Quand vous recevrez votre clé personnelle, placez la simplement dans
  151.     le même répertoire que TERMINAT.EXE, nous nous occupons du reste!
  152.     Terminate possède un système intelligent pour les clés, à chaque
  153.     mise à jour, il effectue un test et met à jour la nouvelle version.
  154.  
  155.     Notez qu'une fois le paiement effectué pour l'enregistrement, vous
  156.     n'aurez plus à payer pour les versions suivantes, la clé sera valide
  157.     pour toutes les futures versions.
  158.  
  159.     Une fois encore, merci pour votre support du shareware, nous vous
  160.     assurons que toutes les possibilités d'amélioration seront prises en
  161.     compte et incluses si elles s'avèrent nécessaires ou utiles, aussi
  162.     vite que possible.
  163.  
  164.     Une base de messagerie est disponible sur le réseau Francophone
  165.     "FrancoMédia" (conférence: FM-TERMINATE) pour vos suggestions,
  166.     questions, support technique, etc... Une autre base disponible
  167.     sur "Le Frenchy ßßS", "TERMINATE (news) vous mettra directement
  168.     en relation avec l'auteur Bo BENDTSEN.
  169.  
  170.     Entrez les informations nécessaires à la génération de la clé
  171.     d'accès, ainsi que l'adresse où elle doit vous être expédiée (les
  172.     formes des carractères et l'ordre des mots seront respectés) :
  173.  
  174.     Utiliser le coupon çi dessous pour envoyer vos coordonnées ainsi
  175.     que votre paiement.
  176.  
  177.  ------------------------------------------------------------------------------
  178.  
  179.  - English / Anglais -                  To print me, type "TYPE QUEBEC.REG>PRN"
  180.  
  181.       -=<   T E R M I N A T E    R E G I S T R A T I O N   F O R M   >=-
  182.  
  183.     If you like Terminate and want to continue using this program after
  184.     a evaluation period of 21 days, you must register Terminate, by
  185.     paying the registration fee.
  186.  
  187.     Registration is easy and quick.  Registrations are typically turned
  188.     around in 24-72 hours or better, regardless of payment method.
  189.  
  190.     When you receive your personal key file. Just place it in the same
  191.     directory as TERMINAT.EXE, and we will take care of the rest for
  192.     you. Terminate has a built-in intelligent key system. Everytime you
  193.     get an update, Terminate will perform a selftest and make the
  194.     version registered, note that once you have paid for Terminate, you
  195.     will not need to pay for updates, the key will be valid for future
  196.     versions.
  197.  
  198.     Support
  199.  
  200.     I offer support to both registered and unregistered Terminate users.
  201.     You may logon to the support BBS (514-279-8753) anytime, where there
  202.     is a Terminate menu, allowing easy and direct access to the
  203.     international Terminate echo, downloading of the latest version, a
  204.     french echo "FrancoMedia" and English, "Fidonet" are available and
  205.     so on.
  206.  
  207.     When you register Terminate you get a special keyfile, which
  208.     contains your personal data. Using this key together with Terminate
  209.     will make Terminate operate in professional mode and Terminate will
  210.     then be registered. Terminate will then tell the other end your name
  211.     (=registration code), when using IEMSI connections (IEMSI can be
  212.     turned off), and enable all other registered only features.
  213.  
  214.     Paying Cash
  215.  
  216.     If desired, you can send banknotes in an envelope but, it is
  217.     strongly recommended that you send this certified or registered mail
  218.     for your protection.  If you _need_ your registration very quickly,
  219.     please send it FedEx or UPS.  This will speed up the process by at
  220.     least a day or two.
  221.     Note it's strictly forbiden to put money cash by mail in Canada but
  222.     you are free to try !
  223.  
  224.     Sending Cheques
  225.  
  226.     The preferred methods of payment are by sending:
  227.  
  228.            Personal or cashier's check (in CAN $ funds, CAN bank),
  229.            Money Order in CAN $ funds,
  230.            Bank transfer / Wire.
  231.  
  232.     Bank Transfer
  233.  
  234.     You may send money directly into the bank account by wire or other
  235.     transfer.  If you select this method, please send me your
  236.     registration form, so I have a record.  In this case, you may netmail
  237.     the form, or send it regular mail, at your option.  Do not send
  238.     registration forms to my bank, they don't know what to do with them!
  239.     Also, remember to add the bank wire/transfer fee as shown on the fee
  240.     schedule if you choose to use this method.
  241.  
  242.     Bank Information:
  243.  
  244.            La BANQUE NATIONALE DU CANADA (006)
  245.            855, rue Jean-Talon Ouest
  246.            Montréal, H3N 1S5
  247.  
  248.            Routing #      : 11521
  249.            Account Name   : 131 22
  250.            To             : 2M ELECTRONIQUE - Yves MARTIN
  251.  
  252.            Credit cards   : Sorry, we don't accept credit cards yet.
  253.  
  254.     Make payment to:
  255.  
  256.            (Le Frenchy ßßS)
  257.            2M ELECTRONIQUE
  258.            7253, rue OUTREMONT
  259.            MONTREAL - QUEBEC
  260.            H3N 2L5
  261.            CANADA
  262.  
  263.            BBS Node 1: 514-279-8753 - V32b/V42b/HST 14.4k (USR Dual Standard)
  264.            BBS Node 2: 514-279-6817 - V32b/V42b/Fax
  265.  
  266.            Free download for the lastest version of ->TERMINATE<-
  267.            (2400 baud minimum)
  268.  
  269.            Voice: 514-984-3294 (answer machine if not present)
  270.  
  271.  
  272.     Commercial and Non-Commercial Information
  273.  
  274.     How to know if you have to pay the non-commercial or the commercial
  275.     price:
  276.  
  277.     A non-commercial user is defined as follows:
  278.     A normal/private user who is sitting at home just using his computer
  279.     for private programming/gaming and is not making money on his hobby,
  280.  
  281.     All others are by default defined as commercial users. Each person
  282.     that uses Terminate inside a company must register separately.
  283.  
  284.     Discount Structure for COMMERCIAL users:
  285.  
  286.                         $CAN $US                  $CAN    $US
  287.      01 -  04  Keyfiles  90 / 75  no discount  =  90.00 / 75.00  each
  288.      05 -  09  Keyfiles  90 / 75  30% discount =  63.00 / 52.50  each
  289.      10 -  19  Keyfiles  90 / 75  35% discount =  58.50 / 48.75  each
  290.      20 -  49  Keyfiles  90 / 75  40% discount =  54.00 / 45.00  each
  291.      50 -  99  Keyfiles  90 / 75  44% discount =  50.40 / 42.00  each
  292.     100 - 199  Keyfiles  90 / 75  47% discount =  47.70 / 39.75  each
  293.     200 - 499  Keyfiles  90 / 75  49% discount =  45.90 / 38.25  each
  294.     500 and more...      90 / 75  50% discount =  45.00 / 37.50  each
  295.  
  296.     Please note that discounts are cumulative! (For example, this means that
  297.     once your organisation has bought 100 copies, you can subsequently place
  298.     an order for only two individual copies and only pay $39.75 each for
  299.     these subsequent copies...
  300.  
  301.     Service: I can get your personal keys and put it on my bbs with 2
  302.              passwords for protection. So, your personal key will be available
  303.              24h maximum after I receive your payment (see below).
  304.  
  305.     You must use your real name below, the disk will be sent to that
  306.     address, so please be sure that you fill in the correct information.
  307.     You may not register Terminate under a handle or pseudonym, like
  308.     Donald Duck or Mickey Mouse and so on.
  309.  
  310.                   O /
  311.     ---------------x-----------------------------------------------------------
  312.                   O \
  313.  
  314.     Enregistrement de ->TERMINATE<-
  315.     Register form for ->TERMINATE<-
  316.  
  317.     Nom         : __________________________________________________
  318.     Name
  319.  
  320.     Adresse     : __________________________________________________
  321.     Adress
  322.  
  323.     ( N'utilisez pas de Boite Postale, merçi / No P.O. Box, thank you )
  324.  
  325.     Ville       : __________________________________________________
  326.     City
  327.  
  328.     Province    : __________________________________________________
  329.  
  330.  
  331.     Code Postal : │_│_│_│  │_│_│_│  ________________________________
  332.     Postal Code
  333.  
  334.     Pays        : __________________________________________________
  335.     Country
  336.  
  337.     Téléphone   : (____)____-_____
  338.     Phone #
  339.  
  340.     - Vous devez inscrire votre VRAI nom, la disquette sera adressée à
  341.     cette adresse, assurez vous donc que les informations entrées sont
  342.     exactes. Utilisez des lettres SCRIPT pour éviter les confusions.
  343.     - You must write your TRUE name, be sure all informations are exacts.
  344.  
  345.     Deal Sysop (remplire UNIQUEMENT si vous désirez faire un deal sysop)
  346.     If you are registering through your sysop's BBS, enter it's name here.
  347.  
  348.     BBS        : __________________________________________________
  349.  
  350.  
  351.                                        Copie(s)   Prix          Montant
  352.                                        Copy(s)    Price         Total
  353.  
  354.     Utilisation NON COMMERCIALE ....... _____  * $60CAN / $50US = _____
  355.     No commercial version
  356.  
  357.     Utilisation COMMERCIALE ........... _____  * $90CAN / $75US = _____
  358.     Commercial version
  359.  
  360.     Service de mise à jour, chaque Ver. _____  * $10CAN / $7US = _____
  361.     Update service, for each update
  362.  
  363.     Frais banquaires (chéques non CANADIENs)      $5CAN / $4US  = _____
  364.     Bank fee (no Canadian cheque)
  365.  
  366.     TPS (Résidants Canadiens seulement .................... 7%  = _____
  367.     TPS (Canadian resident only)
  368.  
  369.     TVQ (Résidants Québécois seulement ................... 6.5% = _____
  370.  
  371.                                        ---------------------------------
  372.  
  373.     Montant total / Total              ______ [copie(s)]        $ _____
  374.                                               [copy(s)]
  375.                                        ---------------------------------
  376.  
  377.  
  378.     Format de la disquette: [ ] 3.5" (1.44 Mo)
  379.     Disk format             [ ] 5.25" (1.2 Mo)
  380.  
  381.     Comment payez-vous ?  : [ ] Chéque certifié / Certified cheque
  382.     How did you pay ?       [ ] Chéque personnel / personal cheque
  383.                             [ ] Chéque de compagnie (V. Commerciale Seulement)
  384.                                 Compagnie cheque (Commercial Version only)
  385.                             [ ] Mandat / Money order
  386.                             [ ] Mandat International
  387.                                 International money order
  388.                             [ ] Virement bancaire / Bank transfert
  389.                             [ ] Autre, spécifiez:_______________________
  390.                                 Other, specify
  391.  
  392.     Notes IMPORTANTEs     : - Pas de C.O.D. / No C.O.D.
  393.     IMPORTANTs notes        - Les chèques personnels seront soumis à un
  394.                               délais d'encaissement / Some delay for
  395.                               personal cheque.
  396.  
  397.     Clés & services :
  398.     Keys & services
  399.  
  400.     - Voullez vous que le Sysop vous mette disponible votre Clé sur le BBS ?
  401.     (vous recevrez aussi, par courrier la disquette contenant votre clé
  402.     personnalisée & la dernière version en cours de ->TERMINATE<-)
  403.     - Do you want the Sysop put your personal key for TERMINATE on the BBS ?
  404.     ( So, you receive the lastest version of TERMINATE and personal keys by
  405.     mail) and your key will be available 24h maximum after I receive your
  406.     payment.
  407.  
  408.     [ ] Oui/Yes  [ ] Non/No
  409.  
  410.     - Dans l'affirmative, indiquez-lui le mot de passe dans la section
  411.     des fichiers "TER_CLE" (disponible UNIQUEMENT pour les utilisateurs
  412.     enregistrés)
  413.     - In the afirmative, get him a password for the "TER_CLE" section,
  414.     available on the BBS, only for register members)
  415.  
  416.     Mot de passe de la section ? : │_│_│_│_│_│_│_│_│ (8 caractères maximum)
  417.     Password ?
  418.  
  419.     Quel Archiveur désirez vous que j'utilise ?  [ ] ZIP (défaut/default)
  420.     What sort of compress pgm. do you used ?     [ ] ARJ
  421.                                                  [ ] EXE (EXEcutable)
  422.                                                  [ ] ça m'est égal / never mind
  423.  
  424.     - Quel deuxième mot de passe à utiliser dans l'archive ? (veuiller
  425.     lire la documentation des archiveurs utilisés pour décompresser
  426.     le(s) fichier(s) avec le mot de passe)
  427.     - Give me a second password for the archive.
  428.  
  429.     Mot de passe de l'archiveur ? : │_│_│_│_│_│_│_│_│ (8 caractères maximum)
  430.     Password ?
  431.  
  432.     - Désirez-vous que votre nom apparaisse dans la base d'utilisateurs
  433.     enregistrés de ->TERMINATE<- (si votre clé est disponible sur le BBS) ?
  434.     (dans le cas d'aucune réponse, votre nom apparaîtra automatiquement)
  435.     - Do you want your real name appears in the users file (If your personal
  436.     key is not on the BBS)
  437.     (if no answer, your real name will be automatic appears inside)
  438.  
  439.     [ ] Oui/Yes  [ ] Non/No
  440.  
  441.     FIN / END ...
  442.