home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ BUG 15 / BUGCD1998_06.ISO / aplic / wincmd / 16bit / install.bin / LANGUAGE / WCMD_SWE.LNG < prev    next >
Text File  |  1998-03-18  |  28KB  |  817 lines
  1. Svenska
  2. 0="Du har inte rΣttigheter att kopiera till filen\n%s!"
  3. 1="Ange filtyp (t.ex. *.doc; *.txt):"
  4. 2="Ny mapp:"
  5. 3="Kommandoradsparameter:"
  6. 4="&Ta bort;&Alla;&Hoppa ÷ver;Avbryt"
  7. 5="Skriv &÷ver;&Alla;&Hoppa ÷ver;Avbryt"
  8. 6="Ska filen '%s' verkligen tas bort?"
  9. 7="Ska mappen %s verkligen tas bort?"
  10. 8="Ska de %i markerade filerna/mapparna verkligen tas bort?"
  11. 9="Ska '%s' verkligen tas bort ur arkivfilen?"
  12. 10="Ska de %i markerade filerna/mapparna verkligen tas bort ur arkivfilen?"
  13. 11="Mappen [%s] Σr inte tom!\nVill du Σndσ ta bort mappen med dess innehσll?"
  14. 12="Destinationsfilen existerar redan:\r%s\rSkriva ÷ver?"
  15. 13="&Skriv ÷ver;Skriv ÷ver &alla;&Hoppa ÷ver\tAvbryt;Skriv ÷ver alla &Σldre;Hoppa &÷ver alla"
  16. 14="AnvΣndaravbrott!"
  17. 15="&Hoppa ÷ver;Avbryt"
  18. 16="Ange filtyp (t.ex. *.txt):"
  19. 17="Hittar ingen sσdan!"
  20. 18="Ut÷ka urval"
  21. 19="Reducera urval"
  22. 20="Vilka filer ska redigeras:"
  23. 21="Skriva ÷ver: "
  24. 22="med filen: "
  25. 23="JΣmf÷r: "
  26. 24="Flyttbara media"
  27. 32="Hittar inte s÷kvΣgen!"
  28. 33=" [Hittar inga filer]"
  29. 34=" [%i filer och %i mappar hittade]"
  30. 35=" - S÷kningen avbruten"
  31. 36="Slut pσ minne.\nS÷kningen avbruten."
  32. 37="Inget urval!"
  33. 38="Hittade inget!"
  34. 39="Detta avslutar Windows!"
  35. 48="Kan inte skapa mappen [%s]!\nAvlΣgsna skrivskyddet!"
  36. 49="Fel! Mappen [%s]\nkan inte skapas!"
  37. 50="Ingen kΣllmapp!"
  38. 51="Inga filer markerade!"
  39. 52="Inget program associerat med \n%s."
  40. 53="Hittar inte enheten!"
  41. 54="Hittar inte filen '%s'!"
  42. 55="'%s' kan inte tas bort!\r\rAvlΣgsna f÷rst skrivskyddet!"
  43. 56="Mappen\r%s\rkan inte tas bort!"
  44. 57="Kan inte kopiera filen till sig sjΣlv!"
  45. 64="Kan inte lΣsa '%s'!"
  46. 65="Kan inte skriva till '%s'\r\rAvlΣgsna f÷rst skrivskyddet!"
  47. 66="Disken full!"
  48. 67="Ingen destination vald!"
  49. 68="Kan inte flytta eller kopiera mer Σn\ren fil till ett filnamn!"
  50. 69="Den angivna destinationen \r%s\rΣr ogiltig!"
  51. 80="Filen '%s'\r Σr skrivskyddad!\rTa bort Σndσ?"
  52. 81="Filen '%s'\r Σr dold eller mΣrkt som systemfil!\rTa bort Σndσ?"
  53. 82="Filen '%s'\r Σr skrivskyddad!\rSkriva ÷ver Σndσ?"
  54. 83="Filen '%s'\r Σr dold eller mΣrkt som systemfil!\rSkriva ÷ver Σndσ?"
  55. 96="Kopiera %i fil(er)/mapp(ar) till: "
  56. 97="D÷p om/Flytta %i fil(er)/mapp(ar) till: "
  57. 98="Packa upp %i fil(er)/mapp(ar) till: "
  58. 99="Packa %i fil(er)/mapp(ar) till arkivfilen: "
  59. 100="LΣgga till %i fil(er)/mapp(ar) till arkivfilen: "
  60. 101="Packa upp alla filer frσn arkivfil till:"
  61. 102="Flytta (Packa och ta bort) %i fil(er)/mapp(ar) till:"
  62. 103="BlΣddra"
  63. 104="Packa upp filer"
  64. 105="Packa filer"
  65. 106="Kopiera '%s' till:"
  66. 107="D÷p om/Flytta '%s' till:"
  67. 112="Kan inte kopiera/flytta mappen \r%s\rtill sin egen undermapp\r["
  68. 113="Kopiera INNEH┼LLET i mappen i stΣllet!"
  69. 114="Flytta INNEH┼LLET i mappen i stΣllet!"
  70. 115="F÷r mσnga filer markerade!"
  71. 116="Kan inte skapa f÷nster!"
  72. 117="Filerna i kΣll- och destinationsmappen verkar vara identiska!"
  73. 118="Utnyttjat utrymme:\r%s byte i %s fil(er),\ri %s mapp(ar)"
  74. 119="Utnyttjat utrymme:\r%s byte i %s fil(er)"
  75. 120="\r\rVerkligt utnyttjat utrymme i kΣllmappen\n (med hΣnsyn taget till klusterstorlek):\n%s byte\r"
  76. 121="Utrymmesbehov i mσlmappen:\n%s byte"
  77. 122="Kan inte kopiera/flytta eftersom mappinnehσllet har Σndrats av annan applikation!"
  78. 123="Kan bara skriva ut en fil i taget!"
  79. 124="Kan inte skriva ut program!"
  80. 125="Fel! Markerad fil mσste associeras med ett program f÷r att kunna skrivas ut!\n\n╓ppna filen med en passande editor (t.ex. Anteckningar) och skriv ut frσn denna."
  81. 126="LΣser mappar: %3i  (Avbryt med Esc)"
  82. 128="&TillΣgg ..."
  83. 129="&Eget val"
  84. 130="En s÷kning genomf÷rs i ett listf÷nster! Avbryt denna s÷kning innan programmet avslutas!"
  85. 131="Ny titel f÷r menyval:"
  86. 132="Inget program markerat!\nVΣlj ett program med filtypen\n.exe, .com, .bat eller .pif."
  87. 133="Ett program kan inte associeras med ett annat program!"
  88. 134="Hittar inte programmet!"
  89. 135="Enhetsnamnet kan inte inledas med ett mellanslag!"
  90. 136="Enhetsnamnet innehσller ett eller flera av f÷ljande otillσtna tecken: *?/\246.,;:+=<>[ ]( )&^!\042"
  91. 137="Huvud&meny ..."
  92. 138="VerktygsfΣltet %s har Σndrats.\nSpara?"
  93. 139="&Ta bort"
  94. 140="&─ndra ..."
  95. 141="Ska detta verktygsfΣlt gΣlla som huvudfΣlt?\n(HuvudfΣltet laddas varje gσng som Windows Commander startas.)"
  96. 142="Du kan inte ÷ppna verktygsfΣltet %s tvσ gσnger f÷r editering!"
  97. 143="Associationen till filtypen %s har Σndrats. Spara?"
  98. 144="Ej registrerad utvΣrderingskopia."
  99. 145="V.g. registrera!"
  100. 148="TIPS:\n\nOm endast vissa filer ska packas upp, dubbelklicka pσ arkivfilen som pσ en mapp!\nNu kan valda filer markeras och packas upp med F5 till det andra f÷nstret."
  101. 160="Denna funktion kan inte anvΣndas pσ packade filer!"
  102. 161="Mσlfilen Σr defekt eller inte en giltig arkivfil!"
  103. 162="Filerna packas upp. V.g. vΣnta ..."
  104. 163="Filerna packas. V.g. vΣnta ..."
  105. 164="Filerna tas bort. V.g. vΣnta ..."
  106. 165="Fel i arkivfil "
  107. 166="Vill du verkligen packa upp %i filer\rtill en temporΣr mapp\roch visa dem med LΣsaren?"
  108. 167="Vill du verkligen packa upp markerad fil\rtill en temporΣr mapp\roch visa dem med LΣsaren?"
  109. 168="VARNING! Om Windows Commander avslutas NU\nkommer nσgra temporΣra filer (som WinCmd packat upp) inte att tas bort,\neftersom ett annat program anvΣnder filen!\rAvsluta Σndσ?"
  110. 169="Packar upp:"
  111. 170="Filen %s har Σndrats. Ska den Σndrade versionen packas tillbaka in i arkivfilen %s ?"
  112. 171="Vill du verkligen packa upp markerad fil\rtill en temporΣr mapp och redigera den?"
  113. 172="L÷senord n÷dvΣndigt!"
  114. 173="L÷senord:"
  115. 174="Du beh÷ver UC2 version 2 eller nyare f÷r att utf÷ra denna operation. Var vΣnlig och uppdatera!"
  116. 175="Ange storlek pσ varje arkiv i kilobyte (tillgΣngligt Σr 1440, 1200, 720 och 360):"
  117. 176="CRC-fel vid uppackning av '%s'. Filen borttagen!"
  118. 177="Packningsmetoden underst÷ds inte. Filen '%s' ej uppackad!"
  119. 178="Fel vid skrivning av '%s'!"
  120. 179="Filen '%s' Σr belagd med l÷senord och hoppas ÷ver!"
  121. 180="TyvΣrr kan inte PKUNZIP (med realistiska minneskrav) packa upp undermappar frσn en packad mapp!\nAnvΣnd dΣrf÷r den interna uppackaren eller packa upp frσn ZIP-filens rotmapp!"
  122. 181="Filer kan inte packas in till en redan existerande undermapp i arkivfilen!"
  123. 182="Uppackningsfunktionen anvΣnds f÷r nΣrvarande av en annan applikation. F÷rs÷k igen nΣr den Σr klar!"
  124. 183="Uppackning av mapp innehσllande andra mappar frσn en RAR-undermapp kan inte g÷ras med RAR utan alltf÷r stor f÷rlust!\nPacka upp filer frσn ZIP-filens rotmapp eller packa upp filer en och en!"
  125. 184="SΣtt i disk nummer %i!"
  126. 185="SΣtt i den SISTA disketten!"
  127. 186="Du kan bara packa flerdisksarkiv till flyttbara diskar!"
  128. 187="Ange filnamn du vill packa upp (namn som innehσller mellanslag i \042 \042):"
  129. 188="Klicka pσ OK-knappen nΣr arkiveraren Σr klar!"
  130. 189="Kan inte modifiera ett flerdisksarkiv!"
  131. 190="Detta Σr ett flerdisksarkiv. Du kan bara se och packa upp innehσllet av den ÷ppnade delen av arkivet (filer som ryms i mer Σn en arkivfil kommer att packas upp korrekt).\n\nAnvΣnd 'Packa upp alla filer' f÷r att packa upp alla filer frσn alla delar!"
  132. 192="Skapar genvΣg:"
  133. 193="Skapa genvΣg f÷r \042%s\042 som:"
  134. 194="Skapa genvΣgar f÷r %i filer i:"
  135. 195="!"
  136. 196="Filen WCSCUT32.DLL f÷r att skapa genvΣg saknas!"
  137. 197="Kunde inte skapa genvΣg!"
  138. 401="Du beh÷ver ZIP-NT 2.0.1 (frσn ftp://ftp.uu.net/pub/archiving/zip/) f÷r att packa filnamn som innehσller mellanslag! Vill du f÷rs÷ka med denna version i alla fall? ZIP-NT > 2.0.1 Σr OK."
  139. 402="WinCmd mσste patcha ZIP-NT f÷r att kunna packa filnamn som innehσller mellanslag.\n\nVill du fortsΣtta?"
  140. 403="ZIP-NT-patchen lyckades!"
  141. 404="Patchen misslyckades!"
  142. 608="Ogiltigt filnamn!"
  143. 609="Fel i datafil!"
  144. 610="OtillrΣckligt diskutrymme!"
  145. 611="Hittar inga filer!"
  146. 612="Hittar inte filen!"
  147. 613="Fel vid skrivning; disken f÷rmodligen full!"
  148. 614="Arkivfilen skrivskyddad!"
  149. 615="Felaktiga parametrar angivna!"
  150. 616="F÷r mσnga filer ÷ppna!"
  151. 617="Kan inte ÷ppna filen!"
  152. 618="AnvΣndaravbrott!"
  153. 619="Varning! F÷rmodat CRC-fel! (Detta fel rapporteras Σven [felaktigt] frσn PKUNZIP nΣr filer skrivs ÷ver!)"
  154. 620="Fel vid uppackning!"
  155. 621="Fel vid packning!"
  156. 622="CRC-fel; arkivfilen defekt!"
  157. 623="Security Envelope-fel; data har Σndrats!"
  158. 640="Syntaxfel i rad %i!"
  159. 641="Hittar inte kommando i rad %i!"
  160. 642="OkΣnt kommando i rad %i!"
  161. 643="END_POPUP saknas i rad %i!"
  162. 656="S÷kresultat:"
  163. 657=" k lediga"
  164. 658="_etikettl÷s_"
  165. 659=" av "
  166. 660="  k i %i av %i markerad fil"
  167. 661=" k i %i av %i markerade filer"
  168. 662="Frσn: "
  169. 663="Till: "
  170. 664="Kopierar: "
  171. 665="D÷p om/Flytta:"
  172. 666="Tar bort: "
  173. 667="(Ingen)"
  174. 668="Aktiv"
  175. 669="Saknas"
  176. 672="xZ\227`^YSX@D\227tXZZVYSRE"
  177. 673="`^YSX@D\227tXZZVYSRE\227aRED^XY\227"
  178. 674="\n\n\036\227\206\216\216\204\230\206\216\216\217\227UN\227t_E^DC^VY\227p_^D[RE\ndARYD\\V\215\227~AVE\227rS[BYS\227\221\227{R^Q\227{VEDDXY\nbYM^G\232tXSR\215\227~yqx\232m~g\231\n\neRP^DCEREVS\227C^[[\215\n"
  179. 675="r}\227erp~dcerevs"
  180. 676="evbu|xg~r\226\226\226"
  181. 1040="standard"
  182. 1041="avancerat"
  183. 1042="reallΣge"
  184. 1049=" k max. (%c:, temp.)"
  185. 1050=" k (%c:, perm.)"
  186. 1051="%i%% (G = %i%%, U = %li%%)"
  187. 1052="%ih %02im %02lis"
  188. 1072="F3 Visa"
  189. 1073="F4 Redigera"
  190. 1074="F5 Kopiera"
  191. 1075="F6 D÷p/Flytta"
  192. 1076="F7 Ny mapp"
  193. 1077="F8 Ta bort"
  194. 1078="Alt+F4 Avsluta"
  195. 1088="%i filer"
  196. 1089="V&isa"
  197. 1090="&Redigera"
  198. 1091="K&opiera ..."
  199. 1092="&Byt namn ..."
  200. 1093="&Flytta ..."
  201. 1094="&Ta bort"
  202. 1095="&Egenskaper ..."
  203. 1096="Skriv &ut"
  204. 1097="Skapa gen&vΣg ..."
  205. 1120="Fel vid lΣsning av ursprunglig ZIP-fil!"
  206. 1121="Fel vid skrivning av ny ZIP-fil. Disken full?"
  207. 1122="ZIP-filen Σr felaktig eller har ett okΣnt format. Irreparabelt!"
  208. 1123="Minnet slut!"
  209. 1124="Packningen avbruten!"
  210. 1125="Kan inte lΣsa filen!"
  211. 1126="Kan inte ÷ppna filen f÷r lΣsning!"
  212. 1127="Internt fel vid packning av fil!"
  213. 1129="Kan inte skapa temporΣr fil f÷r packning. Kontrollera TEMP-variabeln i autoexec.bat!"
  214. 1130="Kunde inte ta bort en eller flera av filerna! Skrivskyddade?"
  215. 1131="&Hoppa ÷ver;&F÷rs÷k igen;Avbryt"
  216. 1132="OkΣnt fel: %i"
  217. 1133="Fel vid packning av ZIP-fil!"
  218. 1134="Kan inte d÷pa om ny ZIP-fil '%s' till ursprungsnamnet!"
  219. 1135="Kan inte ta bort gammal ZIP-fil '%s'. Kan vara skrivskyddad eller lσst av annan applikation!"
  220. 1136="Nya filen Σr st÷rre Σn gamla ZIP-filen + ledigt utrymme. Kan inte kopiera!"
  221. 1137="Kan inte konvertera gammal arkivfil till flera diskar!"
  222. 1138="Kontroll avbruten!"
  223. 1139="Kontrollerar ZIP-filen (CRC):"
  224. 1140="Namn\nTyp\nStorlek\n─ndrad\nAttribut"
  225. 1141="Inte tillrΣckligt med plats pσ mσldisken. FortsΣtta i alla fall?"
  226. 1142="Stopp"
  227. 1143="K&opiera"
  228. 1144="K&listra in"
  229. 1145="&Klipp ut"
  230. 1146="&LΣgg till aktuell mapp"
  231. 1147="&Ta bort aktuell mapp"
  232. 1148="&Konfigurera ..."
  233. 1149="Editera mappmenyn"
  234. 1150="&Mappmeny:"
  235. 1151="NΣtverk"
  236. 1152="M&σlmapp:"
  237. 1153="S÷ker ..."
  238. 1154="Skapa sjΣlvuppackande ZIP-fil?"
  239.  
  240. {FTP}
  241. 1155="╓verf÷ringsmetod:"
  242. 1156="Ansluten"
  243. 1157="Koppla ifrσn"
  244. 1158="Anslutningen misslyckades!"
  245. 1159="Hittar inte vΣrddatorn!"
  246. 1160="Hittar inte IP-adressen!"
  247. 1161="Kan ej skapa anslutning!?"
  248. 1162="Uppringningen misslyckades!"
  249. 1163="Anslutningen avbr÷ts!"
  250. 1164="Timeout!"
  251. 1165="Redan ansluten!"
  252. 1166="Kunde inte ladda Winsock. Internetanslutning ej etablerad!"
  253. 1167="FTP upptagen, vΣnta ..."
  254. 1168="Vill du spara sessionen?"
  255. 1169="Du mσste ÷ppna en session till f÷r tvσ FTP-paneler!"
  256. 1170="Du mσste anvΣnda tvσ olika anslutningar!"
  257. 1171="Anslut till (vΣrd eller URL):"
  258. 1172="&Anonym anslutning"
  259. 1173="Din e-postadress (som l÷senord):"
  260. 1174="Frσnkoppling avbruten!"
  261. 1175="Frσnkopplingsanropet misslyckades!"
  262. 1176="Ej ansluten!"
  263. 1177="AnvΣndarnamn:"
  264. 1178="L÷senord:"
  265. 1179="Konto:"
  266. 1180="Kan inte skapa fil. VΣlj ett annat filnamn:"
  267. 1181="&Skriv ÷ver;Skriv ÷ver &alla;&Hoppa ÷ver\t&Avbryt;H&oppa ÷ver alla;&Byt namn"
  268. 1182="Nytt namn:"
  269. 1183="HΣmta hem till:"
  270. 1184="HΣmtar hem"
  271. 1185="HΣmta hem i bakgrunden (separat trσd)"
  272. 1186="Fel vid hemtagning av fil!"
  273. 1187="Skicka som:"
  274. 1188="Skicka"
  275. 1189="Skicka i bakgrunden (separat trσd)"
  276. 1190="Ta bort i bakgrunden (separat trσd)"
  277. 1191="Ta bort"
  278. 1192="Ta bort icke-tom mapp?\nVARNING: Kontrollera att inga lΣnkar till andra mappar finns!!!"
  279. 1193="Kan inte ta bort filen:"
  280. 1194="┼terupptagning klarar endast en fil!"
  281. 1195="Lokalt filnamn:"
  282. 1196="Support f÷r σterupptagning saknas pσ servern!"
  283. 1197="Hittar inte lokal fil. Kan ej σteruppta!"
  284. 1198="Namnbytet misslyckades!"
  285. 1199="─ndra filnamnet till:"
  286. 1200="FjΣrrkopiering"
  287. 1201="Hittar ej mσlmappen!"
  288. 1202="╓verf÷ringen misslyckades. Vill du fortsΣtta?"
  289. 1203="Kan inte lΣsa mσlmappen!"
  290. 1204="Kopiera till mapp/nytt namn:"
  291. 1205="Kommando att skicka:"
  292. 1206="Skicka kommando"
  293. 1207="HΣmtar mapp"
  294. 1208="╓verf÷r f÷ljande fil(-er) i ASCII-format"
  295. 1209="Avbryt"
  296. 1210="StΣng"
  297. 1211="Du M┼STE specificera minst en session och ett vΣrdnamn!"
  298. 1212="Sessionsnamnet Σr upptaget. VΣlj ett annat namn!"
  299. 1213="Ingen vΣrd vald!"
  300. 1214="HΣmta hem i bakgrunden (separat trσd)"
  301. 1215="Skicka i bakgrunden (separat trσd)"
  302. 1216="VΣntar pσ server ..."
  303. 1217="Hemtagning avbruten!"
  304. 1218="SΣndning avbruten!"
  305. 1219="Kommandot TYPE misslyckades!"
  306. 1220="NΣtverksanslutningen misslyckades!"
  307. 1221="Kommandot GetSockName misslyckades!"
  308. 1222="Kommandot Listen misslyckades!"
  309. 1223="Kommandot PORT misslyckades!"
  310. 1224="KΣlla och mσl Σr olika!"
  311. 1225="Kommandot verkstΣlls!"
  312. 1226="Kan inte skapa fjΣrrmapp!"
  313. 1227="Kommandot avbrutet!"
  314. 1228="Kan inte Σndra attribut pσ fjΣrrfil!"
  315. 1229="Filen '%s' har Σndrats. Vill du Σndσ skicka tillbaka den som '%s'?"
  316. 1230="Kan inte skicka filen igen. Vill du behσlla den Σndrade filen '%s'?"
  317. 1231="Filen '%s' finns redan i mσlmappen, men med skillnader i VERSALER/gemener.\nMσlfilen kommer att skrivas ÷ver utom pσ UNIX-maskiner!"
  318. 1232="Automatisk\nBinΣr (arkiv, doc etc.)\nText (enbart text, html, etc.)"
  319. 1233="&Skriv ÷ver;┼teruppta avbruten &hemtagning\t&Avbryt;&Byt namn"
  320. 1234="Anslutningen br÷ts. Vill du σteransluta?"
  321. 1235="╓verf÷ringen avbruten!"
  322. 1236="FjΣrr÷verf÷ringen misslyckades. St÷d saknas pσ servern?"
  323. 1237="VARNING: %i FTP-anslutning(ar) aktiv(a) i bakgrunden!\nKoppla ifrσn Σndσ?"
  324. 1238="Vill du stΣnga anslutningen till '%s'?\n\nOBS: Du kan ha upp till tio anslutningar ÷ppna samtidigt, och\nskifta mellan dem som om de vore enheter (numrerade frσn 0 till 9)!"
  325. 1239="Windows Commander kunde inte tolka fillistan pσ denna FTP-server.\nProva med en Σkta FTP-klient som t.ex. WS_FTP i stΣllet."
  326.  
  327. {Split/Combine}
  328. 1264="Automatiskt"
  329. 1265="Dela upp:"
  330. 1266="SΣtt ihop"
  331. 1267="Dela upp filen '%s' i mappen:"
  332. 1268="Uppdelningen av '%s' lyckades!"
  333. 1269="Kan inte ÷ppna kΣllfilen '%s'!"
  334. 1270="Kan inte skapa mσlfilen!"
  335. 1271="Fel vid lΣsning av filen '%s'!"
  336. 1272="Fel vid skrivning till mσlfilen!"
  337. 1274="Uppdelningen avbruten!"
  338. 1275="F÷r mσnga delar - max. 999!"
  339. 1276="Kunde inte ta bort alla filerna i mσlmappen!"
  340. 1277="OkΣnt fel vid delning!"
  341. 1278="SΣtt ihop '%s' och alla filer med namn i stigande ordning i f÷ljande mapp:"
  342. 1279="HopsΣttningen av '%s' lyckades (ingen CRC-fil tillgΣnglig)!"
  343. 1280="HopsΣttningen av '%s' lyckades (CRC-summan OK)!"
  344. 1282="HopsΣttningen avbruten!"
  345. 1283="VARNING: Den skapade filen klarade inte CRC-kontrollen!"
  346. 1284="VARNING: Den skapade filen har en annan storlek!"
  347. 1285="OkΣnt fel vid hopsΣttningen!"
  348. 1286="idle"
  349. 1287="okΣnd"
  350. 1288="Filen finns redan. Skriva ÷ver eller d÷pa om:"
  351. 1289="SΣtt i nΣsta diskett eller ange s÷kvΣg:"
  352. 1290="Ta bort f÷ljande filer/mappar?\nTryck Nej f÷r annan disk, Avbryt f÷r att avbryta:\n\n"
  353. 1291="Avkoda"
  354. 1292="Koda"
  355. 1293="Avkoda filen '%s' i mappen:"
  356. 1295="Avkodningen avbruten!"
  357. 1296="VARNING: Ingenting avkodades!"
  358. 1297="CRC-fel vid avkodningen. Den avkodade filen Σr troligen felaktig!"
  359. 1298="FEL: OvΣntat filslut! Om det hΣr Σr en uppdelad och kodad fil,\nsσ M┼STE delarna numreras sσ hΣr: namn01.uue, namn02.uue, ..."
  360. 1299="VARNING: Ogiltiga tecken i kΣllfilen!"
  361. 1300="OkΣnt fel vid avkodningen!"
  362. 1301="Koda filen '%s' i mappen:"
  363. 1302="Kodningen avbruten!"
  364. 1303="OkΣnt fel vid kodningen!"
  365. 1304="Du fσr bara markera den F╓RSTA filen som ska sΣttas ihop!\nFilerna mσste namnges eller numreras i stigande ordning."
  366. 1305="WinCmd (tryck Enter efter Alt+Tab)"
  367. 1306="VIKTIGT: Om WinCmd inte dyker upp frσn meddelandefΣltet nΣr du tryckt Alt+Tab,\ntryck Enter f÷r att aktivera den igen."
  368. 1307="Mappmeny"
  369.  
  370. {COMMON}
  371. 4001="OK"
  372. 4002="Avbryt"
  373. 4003="&HjΣlp"
  374.  
  375. {stdtreed}
  376. 5002="&MapptrΣd"
  377.  
  378. {ASSOCIATEDLG}
  379. 5021="Associera"
  380. 5025="&BlΣddra ..."
  381. 5026="Alla filer av fil&typen:"
  382. 5027="&Associera med:"
  383.  
  384. {ATTRIBDLG}
  385. 5041="─ndra attribut"
  386. 5045="─ven filer i u&ndermappar"
  387. 5046=" ─ndra attribut "
  388. 5047="&Arkiv"
  389. 5048="&Skrivskyddad"
  390. 5049="&Dold"
  391. 5050="Syste&m"
  392. 5051="(Grσ = of÷rΣndrad, markerad = sΣtt attribut)"
  393. 5052="&─ndra fildatum/-tid:"
  394. 5053="Dat&um:"
  395. 5054="&Tid:"
  396.  
  397. {BUTTONCHANGEDLG /oneBUTTONCHANGEDLG}
  398. 5061="─ndra verktygsfΣltet"
  399. 5065="&VerktygsfΣlt:"
  400. 5066="&Storlek:"
  401. 5067="&Ny knapp"
  402. 5068="&Ta bort knapp"
  403. 5069="&Kommando:"
  404. 5070="&Parameter:"
  405. 5071="St&arta i:"
  406. 5072="Ik&onfil:"
  407. 5073="&Ikon:"
  408. 5074="Prat&bubbla:"
  409. 5075="Verktygs&fΣlt ..."
  410. 5076="K÷r &minimerad"
  411. 5077="K÷r ma&ximerad"
  412. 5078=" Utseende "
  413. 5079="P&latta ikoner"
  414. 5080="Sm&σ ikoner"
  415.  
  416. {CHANGETREEDLG}
  417. 5081="MapptrΣd"
  418. 5084="Snabbs÷kning:"
  419. 5085="F2: LΣs om mapptrΣdet"
  420.  
  421. {COMBOINPUT} {Nur Standard!}
  422.  
  423. {DLG2FILEACTIONMIN} {Nur Standard!}
  424.  
  425. {DLGCONFIGALL: CONFIGDLG, CONFDLG2, DLGMAINMENU, CONFIGEDIT, DLGFONTCHANGE, DLGCOLORCHANGE, DLGCONFIRMATION, PACKERDLG, DLGINTERNALZIP, TABCHANGEDLG}
  426. 5101="Konfigurera"
  427. 5102="Utseende\nFunktioner\nSkΣrm\nSprσk\nRedigera/Visa\nTeckensnitt\nFΣrg\nBekrΣftelse\nPackare\nZIP-packare\nTabbstoppar"
  428. 5103=" SkΣrmutseende - vΣlj vilka programdelar som ska visas "
  429. 5104="Ve&rktygsfΣlt"
  430. 5105="&Enhetsknappar"
  431. 5106="E&nhetslista"
  432. 5107="&Aktuell mapp"
  433. 5108="&Tabbkolumn"
  434. 5109="&Statusrad"
  435. 5110="&Kommandorad"
  436. 5111="&Funktionstangenter"
  437. 5112="&VerkstΣll"
  438. 5113="&Platt grΣnssnitt (verktygsfΣltet konfigureras separat)"
  439. 5120=" Markering med mus "
  440. 5121="H&÷ger musknapp (som i Norton Commander under DOS)"
  441. 5122="V&Σnster musknapp (Windows-standard)"
  442. 5123=" Markering med [Num +] "
  443. 5124="&Endast filer"
  444. 5125="─ven ma&ppar"
  445. 5126=" Snabbs÷kning i aktivt f÷nster "
  446. 5127="&Ctrl+Alt+bokstav"
  447. 5128="&Alt+bokstav"
  448. 5129="Enbart &bokstav"
  449. 5130=" Spara vid avslutning "
  450. 5131="&Mappar"
  451. 5132="&Filvisning (kort/lσng osv)"
  452. 5133="&Gamla kommandorader"
  453. 5134=" Win95/NT-specifikt "
  454. 5135="AnvΣnd lσnga fil&namn"
  455. 5136="F&8/Del flyttar till pappers-"
  456. 5137="korgen (+Skift = tar bort direkt)"
  457. 5138=" StorleksberΣkning "
  458. 5139="BerΣkna den totala &storleken vid kopiering och radering"
  459. 5140="samt visa storleken pσ mappar valda med mellanslagstangenten"
  460. 5151=" AllmΣnt "
  461. 5152="Tillσt endast &1 kopia av Windows Commander samtidigt"
  462. 5153=" Filnamnsegenskaper "
  463. 5154="Visa &dolda filer och systemfiler (Endast f÷r experter!)"
  464. 5155=" Visa symboler till vΣnster om filnamnet "
  465. 5156="&Alla"
  466. 5157="&Standardsymboler"
  467. 5158="&Inga symboler"
  468. 5159=" Sortera mappar "
  469. 5160="Alltid efter &namn"
  470. 5161="Som filer (Σven da&tum)"
  471. 5162=" HjΣlptexter "
  472. 5163="Visa hj&Σlptexter f÷r knappar (pratbubblor)"
  473. 5164="Visa &enhetsnamn/s÷kvΣgar f÷r enheter"
  474. 5165="Visa "&8.3"-filnamn med smσ bokstΣver (som i Utforskaren)"
  475. 5166="Alla associerade + .E&XE/.LNK (lσngsamt, endast 32-bitars)"
  476. 5167="Inte f÷r &programfiler pσ diskett (lσngsamt)"
  477. 5168="&LΣs alltid in hela mapptrΣdet"
  478. 5169="Visa filna&mnet som pratbubbla vid platsbrist"
  479. 5170="&Change the language - Sprache wechseln -\rChanger de langue - Byta sprσk:"
  480. 5171="Huvud&meny:"
  481. 5172="&Redigera"
  482. 5173="&Flytta ikonen till meddelandefΣltet (nere vid klockan) vid minimering"
  483. 5180=" FillΣsare (Viewer) f÷r F3 "
  484. 5181="&Intern lΣsare - lΣser filen under mark÷ren"
  485. 5182="Intern lΣsare - lΣser &markerad(e) fil(er)"
  486. 5183="E&xtern lΣsare:"
  487. 5184="&Associera ..."
  488. 5185="&Default:"
  489. 5186=" Editor f÷r F4 "
  490. 5187="&Editor:"
  491. 5188="Tangenter:"
  492. 5190=" Teckensnitt i &fillistan "
  493. 5191="VΣlj teckensnitt ..."
  494. 5192=" &Teckensnitt i huvudf÷nstret "
  495. 5193=" &Symbolstorlek "
  496. 5200=" FΣrger "
  497. 5201="&TextfΣrg:"
  498. 5202="&Bakgrund:"
  499. 5203="&Markering:"
  500. 5204="Mark÷r&fΣrg:"
  501. 5205="Mar&k÷rtext:"
  502. 5206="Exempel:"
  503. 5207="&AnvΣnd inverterad mark÷r"
  504. 5210=" BekrΣftelse erfordras f÷r "
  505. 5211="&Radering av icke-tomma mappar"
  506. 5212="&╓verskrivning av filer"
  507. 5213="╓verskrivning/Radering av &skrivskyddade filer"
  508. 5214="╓verskrivning/Radering av d&olda filer och systemfiler"
  509. 5215="&Drag-och-slΣpp"
  510. 5220="Hantera arkivfiler som &mappar"
  511. 5221="&ZIP-packare:"
  512. 5222="Kon&figurera ZIP-packare ..."
  513. 5223="&ARJ-packare:"
  514. 5224="AnvΣnd &intern ARJ-uppackare om m÷jligt"
  515. 5225="&LHA-packare:"
  516. 5226="AnvΣnd i&ntern LZH-uppackare om m÷jligt"
  517. 5227="&RAR-packare:"
  518. 5228="&UC2-packare:"
  519. 5229="AnvΣnd l&σnga filnamn (ARJ 2.55 eller senare krΣvs)"
  520. 5230="&ZIP-packare:"
  521. 5231="AnvΣnd intern ZI&P-packare"
  522. 5232="AnvΣnd ZIP-NT &2.01"
  523. 5233="ZIP-&uppackare:"
  524. 5234="AnvΣnd om m÷jligt alltid &intern uppackning"
  525. 5235=" Komprimering (0-9) "
  526. 5236="N&ormal komprimering (6)"
  527. 5237="&Maximal komprimering (9)"
  528. 5238="&Snabbast komprimering (1)"
  529. 5239="&Annan:"
  530. 5240="(0 = ingen)"
  531. 5241=" Mapp f÷r temporΣra filer (intern ZIP) "
  532. 5242="&Default ('set temp=' i autoexec.bat)"
  533. 5243="A&nnan:"
  534. 5244=" Ytterligare instΣllningar "
  535. 5245="AnvΣnd korta filnamn (&8.3)"
  536. 5246="Da&tera ZIP-filen som nyaste filen"
  537. 5250=" Placera filtyp "
  538. 5251="Dire&kt efter filnamnet"
  539. 5252="V&Σnsterjusterat (med Tabb)"
  540. 5253=" TabblΣgen "
  541. 5254="&Filtyp:"
  542. 5255="&Storlek:"
  543. 5256="&Datum/Tid:"
  544. 5257="&Attribut:"
  545. 5258="Visa &σrhundrade i datum (19xx)"
  546. 5259="Defa&ult"
  547. 5260="AnvΣnd &12-timmarsformat (AM/PM)"
  548.  
  549. {DLGPACKERINFO}
  550. 5421="Information om packad fil"
  551. 5432="&StΣng"
  552. 5433="Packa &upp och k÷r"
  553. 5422="AllmΣnt"
  554. 5423="Fil:"
  555. 5424="Packare:"
  556. 5425="Storlek opackad:"
  557. 5426="Storlek packad:"
  558. 5427="Packningsgrad:"
  559. 5428="Metod:"
  560. 5429="Datum:"
  561. 5430="Tid:"
  562. 5431="Attribut:"
  563.  
  564. {DLGUNZIP}
  565. 5441="Uppackning"
  566. 5442="Packa &upp filer till:"
  567. 5443="AnvΣnd sparade &s÷kvΣgar"
  568. 5444="Skriv &÷ver befintliga filer"
  569. 5445="&MapptrΣd"
  570.  
  571. {DLGUNZIPALL}
  572. 5461="Uppackning"
  573. 5462="Packa &upp filer till:"
  574. 5463="&Filer att packa upp:"
  575. 5464="AnvΣnd sparade &s÷kvΣgar"
  576. 5465="Skriv &÷ver befintliga filer"
  577. 5466="&MapptrΣd"
  578.  
  579. {DLGZIP}
  580. 5481="Packa filer"
  581. 5482="Packa fil(er) till arkivfilen:"
  582. 5483="&Spara Σven s÷kvΣgar i arkivfilen"
  583. 5484="&Inkludera undermappar"
  584. 5485="Packning ÷ver flera &diskar (endast ZIP och ARJ)"
  585. 5486="Kon&figurera ..."
  586. 5487="&MapptrΣd"
  587. 5488=" Packare "
  588. 5489="Fl&ytta till arkivfil"
  589. 5490="S&kapa sjΣlvuppackande ZIP-fil (Windows 3.1/95)"
  590.  
  591. {DRIVEDLG}
  592. 5501="FEL!"
  593. 5502="Hittar inte enheten!"
  594. 5503="VΣlj en annan enhet:"
  595.  
  596. {DriveSelBox}
  597. 5521="VΣlj enheter"
  598. 5522="Enheter som ska genoms÷kas:"
  599. 5523="&Lokala hσrddiskar"
  600.  
  601. {FindFile}
  602. 5601="S÷k fil(er)"
  603. 5602="AllmΣnt\nAvancerat\n╓ppna/Spara"
  604. 5603="&S÷k fil(er):"
  605. 5604="S÷k &i:"
  606. 5605="&Enhet ..."
  607. 5606="I &arkiv (ZIP, ARJ, LZH, TAR och GZ)"
  608. 5607="S÷kte&xt:"
  609. 5608="Hela &ord"
  610. 5609="VE&RSALER/gemener"
  611. 5610="&DOS-teckenuppsΣttning (ASCII)"
  612. 5620="Datum m&ellan:"
  613. 5621="&och"
  614. 5622="Nyare &Σn:"
  615. 5623="&Filstorlek:"
  616. 5624="Attri&but:"
  617. 5625="&Arkiv"
  618. 5626="&Skrivskyddad"
  619. 5627="&Dold"
  620. 5628="Syste&m"
  621. 5629="Ma&pp"
  622. 5630="timme(-ar)\ndag(-ar)\nvecka(-or)\nmσnad(-er)\nσr"
  623. 5640="Ti&digare s÷kningar:"
  624. 5641="&╓ppna"
  625. 5642="&Spara"
  626. 5643="Ta &bort"
  627. 5660="S÷kres&ultat:"
  628. 5661="&Visa"
  629. 5662="&Ny s÷kning"
  630. 5663="&Gσ till fil"
  631. 5664="&Koppla till lista"
  632. 5670="S&tarta s÷kning"
  633.  
  634. {INFODLG, LANINFODLG}
  635. 5701="Systeminformation"
  636. 5702="Hσrdvara\nMjukvara\nNΣtverk"
  637. 5703=" Hσrdvara "
  638. 5704="CPU-typ:"
  639. 5705="BIOS-version:"
  640. 5706="Matematikprocessor:"
  641. 5707="Grafikkort (lΣge):"
  642. 5708="BildskΣrmsuppl÷sning:"
  643. 5709="Aktuell skrivare:"
  644. 5710="COM-portar:"
  645. 5711="LPT-portar:"
  646. 5712="Internminne:"
  647. 5720=" Mjukvara "
  648. 5721="DOS-version:"
  649. 5722="Windows-version:"
  650. 5723="Windows-lΣge:"
  651. 5724="VΣxlingsfil:"
  652. 5725="Ledigt utrymme:"
  653. 5726="Fria resurser:"
  654. 5727="Windows i gσng i:"
  655. 5728="TemporΣrmapp:"
  656. 5740="NΣtverk 1:"
  657. 5741="NΣtverk 2:"
  658. 5742=" Microsoft-nΣtverk "
  659. 5743="AnvΣndarnamn:"
  660. 5744="Datornamn:"
  661. 5745="Arbetsgrupp:"
  662. 5746="Datorbeskrivning:"
  663. 5747=" Netware-nΣtverk "
  664. 5748="Anslutningsnummer:"
  665. 5749="NΣtverksnummer:"
  666. 5750="Stationsadress:"
  667.  
  668. {QUICKSEARCH}
  669. 5761="S÷k:"
  670.  
  671. {USERMENUCHANGE}
  672. 5781="─ndra tillΣggsmenyn"
  673. 5782="&Titel:"
  674. 5783="&Kommando:"
  675. 5784="&Parameter:"
  676. 5785="&S÷kvΣg:"
  677. 5786="K÷r &minimerad"
  678. 5787="K÷r ma&ximerad"
  679. 5788="&Nytt ..."
  680. 5789="Ta &bort"
  681. 5790="&─ndra titel ..."
  682. 5791="? som f÷rsta parameter ÷ppnar dialogbox f÷r parameterval"
  683. 5792="%p: infogar aktuell kΣlls÷kvΣg"
  684. 5793="  %t: infogar aktuell destination"
  685. 5794="%n: infogar filnamnet pσ mark÷rraden"
  686. 5795="%%: infogar procenttecknet"
  687. 5796="&Undermeny ..."
  688. 5797="Sn&abbtangent:"
  689.  
  690. {VERSIONINFODLG}
  691. 5801="Versionsinformation"
  692. 5802="Filnamn:"
  693. 5803="Versionsinformation"
  694. 5804="Beskrivning:"
  695. 5805="Hittar ingen versionsinformation i denna fil!"
  696. 5807="Tillverkare:"
  697. 5808="Versionsnummer:"
  698. 5806="Produktnamn:"
  699. 5809="Produktversion:"
  700. 5810="Copyright:"
  701.  
  702. {VOLLABELDLG}
  703. 5821="EnhetsbenΣmning"
  704. 5822="&Enhetsetikett:"
  705.  
  706. {LISTCONF}
  707. 5841="Konfigurera fillΣsaren"
  708. 5844=" Teckensnitt "
  709. 5845="&ANSI:"
  710. 5846="A&SCII:"
  711. 5847="&Variabel:"
  712. 5848="default"
  713. 5849=" Textbredd (tecken per rad) "
  714. 5850="Te&xt:"
  715. 5851="&BinΣrt:"
  716. 5852=" S÷kresultat "
  717. 5853="&Radnummer:"
  718. 5842=" Visa vid &uppstart  \nText\nBinΣrt\nHex\nAutomatisk"
  719. 5843=" &Teckensnitt vid uppstart  \nANSI\nASCII\nVariabel\nAutomatisk"
  720.  
  721. {SEARCHTEXT}
  722. 5861="S÷ker efter:"
  723. 5862="Endast &hela ord"
  724. 5863="&VERSALER/gemener"
  725. 5864="S÷k &bakσt"
  726.  
  727. {NASTYNAGSCREEN}
  728. 5881="Windows Commander Version"
  729. 5882="Detta program Σr shareware, d.v.s. det Σr tillσtet att anvΣnda denna"
  730. 5883="kompletta demoversion f÷r test i en mσnad. Efter denna testfas mσste"
  731. 5884="programmet registreras eller tas bort frσn hσrddisken."
  732. 5885="Se textfilen REGISTER.TXT eller skriv ut registreringsinformationen!"
  733. 5886="Denna dialogbox dyker inte upp i den registrerade versionen."
  734. 5887="&Programinformation"
  735. 5888="&Registreringsinformation"
  736. 5889="Tryck pσ knapp nr."
  737. 5890="f÷r att starta programmet!"
  738. 5891="KΣra WinCmd-anvΣndare! Din licensfil Σr inte lΣngre giltig f÷r denna version av WinCmd, eftersom den gamla krypteringen inte var sΣker."
  739. 5892="Om du Σr en registerad anvΣndare, kan du fσ en ny licensfil genom att skicka ditt namn och adress samt licensnummer med e-post till newkey@ghisler.com"
  740. 5893="&Uppdateringsinformation"
  741.  
  742. {LISTER}
  743. 5910="&Arkiv"
  744. 5911="&╓ppna ..."
  745. 5912="&NΣsta"
  746. 5913="&F÷regσende"
  747. 5914="&Avbryt"
  748. 5920="&Redigera"
  749. 5921="&Kopiera som text"
  750. 5922="&S÷k"
  751. 5923="S÷k &igen"
  752.  
  753. 5930="&InstΣllningar"
  754. 5931="&1  Enbart text"
  755. 5932="&2  BinΣrt"
  756. 5933="&3  Hexadecimalt"
  757. 5934="&ANSI-tecken (Windows)"
  758. 5935="A&SCII-tecken (DOS)"
  759. 5936="&Variabel teckenbredd"
  760. 5937="Kon&figurera ..."
  761. 5938="Spara p&osition"
  762. 5939="&Radbryt text"
  763. 5940="100 &%"
  764.  
  765. {Connect Dlg}
  766. 6001="Anslut till FTP-server"
  767. 6002="Anslut &till:"
  768. 6003="&Ny anslutning ..."
  769. 6004="&Editera ..."
  770. 6005="Ta &bort"
  771. 6006="&Anslut"
  772. 6007="Ny &URL ..."
  773.  
  774. {Connection details / Firewall info}
  775. 6011="FTP: Uppkopplingsdetaljer"
  776. 6012="&Session:"
  777. 6013="&VΣrddator:"
  778. 6014="&Anonym inloggning (e-postadressen som l÷sen)"
  779. 6015="AnvΣndar&namn:"
  780. 6016="&FjΣrrmapp:"
  781. 6017="&Lokal mapp:"
  782. 6018="AnvΣnd &brandvΣgg (proxy-server)"
  783. 6019="L&÷senord:"
  784. 6020="VARNING: Det Σr en sΣkerhetsrisk att spara l÷senordet!"
  785. 6021=" BrandvΣggsinloggning "
  786. 6022=" Anslutningsmetod \nSΣnd kommandot &USER <username@hostname>\nSΣnd kommandot S&ITE (med inloggning)\nSΣnd kommandot &OPEN"
  787. 6023="BrandvΣggsinstΣllningar"
  788. 6024="AnvΣnd &passiv metod f÷r ÷verf÷ringar (som en webblΣsare)"
  789.  
  790. {SplitEditBox}
  791. 6031="&Byte per fil:"
  792. 6032="&Ta bort filer pσ mσldisken (endast flyttbara diskar)"
  793.  
  794. {Codebox}
  795. 6041=" Koda som \nMIME (Base&64)\n&UUEncode\n&XXEncode"
  796. 6042="&Rader per fil:"
  797. 6043="&Byte per fil:"
  798. 6044="(Obs: filhuvudet Σr inte inrΣknat)"
  799.  
  800. {ButtonEditBox}
  801. 6051="&Kopiera till servern:"
  802.  
  803. 30000="Gσ till position (i %)"
  804. 30001="LΣsfel!"
  805. 30002="Hittar inte filen!"
  806. 30003="Skriv s÷ktext"
  807. 30004="S÷kningen avbruten"
  808. 30005="Hittade inte:"
  809. 30006="Inget markerat!"
  810. 30007="F÷r stort block markerat. Endast de f÷rsta 64 kB kopierade!"
  811. 30008="OtillrΣckligt diskutrymme!"
  812. 30009="Hittar inte s÷kvΣgen!"
  813. 30010="Felaktig Windowsversion!"
  814. 30011="OkΣnt filformat!"
  815. 30012="Fel vid programanrop!"
  816.  
  817.