home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ BUG 15 / BUGCD1998_06.ISO / aplic / felixcad / fcaddata.z / FXFLX.DLL / MSG / MESSAGE
Text File  |  1997-10-29  |  25KB  |  768 lines
  1. FLX.MSG - FCAD Message File for Resource FLX.RC (FLX.DLL)
  2. F. Schlotter 13.01.94
  3.  
  4. [FORMAT]
  5. <1>Kann Datei nicht lesen!
  6. <2>Cannot read file!
  7. <3>Dosyayi okuyamiyorum!
  8. <4>A fßjlt nem tudom beolvasni!
  9. <5>Nie mo┐na odczytaµ pliku!
  10. <6>Cannot read file!
  11. <7>Ne peut lire le fichier!
  12. [VERSION]
  13. <1>Ungⁿltige Datei-Version!
  14. <2>Invalid file revision!
  15. <3>Gecersiz dosya!
  16. <4>╔rvΘnytelen fßjlverzi≤!
  17. <5>Niewa┐na wersja pliku!
  18. <6>Invalid file revision!
  19. <7>Version du fichier non valide!
  20. [ABDNX]
  21. <1>Datei %s existiert nicht!@
  22. <2>File %s does not exist!@
  23. <3>Dosya %s yok!@
  24. <4>A(z) %s fßjl nem lΘtezik!@
  25. <5>Plik %s nie istnieje !@
  26. <6>File %s does not exist!@
  27. <7>File %s n'existe pas!@
  28. [ABDEX]
  29. <1>Datei %s existiert bereits! ▄berschreiben <N> ? 
  30. <2>File %s already exists! Overwrite <N> ? 
  31. <3>Dosya %s mevcut! ▄zerine yaziyorum <H> ? 
  32. <4>A(z) %s fßjl mßr lΘtezik! Felⁿlφrjam <N> ? 
  33. <5>Plik %s istnieje ju┐! Przepisaµ <N> ? 
  34. <6>File %s already exists! Overwrite <N> ? 
  35. <7>Fichier %s existe dΘjα! Remplacer <N> ? 
  36. [ABZL]
  37. <1>Zeichnung %s bereits geladen!
  38. <2>Drawing %s already open!
  39. <3>Resim %s yⁿklenmis vaziyette!
  40. <4>A(z) %s rajzot mßr bet÷lt÷ttem!
  41. <5>Rysunek %s ju┐ za│adowany !
  42. <6>Drawing %s already open!
  43. <7>Dessin %s dΘjα ouvert!
  44. [ABNFDB]
  45. <1>Es k÷nnen maximal vier Zeichnungen ge÷ffnet werden!
  46. <2>Exceeds maximum number of four open drawings!
  47. <3>En fazla d÷rt acik dosya haddini gectiniz!
  48. <4>Legfeljebb csak nΘgy fßjl nyithat≤ meg!
  49. <5>Przekroczone maksimum czterech otworzonych plik≤w!
  50. <6>Exceeds maximum number of four open drawings!
  51. <7>On peut ouvrir au maximun quatre dessins!
  52. [ABLE]
  53. <1>Fehler beim Laden %s!
  54. <2>Error reading drawing %s!
  55. <3>Yⁿklerken hata var %s!
  56. <4>Hiba a(z) %s fßjl megnyitßsßnßl!
  57. <5>B│╣d podczas │adowania %s!
  58. <6>Error reading drawing %s!
  59. <7>Erreur de lecture du dessin %s!
  60. [ABWE]
  61. <1>Fehler beim Schreiben!
  62. <2>Error saving drawing!
  63. <3>Yazarken hata var!
  64. <4>Hiba az φrßsnßl!
  65. <5>B│╣d podczas zapisu!
  66. <6>Error saving drawing!
  67. <7>Erreur lors de la sauvegarde du dessin!
  68. [ABSVAR]
  69. <1>Kann Variable mit Zeichnungsnamen nicht lesen!
  70. <2>Cannot read drawing name variable!
  71. <3>Degiskeni resimle beraber okuyamiyorum!
  72. <4>A rajznevet tartalmaz≤ vßltoz≤t nem tudom beolvasni!
  73. <5>Nie mo┐na odczytaµ zmiennej z nazw╣ rysunku!
  74. <6>Cannot read drawing name variable!
  75. <7>Ne peut lire la variable du nom du dessin!
  76. [ABNOD]
  77. <1>Keine Zeichnung ge÷ffnet!
  78. <2>No drawing open!
  79. <3>Henⁿz bir resim yⁿklemediniz!
  80. <4>Nincs megnyitott rajz!
  81. <5>Nie otworzono rysunku!
  82. <6>No drawing open!
  83. <7>Aucun dessin ouvert!
  84. [ABCLOSE]
  85. <1>Zeichnung %s wirklich schlie▀en? 
  86. <2>Close drawing %s ? 
  87. <3>Oturumu %s gercekten kapatiyormusunuz? 
  88. <4>Val≤ban be szeretnΘ zßrni a(z) %s nev√ rajzot? 
  89. <5>Zamkn╣µ rzeczywi£cie rysunek %s ? 
  90. <6>Close drawing %s ? 
  91. <7>Fermer dessin %s ? 
  92. [ABSAVE]
  93. <1>Zeichnung %s speichern? 
  94. <2>Save drawing %s ? 
  95. <3>Resmi %s bellege almak istiyormusunuz? 
  96. <4>El szeretnΘ menteni a(z) %s nev√ rajzot? 
  97. <5>ZapamiΩtaµ rysunek %s ? 
  98. <6>Save drawing %s ? 
  99. <7>Enregistrer dessin %s ? 
  100. [SAVE]
  101. <1>Zeichnung %s speichern <N> ? 
  102. <2>Save drawing %s <N> ? 
  103. <3>Resmi %s bellege almak istiyormusunuz <H> ? 
  104. <4>El szeretnΘ menteni a(z) %s nev√ rajzot <N> ? 
  105. <5>ZapamiΩtaµ rysunek %s  <N> ? 
  106. <6>Save drawing %s <N> ? 
  107. <7>Enregistrer dessin %s <N> ? 
  108. [CLOSE]
  109. <1>Zeichnung %s wirklich schlie▀en <N> ? 
  110. <2>Close drawing %s <N> ? 
  111. <3>Resmi %s gercekten kapatmak istiyormusunuz <H> ? 
  112. <4>Val≤ban be szeretnΘ zßrni a(z) %s nev√ rajzot <N> ? 
  113. <5>Zamkn╣µ rzeczywi£cie rysunek %s  <N> ? 
  114. <6>Close drawing %s <N> ? 
  115. <7>Fermer dessin %s <N> ? 
  116. [YNC]
  117. <1>[JA] [NEIN] [ABBRUCH]
  118. <2>[OK] [NO] [CANCEL]
  119. <3>[EVET] [HAYIR] [IPTAL]
  120. <4>[IGEN] [NEM] [M╔GSEM]
  121. <5>[TAK] [NIE] [PRZERWIJ]
  122. <6>[OK] [NO] [CANCEL]
  123. <7>[OUI] [NON] [ANNULER]
  124. [DN]
  125. <1>Dateiname: 
  126. <2>File name: 
  127. <3>Dosya ismi: 
  128. <4>FßjlnΘv: 
  129. <5>Nazwa pliku: 
  130. <6>File name: 
  131. <7>Nom du fichier: 
  132. [BN]
  133. <1>Teil-Name: 
  134. <2>Part name: 
  135. <3>Parca ismi: 
  136. <4>BlokknΘv: 
  137. <5>Nazwa czΩ£ci: 
  138. <6>Part name: 
  139. <7>Nom de la piΦce: 
  140. [BNF]
  141. <1>Teil %s nicht in Tabelle gefunden!
  142. <2>No table entry of part %s found!
  143. <3>Parcayi %s tabelada bulamadim!
  144. <4>A(z) %s nev√ blokkot nem talßlom a tßblßzatban!
  145. <5>Nie znaleziono w tabeli czΩ£ci %s!
  146. <6>No table entry of part %s found!
  147. <7>PiΦce %s non trouvΘe dans le tableau!
  148. [BEX]
  149. <1>Teil %s existiert bereits!@Neu definieren? 
  150. <2>Part %s already exists!@Redefine part? 
  151. <3>Parca %s mevcut!@Parcayi yeniden tanimlamak istiyormusunuz? 
  152. <4>A(z) %s nev√ blokk mßr lΘtezik!@┌jra definißlja? 
  153. <5>CzΩ£µ %s istnieje ju┐ !@ Zdefiniowaµ na nowo? 
  154. <6>Part %s already exists!@Redefine part? 
  155. <7>PiΦce %s existe dΘjα!@RedΘfinir piΦce? 
  156. [BEX-X]
  157. <1>%s ist eine Externe Referenz und kann nicht redefiniert werden!
  158. <2>%s is an External Reference and cannot be redefined!
  159. <3>%s is an External Reference and cannot be redefined!
  160. <4>%s is an External Reference and cannot be redefined!
  161. <5>%s External Reference and cannot be redefined!
  162. <6>%s External Reference and cannot be redefined!
  163. <7>%s External Reference and cannot be redefined!
  164. [BREF]
  165. <1>Teil %s referenziert sich selbst!
  166. <2>Part %s references itself!
  167. <3>Parca %s kendini tanimliyor!
  168. <4>A(z) %s nev√ blokk sajßt magßra hivatkozik!
  169. <5>CzΩ£µ %s dokonuje samodzielnej referencji!
  170. <6>Part %s references itself!
  171. <7>PiΦce %s ce rΘfΘrence elle mΩme!
  172. [FILTER1]
  173. <1>FLX Zeichnung (*.flx)&*.flx&AutoCAD Zeichnung (*.dwg)&*.dwg&DXF Datei (*.dxf)&*.dxf&&
  174. <2>FLX Drawing (*.flx)&*.flx&AutoCAD Drawing (*.dwg)&*.dwg&DXF File (*.dxf)&*.dxf&&
  175. <3>FLX Resmi (*.flx)&*.flx&AutoCAD Resmi (*.dwg)&*.dwg&DXF Verisi (*.dxf)&*.dxf&&
  176. <4>FLX-rajz (*.flx)&*.flx&AutoCAD-rajz (*.dwg)&*.dwg&DXF-fßjl (*.dxf)&*.dxf&&
  177. <5>FLX Rysunek (*.flx)&*.flx&AutoCAD Rysunek *.dwg&*.dwg&DXF Plik (*.dxf)&*.dxf&&
  178. <6>FLX Drawing (*.flx)&*.flx&AutoCAD Drawing (*.dwg)&*.dwg&DXF File (*.dxf)&*.dxf&&
  179. <7>FLX Dessin (*.flx)&*.flx&AutoCAD Dessin (*.dwg)&*.dwg&DXF Fichier (*.dxf)&*.dxf&&
  180. [FILTER2]
  181. <1>Zeichnung (*.flx)&*.flx&&
  182. <2>Drawing (*.flx)&*.flx&&
  183. <3>Resim (*.flx)&*.flx&&
  184. <4>Rajz (*.flx)&*.flx&&
  185. <5>Rysunek (*.flx)&*.flx&&
  186. <6>Drawing (*.flx)&*.flx&&
  187. <7>Dessin (*.flx)&*.flx&&
  188. [FILTER3]
  189. <1>FLX Zeichnung (*.flx)&*.flx&DXF Datei (*.dxf)&*.dxf&&
  190. <2>FLX Drawing (*.flx)&*.flx&DXF File (*.dxf)&*.dxf&&
  191. <3>FLX Resmi (*.flx)&*.flx&DXF Verisi (*.dxf)&*.dxf&&
  192. <4>FLX-rajz (*.flx)&*.flx&DXF-fßjl (*.dxf)&*.dxf&&
  193. <5>FLX Rysunek (*.flx)&*.flx&DXF Plik (*.dxf)&*.dxf&&
  194. <6>FLX Drawing (*.flx)&*.flx&DXF File (*.dxf)&*.dxf&&
  195. <7>FLX Dessin (*.flx)&*.flx&DXF Fichier (*.dxf)&*.dxf&&
  196. [FILTER4]
  197. <1>FLX 3.0 Zeichnung (*.flx)&*.flx&FLX 2.1 Zeichnung (*.flx)&*.flx&AutoCAD R12 Datei (*.dwg)&*.dwg&AutoCAD R13 Datei (*.dwg)&*.dwg&AutoCAD R14 Datei (*.dwg)&*.dwg&DXF Datei (*.dxf)&*.dxf&&
  198. <2>FLX 3.0 Drawing (*.flx)&*.flx&FLX 2.1 Drawing (*.flx)&*.flx&AutoCAD R12 File (*.dwg)&*.dwg&AutoCAD R13 File (*.dwg)&*.dwg&AutoCAD R14 File (*.dwg)&*.dwg&DXF File (*.dxf)&*.dxf&&
  199. <3>FLX 3.0 Resmi (*.flx)&*.flx&FLX 2.1 Resmi (*.flx)&*.flx&AutoCAD R12 (*.dwg)&*.dwg&AutoCAD R13 (*.dwg)&*.dwg&AutoCAD R14 (*.dwg)&*.dwg&DXF Verisi (*.dxf)&*.dxf&&
  200. <4>FLX-3.0-rajz (*.flx)&*.flx&FLX-2.1-rajz (*.flx)&*.flx&AutoCAD R12 (*.dwg)&*.dwg&AutoCAD R13 (*.dwg)&*.dwg&AutoCAD R14 (*.dwg)&*.dwg&DXF-fßjl (*.dxf)&*.dxf&&
  201. <5>FLX 3.0 Rysunek (*.flx)&*.flx&FLX 2.1 Rysunek (*.flx)&*.flx&AutoCAD R12 (*.dwg)&*.dwg&AutoCAD R13 (*.dwg)&*.dwg&AutoCAD R14 (*.dwg)&*.dwg&DXF Plik (*.dxf)&*.dxf&&
  202. <6>FLX 3.0 Drawing (*.flx)&*.flx&FLX 2.1 Drawing (*.flx)&*.flx&AutoCAD R12 File (*.dwg)&*.dwg&AutoCAD R13 File (*.dwg)&*.dwg&AutoCAD R14 File (*.dwg)&*.dwg&DXF File (*.dxf)&*.dxf&&
  203. <7>FLX 3.0 Dessin (*.flx)&*.flx&FLX 2.1 Dessin (*.flx)&*.flx&AutoCAD R12 Fichier (*.dwg)&*.dwg&AutoCAD R13 Fichier (*.dwg)&*.dwg&AutoCAD R14 Fichier (*.dwg)&*.dwg&DXF Fichier (*.dxf)&*.dxf&&
  204. [FILTER5]
  205. <1>FLX 3.0 Zeichnung (*.flx)&*.flx&FLX 2.1 Zeichnung (*.flx)&*.flx&AutoCAD Zeichnung (*.dwg)&*.dwg&DXF Datei (*.dxf)&*.dxf&&
  206. <2>FLX 3.0 Drawing (*.flx)&*.flx&FLX 2.1 Drawing (*.flx)&*.flx&AutoCAD Drawing (*.dwg)&*.dwg&DXF File (*.dxf)&*.dxf&&
  207. <3>FLX 3.0 Resmi (*.flx)&*.flx&FLX 2.1 Resmi (*.flx)&*.flx&AutoCAD Resmi (*.dwg)&*.dwg&DXF Verisi (*.dxf)&*.dxf&&
  208. <4>FLX-3.0-rajz (*.flx)&*.flx&FLX-2.1-rajz (*.flx)&*.flx&AutoCAD-rajz (*.dwg)&*.dwg&DXF-fßjl (*.dxf)&*.dxf&&
  209. <5>FLX 3.0 Rysunek (*.flx)&*.flx&FLX 2.1 Rysunek (*.flx)&*.flx&AutoCAD Rysunek (*.dwg&)*.dwg&DXF Plik (*.dxf)&*.dxf&&
  210. <6>FLX 3.0 Drawing (*.flx)&*.flx&FLX 2.1 Drawing (*.flx)&*.flx&AutoCAD Drawing (*.dwg)&*.dwg&DXF File (*.dxf)&*.dxf&&
  211. <7>FLX 3.0 Dessin (*.flx)&*.flx&FLX 2.1 Dessin (*.flx)&*.flx&AutoCAD Dessin (*.dwg)&*.dwg&DXF Fichier (*.dxf)&*.dxf&&
  212. [FILTER6]
  213. <1>FLX 3.0 Zeichnung (*.flx)&*.flx&FLX 2.1 Zeichnung (*.flx)&*.flx&DXF Datei (*.dxf)&*.dxf&&
  214. <2>FLX 3.0 Drawing (*.flx)&*.flx&FLX 2.1 Drawing (*.flx)&*.flx&DXF File (*.dxf)&*.dxf&&
  215. <3>FLX 3.0 Resmi (*.flx)&*.flx&FLX 2.1 Resmi (*.flx)&*.flx&DXF Verisi (*.dxf)&*.dxf&&
  216. <4>FLX-3.0-rajz (*.flx)&*.flx&FLX-2.1-rajz (*.flx)&*.flx&DXF-fßjl (*.dxf)&*.dxf&&
  217. <5>FLX 3.0 Rysunek (*.flx)&*.flx&FLX 2.1 Rysunek (*.flx)&*.flx&DXF Plik (*.dxf)&*.dxf&&
  218. <6>FLX 3.0 Drawing (*.flx)&*.flx&FLX 2.1 Drawing (*.flx)&*.flx&DXF File (*.dxf)&*.dxf&&
  219. <7>FLX 3.0 Dessin (*.flx)&*.flx&FLX 2.1 Dessin (*.flx)&*.flx&DXF Fichier (*.dxf)&*.dxf&&
  220. [FLKFILTER]
  221. <1>Lock-Datei (*.flk)&*.flk&&
  222. <2>Lock File (*.flk)&*.flk&&
  223. <3>Lock-Dosyasi (*.flk)&*.flk&&
  224. <4>VΘd⌡fßjl (*.flk)&*.flk&&
  225. <5>Lock-Plik (*.flk)&*.flk&&
  226. <6>Lock File (*.flk)&*.flk&&
  227. <7>Fichier verrouillΘ (*.flk)&*.flk&&
  228. [FLKTITLE]
  229. <1>Datei l÷schen
  230. <2>Delete File
  231. <3>Dosyasini silmek
  232. <4>Fßjl t÷rlΘse
  233. <5>Usu± plik
  234. <6>Delete File
  235. <7>Effacer fichier
  236. [FRO]
  237. <1>Zeichnung %s hat Nur-Lese-Status!@Anderen Dateinamen wΣhlen? 
  238. <2>Drawing %s is write protected!@Rename drawing file? 
  239. <3>Resimin %s sadece OKUNABILIR statⁿsⁿ var !@Baska bir veri ismi seciniz? 
  240. <4>A(z) %s nev√ rajz csak olvasßsra nyithat≤ meg!@Mßs nevet vßlaszt? 
  241. <5>Rysunek %s  posiada tylko status odczytu!@ Wybraµ inn╣ nazwΩ pliku? 
  242. <6>Drawing %s is write protected!@Rename drawing file? 
  243. <7>Dessin %s est protΘgΘ en Θcriture!@Renommer fichier de dessin? 
  244. [LOCK1]
  245. <1>Datei %s gesperrt am %s durch %s!@
  246. <2>File %s locked on %s by %s!@
  247. <3>Dosya %s kitlendi %s dolayi %s!@
  248. <4>A(z) %s nev√ fßjlt %s-ßn(-Θn) %s zßrolta!@
  249. <5>Plik %s zamkniΩty %s przez %s!@
  250. <6>File %s locked on %s by %s!@
  251. <7>Fichier %s verrouillΘ le %s par %s!@
  252. [LOCK2]
  253. <1>Kann Lock-Datei %s nicht anlegen!
  254. <2>Cannot create locked file %s!
  255. <3>Lock dosyasini %s yaratamiyorum!
  256. <4>A(z) %s nev√ vΘd⌡fßjlt nem tudom lΘtrehozni!
  257. <5>Nie mo┐na przy│o┐yc Lock-pliku %s!
  258. <6>Cannot create locked file %s!
  259. <7>Ne peut crΘer fichier verrouillΘ %s!
  260. [LOCK3]
  261. <1>Datei %s gesperrt!@Andere Datei wΣhlen?
  262. <2>File %s locked!@Select another file?
  263. <3>Dosya %s kitli!@Baska veri seciniz?
  264. <4>A(z) %s nev√ fßjl zßrolt!@Mßs fßjlt vßlaszt?
  265. <5>Plik %s zamkniΩty!@ Wybraµ inny plik?
  266. <6>File %s locked!@Select another file?
  267. <7>Fichier %s verrouillΘ!@Selectionner un autre fichier?
  268. [FEAF]
  269. <1>Fehler beim Erzeugen des Fensters!
  270. <2>Error creating viewport!
  271. <3>Pencereyi yaratirken hata yaptiniz!
  272. <4>Hiba az ablak lΘtrehozßsßnßl!
  273. <5>B│╣d w trakcie tworzenia okna!
  274. <6>Error creating viewport!
  275. <7>Erreur lors de la crΘation de fenΩtre!
  276. [UZN]
  277. <1>Ungⁿltiger Zeichnungsname@
  278. <2>Invalid drawing name@
  279. <3>Gecersiz resim ismi@
  280. <4>╔rvΘnytelen rajznΘv@
  281. <5>Niewa┐na nazwa rysunku@
  282. <6>Invalid drawing name@
  283. <7>Nom de dessin non valide@
  284. [ZNS]
  285. <1>Zeichnung %s wurde geΣndert@und noch nicht gesichert!@Zeichnung sichern?
  286. <2>Drawing %s changed@and not yet saved!@Save Drawing?
  287. <3>Resim %s degistirildi@henⁿz saklanmadi!@Resmi bellege saklayiniz?
  288. <4>Megvßltoztatta a(z) %s nev√ rajzot@Θs mΘg nem mentette el!@El kφvßnja menteni a rajzot?
  289. <5>Rysunek %s zmieni│ siΩ@ i nie jest jeszcze zachowany!@ Zachowaµ rysunek?
  290. <6>Drawing %s changed@and not yet saved!@Save Drawing?
  291. <7>Dessin %s a ΘtΘ changΘ@et n'a pas encore ΘtΘ enregistrΘ!@Enregistrer dessin?
  292. [INSBASE]
  293. <1>Basis-Einfⁿgepunkt: 
  294. <2>Insertion base point: 
  295. <3>Baz-Tespit noktasi: 
  296. <4>BeillesztΘsi bßzispont: 
  297. <5>Bazowy punkt wstawienia: 
  298. <6>Insertion base point: 
  299. <7>Point d'insertion de base: 
  300. [INSPOINT]
  301. <1>Einfⁿgepunkt: 
  302. <2>Insertion point: 
  303. <3>Tespit noktasi: 
  304. <4>BeillesztΘsi pont: 
  305. <5>Punkt wstawienia: 
  306. <6>Insertion point: 
  307. <7>Point d'insertion: 
  308. [INVPOINT]
  309. <1>Ungⁿltiger Punkt!
  310. <2>Invalid point!
  311. <3>Gecersiz nokta!
  312. <4>╔rvΘnytelen pont!
  313. <5>Niewa┐ny punkt!
  314. <6>Invalid point!
  315. <7>Point non valide!
  316. [INVNAME]
  317. <1>Ungⁿltiger Name!
  318. <2>Invalid name!
  319. <3>Gecersiz isim!
  320. <4>╔rvΘnytelen nΘv!
  321. <5>Niewa┐na nazwa!
  322. <6>Invalid name!
  323. <7>Nom non valide!
  324. [COPYPOINT]
  325. <1>Basis-Einfⁿgepunkt: 
  326. <2>Base point: 
  327. <3>Baz-Tespit noktasi: 
  328. <4>BeillesztΘsi bßzispont: 
  329. <5>Bazowy punkt wstawienia: 
  330. <6>Base point: 
  331. <7>Point d'insertion de base: 
  332. [SELENT]
  333. <1>Elemente wΣhlen: 
  334. <2>Select objects: 
  335. <3>Eleman seciniz: 
  336. <4>Elemek kivßlasztßsa: 
  337. <5>Wybraµ elementy: 
  338. <6>Select objects: 
  339. <7>SΘlectionner objets: 
  340. [COPYPOINT]
  341. <1>Elemente wΣhlen: 
  342. <2>Select objects: 
  343. <3>Eleman seciniz: 
  344. <4>Elemek kivßlasztßsa: 
  345. <5>Wybraµ elementy: 
  346. <6>Select objects: 
  347. <7>SΘlectionner objets: 
  348. [BLOCK]
  349. <1>Teil-Name <%s>: 
  350. <2>Part name <%s>: 
  351. <3>Parca ismi <%s>: 
  352. <4>BlokknΘv <%s>: 
  353. <5>Nazwa czΩ£ci <%s>: 
  354. <6>Part name <%s>: 
  355. <7>Nom de la piΦce <%s>: 
  356. [SCALE]
  357. <1>X Faktor <1>: 
  358. <2>X Factor <1>: 
  359. <3>X Fakt÷r <1>: 
  360. <4>X-faktor <1>: 
  361. <5>X Wsp≤│czynnik <1>: 
  362. <6>X Factor <1>: 
  363. <7>X Facteur <1>: 
  364. [SCALEX]
  365. <1>X Faktor <1>: 
  366. <2>X Factor <1>: 
  367. <3>X Fakt÷r <1>: 
  368. <4>X-faktor <1>: 
  369. <5>X Wsp≤│czynnik <1>: 
  370. <6>X Factor <1>: 
  371. <7>X Facteur <1>: 
  372. [SCALEY]
  373. <1>Y Faktor <=X>: 
  374. <2>Y Factor <=X>: 
  375. <3>Y Fakt÷r <=X>: 
  376. <4>Y-faktor <=X>: 
  377. <5>Y Wsp≤│czynnik <=X>: 
  378. <6>Y Factor <=X>: 
  379. <7>Y Facteur <=X>: 
  380. [SCALEZ]
  381. <1>Z Faktor <=X>: 
  382. <2>Z Factor <=X>: 
  383. <3>Z Fakt÷r <=X>: 
  384. <4>Z-faktor <=X>: 
  385. <5>Z Wsp≤│czynnik <=X>: 
  386. <6>Z Factor <=X>: 
  387. <7>Z Facteur <=X>: 
  388. [WINKEL]
  389. <1>Drehwinkel <0>: 
  390. <2>Rotation angle <0>: 
  391. <3>D÷ndⁿrme acisi <0>: 
  392. <4>Forgatßsi sz÷g <0>: 
  393. <5>K╣t obrotu <0>: 
  394. <6>Rotation angle <0>: 
  395. <7>Angle de rotation <0>: 
  396. [CORNER]
  397. <1>Anderer Eckpunkt: 
  398. <2>Other corner: 
  399. <3>Baska bir k÷se noktasi: 
  400. <4>Mßsik sarokpont: 
  401. <5>Inny punkt naro┐ny: 
  402. <6>Other corner: 
  403. <7>Autre coin: 
  404. [FAKTOR]
  405. <1>Faktor <1>: 
  406. <2>Scale factor <1>: 
  407. <3>Fakt÷r <1>: 
  408. <4>Faktor <1>: 
  409. <5>Wsp≤│czynnik <1>: 
  410. <6>Scale factor <1>: 
  411. <7>Echelle <1>: 
  412. [2NDPNT]
  413. <1>Zweiter Punkt: 
  414. <2>Second point: 
  415. <3>Ikinci nokta: 
  416. <4>Mßsodik pont: 
  417. <5>Drugi punkt: 
  418. <6>Second point: 
  419. <7>DeuxiΦme point: 
  420. [EXPLODE]
  421. <1>Kann Teil mit unterschiedlicher XYZ Skalierung nicht aufl÷sen!
  422. <2>Cannot explode part with different XYZ scale factor!
  423. <3>Parcayi farkli XYZ ÷lceginde acamam!
  424. <4>A kⁿl÷nb÷z⌡ XYZ-skßlßzßs· blokk nem bonthat≤ fel!
  425. <5>Nie mo┐na roz│o┐yµ czΩ£ci z r≤┐nym skalowaniem XYZ!
  426. <6>Cannot explode part with different XYZ scale factor!
  427. <7>Ne peut dissocier une piΦce avec des Θchelles XYZ diffΘrentes!
  428. [K_1]
  429. <0>X=Y=Z=1,=1 _Corner,_C _XYZ,_XYZ
  430. <1>X=Y=Z=1,=1 Ecke,E XYZ,XYZ
  431. <2>X=Y=Z=1,=1 Corner,C XYZ,XYZ
  432. <3>X=Y=Z=1,=1 K÷se,K XYZ,XYZ
  433. <4>X=Y=Z=1,=1 Sarok,S XYZ,XYZ
  434. <5>X=Y=Z=1,=1 Rog,R XYZ,XYZ
  435. <6>X=Y=Z=1,=1 Corner,C XYZ,XYZ
  436. <7>X=Y=Z=1,=1 Coin,C XYZ,XYZ
  437. [K_2]
  438. <0>X-Factor[1] _Corner
  439. <1>X-Faktor<1> Ecke
  440. <2>X-Factor<1> Corner
  441. <3>X-Fakt÷r<1> K÷se
  442. <4>X-faktor<1> Sarok
  443. <5>X-Wsp≤│czynnik<1> R≤g
  444. <6>X-Factor<1> Corner
  445. <7>X-Facteur<1> Coin
  446. [K_3]
  447. <0>_Factor _Rotation
  448. <1>Faktor Drehung
  449. <2>Factor Rotation
  450. <3>Fakt÷r D÷nme
  451. <4>Faktor Forgatßs
  452. <5>Wsp≤│czynnik Obracanie
  453. <6>Factor Rotation
  454. <7>Facteur Rotation
  455. [BLOCKDLG]
  456. <1>BLOCKDLG_1
  457. <2>BLOCKDLG_2
  458. <3>BLOCKDLG_3
  459. <4>BLOCKDLG_4
  460. <5>BLOCKDLG_5
  461. <6>BLOCKDLG_6
  462. <7>BLOCKDLG_7
  463. [WBLOCK_DLG]
  464. <1>WBLOCK_DLG_1
  465. <2>WBLOCK_DLG_2
  466. <3>WBLOCK_DLG_3
  467. <4>WBLOCK_DLG_4
  468. <5>WBLOCK_DLG_5
  469. <6>WBLOCK_DLG_6
  470. <7>WBLOCK_DLG_7
  471. [INSDLG]
  472. <1>INSDLG_1
  473. <2>INSDLG_2
  474. <3>INSDLG_3
  475. <4>INSDLG_4
  476. <5>INSDLG_5
  477. <6>INSDLG_6
  478. <7>INSDLG_7
  479. [ATTRIBDLG]
  480. <1>ATTRIBDLG_1
  481. <2>ATTRIBDLG_2
  482. <3>ATTRIBDLG_3
  483. <4>ATTRIBDLG_4
  484. <5>ATTRIBDLG_5
  485. <6>ATTRIBDLG_6
  486. <7>ATTRIBDLG_7
  487. [DLG_ATTRIB95]
  488. <1>DLG_ATTRIB95_1
  489. <2>DLG_ATTRIB95_2
  490. <3>DLG_ATTRIB95_3
  491. <4>DLG_ATTRIB95_4
  492. <5>DLG_ATTRIB95_5
  493. <6>DLG_ATTRIB95_6
  494. <7>DLG_ATTRIB95_7
  495. [HDLSAVE]
  496. <1>Zeichnung sichern
  497. <2>Save Drawing
  498. <3>Resmi hafizaya al
  499. <4>Rajz mentΘse
  500. <5>Zachowaj rysunek
  501. <6>Save Drawing
  502. <7>Enregistrer dessin
  503. [HDLCLOSE]
  504. <1>Zeichnung schlie▀en
  505. <2>Close Drawing
  506. <3>Resmi kapat
  507. <4>Rajz bezßrßsa
  508. <5>Zamknij rysunek
  509. <6>Close Drawing
  510. <7>Fermer dessin
  511. [HPROTO]
  512. <1>Vorlagezeichnung
  513. <2>Template Drawing
  514. <3>╓rnek resim
  515. <4>Prototφpus rajz
  516. <5>Projekt rysunku
  517. <6>Template Drawing
  518. <7>ModΦle
  519. [PROTONF]
  520. <1>Vorlagezeichnung %s nicht gefunden!
  521. <2>Template Drawing %s not found!
  522. <3>╓rnek resmi %s nicht gefunden!
  523. <4>A(z) %s nev√ prototφpusrajzot nem talßlom!
  524. <5>Nie znaleziono projektu rysunku %s!
  525. <6>Template Drawing %s not found!
  526. <7>ModΦle %s non trouvΘ!
  527. [DWP]
  528. <1>DatentrΣger %s ist schreibgeschⁿtzt!
  529. <2>Disk %s is write-protected!
  530. <3>Disket %s kitli!
  531. <4>A(z) %s adathordoz≤ φrßsvΘdett!
  532. <5>No£nik danych  %s  chroniony przed zapisem!
  533. <6>Disk %s is write-protected!
  534. <7>Disque %s protΘgΘ en Θcriture!
  535. [NOACCESS]
  536. <1>%s@Sie besitzen kein Schreibrecht auf dieses Verzeichnis!
  537. <2>%s@No write permission for this directory!
  538. <3>%s@Bu dosyaya yazma hakkiniz yok!
  539. <4>%s@Ez a k÷nyvtßr φrßsvΘdett!
  540. <5>%s@ Nie posiadasz prawa zapisu na tym katalogu!
  541. <6>%s@No write permission for this directory!
  542. <7>%s@Vous ne possΘdez aucun droit d'Θcriture dans ce rΘpertoire!
  543. [INSPART]
  544. <1>Teil einfⁿgen
  545. <2>Insert Part
  546. <3>Parcayi yerlestirmek
  547. <4>Blokk beillesztΘse
  548. <5>Wstawienie czΩ£ci
  549. <6>Insert Part
  550. <7>Inserer piΦce
  551. [FOPEN]
  552. <1>Zeichnung ÷ffnen
  553. <2>Open Drawing
  554. <3>Resmi acmak
  555. <4>Rajz megnyitßsa
  556. <5>Otw≤rz rysunek
  557. <6>Open Drawing
  558. <7>Ouvrir dessin
  559. [PARTDEF]
  560. <1>Teil definieren
  561. <2>Define Part
  562. <3>Parcayi tanimlamak
  563. <4>Blokk meghatßrozßsa
  564. <5>Zdefiniowanie czΩ£ci
  565. <6>Define Part
  566. <7>Definir piΦce
  567. [PARTEXPL]
  568. <1>Teil aufl÷sen
  569. <2>Explode Part
  570. <3>Parcayi acmak
  571. <4>Blokk felbontßsa
  572. <5>Roz│o┐enie czΩ£ci
  573. <6>Explode Part
  574. <7>Eclater piΦce
  575. [FLXNEW]
  576. <1>Neue Zeichnung
  577. <2>New Drawing
  578. <3>Yeni resim
  579. <4>┌j rajz
  580. <5>Nowy rysunek
  581. <6>New Drawing
  582. <7>Nouveau dessin
  583. [FLXOPEN]
  584. <1>Zeichnung ÷ffnen
  585. <2>Open Drawing
  586. <3>Resmi acmak
  587. <4>Rajz megnyitßsa
  588. <5>Otw≤rz rysunek
  589. <6>Open Drawing
  590. <7>Ouvrir dessin
  591. [PARTEXP]
  592. <1>Teil exportieren
  593. <2>Export Part
  594. <3>Parcayi ihrac etmek
  595. <4>Blokk exportßlßsa
  596. <5>Eksportuj czΩ£µ
  597. <6>Export Part
  598. <7>Exporter piΦce
  599. [BAKFILE]
  600. <1>Fehler beim Anlegen BAK Datei!
  601. <2>Error creating BAK file!
  602. <3>BAK dosyasi yaratilirken hata!
  603. <4>Error creating BAK file!
  604. <5>B│╣d podczas tworzenia BAK-Plik!
  605. <6>Error creating BAK file!
  606. <7>Erreur α la crΘation du fichier BAK!
  607. [XINSERTDLG]
  608. <1>XINSERT_1
  609. <2>XINSERT_2
  610. <3>XINSERT_3
  611. <4>XINSERT_4
  612. <5>XINSERT_5
  613. <6>XINSERT_6
  614. <7>XINSERT_7
  615. [XLINKDLG]
  616. <1>XLINKDLG_1
  617. <2>XLINKDLG_2
  618. <3>XLINKDLG_3
  619. <4>XLINKDLG_4
  620. <5>XLINKDLG_5
  621. <6>XLINKDLG_6
  622. <7>XLINKDLG_7
  623. [XREFSELF]
  624. <1>Externe Referenz referenziert die aktuelle Zeichnung!
  625. <2>External Reference references the current drawing!
  626. <3>External Reference references the current drawing!
  627. <4>External Reference references the current drawing!
  628. <5>External Reference references the current drawing!
  629. <6>External Reference references the current drawing!
  630. <7>External Reference references the current drawing!
  631. [XBEX]
  632. <1>%s existiert bereits als Standardblock!
  633. <2>%s already exists as block in the current drawing.
  634. <3>%s already exists as block in the current drawing.
  635. <4>%s already exists as block in the current drawing.
  636. <5>%s already exists as block in the current drawing.
  637. <6>%s already exists as block in the current drawing.
  638. <7>%s already exists as block in the current drawing.
  639. [XREFEXPLODE]
  640. <1>Externe Referenzen k÷nnen nicht aufgel÷st werden!
  641. <2>Cannot explode externally referenced drawings!
  642. <3>Cannot explode externally referenced drawings!
  643. <4>Cannot explode externally referenced drawings!
  644. <5>Cannot explode externally referenced drawings!
  645. <6>Cannot explode externally referenced drawings!
  646. <7>Cannot explode externally referenced drawings!
  647. [NOXREFROOT]
  648. <1>Externe Referenz ist von anderen Elementen abhΣngig!
  649. <2>External reference is dependent from other entities!
  650. <3>External reference is dependent from other entities!
  651. <4>External reference is dependent from other entities!
  652. <5>External reference is dependent from other entities!
  653. <6>External reference is dependent from other entities!
  654. <7>External reference is dependent from other entities!
  655. [XREFLOAD]
  656. <1>Externe Referenz %s wurde nicht gefunden!
  657. <2>External Reference %s not found!
  658. <3>External Reference %s not found!
  659. <4>External Reference %s not found!
  660. <5>External Reference %s not found!
  661. <6>External Reference %s not found!
  662. [XREFLOAD_1]
  663. <1>Eine oder mehrere extern referenzierte Zeichnungen konnten nicht geladen werden!
  664. <2>One or more externally referenced drawings could not be loaded!
  665. <3>One or more externally referenced drawings could not be loaded!
  666. <4>One or more externally referenced drawings could not be loaded!
  667. <5>One or more externally referenced drawings could not be loaded!
  668. <6>One or more externally referenced drawings could not be loaded!
  669. <7>One or more externally referenced drawings could not be loaded!
  670. [XREF_BIND]
  671. <1>Sind Sie sicher, die extern referenzierte Zeichnung jetzt zu binden? 
  672. <2>Are you sure to bind the externally referenced drawing now? 
  673. <3>Are you sure to bind the externally referenced drawing now? 
  674. <4>Are you sure to bind the externally referenced drawing now? 
  675. <5>Are you sure to bind the externally referenced drawing now? 
  676. <6>Are you sure to bind the externally referenced drawing now? 
  677. <7>Are you sure to bind the externally referenced drawing now? 
  678. [XREF_DETACH]
  679. <1>Sind Sie sicher, die extern referenzierte Zeichnung wirklich zu l÷sen? 
  680. <2>Are you sure to detach the externally referenced drawing? 
  681. <3>Are you sure to detach the externally referenced drawing? 
  682. <4>Are you sure to detach the externally referenced drawing? 
  683. <5>Are you sure to detach the externally referenced drawing? 
  684. <6>Are you sure to detach the externally referenced drawing? 
  685. <7>Are you sure to detach the externally referenced drawing? 
  686. [XREF_LOAD]
  687. <1>Externe Referenz laden
  688. <2>Load External Reference
  689. <3>Load External Reference
  690. <4>Load External Reference
  691. <5>Load External Reference
  692. <6>Load External Reference
  693. <7>Load External Reference
  694. [INVXREFNAME]
  695. <1>Ungⁿltiger Name fⁿr Externe Referenz!@Logischer Name darf nur %d Zeichen lang sein!
  696. <2>Invalid name for External Reference!@Logical name may not exceed %d characters!
  697. <3>Invalid name for External Reference!@Logical name may not exceed %d characters!
  698. <4>Invalid name for External Reference!@Logical name may not exceed %d characters!
  699. <5>Invalid name for External Reference!@Logical name may not exceed %d characters!
  700. <6>Invalid name for External Reference!@Logical name may not exceed %d characters!
  701. <7>Invalid name for External Reference!@Logical name may not exceed %d characters!
  702. [BEZEICHNER]
  703. <1>Bezeichner
  704. <2>Name
  705. <3>Tanimlayici
  706. <4>NΘv
  707. <5>Nazwa
  708. <6>Name
  709. <7>Nom
  710. [WERT]
  711. <1>Wert
  712. <2>Value
  713. <3>Deger
  714. <4>╔rtΘk
  715. <5>Warto\234µ
  716. <6>Value
  717. <7>Valeur
  718. [QXLINK]
  719. <1><Zuordnen>,Binden,L÷sen,Neuladen,Pfad,╓ffnen,Einfⁿgen: 
  720. <2><Attach>,Bind,Detach,Raload,Path,Open,Insert: 
  721. <3><Attach>,Bind,Detach,Raload,Path,Open,Insert: 
  722. <4><Attach>,Bind,Detach,Raload,Path,Open,Insert: 
  723. <5><Attach>,Bind,Detach,Raload,Path,Open,Insert: 
  724. <6><Attach>,Bind,Detach,Raload,Path,Open,Insert: 
  725. <7><Attach>,Bind,Detach,Raload,Path,Open,Insert: 
  726. [QXLINKKEY]
  727. <0>_Attach,_A _Bind,_B _Detach,_D _Reload,_R _Path,_P _Open,_O _Insert,_I
  728. <1>Zuordnen,Z Binden,B L÷sen,L Neuladen,N Pfad,P ╓ffnen,╓ Einfⁿgen,E
  729. <2>Attach,A Bind,B Detach,D Reload,R Path,P Open,O Insert,I
  730. <3>Attach,A Bind,B Detach,D Reload,R Path,P Open,O Insert,I
  731. <4>Attach,A Bind,B Detach,D Reload,R Path,P Open,O Insert,I
  732. <5>Attach,A Bind,B Detach,D Reload,R Path,P Open,O Insert,I
  733. <6>Attach,A Bind,B Detach,D Reload,R Path,P Open,O Insert,I
  734. <7>Attach,A Bind,B Detach,D Reload,R Path,P Open,O Insert,I
  735. [QXLINK_1]
  736. <1><Zuordnen>: 
  737. <2><Attach>: 
  738. <3><Attach>: 
  739. <4><Attach>: 
  740. <5><Attach>: 
  741. <6><Attach>: 
  742. <7><Attach>: 
  743. [QXLINKKEY_1]
  744. <0>_Attach,_A
  745. <1>Zuordnen,Z
  746. <2>Attach,A
  747. <3>Attach,A
  748. <4>Attach,A
  749. <5>Attach,A
  750. <6>Attach,A
  751. <7>Attach,A
  752. [XBN]
  753. <1>XREF-Name: 
  754. <2>XREF name: 
  755. <3>XREF name: 
  756. <4>XREF name: 
  757. <5>XREF name: 
  758. <6>XREF name: 
  759. <7>XREF name: 
  760. [XBLIST]
  761. <1>XREF-Name                      XREF-Pfad@
  762. <2>XREF name                      XREF path@
  763. <3>XREF name                      XREF path@
  764. <4>XREF name                      XREF path@
  765. <5>XREF name                      XREF path@
  766. <6>XREF name                      XREF path@
  767. <7>XREF name                      XREF path@
  768.