100 !Dieses Programm konvertiert vorhandene ZIP-Archive in selbstextrahierende Dateien.
101 !Diese Dateien sind ideal fⁿr die Weitergabe von Programmen, Dokumenten oder Graphiken an Kollegen oder Kunden, denen der Umgang mit komprimierten Dateien nicht so vertraut ist.
102 Endanwender ohne ein Dekomprimierungs-Programm k÷nnen einfach auf ein selbstextrahierendes ZIP-Archiv doppelklicken um die Datei mit der gewohnten Windows-OberflΣche zu dekomprimieren.
200 !Funktionen:\n
201 !* Erstellt 16-Bit oder 32-Bit ZIP-Archive\n
202 !* Erstellung von Windows+DOS ZIP-Archive\n
203 !* Angabe eines Befehls nach beendetem Dekomprimieren\n
204 !* selbstextrahierendes ZIP-Archiv ist lediglich 12KB gr÷▀er\n
205 * Bedienung wahlweise per Wizard-OberflΣche oder Kommandozeile
4000 Infotext
4010 Wollen Sie den WinZip Self-Extractor wirklich deinstallieren?
4020 16-Bit
4021 32-Bit
4030 32-Bit Windows 95 und NT
4040 Der Name der Datei oder der Pfad enthalten Leerzeichen oder haben keinen gⁿltigen DOS-Namen. Erstellen Sie diese Datei neu und verwenden Sie entweder nur gⁿltige DOS-Namen oder die Option 'Standard 16-Bit Windows'.
4050 !Der Name der Datei oder der Pfad enthalten Leerzeichen oder haben keinen gⁿltigen DOS-Namen. Bei der Ausfⁿhrung dieses selbstextrahierenden ZIP-Archivs unter Windows
4051 ! 3.1 werden die Dateinamen ABGESCHNITTEN. Verwenden Sie die Option '32-Bit Windows 95 und NT', um zu verhindern, da▀ Anwender dieses selbstextrahierende ZIP-Archiv unter Windows 3.1 ausfⁿhren
4052 und verhindern somit dieses m÷gliche Problem. Trotzdem fortfahren?
4060 Durchsuchen
4070 WinZip Self-Extractor ist gerade beschΣftigt. Bitte versuchen Sie es bitte spΣter erneut.
4080 kann momentan keine Datei ÷ffnen
4090 \nKlicken Sie jederzeit auf Hilfe um weiterfⁿhrende Informationen zu erhalten.
4100 Klicken Sie auf 'Hilfe' um weitere Informationen ⁿber die verschiedenen Typen zu erhalten.
4110 Klicken Sie auf 'Hilfe' um RatschlΣge zur Erstellung von Mitteilungs-Dateien zu erhalten.
4120 Klicken Sie auf 'Hilfe' um weitere Hinweise zum auszufⁿhrenden Befehl zu erhalten.
4130 Klicken Sie auf 'Hilfe' um Informationen ⁿber die Vorteile der einzelnen Typen zu erhalten.
4140 Klicken Sie auf 'Hilfe' um mehr ⁿber das Feld 'Warte auf' zu erfahren.
4150 WΣhlen Sie entweder Weiter oder erstellen Sie eine selbstextrahierende Datei mit Standardeinstellungen indem Sie Beenden wΣhlen
4160 Befehl nicht angegeben
4170 Es konnte kein Kommentar zur selbstextrahierende Datei hinzugefⁿgt werden.
4180 Compact 16-Bit Windows
4190 Konnte WinZip nicht starten
4200 ACHTUNG: Sie haben ein 'Standard Extrahiere in'-Verzeichnis angegeben, diese Funktion wird jedoch NICHT verwendet, wenn die selbstextrahierende Datei unter MS-DOS ausgefⁿhrt wird.
4210 Dialog-Text
4220 Achtung: Sie haben einen 'Befehl nach beendetem Dekomprimieren' angegeben, diese Funktion wird jedoch nicht verwendet, wenn die selbstextrahierende Datei unter MS-DOS ausgefⁿhrt wird.
4240 Achtung: Sie haben ein 'Standard Extrahiere in'-Verzeichnis angegeben, diese Funktion wird jedoch nicht verwendet, wenn die selbstextrahierende Datei unter MS-DOS ausgefⁿhrt wird.
4260 Englisch
4270 Fehler
4280 !Eine Datei mit gleichem Namen wie der Ihres ZIP-Archivs und der Erweiterung DLL, EXE, DRV, oder FON wird gerade von Windows verwendet.
4281 !Sie werden eine selbstextrahierendes ZIP-Archiv mit diesem Namen nicht ausfⁿhren k÷nnen. Sollte es zu dieser Situation auf dem Rechner eines Anwenders kommen,
4282 so k÷nnen die Anwender dieses selbstextrahierende ZIP-Archiv nicht ausfⁿhren. Sie k÷nnen dieses Problem umgehen, indem Sie das ZIP-Archiv umbenennen und es erneut versuchen.\n\nSelbstextrahierendes ZIP-Archiv trotzdem erstellen?
4290 Es trat ein Fehler mit dem Schalter %s auf; der Dateiname wurde entweder nicht angegeben oder die Datei existiert nicht.
4300 Dateiname fⁿr das ZIP-Archiv nicht angegeben
4310 Die Datei '%s' ist bereits vorhanden.\nM chten Sie sie durch ein neues selbstextrahierendes ZIP-Archiv ersetzen?
4320 Die Datei '%s' wird gerade von einer anderen Anwendung benutzt. WinZip Self-Extractor kann diese Datei nicht ersetzen.
4340 Deutsch
4350 Die Hilfe-Datei befindet sich nicht in dem selben Verzeichnis wie die ausfⁿhrbare Datei
4360 ico Dateien|*.ico|alle Dateien|*.*|
4370 Icon
4380 !Wichtig:\nUm WinZip Self-Extractor wieder zu installieren, ben÷tigen Sie diese Information. Bitte notieren Sie diese Information.\n\nName: %s\nCode: %s\n\nUm Ihre
4381 Shareware-Testversion in eine registrierte Version umzuwandeln, halten Sie bitte die Shift-Taste gedrⁿckt und klicken auf die SchaltflΣche 'Info' und geben sowohl den Namen als auch den Code GENAU SO ein, wie er oben angegeben ist.
4390 Fehler beim Zugriff auf die Datei '%s'.
4400 Datei '%s' nicht gefunden.
4410 Datei '%s' ist gr÷▀er als maximal erlaubt.
4420 Datei '%s' ist zu gro▀. Die Datei darf maximal %d Byte gro▀ sein.
4430 Datei '%s' ist zu gro▀ um gelesen zu werden.
4440 Anwender des Programmes InstallShield 3 geben bitte _DELIS an, wenn sie 16-Bit selbstextrahierende ZIP-Archive erstellen.
4450 Anwender des Programmes InstallShield 3 geben bitte _DELIS an, wenn sie 32-Bit selbstextrahierende ZIP-Archive erstellen.
4470 MS-DOS und 16-Bit Windows
4480 Sie haben mehrere Dateien abgelegt, nur die erste wurde verwendet
4490 nein
4500 WinZip ist entweder nicht installiert oder es ist die falsche Version von WinZip
4510 kein
4520 <In der Lite-Version nicht verfⁿgbar>
4530 Drⁿcken Sie bitte auf 'Weiter' um ein weiteres selbstextrahierendes ZIP-Archiv zu erstellen oder 'Zurⁿck' um die angegebenen Einstellungen zu Σndern oder 'Schlie▀en' um das Programm zu beenden.
4540 !Bereit um %s zu erstellen.\n\nAuszufⁿhrender Befehl: %s\nWarte auf: %s\nTyp: %s\nVerwende Ctl3d: %s\nautomatisch entzippen: %s\nSprache: %s\n\n
4541 Klicken Sie auf 'Weiter' oder 'Beenden' um die selbstextrahierende\nDatei zu erstellen, oder 'Zurⁿck' um diese Einstellungen zu Σndern.
4550 !Bereit um %s zu erstellen.\n\nMitteilungs-Datei: %s\nStandard Extrahiere in Verzeichnis: %s\nAuszufⁿhrender Befehl: %s\nSymbol: %s\nTyp: %s\nVerwende Ctl3d: %s\nStandard 'Dateien ⁿberschreiben': %s\nautomatisch entzippen: %s\nSprache: %s\n\n
4551 Klicken Sie auf 'Weiter' oder 'Beenden' um die selbstextrahierende \nDatei zu erstellen, oder 'Zurⁿck' um diese Einstellungen zu Σndern.
4560 \nRegistrierungs-Code:
4570 Registrierungs-Code wurde NICHT erfolgreich gespeichert.\n\nM÷gliche Ursache: DatentrΣger voll oder winzipse.dat ist schreibgeschⁿtzt.
4580 \n\nRegistiert auf Name:
4590 Die WinZipSE-Funktion -SETUP wurde ohne den Parameter -C (command) verwendet.
4600 Die WinZipSE-Funktion -DOS kann nicht mit der Funktion -SETUP verwendet werden.
4610 Der Parameter fⁿr erweitere Funktionen wurde verwendet, ohne da▀ vorher die Funktion -SETUP angegeben wurde.
4620 %s Dateiname nicht angegeben
4630 %s wurde erstellt.\n\nBevor Sie die EXE-Datei weitergeben, testen Sie die Datei bitte unter allen OberflΣchen, fⁿr die das Archiv gedacht ist.
4640 Standard 16-Bit Windows
4650 '%s' wurde aus '%s' erstellt.\n\nBevor Sie die EXE-Datei weitergeben, testen Sie die Datei bitte unter allen OberflΣchen, fⁿr die das Archiv gedacht ist.\n\nM÷chten Sie sie jetzt testen??
4660 '%s' wurde aus '%s' erstellt.\n\nBevor Sie die EXE-Datei weitergeben, testen Sie die Datei bitte unter allen OberflΣchen, fⁿr die das Archiv gedacht ist.
4670 txt und diz Dateien|*.txt;*.diz|alle Dateien|*.*|
4680 Deinstallation beendet.\n\nAufgrund von Windows-BeschrΣnkungen mu▀ die Datei %s manuell gel÷scht werden.
4690 Temp-Verzeichnis des Anwenders
4700 Nach der Option -WAIT fehlt der Name
4710 Name nach der Funktion -WAIT ist lΣnger als 8 Zeichen
4720 Der Wert im 'Warte auf'-Feld mu▀ kⁿrzer als 8 Zeichen sein und darf weder einen Dateityp enthalten noch einen Punkt.
4730 WinZip wird gerade ausgefⁿhrt. Diese ─nderungen werden erst nach einem Neustart von WinZip wirksam.
4740 !WinZip Self-Extractor automatisch von WinZip aus verwenden:\n\nTragen Sie einfach "WINZIPSE.EXE" im WinZip Dialogfenster "Zusatzprogramme" bei "EXE erstellen" ein.
4741 \nDann ruft der Menⁿ-Eintrag "EXE-Datei erzeugen" im Menⁿ "Aktionen" von WinZip automatisch den WinZip Self-Extractor auf.\n\nSoll WinZip Self-Extractor diese ─nderungen fⁿr Sie vornehmen?
4760 WinZip wird gerade ausgefⁿhrt. Das Programm mu▀ erst geschlossen werden, bevor Sie den WinZip Self-Extractor deinstallieren.
4770 !WinZip konnte auf Ihrem Rechner nicht gefunden werden.\n\nWinZip ist ein preisgekr÷ntes Komprimierungsprogramm fⁿr Windows, das Ihnen anwenderfreundliches Komprimieren unter der vertrauten Windows-OberflΣche erm÷glicht. WinZip verfⁿgt ⁿber interne
4771 !Komprimierung und Dekomprimierung sowie einer einfach zu verwendenden Drag&Drop-Schnittstelle. Um eine Version von WinZip zu erhalten, suchen Sie in Ihrem bevorzugten Online-Service nach winzip*.*.
4772 CompuServe-Anwender k÷nnen ⁿber GO DWINZIP in das deutsche WinZip-Forum gelangen.\n\nIm WWW finden Sie WinZip entweder unter http://www.winzip.com
4780 WinZip Self-Extractor
4790 WinZip Self-Extractor wird bereits ausgefⁿhrt. Vor der Deinstallation mⁿssen Sie das WinZip Self-Extractor schlie▀en.
4800 Ja
4810 Sie sind dabei, den WinZip Self-Extractor zu deinstallieren.\n\nSind Sie sicher?
4820 zip Dateien|*.zip|alle Dateien|*.*|
4830 -SETUP und -COMPACT k÷nnen nicht gemeinsam verwendet werden. Bitte verwenden Sie den Schalter -STANDARD mit -SETUP
4840 Sie scheinen eine InstallShield-Version zu verwenden, die nicht vom WinZip Self-Extractor unterstⁿtzt wird. Bitte lesen Sie sich den Abschnitt "InstallShield Unterstⁿtzung" durch, um weitere Informationen zu erhalten.\n\nFortsetzen?
4850 !Registrierte Anwender geben bitte Ihren Namen und Registrierungs-Code ein.\n\nWenn Sie das Programm nicht registriert haben, wΣhlen Sie bitte "Ohne Registrierung".
4851 !Wenn Sie ⁿber das Internet oder CompuServe bestellen, erhalten Sie Ihre Registrierungs-Code innerhalb eines Arbeitstages.\nKlicken Sie auf "Bestellinformationen" um weitere Informationen zu erhalten.\n\n
4852 Ihr "Name" wird in Ihre selbstextrahierenden Archive eingetragen.
4860 !UnvollstΣndige oder falsche Angaben.\n\nBitte ⁿberprⁿfen Sie erneut, ob Sie die Angaben GENAU wie in den Anweisungen gezeigt eingeben haben.
4861 ! WICHTIG:Sie K╓NNEN KEINEN Buchstaben ersetzen oder verΣndern. \n\n
4862 Sollte der Name geΣndert werden (z.B. bei einem Schreibfehler), dann schreiben Sie bitte an die Adresse, die Sie im Dialogfeld "Info" finden, geben Sie die neuen Informationen an und Sie werden eine neue Registrierungsnummer erhalten.
4870 !Wichtig: Sollte Ihr Self-Extractor fⁿr Software
4871 !Installation nicht zufriedenstellend funktionieren,\nso sehen Sie
4872 bitte im Abschnitt "Fehlerbehebung" in der Online Hilfe nach.
4880 Die Befehlszeile ist zu lang. Sie k÷nnen mittels des @-Zeichens eine Datei angeben um mehrere lange Befehlszeilen-Parameter entsprechend der im Abschnitt "Befehlszeilen-Parameter" angegebenen Vorschriften zu verwenden.
4890 -c Option (Befehl) ist zu lang.
4900 !Die Option -c (Befehl) Mu▀ als LETZTE Option angegeben werden.
4901 !Wenn Sie wirklich ein selbstextrahierendes Archiv erstellem wollen, das
4902 den Befehl\n\n%s\n\nausfⁿhrt, dann mⁿssen Sie die Option -o vor der Option -c verwenden.
4903 Geben Sie ansonsten -c als letzte Option in der Befehlszeile an.
4910 (nur ohne Kennwort)
4920 !Achtung: Wenn Sie vorhaben, diese Datei ⁿber das Internet zu verschicken\noder ⁿber einen Online-Service wie CompuServe oder AOL, dann sollten Sie bedenken, \n
4921 da▀ einige Systemoperatoren keine Dateien akzeptieren, die ohne Nachfrage (also automatisch) dekomprimiert werden. \n\nTrotzdem fortfahren?
4930 (nur ohne Symbol)
4940 Win32s wird nicht unterstⁿtzt. Bitte verwenden Sie die 16-Bit Version von WinZipSE
5000 !Sie erstellem ein 32-Bit selbstextrahierendes ZIP-Archiv, jedoch hat keine der Dateien in dem Archiv lange Dateinamen, so da▀ Sie stattdessen ein 16-Bit selbstextrahierendes ZIP-Archiv erstellen k÷nnen.\n\n
5001 !Bedenken Sie, da▀ 32-Bit selbstextrahierende ZIP-Archive nicht unter Windows 3.1 oder Windows fⁿr Workgroups ausgefⁿhrt werden k÷nnen.\n\n
5002 Trotzdem fortfahren?
5010 32-Bit
5020 16-Bit
5030 (Nicht verfⁿgbar bei Verwendung von Compact oder DOS)
5040 !Der Wizard kann nicht fortfahren. Es wurden sich widersprechende Einstellungen gefunden.\n\nSie haben ein Standard "Extrahiere in" Ordner angegeben und au▀erdem diese beiden Optionen ausgewΣhlt:\n\n
5041 StandardmΣ▀iges ▄berschreiben von Dateien\n automatisch dekomprimieren\n\nBitte deaktivieren Sie eine der Optionen, bevor Sie fortfahren.
5050 Die Registrierungsnummer ist ungⁿltig. Es kann sich um eine WinZip-Registrierungsnummer handeln; bitte bedenken Sie, da▀ WinZip und WinZip Self-Extractor UNTERSCHIEDLICHE Registrierungsnummern ben÷tigen.
5060 Dieses ZIP-Archiv ist kennwortgeschⁿtzt.\n\nAchtung: Bevor Sie wichtige Daten in einem kennwortgeschⁿtzten ZIP-Archiv verschicken, lesen Sie bitte den Abschnitt "Kennwort-Sicherheit" in der Online-Hilfe.
5070 Sie mⁿssen den Namen einer Firma angeben.
5080 !UnvollstΣndige oder fehlerhafte Angaben.\n\n▄berprⁿfen Sie bitte erneut, ob Sie die Angaben EXAKT so eingetragen haben, wie in den Anweisungen angegeben.
5081 Sollten Sie weiterhin Schwierigkeiten haben, dann kontaktieren Sie bitte die Top Systems GmbH, deren Adresse Sie im Dialogfenster "Info" finden.
5090 Der auszufⁿhrende Befehl kann nicht der gleiche sein wie der Name des selbstextrahierenden Archivs (ansonsten wⁿrde das selbstextrahierende Archiv erneut ausgefⁿhrt werden anstatt des Befehls, was zu einer Endlosschleife fⁿhren wⁿrde).
6000 Sie haben ein "Extrahiere in" Ordner und/oder einen auszufⁿhrenden Befehl angegeben, diese Optionen werden aber ignoriert, wenn das selbstetrahierende ZIP-Archiv unter MS-DOS ausgefⁿhrt wird. Trotzdem fortfahren?
6010 Fehler beim Updaten der Segment-Tabelle
6020 Die angegebene Symbol-Datei enthΣlt kein bekanntes 32x32 Bild, deshalb wird das Standard-Symbol verwendet.
