home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OS/2 Shareware BBS: WPS_PM / WPS_PM.zip / npssp181.zip / npswpss2.rc < prev    next >
Text File  |  1995-11-13  |  5KB  |  104 lines
  1. // ----------------------------------------------------------------
  2. // Resource file for the 100% Spanish version of NPSWPS
  3. // Translated 95-10-25. For NPS-Version: 1.81
  4. // Original file (c) Shinji Takasugi, Japan.
  5. // Modifications (c) Fernando Cassia. Buenos Aires, Argentina.
  6. // Can be freely distributed as long as this text is not modified
  7. // and the spanish translated docs are included.
  8. // ----------------------------------------------------------------
  9. //
  10. // Some items were hard coded inside the .EXE file, and required
  11. // translation. (like "Button x", "Double-Click", etc).
  12. //
  13. // These should be added to this resource file in next NPSWPS releases.
  14. // I'll try to upload new versions with each NPSWPS release. Look for
  15. // updates in CompuServe's OS2USER forum or the CANOPUS forum.
  16. //
  17. // For comments e-mail: 103046.665@compuserve.com
  18. //
  19. // This is the "purist", "100% spanish" version, w/o english words remaining.
  20. // In south america we use a lot of computing-related words in english,
  21. // without translating, ex: "desktop", "drivers" or "mouse" instead of "ratón".
  22. //
  23. #define STR_ADAPTATION_TO_BUGS  "Corregir Problemas con Controladores de Video"
  24. #define STR_AFTERIMAGES     "Repetición de Cuadros:"
  25. #define STR_ALL_FRAME_ANIMATION "Animaciones en Todas las Ventanas"
  26. #define STR_ALWAYS_MOVE     "Mover el Puntero Siempre"
  27. #define STR_ANIMATION       "~Animación"
  28. #define STR_ANIMATION_SOUNDS    "Sonidos de Animación"
  29. #define STR_AUTOMATIC_SELECTION "Selección automática de Menúes"
  30. #define STR_BUTTON_CANCEL   "Cancelar"
  31. #define STR_BUTTON_OK       "Aceptar"
  32. #define STR_CHANGE_ZORDER   "Cambiar Orden (Profundidad) de Ventanas"
  33. #define STR_CLOCK_DRAG      "Arrastrar el Reloj del Sistema"
  34. #define STR_CLOSE_BUTTON    "Botón de Cierre en cada Ventana"
  35. #define STR_COMMAND_POPUP   "Menú para ventanas DOS & OS/2"
  36. #define STR_COMMAND_WINDOW  "Sesiones en V~entanas"
  37. #define STR_DETAIL_SETTINGS "Opciones en Detalle..."
  38. #define STR_DETAIL_TITLE    "Animación de Ventanas - Valores en Detalle"
  39. #define STR_DISABLE_SORT    "Eliminar Clasificar y Organizar en el Escritorio"
  40. #define STR_DRAG_BY_FRAME   "Arrastrar Ventanas PM por el Marco"
  41. #define STR_DRAG_FUNCTIONS  "~Arrastrar"
  42. #define STR_DRAWING     "Dibujar en la Pantalla"
  43. #define STR_EFFECTIVE_AREA  "Area Efectiva (%):"
  44. #define STR_ENABLE      "Activar"
  45. #define STR_ENTRY_FIELD_MENU    "Menú para Campos de Entrada de Datos"
  46. #define STR_EXTENDED_FILEDLG    "Selector de Archivos Extendido"
  47. #define STR_EXTENDED_MARKING    "Marcación de Texto Extendida"
  48. #define STR_EXTENSION_SORT  "Ordenar por Extensión de Archivo"
  49. #define STR_FILEDLG_NAMES   "~Nombres"
  50. #define STR_FILEDLG_OPEN    "~Abrir"
  51. #define STR_FILENAME_SELECT "Seleccionar por Nombre de Objeto"
  52. #define STR_FOCUS_POINTER   "Mover el Puntero a la Aplicación Actual"
  53. #define STR_FOLDER_DRAG     "Arrastrar Carpetas Abiertas"
  54. #define STR_FULL_WINDOW_DRAG    "Arrastrar Ventanas Redibujándolas"
  55. #define STR_IGNORE_BUTTONLESS   "Ignorar Aplicaciones sin Botones"
  56. #define STR_IGNORE_DESKTOP  "Ignorar el Escritorio"
  57. #define STR_IGNORE_LAUNCHPAD    "Ignorar el LaunchPad"
  58. #define STR_KEEP_ZORDER     "Mantener Profundidad de las Ventanas"
  59. #define STR_MATRIX_ARRANGE  "Organizar Iconos en una Matriz"
  60. #define STR_MENU_COPY       "~Copiar"
  61. #define STR_MENU_CUT        "Cor~tar"
  62. #define STR_MENU_EXTENTION  "E~xtensión"
  63. #define STR_MENU_FILENAME   "~Nombre de Archivo..."
  64. #define STR_MENU_NAME       "~Nombre..."
  65. #define STR_MENU_PASTE      "~Pegar"
  66. #define STR_OTHER_FUNCTIONS "~Otros"
  67. #define STR_POINTER_1       "Puntero ~1"
  68. #define STR_POINTER_2       "Puntero ~2"
  69. #define STR_POINTER_ACTIVATE    "Activar Ventana Tocada por el Puntero"
  70. #define STR_POINTER_IS_MOVED    "Sólo al Mover el Puntero"
  71. #define STR_PRODUCT_INFO    "~Información del Producto"
  72. #define STR_PROGRAM     "Configuración a Medida del WPS"
  73. #define STR_QUERY_CLOSE     "¿Realmente desea salir?"
  74. #define STR_QUERY_DELETE    "Los Archivos Elegidos serán Borrados"
  75. #define STR_QUICK_PASTE     "Pegar Texto Rápidamente"
  76. #define STR_RANDOMNESS      "Posición:"
  77. #define STR_RANDOM_ICONS    "Iconos Aleatorios"
  78. #define STR_REFRESH_SCREEN  "Actualizar la Pantalla"
  79. #define STR_SCREEN_VIEW     "~Vista de Pantalla"
  80. #define STR_SCREEN_WRAP     "Transportar Puntero al Tocar el Borde"
  81. #define STR_SELECT_FUNCTIONS    "~Seleccionar/Ordenar"
  82. #define STR_SELECT_OBJECT   " - Elija"
  83. #define STR_SHADOW_DARKNESS "Oscuridad de Sombra:"
  84. #define STR_SHADOW_X        "Sombra x:"
  85. #define STR_SHADOW_Y        "Sombra y:"
  86. #define STR_SHIFT_IS_PRESSED    "Sólo al presionar Mayúsculas"
  87. #define STR_SHOW_FOLDERS    "Mostrar Otras Carpetas al Arrastrar"
  88. #define STR_SMOOTH_SCROLL   "Movimiento Suave en las Carpetas"
  89. #define STR_STEP        "Pasos:"
  90. #define STR_TRANSLATION     "Traducción de Teclas"
  91. #define STR_WAITING_TIME    "Demora (1/100 seg.):"
  92. #define STR_WAVEAUDIO_INDEX "Indice de Sonidos:"
  93. #define STR_WINDOW_ANIMATION    "Animación al Abrir / Cerrar Ventanas"
  94. #define STR_WINDOW_LIST     "Lista de Ventanas"
  95. #define STR_WINDOW_SHADOWS  "Ventanas con Sombra en el Escritorio"
  96. #define STR_X_DISTANCE      "Distancia x:"
  97. #define STR_X_ORIGIN        "Origen x:"
  98. #define STR_Y_DISTANCE      "Distancia y:"
  99. #define STR_Y_ORIGIN        "Origen y:"
  100. #define STR_ZORDER_DOWN     "Abajo:"
  101. #define STR_ZORDER_UP       "Arriba:"
  102.  
  103. rcinclude "npswps.rc"
  104.