home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OS/2 Shareware BBS: WPS_PM / WPS_PM.zip / npssp181.zip / ESPA¥OL.DOC < prev    next >
Text File  |  1995-11-11  |  31KB  |  740 lines
  1.               ┌────────────────────────────────────────────┐
  2.               │Manual para el NPS WPS Enhancer versión 1.81│
  3.               └────────────────────────────────────────────┘
  4.  
  5.              Texto Original y programa (c) 1995 Shinji Takasugi
  6.            Traducción de la documentación y el texto del programa
  7.                por Fernando Cassia. Buenos Aires, Argentina.
  8.  
  9.  
  10. [Introducción]
  11.  
  12.   NPS WPS Enhancer mejora la usabilidad y configuración del OS/2
  13. versión 2.1 o superior. Este software es freeware, por lo tanto no se
  14. ofrece garantía alguna.
  15.  
  16.   Con el NPS WPS Enhancer instalado en su desktop, podrá...
  17.  
  18. 1.  Ordenar objetos en una carpeta por la extensión de los archivos.
  19. 2.  Mover ventanas de carpetas o el reloj del sistema arrastrándolos
  20.     mientras presiona el 2do botón del mouse.
  21. 3.  Remover los items "Sort" ("Clasificar", en OS/2 2.1 en Castellano) y
  22.     "Arrange" ("Ordenar" en Castellano) del "menú emergente" del desktop.
  23. 4.  Usar el menú emergente en ventanas de sesiones DOS u OS/2, y abrir o
  24.     copiar nombres de archivos desde el una caja de diálogo estándar, en
  25.     ventanas OS/2.
  26. 5.  Ver la Lista de Tareas presionando ambos botones del mouse sobre casi
  27.     todas las ventanas.
  28. 6.  Seleccionar objetos en una carpeta por sus nombres.
  29. 7.  Cambiar la distribución de teclas en ventanas Presentation Manager o
  30.     ventanas de sesiones OS/2.  (macros temporales disponibles)
  31. 8.  Mover una ventana arrastrándola desde su marco usando el 2do. botón del
  32.     mouse.
  33. 9.  Hacer que el puntero del mouse desaparezca al tocar el borde de la
  34.     pantalla y re-aparezca en el extremo opuesto.
  35. 10. "Dibujar" líneas en la pantalla usando el mouse.
  36. 11. Organizar los objetos de una carpeta en una matriz.
  37. 12. Mover automáticamente el puntero del mouse a la ventana activa en ese
  38.     momento.
  39. 13. Decorar el desktop con un efecto de "sombra" para las ventanas.
  40. 14. Agregar un botón de "cierre" en cada ventana.
  41. 15. activar automáticamente la ventana que se encuentre debajo del puntero
  42.     del mouse. (Y opcionalmente manteniendo el orden de "profundidad" de
  43.     las ventanas intacto).
  44. 16. cambiar el orden "Z" (profundidad) de las carpetas al arrastrar
  45.     objetos.
  46. 17. arrastrar ventanas de aplicaciones con una actualización constante de
  47.     la pantalla (a la Win95) en vez de arrastrar sólo el marco como es
  48.     usual.
  49. 18. marcar y copiar texto desde sesiones en ventanas usando sólo el mouse.
  50. 19. pegar texto desde el clipboard a sesiones en ventanas usando sólo el
  51.     mouse.
  52. 20. arrastrar archivos desde la lista de cualquier selector de archivos (en
  53.     aplicaciones OS/2 PM).
  54. 21. cambiar un icono para archivos estandar.  (no disponible en Warp)
  55. 22. disfrutar nuevas animaciones al abrir y cerrar objetos.
  56. 23. desplazar suavemente el contenido de una carpeta, usando las barras
  57.     de scroll.
  58. 24. elegir automáticamente el item del menú que se encuentra bajo el puntero
  59.     del mouse.
  60. 25. cambiar el orden de profundidad de una ventana (también llamado orden-z)
  61.     sin cambiar la ventana seleccionada (o activa) en ese momento.
  62. 26. usar el "Menu Emergente" en cualquier campo de entrada de datos (PM) para
  63.     copiar, cortar y pegar.
  64.  
  65.   Cada función puede ser activada individualmente, así que puede usar sólo
  66. aquellas que desea.
  67.  
  68.   Al ejecutarse, NPS WPS Enhancer oculta su ventana. Utilice la Lista de
  69. Tareas para hacer aparecer su cuaderno de valores.
  70.  
  71.  
  72.  
  73. [Instalación]
  74.  
  75.   Copie todos los archivos a un directorio donde desee dejar al NPS WPS
  76. Enhancer. Todos los archivos contenidos dentro del .ZIP deben quedar en
  77. el mismo directorio. Luego, corra NPSWPSIN.CMD para instalar este programa
  78. en la Carpeta de Inicio del sistema. La línea del LIBPATH en su CONFIG.SYS
  79. debe incluír "." para hacer referencia al directorio actual. NPS WPS Enhancer
  80. no modificará ni el CONFIG.SYS ni ninguno de los archivos INI del sistema.
  81.  
  82.   Esta versión viene pre-configurada en Castellano. Si por alguna muy 
  83. extraña razón desea usar la versión en idioma japonés, escriba los 
  84. siguientes comandos desde una sesión OS/2:
  85.  
  86.   rc npswpsjp.rc npswps.dll
  87.   copy npswpsjp.lst npswps.lst
  88.  
  89.   También se incluyen los archivos para idioma alemán: NPSWPSDE.RC y
  90. NPSWPSDE.LST, pero estos no están completamente definidos. Por favor
  91. modifique NPSWPSDE.RC y tipee los siguientes comandos:
  92.  
  93.   rc npswpsde.rc npswps.dll
  94.   copy npswpsde.lst npswps.lst
  95.  
  96.   NPSWPSJP.RC, NPSWPSJP.LST, NPSWPSDE.RC, y NPSWPSDE.LST no son
  97. necesarios si no va a usar el programa en estos idiomas.
  98.  
  99.   Una vez que el NPS WPS Enhancer ha sido instalado, se ejecutará
  100. automáticamente al cargar el sistema operativo. Si no quiere que
  101. esto suceda, puede mover el objeto del NPS WPS Enhancer fuera de
  102. la Carpeta de Inicio del sistema.
  103.  
  104.   Para des-instalar el NPS WPS Enhancer, borre todos los archivos
  105. del NPS WPS Enhancer y borre el objeto del programa.
  106.  
  107.  
  108.  
  109. [Opciones y Características]
  110.  
  111. [Seleccionar/Ordenar - Ordenar por Extensión de Archivo]
  112.  
  113.   Esta opción agrega "Extensión" al submenú "Sort" ("Clasificar")
  114. del menú del sistema o el menú emergente de las carpetas, permitiendo
  115. ordenar los objetos de la carpeta por la extensión del archivo.
  116.  
  117.  
  118.  
  119.  
  120. [Seleccionar/Ordenar - Selección por Nombre de Objeto]
  121.  
  122.   Esta opción le permite elegir objetos de una carpeta de acuerdo a
  123. su nombre. Agrega un item "Nombre..." al submenú "Seleccionar" ("Select")
  124. del menú del sistema o el menú emergente de las carpetas.
  125.  
  126.   Las mayúsculas o minúsculas son ignoradas. Los siguientes son
  127. caracteres especiales.
  128.  
  129. '*' iguala cualquier número y combinación de caracteres.
  130. '*.txt' seleccionará 'a.txt', 'bc.txt', etc.
  131.  
  132. '?' iguala un (1) caracter cualquiera, con excepción de un punto.
  133. 'a.t?t' seleccionará 'a.txt', pero no 'a.tt' o 'a.t.t'.
  134.  
  135. '!' implica negación si ese es el primer caracter de la búsqueda.
  136. Así, '!*.txt' seleccionará los objetos cuyos nombres no sean '*.txt'.
  137.  
  138. ',' separa múltiples argumentos.  Los objetos son seleccionados si
  139. sus nombres coinciden con alguno de los múltiples argumentos de búsqueda.
  140.  
  141. '\' anula el caracter siguiente.  Pero '\n' significa un código de [ENTER].
  142.  
  143. Ejemplo:
  144.  
  145. *.txt     : Seleccionar los objetos cuya extensión es 'txt'.
  146. !*\n*,a*  : Seleccionar los objetos cuyos nombres no contengan un [ENTER]
  147.             y además aquellos objetos cuyo nombre comience con 'a'.
  148.  
  149.  
  150.  
  151.  
  152. [Seleccionar/Ordenar - Eliminar Opciones Sort y Arrange en el Desktop]
  153.  
  154.   Al habilitar esta opción, los items "Sort" (Clasificar), y "Arrange"
  155. (Ordenar) son removidos del menú emergente del desktop, evitando de esta
  156. forma cualquier reorganización accidental del contenido de su escritorio.
  157.  
  158.  
  159.  
  160. [Seleccionar/Ordenar - Organizar Iconos en una Matriz]
  161.  
  162.   Esta opción organiza los objetos de una carpeta en una matriz o grilla.
  163. Sólo funcionará si la carpeta muestra objetos con íconos normales, y si
  164. la opción "Non-Grid" (traducción?) está elegida como formato de visualización
  165. en el cuaderno de valores.
  166.  
  167.   "Origen x" y "Origen y" indican las coordenadas del primer objeto (0, 0),
  168. o sea el extremo superior izquierdo de la carpeta.  "Distancia x" y
  169. "Distancia y" indican la distancia entre objetos.
  170.  
  171.  
  172.  
  173. [Arrastrar - Arrastrar por el Marco]
  174.  
  175.   Esta opción le permite arrastrar una ventana presionando el 2do. botón
  176. del mouse sobre el cuadro o marco. Para cambiar el tamaño de la ventana
  177. continúe usando el botón 1. Esta función sólo actúa en ventanas PM.
  178.  
  179.  
  180. [Arrastrar - Arrastrar Carpetas Abiertas]
  181.  
  182.   Permite mover una carpeta abierta presionando el 2do. boton del mouse
  183. sobre cualquier zona vacía de la carpeta y arrastrándola.
  184.  
  185.  
  186.  
  187. [Arrastrar - Arrastrar el Reloj del Sistema]
  188.  
  189.   Esta opción le permite mover el Reloj del Sistema (que normalmente no
  190. puede moverse si no tiene la barra de título) presionando el 2do botón
  191. del mouse y arrastrándolo.
  192.  
  193.  
  194. [Arrastrar - Mostrar Otras Carpetas al Arrastrar]
  195.  
  196.   Esta opción hace que al seleccionar objetos en una carpeta y
  197. arrastrarlos, la carpeta de origen se mueva automáticamente hacia abajo,
  198. dejando ver cualquier otra ventana que se hubiera hallado tapada por
  199. esta. Por ejemplo, si tenemos 3 ventanas abiertas, superpuestas una
  200. sobre otra, y seleccionamos y arrastramos un objeto desde la que se
  201. encuentra por encima de las otras dos, esta última se moverá hacia abajo,
  202. dejando ver las que quedaban tapadas.
  203.  
  204.   Si se elige el item "sólo al presionar Shift", el programa ignora si hay
  205. objetos seleccionados o no y sólo mueve la carpeta si se mantiene la tecla
  206. shift apretada durante la operación de arrastrar y soltar.
  207.  
  208.  
  209.  
  210. [Arrastrar - Arrastrar Ventanas Redibujándolas]
  211.  
  212.   Con esta opción habilitada, las ventanas completas serán movidas y
  213. redibujadas constantemente cuando las arrastre desde la barra de título
  214. o con el 2do. botón del mouse en lugar de arrastrarlas desde el marco.
  215. En este caso, no se puede usar ESC para recuperar la posición anterior.
  216. Tenga en cuenta que en máquinas con tarjetas de video lentas la
  217. actualización de pantalla no podrá efectuarse tan frecuentemente.
  218. Esta función sólo actúa en ventanas Presentation Manager.
  219.  
  220.  
  221.  
  222. [Puntero 1 - Mover el Puntero a la Aplicación Actual]
  223.  
  224.   Esta opción moverá automáticamente el puntero del mouse hacia la
  225. ventana activa en ese momento (que tenga el "foco" del teclado).
  226. Al presionar Alt-Esc para cambiar de ventana o aplicación, el puntero
  227. del mouse siempre se moverá hacia la ventana activa.
  228.  
  229.   Si se habilita la opción "Mover el Puntero Siempre", se moverá
  230. cada vez que la ventana activa cambie. Si no está habilitada, el
  231. puntero se moverá en los siguientes casos:
  232.  
  233.   1. Cuando se aparece una nueva ventana de mensajes o ingreso de datos.
  234.   2. Cuando cambia el foco de la ventana activa por un doble click (por ej.
  235.   al abrir una ventana).
  236.  
  237.   Para prevenir que el puntero cambie de posición, mueva el mouse rápidamente
  238. mientras cambia de ventana.
  239.  
  240.   El valor de "Demora" determina que tan rápido se mueve el puntero a la
  241. nueva ventana. Un punto equivale a 20 milisegundos de espera. El valor de
  242. "Posición", determina la aleatoriedad del movimiento del puntero. Si este
  243. es 0, el puntero se mueve directamente a la nueva ventana. Cuanto mayor es
  244. el número más aleatorio es el movimiento.
  245.  
  246.   Si la opción "Ignorar Ventanas sin Botones" el puntero no se moverá a
  247. otra ventana si esta no tiene botones.
  248.  
  249.   Si "Ignorar el LaunchPad" está habilitada, el programa ignora el Launchpad
  250. y sus drawers.
  251.  
  252.   Es una buena idea habilitar esta opción para usarla junto con la función
  253. "Cursor Cometa" (Comet Cursor) del OS/2 Warp.
  254.  
  255.  
  256. [Puntero 1 - Transportar Puntero al Tocar el Borde]
  257.  
  258.   Al habilitar esta opción el puntero será "transportado" al tocar un borde
  259. de la pantalla, hacia el extremo opuesto. " rea Efectiva" determina el tamaño
  260. del area en cada borde donde ocurrirá el "salto", comenzando desde el centro
  261. del borde. 50% significa será efectiva el area comprendida desde el centro
  262. de cada borde, hasta la mitad de recorrido hacia cada esquina, 75% significa
  263. que el area efectiva comprenderá desde el centro del borde hasta 3/4 yendo
  264. hacia las esquinas, etc.
  265.  
  266.  
  267. [Puntero 2 - Activar Ventana Tocada por el Puntero]
  268.  
  269.   Esta opción "enfoca" (activa para acceso por teclado o mouse) la ventana
  270. que se encuentra debajo del puntero del mouse. Esta es desactivada cuando
  271. aparecen menues emergentes o cuando se presiona un botón del mouse, e ignora
  272. aplicaciones Windows corriendo en ventanas en el desktop.
  273.  
  274.   Si se activa la Lista de Tareas, esta opción es suspendida hasta que el
  275. puntero del mouse se mueva sobre la Lista de Tareas.
  276.  
  277.   El valor de "Demora" determina el tiempo a esperar antes de activar la
  278. ventana que se encuentra debajo del cursor. Si es 0, la ventana se activa
  279. instantáneamente. Se sugiere utilizar un valor de entre 50 y 60 para evitar
  280. la activación accidental de ventanas.
  281.  
  282.   Si "Mantener Profundidad de las Ventanas" se encuentra activada, la ventana
  283. será seleccionada pero manteniendo la posición actual, sin ponerse por encima
  284. de las demás ventanas.
  285.  
  286.   Si "Ignorar el Desktop" está activada, NPSWPS no cambiará al desktop cuando
  287. el cursor se mueva sobre este.
  288.  
  289.   Apenas aparezca una nueva ventana, esta perderá rápidamente el foco del
  290. teclado si no se mueve el puntero del mouse sobre esta. La opción "Sólo al
  291. Mover el Puntero" previene justamente esto, haciendo que las nuevas ventanas
  292. se mantengan activas si el usuario no mueve el mouse (por ejemplo cuando
  293. aparece una ventana de una aplicación preguntando el nombre de un archivo o
  294. que ingrese un password).
  295.  
  296.   Si la opción "Mover el Puntero a la Aplicación Actual" está activada, esta
  297. opción no funcionará.
  298.  
  299.  
  300. [Puntero 2 - Selección Automática de Menues]
  301.  
  302.   Cuando esta opción está activada, el item del menú que se encuentre
  303. debajo del puntero del mouse será mostrado como si se estuviera presionando
  304. el botón del mouse sobre el. El método de selección sigue siendo el mismo:
  305. deberá presionar el botón del mouse para elegir esa opción del menú.
  306. Los menues condicionales en cascada (como por ejemplo la sub-opción "Por Nombre"
  307. de la opción "Clasificar") sólo son presionados cuando el puntero del mouse
  308. se mueve sobre la mitad derecha del item del menú, y en ese caso su sub-menú
  309. es abierto automáticamente.
  310.  
  311.   Esta opción hace la navegación de los menues mas rápida y precisa.
  312.  
  313.  
  314.  
  315. [Vista de Pantalla - Dibujar en la Pantalla]
  316.  
  317.   Le permite dibujar líneas en cualquier lugar de la pantalla usando una
  318. combinación de teclas y botones del mouse. Para cambiar esta combinación,
  319. haga un click sobre las palabras que se encuentran debajo de esta función
  320. (ej: "Ctrl + Shift + Botón 1", usando el botón del mouse deseado, y mientras
  321. presiona las teclas deseadas.
  322.  
  323.   Las teclas válidas son Shift, Ctrl, y Alt.  Debe presionar como mínimo una
  324. de estas teclas. El valor por omisión es Shift + Ctrl + Botón 1.
  325.  
  326.   Puede cambiar el color eligiendo uno de la paleta que aparece debajo. Al
  327. elegir "Actualizar la Pantalla" se borran todas las líneas previamente
  328. dibujadas.
  329.  
  330.  
  331.  
  332. [Vista de Pantalla - Ventanas con Sombra en el Desktop]
  333.  
  334.   Esta opción crea un efecto de sombra de las ventanas, que se proyectan
  335. sobre el desktop. "Sombra x" y "Sombra y" determinan el tamaño de las sombras.
  336. "Oscuridad de Sombras" determina la densidad de la sombra.  0 es el más claro,
  337. y 8 el valor más oscuro.  Presione "Actualizar la Pantalla" después de hacer
  338. cambios a estos valores, así podrá ver sus efectos de inmediato.
  339.  
  340.   En algunos sistemas con determinadas tarjetas de video, como las Matrox o
  341. aquellas con chipset S3 864/964, la línea vertical de la sombra quedará en
  342. la pantalla aún despues de cerrar la ventana, esto se debe a que los drivers
  343. de video de estas tarjetas parecen tener un bug en la API "GpiBox".  Si este
  344. problema se presenta en su sistema, active la opción "Corregir Problemas con
  345. Drivers de Video" para evitar este inconveniente.
  346.  
  347.  
  348.  
  349. [Vista de Pantalla - Iconos Aleatorios]
  350.  
  351.   NOTA - Esta función no funcionará en Warp (OS/2 3.0 o superior).
  352.  
  353.   Esta función cambia los íconos para archivos estándar.  Para cada
  354. archivo se elige un ícono al azar de aquellos contenidos en el archivo
  355. NPSWPSRI.DLL. Para incluir sus propios íconos en el archivo NPSWPSRI.RC
  356. el formato es:
  357.  
  358.   ICON n PRELOAD IMPURE "archivo"
  359.  
  360. n debe ser un valor igual o superior a 2, y secuencial.  Luego ingrese el
  361. siguiente comando desde una ventana OS/2:
  362.  
  363.   rc npswpsri.rc npswpsri.dll
  364.  
  365. Esto habilitará los nuevos íconos aleatorios.
  366.  
  367.   No cambie el ícono del archivo NPSWPSRI.DLL desde su cuaderno de valores.
  368. NPS WPS Enhancer espera que NPSWPSRI.DLL tenga un ícono estándar.
  369.  
  370.  
  371.  
  372. [Animación - Animación al Abrir / Cerrar ventanas]
  373.  
  374.   Esta opción mejora las animaciones mostradas al abrir o cerrar una
  375. ventana. Hay 5 tipos diferentes de animaciones. Las aplicaciones Windows
  376. corriendo en ventanas Win-OS2 no tienen efecto de animación.
  377.  
  378.   Las librerías de animaciones (DLLs) son cargadas al inicio del programa
  379. de acuerdo al contenido del archivo NPSWPS.LST.  El quinto y sexto string
  380. de cada línea del NPSWPS.LST, identifican las palabras a ser mostradas en
  381. la ventana de configuración y pueden ser cambiadas por el usuario. Las
  382. líneas de este archivo que comienzan con ";" son comentarios y son
  383. ignorados por el programa.
  384.  
  385.   La opción "Repetición de Cuadros" especifica el número de cuadros mostrados
  386. al mismo tiempo. En general, este valor debe ser mayor en maquinas más rápidas
  387. o en resoluciones más altas. Cuanto mayor es este valor la animación aparece
  388. con más profundidad.
  389.  
  390.   Al habilitar "Sonidos de Animación", un archivo de sonido será tocado de
  391. acuerdo al cuaderno de valores de Sonido.  Los nombres de los archivos .WAV
  392. sólo son leídos al momento del inicio del NPS WPS Enhancer, así que si
  393. cambia los archivos de sonido, debe cerrar y volver a ejecutar este
  394. programa.
  395.  
  396.   "índice de Sonidos" determina que tarjeta de sonido es utilizada para los
  397. sonidos de animación. El índice 1 significa Waveaudio01, 2 significa
  398. Waveaudio02, etc.
  399.  
  400.   Si la opción "Animaciones en Todas las Ventanas" está marcada, todas las
  401. ventanas con marco son animadas, no sólo aquellas que tienen el atributo
  402. de animación.
  403.  
  404.   Haga un Click en "Opciones en Detalle..." para configurar cada tipo de
  405. animación y habilitar o no cada uno de ellos. Seleccione el nombre de la
  406. animación para configurar a medida cada tipo de animación.
  407.  
  408.   Si la opción "Activar" está marcada, ese tipo de animación estará habilitado.
  409. Los tipos de animación habilitados son elegidos al azar cada vez que una
  410. ventana es cerrada o abierta.
  411.  
  412.   El valor de "Pasos" indica el número de pasos o distintas posiciones en
  413. la animación.  Un número mayor implica más pasos, y la animación durará más
  414. tiempo. Tenga cuidado al alterar este valor en máquinas lentas, un valor
  415. alto de Pasos puede tardar mucho tiempo en dibujarse en pantalla.
  416.  
  417.   "ángulo" determina cuantos grados de rotación utilizará la animación.
  418. "Divisor" determina cuantos cuadrantes serán usados. En una PC con procesador
  419. 486 DX2/66Mhz, valores superiores a 4 son demasiado lentos a no ser que el
  420. valor de "Pasos" sea menor que 25.
  421.  
  422.   Si ud. puede programar su propia DLL, por favor intente hacer sus propias
  423. animaciones. El archivo NPSWPSSWA.DOC contiene instrucciones al respecto.
  424. El archivo NPSWPSWA.CPP contiene el código fuente para NPSWPSWA.DLL, el
  425. módulo estandar de animaciones para NPS WPS Enhancer.
  426.  
  427.  
  428.  
  429. [Sesiones en Ventanas - Menú Emergente para Ventanas DOS & OS/2]
  430.  
  431.   NOTA - El selector de archivos de esta opción es diferente al provisto
  432.          en la versión 1.73a de NPS WPS Enhancer.
  433.  
  434.   Cuando esta opción está activada, podrá abrir un menú emergente en cualquier
  435. sesión DOS u OS/2 corriendo en ventanas, simplemente presionando el 2do. botón
  436. del mouse sobre cualquier parte de la ventana. Si se elige la opción "Nombre
  437. de Archivo..." de este menú, aparecerá un selector de archivos.
  438.  
  439.   El selector de archivos invocado desde este menú permite abrir archivos
  440. directamente, seleccionándolos y presionando el botón "Abrir". El botón
  441. "Nombres" permite copiar nombres de archivos completos (incluyendo la letra
  442. del drive y ruta de acceso) al Area Común (Clipboard) del OS/2. Los nombres
  443. son separados por un caracter de espacio, y los nombres que contienen espacios
  444. son además encerrados entre comillas (Ejemplo: "Archivo de Prueba.LWP").
  445.  
  446.  
  447.   Para abrir una carpeta debe especificar el nombre de la misma.
  448.  
  449.  
  450.  
  451. [Sesiones en Ventanas - Marcación de Texto Extendida]
  452.  
  453.   Esta opción permite marcar texto utilizando un sólo click del mouse, tanto
  454. en ventanas DOS como en ventanas OS/2, simplemente presionando el botón del
  455. mouse seleccionado y arrastrando el puntero hasta marcar el area deseada.
  456. Al soltar el botón del mouse, el area marcada será copiada automáticamente al
  457. area común (Clipboard) del OS/2. El ultimo ENTER (CHR$13) del texto copiado
  458. es eliminado.
  459.  
  460.   Para cambiar la combinación de teclas y botones de mouse, haga un click
  461. en las palabras que se encuentran debajo del nombre de esta función, que
  462. muestran la combinación actual, mientras presiona el botón del mouse y la
  463. tecla deseada para esta función. El valor por omisión es el botón 1
  464. del mouse sin presionar ninguna tecla. Las teclas válidas son Shift, Ctrl,
  465. y Alt. 
  466.  
  467.  
  468. [Sesiones en Ventanas - Pegar Texto Rápidamente]
  469.  
  470.   Esta opcion hace que el texto contenido en el area común (Clipboard) del
  471. OS/2 sea pegado automáticamente en cualquier sesión DOS u OS/2 en ventanas
  472. cuando se detecta una combinación de tecla + botón del mouse sobre dicha
  473. ventana.
  474.  
  475.   Para cambiar la combinación para el Pegado Rápido, haga un click en las
  476. palabras que se encuentran debajo del nombre de esta función, que muestran
  477. la combinación actual, mientras presiona el botón del mouse y la tecla
  478. deseada para esta función. Las teclas válidas son Shift, Ctrl, y Alt, y un
  479. click o un doble click son tratadas como acciones diferentes. El valor por
  480. omisión es un doble click del botón 1.
  481.  
  482.  
  483.  
  484. [Otros - Traducción de Teclas]
  485.  
  486.   El programa transformará determinadas teclas en otras. Esta función no
  487. es perfecta; algunas aplicaciones ignoran las teclas modificadas.
  488.  
  489.   El archivo NPSWPS.DAT describe la traducción de las teclas. Este archivo
  490. es leído sólo al inicio del NPS WPS Enhancer.  El formato de la tabla de
  491. traducción es el siguiente:
  492.  
  493. [C+|C-][S+|S-][A+|A-]key [C+|C-][S+|S-][A+|A-]key
  494.  
  495. El primer valor es el valor de entrada u origen, y el segundo es el valor de
  496. salida. Las mayúsculas o minúsculas pueden utilizarse indistintamente ya que
  497. no son discriminadas. Los corchetes '[]' significan que el contenido es
  498. opcional.  Las barras verticales '|' significan que puede especificar una de
  499. dos opciones.  'C', 'S', y 'A' son usados para identificar las teclas Ctrl,
  500. Shift, y Alt, respectivamente.  '+' significa que la tecla es presionada.
  501. '-' significa que la tecla es soltada. 'key' puede ser un caracter o un
  502. nombre de "tecla virtual" [Ver más abajo].
  503.  
  504.   Las líneas que comienzan con ';' son comentarios. Si desea traducir el
  505. ";" especifique "S+;" o "S-;" de acuerdo a su teclado.
  506.  
  507.  
  508. "Un ejemplo vale más que mil palabras":
  509.  
  510. c+x s+c-delete
  511.  
  512. Los teclas presionadas son Ctrl + 'X'.  (Shift y Alt no son traducidas
  513. porque no hay ningún S+, S-, A+, o A-).  Esta combinación será traducida
  514. por el programa a [Shift] + [DEL].  El estado de la tecla Ctrl será cambiado
  515. a Apagado. El estado de la tecla Alt no cambiará.
  516.  
  517.  
  518. "TECLAS VIRTUALES":
  519.  
  520. BREAK (Alt + Pause)
  521. BACKSPACE
  522. TAB
  523. BACKTAB (Shift + Tab)
  524. NEWLINE (Enter o Return)
  525. PAUSE
  526. ESC
  527. SPACE
  528. PAGEUP
  529. PAGEDOWN
  530. END
  531. HOME
  532. LEFT
  533. UP
  534. RIGHT
  535. DOWN
  536. PRINTSCRN
  537. INSERT
  538. DELETE
  539. SCRLLOCK
  540. ENTER (Este es el enter del teclado numérico o shift + Enter)
  541. SYSRQ
  542. F1, F2, ..., F24
  543.  
  544.  
  545.  
  546. [Macros de Teclado]
  547.  
  548.   Hay tres nombres de "teclas virtuales" especiales que sirven para
  549. guardar y reproducir macros instantáneamente:
  550.  
  551. STARTRECORD
  552. ENDRECORD
  553. PLAYBACK
  554.  
  555. La tecla definida como STARTRECORD comenzará a memorizar las teclas
  556. presionadas. La tecla definida como ENDRECORD indicará el fin de la
  557. macro, y la tecla definida como PLAYBACK enviará la combinación y secuencia
  558. de teclas memorizada a la ventana (como si esta hubiera sido re-tipeada).
  559. En el archivo NPSWPS.DAT original, Ctrl + '8' está asignada como STARTRECORD,
  560. Ctrl + '9' como ENDRECORD, y Ctrl + '0' (cero, no "O") como PLAYBACK.
  561.  
  562.  
  563.  
  564. [Otros - Lista de Tareas]
  565.  
  566.   Esta opción permite ver la Lista de Tareas al presionar ambos botones del
  567. mouse al mismo tiempo sobre cualquier ventana, no sólo sobre el Desktop.
  568.  
  569.  
  570.  
  571. [Otros - Botón de Cierre en Cada Ventana]
  572.  
  573.   Esta opción agrega un botón a la barra de título de cada ventana o
  574. aplicación, para permitir cerrarla con un simple click (no doble como es
  575. el método estandar).  Los botones de Cierre para las ventanas del Sistema,
  576. como las ventanas OS/2, son dibujadas por el NPS WPS Enhancer, esto hace
  577. que algunas veces los botones de Cierre aparezcan antes que la ventana
  578. sea redibujada. De todas maneras, no creo que esto sea un problema severo.
  579.  
  580.   NPSWPSCB.BMP contiene el archivo gráfico (bitmap OS/2) para los botones
  581. de Cierre. Este archivo debe ubicarse en el directorio donde se encuentre
  582. instalado NPSWPS.EXE.  Para cambiar los botones, modifique el archivo
  583. NPSWPSCB.BMP, cierre y vuelva a ejecutar el NPS WPS Enhancer.
  584.  
  585.   El gráfico para el botón de Cierre estaba incluído dentro de NPSWPS.DLL
  586. en las versiones 1.80 y anteriores de NPS WPS Enhancer, así que no podían
  587. modificarse sin utilizar el resource compiler (RC).
  588.  
  589.   Los botones de Cierre no son dibujados correctamente en sistemas con
  590. algunas tarjetas de video como aquellas con chipset Power 9000, [Confirmado
  591. en mi AMI FastView VLB] ya que sus drivers de video parecen tener un error
  592. en la API llamada "GpiDrawBits". Si no se dibujan bien, active la opción
  593. "Corregir problemas con Drivers de Video" que se encuentra debajo de esta.
  594. En este caso el gráfico es reducido verticalmente en 1 pixel (Y).
  595.  
  596.   Presiona el botón "Actualizar la Pantalla" en la página "Vista de Pantalla"
  597. inmediatamente después de activar la opción para corregir los problemas con
  598. los drivers de video.
  599.  
  600.  
  601.  
  602. [Otros - Selector de Archivos Extendido]
  603.  
  604.   Esta opción permite arrastrar los archivos marcados desde el selector de
  605. archivos estándar de cualquier aplicación. (El selector de archivos es la
  606. ventana creada por el sistema operativo en cualquier aplicación cuando se
  607. elige la opción de "abrir archivo").
  608.  
  609.   Los archivos seleccionados pueden ser entonces arrastrados y movidos a otro
  610. directorio, simplemente soltándolos sobre una carpeta, o borrados, soltándolos
  611. sobre el triturador de papeles (Shredder). 
  612.  
  613.   Además, esta opción agrega el item "Nombre de Archivo..." al menú emergente
  614. del Desktop.  Esta cumple exactamente la misma función que la descrita en
  615. "Sesiones en Ventanas - Menú Emergente para Ventanas DOS y OS/2".
  616.  
  617.  
  618.  
  619. [Otros - Scroll Suave en las Carpetas]
  620.  
  621.   Cuando esta opción está habilitada, las barras de scroll de una carpeta
  622. mueven el contenido suavemente, pixel por pixel, en lugar de a saltos.
  623. Si la carpeta tiene un bitmap como fondo, será redibujado cada vez que la
  624. barra de scroll se mueva, haciendo que la carpeta parpadee.
  625.  
  626.  
  627.  
  628. [Otros - Cambiar Orden (Profundidad) de las Ventanas]
  629.  
  630.   Esta opción permite cambiar el orden de profundidad de una ventana usando
  631. una combinación de teclas y botón del mouse. La combinación especificada en
  632. "Arriba" es usada para hacer subir un nivel la profundidad (más hacia el
  633. frente de la pantalla), y la combinación especificada en "Abajo" es usada
  634. para bajar un nivel la profundidad de la ventana (hacia el desktop).
  635.  
  636.   Para cambiar estas combinaciones, haga un click en cada una de estas líneas
  637. mientras presiona la combinación de tecla y botón de mouse que desea asignar
  638. para la función.
  639.  
  640.  
  641. [Otros - Menú para Campos de Entrada de Datos]
  642.  
  643.   Cuando esta opción está habilitada puede abrir un menú emergente para
  644. cualquier campo de entrada de datos en aplicaciones OS/2, presionando el
  645. 2do. botón del mouse. Las opciones del menú son copy, cut, y paste.
  646. Estos 3 items significan Ctrl + Ins, Shift + Del, y Shift + Ins
  647. respectivamente.
  648.  
  649.  
  650.  
  651. [Cambio de los mensajes]
  652.  
  653.   Todas las palabras y frases usadas en NPS WPS Enhancer [nota del
  654. traductor: NO TODAS] pueden ser modificadas facilmente modificando
  655. el texto encomillado del archivo NPSWPSUS.RC, y llamando al resource
  656. compiler desde una ventana OS/2 tipeando:
  657.  
  658.   rc npswpsus.rc npswps.dll
  659.  
  660.  
  661.  
  662. [Problemas Conocidos]
  663.  
  664.   En primer lugar, si nota que su sistema se cuelga o se congela,
  665. deshabilite todas las opciones. Si el problema desaparece en ese caso,
  666. probablemente sólo una de las opciones sea la causa del problema.
  667.  
  668.   En algunos sistemas, al activar el NPS WPS Enhancer durante la carga
  669. del sistema hacen que el Workplace Shell se congele. Si este es su caso,
  670. por favor saque el objeto del NPSWPS de la carpeta de Inicio del Sistema
  671. y dejelo en otra carpeta. Este problema no ocurre con el OS/2 2.x y no
  672. ocurre después de que el Workplace Shell ha completado su inicialización.
  673. Así que pienso que el problema puede ser causado por el mismo Warp.
  674.  
  675.   Si la opción "Activar Ventana Tocada por el Puntero" está activada,
  676. y la demora está en 0, el abrir y cerrar seguido aplicaciones Win-OS2 en
  677. ventanas colgará el sistema. Si este problema ocurre, por favor modifique
  678. la espera a un valor distinto de cero.
  679.  
  680.   Las opcion arriba descrita puede causar un severo impacto negativo
  681. en la performance del sistema si ud utiliza un programa protector de pantalla
  682. (Screen saver).  Setear la "Espera" en cualquier valor distinto de cero puede
  683. resolver probablemente este problema.
  684.  
  685.   En algunos sistemas, la opción "Organizar Iconos en una Matriz" impide que
  686. se ejecute MVDM.  Este es un problema muy extraño, así que no puedo encontrar
  687. una razón.
  688.  
  689.   Algunos usuarios también reportaron que la opción "Organizar Iconos en una
  690. Matriz" hace que el font de la barra de título sea cambiado al font estándar
  691. del sistema.
  692.  
  693.   Las carpetas no pueden guardar su posición si son re-abiertas antes que la
  694. animación de cierre haya finalizado.
  695.  
  696.   Si la opción "Botones de Cierre en cada Ventana" está habilitada, el
  697. programa de instalación de MMPM/2, MINSTALL.EXE, no puede mostrar su ventana
  698. completamente en algunos sistemas.
  699.  
  700.   Algunos usuarios también reportaron que esta opción causaba que algunas
  701. aplicaciones OS/2 en pantalla completa se colgaran.
  702.  
  703.  
  704.  
  705. [Distribución]
  706.  
  707.   Puede distribuir este software siempre y cuando todos los archivos se
  708. conserven en el mismo paquete como ZIP, LZH, un diskette, o un directorio
  709. de CD-ROM.
  710.  
  711.   Los archivos sólo pueden modificarse para traducirlos a otro idioma.
  712. En ese caso, debe agregar unas líneas al comienzo del archivo README
  713. indicando quién y cuándo modificó el paquete.
  714.  
  715.  
  716. [Otros]
  717.  
  718.   Por favor envíenme un mensaje por correo electrónico [en inglés] si
  719. le gusta este software. Sus ideas para mejorar el Workplace Shell también
  720. son bienvenidas.  Cerca de 10 funciones de este programas provienen de
  721. ideas de los usuarios. [Nota del traductor: eso me incluye a mi ;-)]
  722.  
  723.  
  724.                         Shinji 'N.P.S.' Takasugi        Team OS/2 Japan
  725.                         nps1970@ibm.net
  726.                         JBD03575@niftyserve.or.jp (para usuarios Japoneses)
  727.  
  728.  ┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
  729.  └────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
  730.  
  731.   TRADUCCIóN AL "CASTELLANO ARGENTINO" ;-) DEL PROGRAMA Y LA
  732.   DOCUMENTACIóN:
  733.  
  734.                         Fernando Cassia                 Team OS/2 Argentina
  735.                         103046.665@compuserve.com
  736.                         
  737. Envien sus ideas a Shinji que si son buenas las agrega al programa!!
  738. (Por lo menos lo hizo con la opción "Nombres..." del selector de archivos).
  739.  
  740.