home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OS/2 Shareware BBS: SysTools / SysTools.zip / pmcron03.zip / crondfra.hlp (.txt) < prev    next >
OS/2 Help File  |  1996-05-09  |  34KB  |  841 lines
  1.  
  2. ΓòÉΓòÉΓòÉ 1. Le D╨Æmon Cron (r╨Æsum╨Æ) ΓòÉΓòÉΓòÉ
  3.  
  4. Le d╨Æmon cron est n╨Æ dans le monde unix. Ce programme en est un portage vers 
  5. OS/2. Certaines caract╨Æristiques sp╨Æcifiques ╨ò l'environnement unix ont ╨Æt╨Æ 
  6. omises et d'autres fonctions sp╨Æcifiques ╨ò OS/2 ont ╨Æt╨Æ ajout╨Æes, mais il n'y a 
  7. pas de changement majeur dans les fonctionnalit╨Æs ou les m╨Æthodes d'appel. 
  8.  
  9. Cron est un programme PM, et pas un d╨Æmon au sens strict d'unix, bien qu'il 
  10. soit possible de le lancer comme un d╨Æmon par la commande detach crond. Une 
  11. fonctionnalit╨Æ manque sous OS/2, celle permettant de lancer un programme en 
  12. avant-plan ╨ò partir d'un programme s'ex╨Æcutant en arri╨Üre-plan. Utilisation ╨ò 
  13. vos risques et p╨Ærils. 
  14.  
  15. Le D╨Æmon Cron ne reconnait aucun param╨Ütre sur la ligne de commande. La 
  16. Configuration s'effectue sur le bureau. Les param╨Ütres erron╨Æs (apr╨Üs un 
  17. changement de r╨Æpertoire par exemple) seront r╨Æinitialis╨Æs ╨ò leurs valeurs par 
  18. d╨Æfaut, ce qui permet au programme de d╨Æmarrer dans tous les cas. 
  19.  
  20. Comme sous unix, il est possible de modifier les entr╨Æes cron en utilisant le 
  21. programme crontab. OS/2 ╨Ætant un syst╨Üme d'exploitation mono-utilisateur, les 
  22. options -r et -l ont ╨Æt╨Æ omises. Pour obtenir le d╨Ætail des conventions 
  23. d'appel, lancez crontab sans param╨Ütre.  Tous les param╨Ütres importants se 
  24. trouvent dans la description de la syntaxe ou dans les exemples. 
  25.  
  26. Quel est l'int╨Ær╨ÿt du D╨Æmon Cron ? 
  27.  
  28. Le D╨Æmon Cron permet de lancer automatiquement des programmes ╨ò des heures 
  29. d╨Ætermin╨Æes. Il est possible de d╨Æfinir l'heure ╨ò la minute pr╨Üs, le(s) jour(s) 
  30. du mois, le(s) mois et le(s) jour(s) de la semaine. Le programme sera lanc╨Æ 
  31. au(x) moment(s) d╨Æfini(s). Toutes les combinaisons de ces ╨Æl╨Æments peuvent ╨ÿtre 
  32. d╨Æfinies, ce qui permet de g╨Ærer n'importe quelle t╨ôche p╨Æriodique. Vous n'avez 
  33. plus besoin d'aucune horloge. 
  34.  
  35. Cron redirige toutes les sorties d'un programme lanc╨Æ vers un fichier de 
  36. sortie. Ce fichier peut ╨ÿtre utilis╨Æ pour analyser ult╨Ærieurement les 
  37. ╨Æventuelles erreurs. Les programmes unix envoient la sortie de chaque programme 
  38. ╨ò leur propri╨Ætaire, ce qui ne peut ╨ÿtre fait sous OS/2. 
  39.  
  40. Un m╨Æcanisme interne limite automatiquement la taille des fichiers de sortie. 
  41. Un nouveau fichier de sortie est utilis╨Æ ╨ò chaque fois que la taille maximale 
  42. est atteinte ou que l'utilisateur s╨Ælecte Fichier de sortie suivant. 
  43.  
  44. Le D╨Æmon Cron remplace aussi le programme unix at. Cette commande lance un 
  45. programme ╨ò une heure donn╨Æe, une seule fois. Le mot-cl╨Æ Once a ╨Æt╨Æ ajout╨Æ pour 
  46. ╨Æviter la cr╨Æation d'un nouveau programme. 
  47.  
  48. De plus, le d╨Æmon peut lancer des programmes quand il s'initialise ou quand il 
  49. s'arr╨ÿte. 
  50.  
  51. Le D╨Æmon Cron peut ╨ÿtre utilis╨Æ au travers d'un r╨Æseau, gr╨ôce au programme 
  52. crontab. Les r╨Æseaux reconnus sont LAN/Netware et TCP/IP. 
  53.  
  54.  
  55. ΓòÉΓòÉΓòÉ 2. Couleurs et police ΓòÉΓòÉΓòÉ
  56.  
  57. Les couleurs et la police de la fen╨ÿtre de PMCron peuvent ╨ÿtre modifi╨Æes en 
  58. faisant glisser la couleur ou la police souhait╨Æes depuis les palettes du 
  59. dossier configuration du syst╨Üme. 
  60.  
  61. Pour modifier la couleur de fond, faites glisser la nouvelle couleur en 
  62. pressant le bouton 2 de la souris, et lachez la sur la fen╨ÿtre. Pour modifier 
  63. la couleur du texte, effectuez la m╨ÿme op╨Æration en maintenant la touche Ctrl 
  64. enfonc╨Æe. 
  65.  
  66. Ces param╨Ütres seront conserv╨Æs. 
  67.  
  68.  
  69. ΓòÉΓòÉΓòÉ 3. Fichier de sortie suivant ΓòÉΓòÉΓòÉ
  70.  
  71. La ligne de menu Fichier de sortie suivant permet de fermer le fichier de 
  72. sortie actuel pour passer au suivant. Si le fichier suivant existe d╨Æj╨ò, il 
  73. sera effac╨Æ. 
  74.  
  75. Quand le nombre de fichiers de sortie maximum est atteint, le num╨Æro repasse ╨ò 
  76. 0. 
  77.  
  78. Le nom du fichier de sortie actuel est affich╨Æ dans la fen╨ÿtre principale du 
  79. programme. 
  80.  
  81. Cette ligne de menu est indisponible si la case Ignorer sortie est coch╨Æe. 
  82.  
  83. Cette option peut ╨ÿtre utile pour acc╨Æder au fichier de sortie actuel car le 
  84. fichier est conserv╨Æ ouvert par le programme. La lecture du fichier est 
  85. autoris╨Æe, mais la plupart des ╨Æditeurs exigent des droits d'acc╨Üs complets. 
  86.  
  87.  
  88. ΓòÉΓòÉΓòÉ <hidden> Touches ΓòÉΓòÉΓòÉ
  89.  
  90. Il n'y a pas de touches de raccourci sp╨Æcifiques ╨ò ce programme. L' affectation 
  91. des touches est document╨Æe dans l'Index Principal du dossier Information sur le 
  92. bureau. 
  93.  
  94.  
  95. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4. Configuration ΓòÉΓòÉΓòÉ
  96.  
  97. Le Bloc-notes de configuration peut ╨ÿtre ouvert depuis le menu en s╨Ælectant la 
  98. ligne Configuration. 
  99.  
  100.  
  101. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.1. Bloc-notes de configuration ΓòÉΓòÉΓòÉ
  102.  
  103. Le bloc-notes de configuration comporte cinq pages, accessibles de la fa╨ùon 
  104. habituelle. Chaque page dispose bien s╨ªr d'une aide contextuelle. Les cinq 
  105. pages d╨Æcrivent 
  106.  
  107. o le traitement des Crontabs 
  108.  
  109. o les entr╨Æes Crontabs 
  110.  
  111. o l'utilisation des fichiers de Sortie 
  112.  
  113. o les restrictions d'acc╨Üs par une connexion TCP/IP 
  114.  
  115. o les options diverses comme la langue. 
  116.  
  117.  
  118. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.2. Traitement des Crontabs ΓòÉΓòÉΓòÉ
  119.  
  120. Cette page du Bloc-notes de configuration permet d'alt╨Ærer le traitement des 
  121. entr╨Æe Crontabs et de changer le nom du fichier Crontabs. 
  122.  
  123. Si la case Lancer les Cronstart est coch╨Æe, le d╨Æmon lancera tous les 
  124. programmes dont l'heure de lancement est CronStart. Ces ╨Æv╨Ænements sont ignor╨Æs 
  125. si cette case n'est pas coch╨Æe. 
  126.  
  127. Si la case Lancer les Cronstop est coch╨Æe, le d╨Æmon lancera tous les programmes 
  128. dont l'heure de lancement est CronStop. Ces ╨Æv╨Ænements sont ignor╨Æs si cette 
  129. case n'est pas coch╨Æe. 
  130.  
  131. Vous pouvez aussi modifier le nom du fichier Crontabs en s╨Ælectant la plaquette 
  132. Recherche. 
  133.  
  134.  
  135. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.2.1. Lancer les Cronstart ΓòÉΓòÉΓòÉ
  136.  
  137. Contrairement aux versions unix, le d╨Æmon peut lancer des programmes quand il 
  138. d╨Æmarre. Cette fonctionnalit╨Æ n'est pas tr╨Üs utile sur les gros syst╨Ümes unix, 
  139. mais sous OS/2 elle peut compl╨Æter l'utilisation du dossier de lancement et du 
  140. fichier Startup.Cmd. 
  141.  
  142. D'autres renseignements sur l'utilisation des entr╨Æes Crontabs se trouvent dans 
  143. les sections syntaxe et exemples. 
  144.  
  145. Cette entr╨Æe se trouve dans le Bloc-notes de configuration sur la page 
  146. concernant le traitement des Crontabs. 
  147.  
  148.  
  149. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.2.2. Lancer les Cronstop ΓòÉΓòÉΓòÉ
  150.  
  151. Contrairement aux versions unix, le d╨Æmon peut lancer des programmes quand il 
  152. est arr╨ÿt╨Æ. Le d╨Æmon ╨Ætant arr╨ÿt╨Æ peu apr╨Üs le lancement de ces commandes, il 
  153. est pr╨Æf╨Ærable d'utiliser la commande start. Cette fonction peut ╨ÿtre utilis╨Æe 
  154. pour des traitements tels que facturation utilisateur, arr╨ÿt du r╨Æseau... 
  155.  
  156. D'autres renseignements sur l'utilisation des entr╨Æes Crontabs se trouvent dans 
  157. les sections syntaxe et exemples. 
  158.  
  159. Cette entr╨Æe se trouve dans le Bloc-notes de configuration sur la page 
  160. concernant le traitement des Crontabs. 
  161.  
  162.  
  163. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.2.3. Fichier ΓòÉΓòÉΓòÉ
  164.  
  165. Le nom du fichier o╨º sont stock╨Æes les donn╨Æes Crontabs peut ╨ÿtre modifi╨Æ en 
  166. s╨Ælectant la plaquette Recherche. Le nom actuel du fichier est affich╨Æ. La 
  167. valeur par d╨Æfaut de ce champ est d╨Ætermin╨Æe la premi╨Üre fois que le programme 
  168. est lanc╨Æ. Si une erreur se produit en tentant d'acc╨Æder au fichier, le nom du 
  169. fichier est remplac╨Æ par nul. 
  170.  
  171. Cette entr╨Æe se trouve dans le Bloc-notes de configuration sur la page 
  172. concernant le traitement des Crontabs. 
  173.  
  174.  
  175. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.2.4. Recherche ΓòÉΓòÉΓòÉ
  176.  
  177. Cette plaquette vous permet de modifier le chemin et le nom du fichier 
  178. Crontabs. La bo╨£te de dialogue standard est affich╨Æe pour vous permettre de 
  179. choisir un nouveau nom de fichier. 
  180.  
  181. Le fichier sera cr╨Æ╨Æ s'il n'existe pas d╨Æj╨ò. Un nom de fichier correct doit 
  182. ╨ÿtre donn╨Æ. La seule exception reconnue est le nom de fichier┬á: nul, qui est 
  183. utilis╨Æ comme une solution de secours. Chaque ligne du fichier doit ╨ÿtre 
  184. conforme aux r╨Ügles de syntaxe. Si le contenu du fichier est accept╨Æ, le 
  185. nouveau nom de fichier est utilis╨Æ, sinon l'ancien nom de fichier est conserv╨Æ. 
  186.  
  187. Cette entr╨Æe se trouve dans le Bloc-notes de configuration sur la page 
  188. concernant le traitement des Crontabs. 
  189.  
  190.  
  191. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.3. Entr╨Æes Crontabs ΓòÉΓòÉΓòÉ
  192.  
  193. Cette page du Bloc-notes de configuration permet de consulter et de modifier 
  194. les entr╨Æes du fichier Crontabs. 
  195.  
  196. En s╨Ælectant la plaquette Ajouter, le contenu du champ de saisie Nouvel 
  197. ╨Æv╨Ænement sera ajout╨Æ au fichier Crontabs. Le nouvel ╨Æv╨Ænement doit ╨ÿtre 
  198. conforme aux r╨Ügles de syntaxe. 
  199.  
  200. La plaquette Remplacer supprime l'╨Æv╨Ænement s╨Ælectionn╨Æ et le remplace par le 
  201. contenu du champ de saisie. 
  202.  
  203. La plaquette Annuler permet d'annuler les modifications apport╨Æes ╨ò un 
  204. ╨Æv╨Ænement. 
  205.  
  206. Le fait de s╨Ælecter la plaquette Effacer entraine la suppression de toutes les 
  207. lignes s╨Ælectionn╨Æes dans la liste des ╨Æv╨Ænements d╨Æfinis. 
  208.  
  209. La plaquette Modifier permet de modifier l'╨Æv╨Ænement s╨Ælectionn╨Æ dans la liste 
  210. des ╨áv╨Ænements d╨Æfinis. L'╨Æv╨Ænement est copi╨Æ dans le champ de saisie┬á; pour 
  211. valider la modification, s╨Ælectez la plaquette Remplacer. 
  212.  
  213. Une plaquette n'est active que si l'op╨Æration correspondante est possible. 
  214.  
  215.  
  216. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.3.1. ╨áv╨Ænements d╨Æfinis ΓòÉΓòÉΓòÉ
  217.  
  218. Cette liste contient tous les ╨Æv╨Ænements d╨Æfinis dans le fichier Crontabs. 
  219. Chaque ligne peut ╨ÿtre (d╨Æ)s╨Ælectionn╨Æe ╨ò l'aide du bouton gauche de la souris 
  220. ou de la barre d'espacement. La plaquette Effacer supprime toutes les lignes 
  221. s╨Ælectionn╨Æes. Attention, il n'y a pas de fonction ╨╛d╨Æfaire╨┐. 
  222.  
  223. Une ligne s╨Ælectionn╨Æe peut ╨ÿtre modifi╨Æe en s╨Ælectant Modifier. 
  224.  
  225. Cette liste se trouve dans le Bloc-notes de configuration sur la page 
  226. concernant les entr╨Æes Crontabs. 
  227.  
  228.  
  229. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.3.2. Nouvel ╨Æv╨Ænement ΓòÉΓòÉΓòÉ
  230.  
  231. Ce champ de saisie permet d'entrer un nouvel ╨Æv╨Ænement. Le contenu doit ╨ÿtre 
  232. conforme aux r╨Ügles de syntaxe. Apr╨Üs avoir saisi l'╨Æv╨Ænement, s╨Ælectez la 
  233. plaquette Ajouter pour l'ins╨Ærer dans le fichier Crontabs. Si le contenu du 
  234. champ est correct, il sera transf╨Ær╨Æ ╨ò la fin de la liste d'╨Æv╨Ænements. En cas 
  235. d'erreur, le contenu du champ est conserv╨Æ et un message affich╨Æ. 
  236.  
  237. Si le contenu du champ de saisie provient de l'utilisation de la plaquette 
  238. Modifier, la modification est valid╨Æe par la plaquette Remplacer. La 
  239. modification peut ╨ÿtre annul╨Æe en s╨Ælectant Annuler. 
  240.  
  241. Ce champ se trouve dans le Bloc-notes de configuration sur la page concernant 
  242. les entr╨Æes Crontabs. 
  243.  
  244.  
  245. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.3.3. Ajouter ΓòÉΓòÉΓòÉ
  246.  
  247. Cette plaquette transf╨Üre le contenu du champ Nouvel ╨Æv╨Ænement dans la liste 
  248. des ╨Æv╨Ænements Crontabs. 
  249.  
  250. Le contenu de ce champ doit ╨ÿtre conforme aux r╨Ügles de syntaxe. En cas 
  251. d'erreur, le contenu du champ est conserv╨Æ et un message affich╨Æ. 
  252.  
  253. Cette plaquette se trouve dans le Bloc-notes de configuration sur la page 
  254. concernant les entr╨Æes Crontabs. 
  255.  
  256.  
  257. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.3.4. Remplacer ΓòÉΓòÉΓòÉ
  258.  
  259. La s╨Ælection de cette plaquette entra╨£ne le transfert du contenu du champ de 
  260. saisie Nouvel ╨Æv╨Ænement dans la liste des ╨Æv╨Ænements, ╨ò la place de l'ancienne 
  261. ligne. 
  262.  
  263. Le contenu de ce champ doit ╨ÿtre conforme aux r╨Ügles de syntaxe. En cas 
  264. d'erreur, le contenu du champ est conserv╨Æ et un message affich╨Æ. 
  265.  
  266. Cette plaquette se trouve dans le Bloc-notes de configuration sur la page 
  267. concernant les entr╨Æes Crontabs. 
  268.  
  269.  
  270. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.3.5. Annuler ΓòÉΓòÉΓòÉ
  271.  
  272. Cette plaquette annule les modifications saisies. Le champ de saisie est vid╨Æ 
  273. de son contenu. 
  274.  
  275. Cette plaquette se trouve dans le Bloc-notes de configuration sur la page 
  276. concernant les entr╨Æes Crontabs. 
  277.  
  278.  
  279. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.3.6. Effacer ΓòÉΓòÉΓòÉ
  280.  
  281. Cette plaquette permet d'effacer toutes les lignes s╨Ælectionn╨Æes dans la liste 
  282. des ╨Æv╨Ænements d╨Æfinis. 
  283.  
  284. Toutes les lignes s╨Ælectionn╨Æes seront irr╨Æm╨Ædiablement effac╨Æes. 
  285.  
  286. Cette plaquette se trouve dans le Bloc-notes de configuration sur la page 
  287. concernant les entr╨Æes Crontabs. 
  288.  
  289.  
  290. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.3.7. Modifier ΓòÉΓòÉΓòÉ
  291.  
  292. Quand cette plaquette est s╨Ælect╨Æe, l'╨Æv╨Ænement s╨Ælectionn╨Æ dans la liste des 
  293. ╨Æv╨Ænements d╨Æfinis est copi╨Æ dans le champ de saisie d'un nouvel ╨Æv╨Ænement, 
  294. pour ╨ÿtre modifi╨Æ. Par mesure de s╨Æcurit╨Æ, l'╨Æv╨Ænement est conserv╨Æ dans la 
  295. liste pendant que vous le modifiez. Pour valider la modification, s╨Ælectez la 
  296. plaquette Remplacer. Pour l'annuler, s╨Ælectez la plaquette Annuler. 
  297.  
  298. Cette plaquette se trouve dans le Bloc-notes de configuration sur la page 
  299. concernant les entr╨Æes Crontabs. 
  300.  
  301.  
  302. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.4. Sorties ΓòÉΓòÉΓòÉ
  303.  
  304. Cette page du Bloc-notes de configuration permet de modifier le chemin des 
  305. fichiers de sortie et les param╨Ütres relatifs aux sorties du d╨Æmon et de ses 
  306. processus fils. 
  307.  
  308. L'espace maximum occup╨Æ sur disque par les fichiers de sortie est d╨Æfini par 
  309. les valeurs donn╨Æes au Nombre de fichiers de sortie et ╨ò la Taille limite des 
  310. fichiers. 
  311.  
  312. La plaquette Autre r╨Æpertoire permet de d╨Æfinir le r╨Æpertoire o╨º seront stock╨Æs 
  313. les fichiers de sortie. 
  314.  
  315. Il est possible d'Ignorer les sorties en cochant la case correspondante. 
  316.  
  317. La version unix de Cron envoie la sortie de chaque programme lanc╨Æ ╨ò 
  318. l'utilisateur. OS/2 ne poss╨Ædant pas de syst╨Üme standard d'envoi de courrier, 
  319. les messages et les sorties des programmes sont dirig╨Æs sur un fichier. Si 
  320. l'utilisateur n'y prends pas garde, ces fichiers pourraient finir par occuper 
  321. un espace important sur disque. Pour ╨Æviter ce probl╨Üme, un nouveau fichier est 
  322. utilis╨Æ ╨ò chaque fois qu'un fichier de sortie atteint la taille limite d╨Æfinie. 
  323. Les fichiers de sortie sont nomm╨Æs Cron000?.out, le point d'interrogation ╨Ætant 
  324. remplac╨Æ par un chiffre variant entre 0 et le nombre de fichiers de sortie 
  325. d╨Æfini. 
  326.  
  327. Si les sorties ne sont pas ignor╨Æes, le fichier de sortie actuel est gard╨Æ 
  328. ouvert en permanence. Certains programmes ne peuvent donc pas y acc╨Æder 
  329. -toutefois, la commande TYPE fonctionne. 
  330. L'entr╨Æe Fichier de sortie suivant du menu permet de fermer le fichier de 
  331. sortie actuel et d'ouvrir le suivant. Le fichier de sortie ╨Ætant ferm╨Æ, 
  332. d'autres programmes peuvent y acc╨Æder. 
  333.  
  334.  
  335. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.4.1. Taille limite ΓòÉΓòÉΓòÉ
  336.  
  337. Le programme change de fichier de sortie si la taille du fichier actuel d╨Æpasse 
  338. un maximum d╨Æfini. 
  339.  
  340. L'interaction avec les autres options est d╨Æcrite dans l'aide de la page 
  341. Sorties. 
  342.  
  343. Cet encart se trouve dans le Bloc-notes de configuration sur la page concernant 
  344. les Sorties. 
  345.  
  346.  
  347. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.4.2. Nombre de fichiers de sortie ΓòÉΓòÉΓòÉ
  348.  
  349. Les fichiers de sortie sont nomm╨Æs Cron000?.out, le point d'interrogation ╨Ætant 
  350. remplac╨Æ par un chiffre variant entre 0 et le nombre de fichiers de sortie. 
  351.  
  352. L'interaction avec les autres options est d╨Æcrite dans l'aide de la page 
  353. Sorties. 
  354.  
  355. Cet encart se trouve dans le Bloc-notes de configuration sur la page concernant 
  356. les Sorties. 
  357.  
  358.  
  359. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.4.3. R╨Æpertoire fichiers de sortie ΓòÉΓòÉΓòÉ
  360.  
  361. Ce champ affiche le r╨Æpertoire o╨º sont actuellement stock╨Æs les fichiers de 
  362. sortie. Il s'agit, par d╨Æfaut, du r╨Æpertoire d'o╨º le programme est lanc╨Æ. 
  363.  
  364. S╨Ælectez la plaquette Autre r╨Æpertoire pour d╨Æfinir un autre r╨Æpertoire. Une 
  365. bo╨£te de s╨Ælection sera ouverte.. 
  366.  
  367. Ce champ se trouve dans le Bloc-notes de configuration sur la page concernant 
  368. les Sorties. 
  369.  
  370.  
  371. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.4.4. Autre r╨Æpertoire ΓòÉΓòÉΓòÉ
  372.  
  373. Cette plaquette vous permet de modifier le r╨Æpertoire o╨º sont stock╨Æs les 
  374. fichiers de sortie. Si vous la s╨Ælectez, une bo╨£te de s╨Ælection sera ouverte. 
  375.  
  376. Cette plaquette se trouve dans le Bloc-notes de configuration sur la page 
  377. concernant les Sorties. 
  378.  
  379.  
  380. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.4.5. Ignorer les sorties ΓòÉΓòÉΓòÉ
  381.  
  382. Il est possible d'ignorer totalement toutes les sorties du d╨Æmon et de ses 
  383. processus fils. 
  384.  
  385. Par d╨Æfaut, cette case est coch╨Æe, c'est ╨ò dire que les sorties des programmes 
  386. sont ignor╨Æes. Il est conseill╨Æ de modifier les valeurs de cette page pour les 
  387. adapter ╨ò vos besoins. 
  388.  
  389. Si cette case est coch╨Æe l'option de menu Fichier de sortie suivant du menu 
  390. principal ne peut ╨ÿtre s╨Ælect╨Æe. 
  391.  
  392. Cette plaquette se trouve dans le Bloc-notes de configuration sur la page 
  393. concernant les Sorties. 
  394.  
  395.  
  396. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.4.6. Choix du r╨Æpertoire de sortie ΓòÉΓòÉΓòÉ
  397.  
  398. Cette bo╨£te de dialogue est ouverte quand vous s╨Ælectez la plaquette Autre 
  399. r╨Æpertoire. 
  400.  
  401. Le r╨Æpertoire actuel des fichiers de sortie est affich╨Æ dans le Champ de saisie 
  402. du r╨Æpertoire de sortie. A chaque fois que vous cliquez deux fois sur une ligne 
  403. de la Liste de r╨Æpertoires, son contenu est copi╨Æ dans le champ de saisie. 
  404.  
  405. Cette bo╨£te de dialogue est appel╨Æe depuis la page Sorties du Bloc-notes de 
  406. configuration. 
  407.  
  408.  
  409. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.4.6.1. Champ de saisie du r╨Æpertoire de sortie ΓòÉΓòÉΓòÉ
  410.  
  411. Ce champ de saisie permet ╨ò l'utilisateur de saisir le nom du r╨Æpertoire o╨º 
  412. stocker les fichiers de sortie. Par d╨Æfaut, ce champ contient le r╨Æpertoire de 
  413. sortie actuel. 
  414.  
  415. Apr╨Üs avoir s╨Ælect╨Æ la plaquette de validation, le programme v╨Ærifie que le 
  416. contenu de ce champ v╨Ærifie certaines conditions :: le r╨Æpertoire doit exister 
  417. et permettre la manipulation de fichiers nomm╨Æs Cron0000.out ╨ò Cron0009.out. 
  418. Si une erreur se produit, un message ad-hoc est affich╨Æ. Un chemin diff╨Ærent 
  419. doit ╨ÿtre pr╨Æcis╨Æ, ou le r╨Æpertoire doit ╨ÿtre cr╨Æ╨Æ. 
  420.  
  421. Ce champ de saisie se trouve dans la bo╨£te de dialogue Choix du r╨Æpertoire de 
  422. sortie de la page Sorties du Bloc-notes de configuration. 
  423.  
  424.  
  425. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.4.6.2. Liste de r╨Æpertoires ΓòÉΓòÉΓòÉ
  426.  
  427. La liste de r╨Æpertoires fournit un moyen ais╨Æ de changer le r╨Æpertoire des 
  428. fichiers de sortie. 
  429.  
  430. La liste contient tous les sous-r╨Æpertoires du chemin courant et la liste des 
  431. unit╨Æs de disque, ╨ò l'exclusion des unit╨Æs de disquettes. 
  432.  
  433. Cette liste se trouve dans la bo╨£te de dialogue Choix du r╨Æpertoire de sortie 
  434. de la page Sorties du Bloc-notes de configuration. 
  435.  
  436.  
  437. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.5. TCP/IP ΓòÉΓòÉΓòÉ
  438.  
  439. Cette page du Bloc-notes de configuration permet de configurer l'acc╨Üs au d╨Æmon 
  440. ╨ò partir d'une machine distante via TCP/IP.  Il n'y a pas de restriction aux 
  441. acc╨Üs via TCP/IP. Le syst╨Üme ne peut pas interdire des communications 
  442. sp╨Æcifiques. Les versions unix des d╨Æmons TCP/IP utilisent des fonctions de 
  443. s╨Æcurit╨Æ locales qui ne sont pas disponibles sous OS/2, celui-ci ╨Ætant un 
  444. syst╨Üme mono-utilisateur. Le D╨Æmon Cron ne permet la communication via TCP/IP 
  445. qu'╨ò certains ordinateurs, limitant ainsi le probl╨Üme de s╨Æcurit╨Æ. Les noms des 
  446. ordinateurs sont lus dans un fichier contenant un nom par ligne. Un nom 
  447. d'ordinateur peut ╨ÿtre une adresse physique (par exemple, 128.176.248.76) ou 
  448. bien le nom internet (par exemple, sauron ou sauron@uni-muenster.de). 
  449.  
  450. Le nom du fichier contenant la liste des ordinateurs autoris╨Æs est affich╨Æ dans 
  451. un champ de saisie. Pour en changer, s╨Ælectez la plaquette Autre fichier. 
  452.  
  453. L'acc╨Üs ╨ò partir d'un ordinateur distant n'est autoris╨Æ que si la case 
  454. Autoriser l'acc╨Üs est coch╨Æe. 
  455. Cette case ne peut ╨ÿtre coch╨Æe que si TCP/IP est install╨Æ sur l'ordinateur. 
  456.  
  457. L'acc╨Üs au fichier Crontabs ╨ò partir d'un ordinateur distant se fait ╨ò l'aide 
  458. du programme crontab. 
  459.  
  460. Le num╨Æro de port du D╨Æmon Cron est 64020. 
  461.  
  462.  
  463. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.5.1. Nom de fichier ΓòÉΓòÉΓòÉ
  464.  
  465. Le nom du fichier contenant les noms des ordinateurs autoris╨Æs ╨ò acc╨Æder au 
  466. d╨Æmon via TCP/IP peut ╨ÿtre modifi╨Æ en s╨Ælectant la plaquette Autre fichier. Le 
  467. nom du fichier actuel sera affich╨Æ. La premi╨Üre fois que le programme est 
  468. lanc╨Æ, le fichier nul est utilis╨Æ par d╨Æfaut. 
  469.  
  470. Ce champ se trouve dans le Bloc-notes de configuration sur la page concernant 
  471. TCP/IP. 
  472.  
  473.  
  474. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.5.2. Autre fichier ΓòÉΓòÉΓòÉ
  475.  
  476. La s╨Ælection de cette plaquette vous permet de changer le r╨Æpertoire et le nom 
  477. du fichier contenant les autorisations d'acc╨Üs TCP/IP. La bo╨£te de dialogue 
  478. standard du syst╨Üme est utilis╨Æe. 
  479.  
  480. Le fichier sera cr╨Æ╨Æ s'il n'existe pas d╨Æj╨ò. Le fichier nul peut ╨ÿtre utilis╨Æ 
  481. comme ╨╛fichier de secours╨┐. Chaque ligne du fichier doit contenir une adresse 
  482. TCP/IP. Les lignes vides et les lignes commen╨ùant par un di╨Üse (#) ou un 
  483. point-virgule (;) sont ignor╨Æes. 
  484.  
  485. Cette plaquette se trouve dans le Bloc-notes de configuration sur la page 
  486. concernant TCP/IP. 
  487.  
  488.  
  489. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.5.3. Autoriser l'acc╨Üs ΓòÉΓòÉΓòÉ
  490.  
  491. Cette case ╨ò cocher contr╨úle la possibilit╨Æ d'acc╨Üs ╨ò distance via TCP/IP. 
  492.  
  493. Cette case ne peut ╨ÿtre coch╨Æe que si TCP/IP est install╨Æ sur l'ordinateur. 
  494.  
  495. Cette case ╨ò cocher se trouve dans le Bloc-notes de configuration sur la page 
  496. concernant TCP/IP. 
  497.  
  498.  
  499. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.6. Param╨Ütres divers ΓòÉΓòÉΓòÉ
  500.  
  501. Cette page du Bloc-notes de configuration vous permet de modifier la 
  502. configuration g╨Æn╨Ærale du programme.  La seule option actuellement disponible 
  503. sur cette page est la langue. Par d╨Æfaut, la langue est l'anglais, sauf si la 
  504. variable d'environnement LANG en d╨Æsigne une autre. Les valeurs possibles de la 
  505. variable LANG sont : 
  506.  
  507. valeur de LANG Langue 
  508. USA            English 
  509. UK             English 
  510. GERM           Deutsch 
  511. FRAN           Fran╨ùais 
  512.  
  513. La langue peut ╨ÿtre chang╨Æe gr╨ôce ╨ò l' Encart de choix de la langue. 
  514.  
  515.  
  516. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.6.1. Choix de la langue ΓòÉΓòÉΓòÉ
  517.  
  518. La langue utilis╨Æe par le programme peut ╨ÿtre choisie gr╨ôce ╨ò cet encart. Le 
  519. choix de langue est limit╨Æ.  Par d╨Æfaut, la langue utilis╨Æe est l'anglais, sauf 
  520. si la variable d'environnement LANG en d╨Æsigne une autre. Veuillez consulter la 
  521. rubrique Param╨Ütres divers pour plus d'informations.  Les langues actuellement 
  522. disponibles sont : 
  523.  
  524. o l'allemand, 
  525.  
  526. o l'anglais, 
  527.  
  528. o le fran╨ùais. 
  529.  
  530. Le changement ne sera pris en compte qu'au prochain lancement du programme. 
  531.  
  532. Cet encart se trouve dans le Bloc-notes de configuration sur la page concernant 
  533. les Param╨Ütres divers. 
  534.  
  535.  
  536. ΓòÉΓòÉΓòÉ 5. Exemples et syntaxe des entr╨Æes Crontabs ΓòÉΓòÉΓòÉ
  537.  
  538. Ce chapitre d╨Æcrit la syntaxe des entr╨Æes du fichier Crontabs et leur 
  539. utilisation ╨ò travers des exemples. 
  540.  
  541. Contrairement ╨ò la syntaxe du programme crontabs et ╨ò ce qui est visible dans 
  542. la liste des entr╨Æes Crontabs du Bloc-notes de configuration, il est possible 
  543. d'utiliser des commentaires. 
  544.  
  545. Les lignes de commentaires sont des lignes vides ou commen╨ùant par un caract╨Üre 
  546. point-virgule (;) ou di╨Üse (#). 
  547.  
  548.  
  549. ΓòÉΓòÉΓòÉ 5.1. Syntaxe des entr╨Æes Crontabs ΓòÉΓòÉΓòÉ
  550.  
  551. La syntaxe des entr╨Æes Crontabs est assez simple. Chaque entr╨Æe est plac╨Æe sur 
  552. une ligne. La casse n'a pas d'importance. Chaque ligne est de la forme suivante 
  553.  
  554. [indicateurs] heures commande
  555.  
  556. Les indicateurs sont optionnels. Les indicateurs suivants sont actuellement 
  557. reconnus: 
  558.  
  559. Indicateur Effet 
  560. Once      La commande ne sera ex╨Æcut╨Æe qu'une fois ╨ò l'heure donn╨Æe. Elle sera 
  561.           ensuite effac╨Æe. 
  562.  
  563. Normalement, le champ heures est constitu╨Æ de cinq ╨Æl╨Æments : chacun d'entre 
  564. eux doit passer le test d'horaire pour que la commande soit ex╨Æcut╨Æe : 
  565.  
  566.  1. minutes 
  567.  
  568.     Cette sp╨Æcification de nombre d╨Æfinit la minute (dans une heure donn╨Æe) ╨ò 
  569.     laquelle la commande doit ╨ÿtre ex╨Æcut╨Æe. Les valeurs possibles sont : de 0 
  570.     ╨ò 59. 
  571.  
  572.  2. heures 
  573.  
  574.     Cette sp╨Æcification de nombre d╨Æfinit l'heure ╨ò laquelle la commande doit 
  575.     ╨ÿtre exc╨Æcut╨Æe. Les valeurs possibles sont : de 0 ╨ò 23. 
  576.  
  577.  3. jour du mois 
  578.  
  579.     Cette sp╨Æcification de nombre d╨Æfinit le jour du mois o╨º la commande doit 
  580.     ╨ÿtre ex╨Æcut╨Æe. Les valeurs possibles sont : de 1 ╨ò 31. Ces valeurs ne sont 
  581.     pas fonction du mois. Une commande ne sera jamais ex╨Æcut╨Æe le 31 f╨Ævrier, 
  582.     bien que cela soit une entr╨Æe valide. 
  583.  
  584.  4. mois 
  585.  
  586.     Cette sp╨Æcification de nombre d╨Æfinit le mois pendant lequel la commande 
  587.     sera ex╨Æcut╨Æe. Les valeurs possibles sont : de 1 ╨ò 12. 
  588.  
  589.  5. jour de la semaine 
  590.  
  591.     Cette sp╨Æcification de nombre d╨Æfinit le jour de la semaine o╨º la commande 
  592.     sera ex╨Æcut╨Æe. Les valeurs possibles sont : de 0 (dimanche) ╨ò 6. 
  593.  
  594. Il existe trois horaires sp╨Æciaux qui remplacent les cinq ╨Æl╨Æments : 
  595.  
  596. horaire        effet 
  597. Cronstart      La commande sera ex╨Æcut╨Æe au d╨Æmarrage du d╨Æmon. La commande ne 
  598.                sera ex╨Æcut╨Æe que si vous avez coch╨Æ la case Lancer les 
  599.                Cronstart. 
  600. Cronstop       La commande sera ex╨Æcut╨Æe ╨ò l'arr╨ÿt du d╨Æmon. La commande ne 
  601.                sera ex╨Æcut╨Æe que si vous avez coch╨Æ la case Lancer les 
  602.                Cronstop. 
  603.                ATTENTION : Le d╨Ælai avant l'arr╨ÿt du d╨Æmon est tr╨Üs court. Dans 
  604.                le cas d'un arr╨ÿt du syst╨Üme ce d╨Ælai peut ╨ÿtre trop court pour 
  605.                ex╨Æcuter de longues commandes. Une version ult╨Ærieure 
  606.                impl╨Æmentera peut-╨ÿtre un d╨Ælai d╨Æfinissable par l'utilisateur. 
  607.                R╨Æclamez si cette fonctionnalit╨Æ vous int╨Æresse. 
  608. Daily          La commande sera ex╨Æcut╨Æe une fois par jour, ╨ò la premi╨Üre 
  609.                heure. Notez que la commande ne sera pas ex╨Æcut╨Æe le jour de son 
  610.                ajout ╨ò la liste des ╨Æv╨Ænements, mais ╨ò partir du jour suivant. 
  611.  
  612. N'importe quelle commande OS/2 valide peut ╨ÿtre sp╨Æcifi╨Æe comme commande. Il 
  613. n'existe actuellement aucune possibilit╨Æ de pr╨Æciser le type du programme, cela 
  614. va changer ! Dans le cas d'un programme DOS, vous devez utiliser la commande 
  615. OS/2 start. La sortie de la commande sera collect╨Æe dans un fichier temporaire 
  616. puis ajout╨Æe au fichier de sortie ╨ò la fin du programme. Une nouvelle session 
  617. peut ╨ÿtre ouverte gr╨ôce ╨ò la commande start. Cette session ne sera pas sous 
  618. contr╨úle du d╨Æmon, la sortie devra donc ╨ÿtre redirig╨Æe en ajoutant 
  619.  
  620.  >fichier 2>&1
  621.  
  622. ╨ò la fin de la ligne de commande. Pour ignorer la sortie, utilisez le fichier 
  623. nul. Les programmes du Gestionnaire de Pr╨Æsentation n'utilisent normalement pas 
  624. le fichier de sortie standard. 
  625.  
  626. Les fichiers temporaires sont cr╨Æ╨Æs dans le r╨Æpertoire o╨º se trouve le 
  627. programme du D╨Æmon Cron. Il est conseill╨Æ de d╨Ætruire p╨Æriodiquement ces 
  628. fichiers par les commandes Crontabs 
  629.  
  630. Cronstart del ?:\chemin\*.tmp >nul 2>&1
  631. 0 3 * * 0 del ?:\chemin\*.tmp >nul 2>&1
  632.  
  633. Le point d'interrogation doit ╨ÿtre remplac╨Æ par la lettre repr╨Æsentant l'unit╨Æ 
  634. de disque. 
  635.  
  636.  
  637. ΓòÉΓòÉΓòÉ 5.2. Exemples d'entr╨Æes Crontabs ΓòÉΓòÉΓòÉ
  638.  
  639. Il existe une infinit╨Æ d'utilisations du D╨Æmon Cron. Certaines sont illustr╨Æe 
  640. dans les exemples. Certaines commandes utilis╨Æes ne sont pas disponibles sur 
  641. tous les syst╨Ümes, mais leur nom illustre leur objet. 
  642.  
  643. o * * * * * echo Une minute s'est ╨Æcoul╨Æe. 
  644.  
  645.   Chaque minute de chaque heure de chaque jour la ligne Une minute s'est 
  646.   ╨Æcoul╨Æe. sera affich╨Æe. La sortie de la commande sera copi╨Æe dans le fichier 
  647.   de sortie du D╨Æmon Cron. 
  648.  
  649. o 0 * * * * echo Une heure s'est ╨Æcoul╨Æe. >nul 2>&1 
  650.  
  651.   Au d╨Æbut de chaque heure de chaque jour la ligne Une heure s'est ╨Æcoul╨Æe. 
  652.   sera affich╨Æe. Comme la sortie est redirig╨Æe sur nul, cette commande est 
  653.   parfaitement inutile. Le fichier de sortie du d╨Æmon contiendra juste une 
  654.   ligne indiquant que la commande a ╨Æt╨Æ lanc╨Æe. 
  655.  
  656. o 0,30 * * * * EnvoyerLeCourrier 
  657.  
  658.   Toutes les demi-heures, le programme EnvoyerLeCourrier sera lanc╨Æ. La sortie 
  659.   sera envoy╨Æe dans le fichier de sortie du d╨Æmon. 
  660.  
  661. o 0,30 * * * * start EnvoiCourrierPM >nul 2>&1 
  662.  
  663.   Toutes les demi-heures le programme EnvoiCourrierPM sera lanc╨Æ. Les sorties 
  664.   seront ignor╨Æes. Le programme est lanc╨Æ dans une session s╨Æpar╨Æe (n╨Æcessaire 
  665.   pour les programmes Gestionnaire de Pr╨Æsentation !). 
  666.  
  667. o 0 3 * * 0 MaSauvegarde /hebdomadaire 
  668.  
  669.   Chaque dimanche ╨ò trois heures du matin le programme MaSauvegarde sera lanc╨Æ 
  670.   avec le param╨Ütre /hebdomadaire. 
  671.  
  672. o 0 3 1 * * MaSauvegarde /mensuelle 
  673.  
  674.   Chaque premier jour du mois ╨ò trois heures du matin le programme MaSauvegarde 
  675.   sera lanc╨Æ avec le param╨Ütre /mensuelle. 
  676.  
  677. o Once 0 3 1 4 * time 4 
  678.  
  679.   Le premier avril ╨ò trois heures du matin, une heure sera ajout╨Æe ╨ò l'heure du 
  680.   syst╨Üme. Cette commande ne sera ex╨Æcut╨Æe qu'une fois. 
  681.  
  682. o Once * * * * * setboot /b >nul 2>&1 
  683.  
  684.   La machine est r╨Æinitialis╨Æe au d╨Æbut de la minute suivante. La commande 
  685.   n'est ex╨Æcut╨Æe qu'une fois (important si le D╨Æmon Cron est lanc╨Æ 
  686.   automatiquement au lancement du sust╨Üme !) La sortie est ignor╨Æe (l'effet est 
  687.   assez visible). N'essayez pas cette commande ╨ò titre d'exercice, setboot /b 
  688.   est l'╨Æquivalent de la pression sur les touches Ctrl-Alt-Suppr. Cette 
  689.   commande peut ╨ÿtre utile en cas d'arr╨ÿt pr╨Ævu de l'alimentation ╨Ælectrique 
  690.   (contr╨úle de l'alimentation de secours) ou si l'alimentation vous parra╨£t 
  691.   d╨Æfaillante. Il est plus rapide de taper une commande crontab que de courir 
  692.   arr╨ÿter un serveur deux ╨Ætages plus haut. 
  693.  
  694. o 0 3 * * * deltree f:\tmp & mkdir f:\tmp & echo Ce r╨Æpertoire sera effac╨Æ ╨ò 3h 
  695.   du matin ! > f:\tmp\Attention.!!! 
  696.  
  697.   A trois heures du matin la commande deltree sera ex╨Æcut╨Æe avec le param╨Ütre 
  698.   f:\tmp, puis ce r╨Æpertoire est re-cr╨Æ╨Æ et un fichier d'avertissement est cr╨Æ╨Æ 
  699.   dans ce r╨Æpertoire. Le tout est fait en une seule commande, dont la sortie 
  700.   est chronologiquement ajout╨Æe au fichier de sortie du d╨Æmon. 
  701.  
  702. o Cronstart del c:\cron\*.tmp >nul 2>&1 
  703.  
  704.   A chaque d╨Æmarrage du d╨Æmon les fichiers temporaires pr╨Æsents dans le 
  705.   r╨Æpertoire du programme sont effac╨Æs, sans garder trace de la sortie. 
  706.  
  707.   Cette commande ne sera ex╨Æcut╨Æe que si vous avez coch╨Æ la case Lancer les 
  708.   Cronstart sur la page Traitement des Crontabs. 
  709.  
  710.   Cette commande est utile car, l'exp╨Ærience le montre, certains fichiers 
  711.   temporaires ne sont pas effac╨Æs. Ceci n'est pas un bug du programme. La 
  712.   plupart du temps, vous aurez oubli╨Æ de rediriger la sortie d'un programme 
  713.   lanc╨Æ par la commande start. Dans cette situation, les fichiers temporaires 
  714.   sont verrouill╨Æs pendant l'ex╨Æcution du programme lanc╨Æ, ce qui emp╨ÿche le 
  715.   d╨Æmon de les copier ou de les effacer. 
  716.  
  717. o Cronstop echo Arr╨ÿt : >> \ Times\Rapha╨Öl & time >> \Times\Rapha╨Öl 
  718.  
  719.   A chaque arr╨ÿt du d╨Æmon un message et l'heure actuelle seront ajout╨Æs ╨ò un 
  720.   fichier. L'entr╨Æe standard est redirig╨Æe sur nul. La commande time ne 
  721.   bloquera donc pas l'ex╨Æcution ni ne d╨Æfinira une nouvelle heure. 
  722.  
  723.   Cette commande ne sera ex╨Æcut╨Æe que si vous avez coch╨Æ la case Lancer les 
  724.   Cronstop sur la page Traitement des Crontabs. 
  725.  
  726.   Conjointement avec une commande similaire au lancement du d╨Æmon, une 
  727.   comptabilit╨Æ simple peut ╨ÿtre impl╨Æment╨Æe si vous placez une copie du d╨Æmon 
  728.   dans le dossier de lancement.  ATTENTION : Le d╨Ælai avant l'arr╨ÿt du d╨Æmon 
  729.   est tr╨Üs court. Dans le cas d'un arr╨ÿt du syst╨Üme ce d╨Ælai peut ╨ÿtre trop 
  730.   court pour ex╨Æcuter de longues commandes. Une version ult╨Ærieure impl╨Æmentera 
  731.   peut-╨ÿtre un d╨Ælai d╨Æfinissable par l'utilisateur. R╨Æclamez si cette 
  732.   fonctionnalit╨Æ vous int╨Æresse. 
  733.  
  734. o Daily ControleVirus 
  735.  
  736.   Le programme ControleVirus sera ex╨Æcut╨Æ une fois par jour, aussi t╨út que 
  737.   possible. Notez que la commande ne sera pas ex╨Æcut╨Æe le jour de son ajout ╨ò 
  738.   la liste, mais d╨Üs le jour suivant. 
  739.  
  740. o 0 8-12,14-18 * * 1-5 start PMGong >nul 2>&1 
  741.  
  742.   Du lundi au vendredi, ╨ò chaque heure pleine entre 8h du matin et midi, et 
  743.   entre 14h et 18h, le programme PMGong sera ex╨Æcut╨Æ. Le programme sera lanc╨Æ 
  744.   dans une session s╨Æpar╨Æe, et les sorties seront ignor╨Æes. 
  745.  
  746.  
  747. ΓòÉΓòÉΓòÉ 6. Utilisation dans un r╨Æseau LAN ou NetWare ΓòÉΓòÉΓòÉ
  748.  
  749. La m╨Æthode de communication id╨Æale avec le D╨Æmon Cron se fait au moyen d'un 
  750. ╨╛named pipe╨┐, ce type de communication ╨Ætant directement g╨Ær╨Æ par OS/2. 
  751.  
  752. Il est possible d'utiliser ce type de communication au travers d'un r╨Æseau. LAN 
  753. et NetWare fournissent tous les deux les m╨Æcanismes n╨Æcessaires, y compris 
  754. quant ╨ò la s╨Æcurit╨Æ. 
  755.  
  756. Pour que l'acc╨Üs au d╨Æmon ╨ò travers un r╨Æseau soit possible, vous devez l'avoir 
  757. autoris╨Æ gr╨ôce au programme ad-hoc de votre r╨Æseau (par exemple, net access 
  758. pour LAN). Le nom de la ressource ╨ò partager est le pipe 
  759.  
  760. \pipe\Cron-Daemon-Request
  761.  
  762. Ceci fait, l'acc╨Üs au d╨Æmon est possible depuis une machine distante en 
  763. utilisant le programme crontab. 
  764.  
  765.  
  766. ΓòÉΓòÉΓòÉ 7. Nouveaut╨Æs de cette version ΓòÉΓòÉΓòÉ
  767.  
  768. Cette section contient la liste des ╨Ævolutions majeures entre les versions. 
  769.  
  770. o Diff╨Ærences entre la version 1.12 et la version 1.20 
  771.  
  772.  
  773. ΓòÉΓòÉΓòÉ 7.1. Diff╨Ærences entre la version 1.12 et la version 1.20 ΓòÉΓòÉΓòÉ
  774.  
  775. Modifications apport╨Æes dans la version 1.20 : 
  776.  
  777. o Modifications cosm╨Ætiques et corrections de bugs. 
  778. o Gestion des messages et de l'aide en fran╨ùais. 
  779. o Possibilit╨Æ de modifier un ╨Æv╨Ænement depuis le d╨Æmon Cron. 
  780. o Possibilit╨Æ de sp╨Æcifier des intervales dans les champs heures des 
  781.   ╨Æv╨Ænements. 0,4,5,6,9 est ╨Æquivalent ╨ò 0,4-6,9. 
  782. o L'horaire sp╨Æcial Daily permet de lancer une commande aussi t╨út que possible 
  783.   une fois par jour. 
  784. o Les couleurs et la police de la fen╨ÿtre peuvent ╨ÿtre modifi╨Æs en utilisant 
  785.   les palettes du dossier de configuration du syst╨Üme. 
  786. o Sauvegarde le mode d'affichage de la fen╨ÿtre (r╨Æduit, agrandi, normal). 
  787.  
  788.  
  789. ΓòÉΓòÉΓòÉ 8. Auto-congratulation ΓòÉΓòÉΓòÉ
  790.  
  791. Ce programme a ╨Æt╨Æ d╨Ævelopp╨Æ sous OS/2, pour le Gestionnaire de Pr╨Æsentation, 
  792. avec EMX. Conseils, messages d'erreurs et recommendations seront accept╨Æes avec 
  793. grattitude. (SVP, jetez un oeil sur le fichier program!) 
  794.  
  795. Si vous avez un souhait ╨ò formuler, veuillez v╨Ærifier qu'il n'est pas d╨Æj╨ò 
  796. exprim╨Æ dans le fichier wishlist. 
  797.  
  798. Vous avez la permission expresse de r╨Æcup╨Ærer tout ou partie du source du 
  799. programme. Si vous utilisez des fichiers entriers pas ou peu modifi╨Æs, la 
  800. license g╨Æn╨Ærale s'applique. Vous devez laisser le texte du copyright et 
  801. signaler vos modifications pour ne pas induire d'autres utilisateurs en erreur. 
  802. Une donation de la part d'un organisme social sera accept╨Æe, un courrier 
  803. (╨Ælectronique) disant ╨╛pas mail╨┐ est suffisant. 
  804.  
  805. Remerciements particuliers ╨ò Leonard H╨æesker, qui a v╨Ærifi╨Æ la version anglaise 
  806. de l'aide en ligne. 
  807.  
  808. Merci ╨ò ceux qui ont effectu╨Æ la traduction du d╨Æmon cron vers d'autres 
  809. langues, ╨ò savoir : 
  810.  
  811. Fran╨ùais  Rapha╨Öl Vanney 
  812.  
  813. Florian Gro╤üe-Coosmann 
  814. Courrier ╨Ælectronique via Internet : coosman@uni-muenster.de 
  815.  
  816.  
  817. ΓòÉΓòÉΓòÉ <hidden>  ΓòÉΓòÉΓòÉ
  818.  
  819. Bien s╨ªr, vous pouvez utiliser le d╨Æmon cron comme une horloge !
  820.  
  821.  
  822. ΓòÉΓòÉΓòÉ <hidden>  ΓòÉΓòÉΓòÉ
  823.  
  824. Ce qui peut ╨Ævoluer si quelqu'un effectue la traduction de ce truc !
  825.  
  826.  
  827. ΓòÉΓòÉΓòÉ <hidden>  ΓòÉΓòÉΓòÉ
  828.  
  829. Une sp╨Æcification de nombre est une liste de nombres s╨Æpar╨Æs par des virgules. 
  830. Une ╨Ætoile (*) signifie ╨╛toutes les valeurs possibles╨┐. Exemples : 
  831.  
  832. 1,2,5
  833.  
  834. ou 
  835.  
  836. 8-12,14-18
  837.  
  838. ou 
  839.  
  840. *
  841.