home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OS/2 Shareware BBS: SysTools / SysTools.zip / lsw250it.zip / leggimi.txt < prev    next >
Text File  |  2000-07-29  |  10KB  |  303 lines
  1.  
  2. lSwitcher per OS/2, Versione 2.5
  3. ********************************
  4.  
  5. Copyright (C) 1997-2000  Andrei Los
  6.  
  7.  
  8. LICENZA
  9. =======
  10.  
  11. Il programma e' GRATUITO e puo' essere copiato e distribuito senza alcun 
  12. costo, ma non puo' essere modificato.
  13.  
  14. L'autore non rilascia alcuna garanzia su questo programma e non potra' 
  15. essere considerato responsabile di eventuali danni da esso prodotti.
  16.  
  17.  
  18.  
  19.  
  20. RINGRAZIAMENTI
  21. ==============
  22.  
  23. L'autore ringrazia le seguenti persone, per i loro 
  24. suggerimenti/osservazioni e per la segnalazione di errori:
  25.  
  26. Dmitry Novoseletsky 
  27. Julian Buss
  28. Tomas Hajny
  29. Lech Wiktor Piotrowski 
  30. Loris Rinaldo
  31. Nenad Milenkovic  
  32. Reb James  
  33. John Martin
  34. Vladislav Zhuk
  35. Ian Douglas
  36. Sergey Posokhov
  37. David Mediavilla
  38.  
  39. Un ringraziamento particolare alle seguenti persone, che hanno 
  40. tradotto il file README.TXT e reso possibile l'esistenza 
  41. delle versioni nazionali:
  42.  
  43. Loris Rinaldo -- Traduzione Italiana
  44. Tomas Hajny -- Traduzione in lingua Ceca
  45.  
  46.  
  47.  
  48. RETROSPETTIVA E DESCRIZIONE
  49. ===========================
  50.  
  51. IBM ha introdotto la "finestra di scambio" Alt-Tab in stile Windows nella 
  52. versione Warp4 di OS/2. Tuttavia funziona solo sulla Scrivania PM e questo,
  53. a mio avviso, non e' molto comodo.
  54.  
  55. Questa utility estende le possibilita' della finestra di scambio Alt-Tab di
  56. warp4. Funziona nelle sessioni a Schermo Intero e puo' anche funzionare 
  57. con i tasti Ctrl-Tab !
  58.  
  59.  
  60.  
  61.  
  62. USO
  63. ===
  64.  
  65. Esegui LSWITCH.EXE con un doppio click sull'oggetto oppure dalla 
  66. Linea Comandi OS/2 oppure avvialo in automatico ponendo l'oggetto
  67. del programma (o una sua Copia Collegata) nella cartella Avviamento.
  68. Il parametro /I può essere utilizzato per specificare  un diverso file di 
  69. impostazioni (.ini) -vedi sotto.
  70. Per abilitarlo anche nelle sessioni DOS a Schermo Intero devi eseguire 
  71. LSWITCH.EXE in ogni sessione oppure aggiungerlo all'AUTOEXEC.BAT
  72.  
  73. Per attivare la finestra di scambio "popup" premi Alt-Tab (o Ctrl-Tab se 
  74. hai abilitato questa combinazione, vedi impostazioni). 
  75. Tenendo _premuto_ il tasto ALT puoi premere:
  76.  
  77. [tab]        In modo analogo a quanto avviene normalmente in warp4 per 
  78.              scorrere la lista dei programmi.
  79.  
  80. [shift][tab] Per scorrere la lista al contrario 
  81.  
  82. Per attivare la finestra scelta, rilasciare il tasto ALT (o CTRL). 
  83.  
  84. [spazio]     Per annullare la scelta effettuata
  85.  
  86.  
  87. Il programma offre alcuni "tasti rapidi" quando
  88. la sua finestra di popup e' attiva.
  89.  
  90. C    Chiude              la finestra attualmente selezionata nel popup
  91. N    nasconde           -------"--------
  92. R    riduce al minimo -------"--------
  93. P    ripristina          -------"--------  
  94. M    mostra             -------"--------  
  95. I    massimizza        -------"--------
  96.  
  97.  
  98. Tasto sinistro del mouse su un icona, visualizza quel oggetto
  99.  
  100. Tasto destro del mouse su un icona, visualizza il menu contestuale con la
  101. possibilita' di scegliere diverse azioni (minimizza, Massimizza ...)
  102.  
  103. NOTA: affinche' tutto cio' funzioni deve essere abilitata la 
  104.        Funzione Alt-Tab per la Finestra di Scambio OS/2.
  105.        (Sistema OS/2, Impostazioni del sistema, Sistema, 
  106.         Interfaccia Utente, attivare Funzione Alt-Tab)
  107.        Cio' significa che non è possibile usare Alt-Tab nelle
  108.        versioni di Warp precedenti alla 4.
  109.  
  110.  
  111.  
  112. IMPOSTAZIONI DEL PROGRAMMA
  113. ==========================
  114.  
  115. Le varie opzioni possono essere modificate 
  116. nelle Impostazioni. Questa finestra Impostazioni viene nascosta all'avvio 
  117. ma puo' essere visualizzata premendo Ctrl-Esc ... opppure direttamente con
  118. Ctrl+Alt+S
  119.  
  120. Le Impostazioni vengono salvate nel file OS2.INI oppure se viene specificato
  121. il parametro /I <nome_file_ini> nel  <nome_file_ini> che viene salvato nella
  122. stessa directory del programma.
  123.  
  124. Le impostazioni includono le seguenti opzioni
  125.  
  126. - Finestre da escludere
  127.   L'elenco di finestre che non si desidera fare apparire nella finestra Alt-Tab
  128.   di lSwitcher
  129.  
  130. - Finestre da alternare
  131.   Elenco di finestre che appaiono nella finestra "popup" di lSwitcher
  132.  
  133. - Visualizza finestre ridotte (al minimo)
  134.   Abilitando questa, lSwitcher mostra anche le finestre ridotte nell'elenco
  135.  
  136. - Visualizza finestre nascoste
  137.   In modo analogo, abilita la visualizzazione delle finestre nascoste.
  138.  
  139. - Tasto rapido Ctrl-Tab
  140.   Quest'opzione costringe lSwitcher ad attivarsi con la combinazione di
  141.   tasti Ctrl-Tab invece che con Alt-Tab. 
  142.  
  143. - Popup vecchio stile
  144.   Abilitando quest'opzione forza lSwitcher ad usare lo stile finestra di 
  145.   "popup" usato nelle versioni precedenti alla 2.3 (solo una scelta viene 
  146.   visualizzata nel popup).
  147.  
  148. - Sostituisci la finestra Alt-Tab di OS/2 
  149.   Fa in modo che lSwitcher sostituisca la finestra popup classica di OS/2
  150.  
  151. - Scorri oggetti
  152.  Rende fisso il riquadro di selezione dell'oggetto e muove invece le icone. 
  153.  Al contrario di quanto accade normalmente, in cui le icone sono fisse e si
  154.  muove il riquadro di selezione.
  155.  
  156. - Popup (Finestra di scambio) PM nelle sessioni a Schermo Intero
  157.   Attivando questa opzione lSwitcher passa alla Scrivania PM e visualizza
  158.   il popup "grafico" al posto di quello testuale, anche quando si preme 
  159.   Alt-Tab da sessioni a schermo intero.
  160.   L'opzione puo' essere utile se il vostro monitor passa lentamente dalle 
  161.   modalita' testo a quelle grafiche.
  162.   
  163. - Passando alla Scrivania riduce/nasconde
  164.   Questa opzione controlla se, passando alla Scrivania, le altre finestre 
  165.   debbano essere ridotte/nascoste (a seconda delle proprieta' di ciascuna 
  166.   finestra) oppure no.
  167.     
  168. - Cambia ordine di minimizzazione (Z-order)
  169.  Sposta di un passo sotto le finestre che sono appena state minimizzate o
  170.  nascoste. Questo fa si che le finestre appena minimizzate appaiano a fianco
  171.  della finestra attualmente attiva. Al contrario di quanto avviene 
  172.  normalmente con OS/2 in cui le finestre appena minimizzate/nascoste
  173.  finiscono in fondo alla lista Z-order.
  174.  
  175. - Mostra lSwithcer nell'Elenco Finestre
  176.  Rende lSwithcer visibile nell'Elenco Finestre, altrimenti non appare.
  177.  
  178. - Mostra suggerimenti
  179.  Fa si che lSwitcher visualizzi informazioni sui tasti rapidi nella sua
  180.  finestra di popup
  181.  
  182. PROBLEMI NOTI/RESTRIZIONI
  183. =========================
  184.  
  185. Premendo Alt-Tab (o Ctrl-Tab) in una Sessione a Schermo Intero e 
  186. rilasciando velocemente il tasto Alt (o Ctrl) lSwitcher puo' a volte 
  187. rimanere bloccato con la finestrella di popup visualizzata. Premendo
  188. Alt (o Ctrl) una o piu' volte si riesce a sbloccare la situazione.
  189.  
  190. Il programma risulta essere incompatibile con VShield TSR, ch'e' parte del
  191. pacchetto ViruScan per DOS della Network Associates Inc. Se entrambi i 
  192. programmi vengono caricati in una sessione DOS, questa potrebbe bloccarsi.
  193.  
  194. Questo programma fa uso di diverse funzioni non documentate del 
  195. Sistema Operativo e potrebbe non funzionare correttamente con alcune
  196. configurazioni.
  197. Se incontri alcuni di questi problemi fammelo sapere (in inglese).
  198.  
  199.  
  200. MODIFICHE
  201. =========
  202.  
  203. V 2.5
  204.  
  205. - Aggiunta l'opzione per rendere statiche le icone e muovere il riquadro di
  206.  selezione.
  207. - Aggiunte funzioni legate ai tasti del mouse
  208. - Il numero massimo di oggetti che si possono visualizzare nella finestra di 
  209.  "popup" e' stato portato a 27 (9 icone su 3 righe) 
  210. - Le impostazioni vengono ora salvate nel file OS2.INI o in un file 
  211.  specificato dall'utente.
  212. - Aggiunti altri tasti rapidi
  213. - Aggiunte altre opzioni
  214. - Corretti i problemi di compatibilita' con programmi che usano la 
  215.  combinazione Ctrl-Tab (ad es. Netscape).
  216. - Altre modifiche e correzioni
  217.   
  218.  
  219. V 2.4
  220. - I parametri del programma possono essere ora impostati nella finestra 
  221.   Impostazioni oppure nel file .INI, i parametri forniti dalla linea di 
  222.   comando vengono ignorati
  223.  
  224. - Le impostazioni consentono ora di scegliere quali programmi debbano
  225.   essere esclusi dall'elenco di lSwitcher
  226.  
  227. - Il programma gestisce ora diversi tasti-rapidi 
  228.  
  229. - Il codice per la gestione delle funzioni Alt-Tab da sessioni a Schermo 
  230.   Intero e' stato incorporato nell'eseguibile a 32-bit, non e' piu'
  231.   necessario l'eseguibile lswfsmon.exe a 16-bit.
  232.  
  233. - Finestra di scambio a Schermo Intero ha ora un limite di 23 voci, quella
  234.   PM (in modalita' grafica) ha un massimo di 9.
  235.  
  236. - E' ora possibile scegliere se, passando alla Scrivania, si desidera 
  237.   ridurre/nascondere le finestre oppure no.
  238.  
  239. - Sistemato il problema che non consentiva l'avvio di lSwitcher su alcune 
  240.   configurazioni
  241.  
  242. - Corretto il problema per cui un programma a Schermo intero (con proprietà
  243.   di minimizzazione impostate su riduci/nascondi) corrente non veniva 
  244.   visualizzato nella finestra di scambio
  245.  
  246. - Corretto il problema che selezionava il task corrente dopo l'attivazione
  247.   dello switcher
  248.  
  249. - Trovato rimedio all'errore generato dal passaggio con Alt-Tab a ProNews
  250.  
  251. - Altre piccole modifiche e aggiustamenti
  252.  
  253.  
  254. V 2.3
  255.  
  256. - Aggiunta un'opzione per visualizzare piu' voci nella finestra di scambio
  257.  
  258. - Risolto il problema che impediva la visualizzazione delle icone Win-OS2
  259.  
  260. - Altri aggiustamenti
  261.  
  262.  
  263. V 2.21
  264.  
  265. - Sistemato il problema con il Navigatore DOS
  266.  
  267. - Risolto il problema della minimizzazione non corretta del programma
  268.   Slick Editor quando si passa alla Scrivania
  269.  
  270.  
  271. V 2.2
  272.  
  273. - La finestra Alt-Tab di OS/2 ora sostituita da quella di lSwitcher
  274.   (ma e' possibile inibire questa sostituzione)
  275.  
  276. - Passando alla Scrivania riduce/nasconde tutte le finestre
  277.  
  278. - Cambiato leggermente l'ordine con cui gli elementi vengono scambiati
  279.  
  280. - Sistemati alcuni problemi con le finestre Win-OS2
  281.  
  282. - Corrette altre magagne
  283.  
  284.  
  285.  
  286. COME CONTATTARE L'AUTORE
  287. ========================
  288.  
  289. Se vuoi fare delle osservazioni o dare suggerimenti su questo 
  290. programma, scrivi a "avl1@ece.msstate.edu" o spedisci a
  291. Andrei Los
  292. 35 N Wallace Circle,
  293. Starkville, MS 39759, 
  294. USA
  295.  
  296.  
  297.  
  298. MARCHI REGISTRATI
  299. =================
  300.  
  301. Alcune parole e/o frasi in questo documento possono essere marchi 
  302. registrati di alcune ditte.
  303.