home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OS/2 Shareware BBS: OtherApp / OtherApp.zip / ctelo310.zip / Leame.txt < prev    next >
Text File  |  1998-11-28  |  16KB  |  378 lines
  1.  
  2.  
  3.  
  4.  
  5.                  ////// /////// ////// //  /////// ////// //
  6.                 //     //   // //  // //     //   //     //
  7.                //     /////// ////// //     //   ////   //
  8.               //     //   // //     //     //   //     //
  9.              ////// //   // //     //     //   ////// //////
  10.  
  11.  
  12.              Contestador Automßtico para RDSI basado en CAPI
  13.               e Identificador de Interlocutor para Windows 95,
  14.                       Windows 98 y Windows NT
  15.  
  16.  
  17.  
  18.  
  19.  
  20.   Introducci≤n:
  21.   ~~~~~~~~~~~~
  22.    CapiTel es un Contestador Automßtico e Identificador de Interlocutor de 32-Bit
  23.    para Windows 95, Windows 98 y Windows NT. Versiones grßficas y
  24.    en modo texto estßn disponibles para varios sistemas operativos.
  25.  
  26.    íGracias a todos los usuarios que nos enviaron sus bugs y sus ideas!
  27.  
  28.    Agradecimiento a las siguientes personas:
  29.  
  30.      - Kerstin Glodzinski
  31.      - Norbert Schulze
  32.      - Kolja Nowak
  33.      - Peter Franken
  34.      - Dirk Schreiber
  35.  
  36.  
  37.   Caracterφsticas principales:
  38.   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  39.      - 32-Bit multi-hebra Contestador Automßtico (Shareware)
  40.      - 32-Bit Identificador de persona que llama (FREEWARE)
  41.      - Versiones grßficas y de modo Texto para Windows 95/NT, basados en CAPI 2.0
  42.      - Soporte completo para los archivos .WAV
  43.      - Funciones de control remoto controladas por tonos DTMF.
  44.      - Detector de silencio
  45.      - Completamente configurable
  46.      - Disponible en inglΘs y alemßn (espa±ol y francΘs en versi≤n Windows)
  47.      - Llamada de retorno
  48.      - Acepta a±o 2000
  49.  
  50.  
  51.   Instalaci≤n bajo Windows 95/NT:
  52.   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  53.    Descomprima el archivo de la distribuci≤n en un directorio temporal y
  54.    ejecute SETUP.EXE, esto instalarß CapiTel en su ordenador y usted
  55.    podrß encontrarlo en el menu de Inicio.
  56.  
  57.  
  58.   Antes de que usted empiece:
  59.   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  60.    Este tema es muy importante, porque muchos de los usuarios desconfiguran
  61.    CapiTel antes de comprobar que funciona completamente.
  62.    Por consiguiente, antes de que usted empiece a jugar con todas las propiedades,
  63.    por favor ejecute CapiTel, deje las propiedades como estßn y llßmese.
  64.    Si CapiTel funciona en su sistema, usted debe ver una llamada entrante de su propio
  65.    n·mero. Por defecto deben aparecer todos los n·meros.
  66.    DespuΘs de que esta peque±a prueba haya tenido Θxito puede empezar a configurarse
  67.    CapiTel.
  68.  
  69.    Si quisiera ejecutar CapiTel como un Identificador de interlocutor FREEWARE,
  70.    por favor configure el RETRASO de la RESPUESTA a 999 segundos.
  71.    íDe esa manera CapiTel es GRATIS!
  72.  
  73.  
  74.   Configuraci≤n:
  75.   ~~~~~~~~~~~~~
  76.    Use la pesta±a Propiedades para configurar CapiTel.
  77.  
  78.  
  79.    General: - Ejecuta el archivo WAV de Sonido
  80.               Si esta opci≤n estß seleccionada, el archivo WAV de sonido se ejecutarß
  81.               cuando se detecte una llamada entrante.
  82.  
  83.             - Genera Archivos .WAV de 16-Bit
  84.               Marque esta opci≤n si su tarjeta de sonido lo soporta.
  85.  
  86.             - Restaura la Ventana con una nueva Llamada
  87.               Si se detecta una llamada entrante aparece una ventana
  88.               de CapiTel
  89.  
  90.             - Confirma el borrado de una llamada
  91.               Marque esta opci≤n si usted quiere que CapiTel le pregunte antes
  92.               de borrar una llamada.
  93.  
  94.             - Ignora las llamadas vacφas
  95.               Si usted marca esta opci≤n, todas las llamadas con una
  96.               grabaci≤n de 0 segundos serßn ignoradas por CapiTel
  97.  
  98.             - C≤digo de ┴rea extendido
  99.               Si el identificador de interlocutor detecta que no puede encontrar el
  100.               nombre de la persona que ha llamado en la base de datos de interlocutores,
  101.               se muestra el nombre de la ciudad de la llamada.
  102.  
  103.             - Soporte de DTMF
  104.               Con esta opci≤n usted puede desactivar totalmente el soporte DTMF
  105.               (control remoto)
  106.  
  107.             - Usar C≤digo-ulaw
  108.               Este interruptor es importante solamente para los usuarios en los Estados
  109.               Unidos de AmΘrica. Habilitarß el c≤digo ulaw en lugar del c≤digo alaw
  110.               que se usa en Europa.
  111.  
  112.             - Retraso de la respuesta
  113.               Especifique el tiempo predefinido (en segundos) que CapiTel debe esperar
  114.               antes de responder a una llamada.
  115.  
  116.             - Tiempo mßximo de grabaci≤n
  117.               Especifique el tiempo mßximo predefinido de grabaci≤n (en segundos).
  118.               CapiTel cuelga automßticamente si la persona que llama deja un mensaje y
  119.               íexcede este lφmite!
  120.  
  121.             - Detector de silencio
  122.               Especifique el tiempo de Silencio (en segundos).
  123.               El contestador automßtico de CapiTel cuelga si se deja de hablar cuando
  124.               se estß dejando un mensaje íy se excede este lφmite!
  125.  
  126.             - Mensaje WAV de bienvenida
  127.               El archivo predefinido se ejecuta cuando CapiTel contesta a una
  128.               llamada.
  129.  
  130.             - Archivo WAV de sonido
  131.               El archivo predefinido suena en su ordenador cuando se detecta una
  132.               llamada.
  133.  
  134.             - Archivo de registro
  135.               CapiTel puede anotar todas las llamadas en un archivo de registro.
  136.               Usted tambiΘn puede especificar un nombre de ruta o un Dispositivo
  137.               (por ejemlo, su impresora) si su sistema operativo lo soporta.
  138.  
  139.  
  140.    Lφneas:    Para editar, haga doble clic en la entrada o use el men· desplegable.
  141.               íSi no hay ninguna lista de lφneas, CapiTel reaccionarß en TODAS las
  142.               lφneas disponibles!
  143.  
  144.             Lφnea: Escriba una descripci≤n corta para la lφnea.
  145.  
  146.             EAZ/MSN: El EAZ o el MSN para esta lφnea. Si usted estß usando
  147.                      CAPI 1.1, rellene el EAZ entre 0 y 9. Si usted estß usando
  148.                      CAPI 2.0, proporcione un MSN completo (n·mero de telΘfono).
  149.  
  150.             Archivo WAV/ALW de bienvenida: El archivo WAV o ALW que le sonarß a la
  151.                                            persona que llama cuando le conteste el
  152.                                            contestador automßtico.
  153.                                            Use * para el valor por defecto.
  154.  
  155.             Sonido WAV: El archivo WAV que sonarß en su ordenador cuando se detecte
  156.                         una llamada entrante.
  157.                         Use * para el valor por defecto.
  158.  
  159.             Reacci≤n: CapiTel puede rechazar una llamada. Aquφ usted define
  160.                       c≤mo debe comportarse: 'Normal' para el comportamiento normal,
  161.                       'Comunicando' para simular una lφnea ocupada, 'Rechazar' para negarse
  162.                       a la llamada y 'No contestar' para simular un servicio indisponible.
  163.                       Importante: La reacci≤n que usted define aquφ es s≤lo vßlida para la
  164.                       tarjeta de RDSI. Si Ud. tiene otro dispositivo (Por ejemplo,
  165.                       un telΘfono de RDSI) tambiΘn escucharß el EAZ/MSN, íla llamada
  166.                       no obtendrß la reacci≤n de CapiTel! No hay nada que nosotros
  167.                       podamos hacer sobre esto. ╔sa es la manera de trabajar de RDSI.
  168.  
  169.             Retraso de la respuesta: El tiempo de espera para responder (en segundos)
  170.                                      para la lφnea.
  171.                                      Use * para el valor por defecto.
  172.  
  173.             Tiempo mßximo de grabaci≤n: El tiempo mßximo de grabaci≤n (en segundos)
  174.                                         para la lφnea.
  175.                                         Use * para el valor por defecto.
  176.  
  177.    N·meros conocidos: Para editar, haga doble clic en una entrada o use el men·
  178.                       desplegable.
  179.                       Si alguien le llama y su n·mero se encuentra en esta lista,
  180.                       la llamada usarß la descripci≤n de ese n·mero.
  181.  
  182.             Nombre: Nombre de la persona que llama.
  183.  
  184.             N·mero: N·mero de la persona que llama que se usarß para identificar las
  185.                     llamadas entrantes. Usted puede usar el comodφn * al final de un
  186.                     n·mero (y s≤lo allφ). Por ejemplo 024192090* casarß TODOS los n·meros
  187.                     que empiezan con 024192090.
  188.  
  189.             Los otros campos se describen bajo las lφneas.
  190.  
  191.  
  192.    Acciones del control remoto:
  193.             Para editar, haga doble clic en una entrada o use el men· desplegable.
  194.  
  195.             C≤digo DTMF: Si se detecta el C≤digo DTMF, se ejecutarß la acci≤n
  196.                          apropiada.
  197.  
  198.             Acci≤n: Estßn disponibles las siguientes acciones:
  199.  
  200.                     - El control remoto reproduce todas las llamadas que se han grabado.
  201.                       Use el bot≤n * de su telΘfono para anularlos.
  202.                     - Reiniciar el ordenador (no se olvide que si usted utiliza Windows
  203.                       NT necesita la entrada de contrase±a al usar esta opci≤n. Usted
  204.                       puede saltarse la entrada de contrase±a si utiliza una utilidad
  205.                       como TweakUI)
  206.                     - Desactivar CapiTel
  207.                     - Salir de CapiTel
  208.                     - Ejecuta un programa en su mßquina. Usted puede llenar el Programa,
  209.                       Argumentos y tφtulos de campo
  210.                     - Llamada de retorno. Con este c≤digo DTMF usted puede definir un
  211.                       nuevo n·mero para la llamada de retorno. Si no pone ning·n n·mero
  212.                       se desactiva la llamada de retorno.
  213.  
  214.             Tφtulo de la ventana: ╔ste es el tφtulo de la ventana de una acci≤n a ejecutar.
  215.  
  216.    Use "Grabar" para grabar la nueva configuraci≤n, o "Cancelar" para eliminarla.
  217.  
  218.    Una nota sobre la configuraci≤n de la Lφnea/Llamada:
  219.    Si usted especifica algo para una llamada, toma prioridad sobre la configuraci≤n que
  220.    usted haya definido para una lφnea.
  221.  
  222.   Uso:
  223.   ~~~
  224.    El contenido de la ventana principal de CapiTel es la parte mßs importante.
  225.    Allφ verß todas las llamadas recibidas. Los campos se explican por sφ mismos.
  226.  
  227.    Si usted estß usando CapiTel con los controles ocultos, puede acceder a
  228.    las funciones del men· con el men· desplegable que consigue haciendo
  229.    clic con el bot≤n derecho de su rat≤n en la ventana principal.
  230.  
  231.    Use la opci≤n "Grabar" para grabar un nuevo mensaje de bienvenida llamßndose.
  232.    Le aparecerß una ventana de dißlogo para pedirle el nombre del archivo, BIENVENIDA.ALW
  233.    es el nombre por defecto. Usted puede usar los archivos ALW creados en la lφnea y
  234.    las Etiquetas de las llamadas de la pesta±a de Propiedades.
  235.  
  236.    íUsted puede crear un archivo .WAV y usarlo directamente!
  237.  
  238.    Si alguien lo llama y quiere parar el mensaje de bienvenida .WAV, la pΦrsona que lo
  239.    llama tiene que pulsar el bot≤n # en su telΘfono.
  240.  
  241.    íSi usted tiene cualquier pregunta, avφsenos!
  242.  
  243.  
  244.   Sugerencias para los Expertos:
  245.   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  246.    Casi todo en CapiTel puede configurarse seg·n el dφa y la hora. Esto no puede
  247.    encontrarse en la pesta±a de Propiedades, porque no hemos querido confundir
  248.    a los principiantes. Revise CAPITEL.CFG, CAPITEL.PRT, CAPITEL.NAM o CAPITEL.ACT
  249.    y modifique las entradas como sigue:
  250.  
  251.      opci≤n=<valor_por_defecto>[~<horario_1>][~<horario_2>]...[~<horario_n>]
  252.  
  253.      horario_x=<de_dφa>-<a_dφa>,<de_hora>-<a_hora>,<valor_para_este_horario>
  254.  
  255.    de_dφa/a_dφa pueden ser uno de: Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su.
  256.    El valor del Dφa mßs bajo debe estar el primero en los rangos del Dφa.
  257.    Por ejemplo íFr-Mo no se permite!
  258.  
  259.    de_hora/a_hora debe ser hh:mm (hh=horas, mm=minutos) en formato de 24 horas.
  260.  
  261.    Capitel analiza los horarios de izquierda a derecha y se detiene cuando encuentra
  262.    alguno que coincide con la hora y dφa actuales. Este tipo de entradas no deben
  263.    exceder de 512 caracteres.
  264.  
  265.    El valor por defecto se utiliza si no hay ning·n horario coincidente.
  266.  
  267.    Puede encontrar algunos ejemplos en CAPITEL.CFG
  268.  
  269.    Si usted encuentra bugs con respecto a este rasgo, por favor envφenos un
  270.    informe DETALLADO del bug.
  271.  
  272.  
  273.   Registro:
  274.   ~~~~~~~~
  275.  
  276.    La versi≤n Windows 95/NT no caduca, pero tiene 10 segundos de retraso
  277.    para ejecutarse. Las ventanas aparecen despuΘs de la quinta llamada,
  278.    y CapiTel deja de funcionar automßticamente despuΘs de la 12
  279.    llamada.
  280.  
  281.    Los diferentes tonos de Pitido son usados por la versi≤n registrada y la copia
  282.    evaluada. Esta es la manera con la cual podemos determinar si alguien
  283.    estß usando una copia ilegal o no.
  284.  
  285.    Cada CapiTel autorizado cuesta 5.000 Pesetas. íAvφsenos si usted
  286.    quiere realizar un pedido colectivo con precios especiales!
  287.  
  288.    Su licencia serß vßlida para todas las versiones.
  289.  
  290.    Rellene PEDIDO.TXT, y mßndelo por correo a:
  291.     JMS software
  292.     Apdo. de correos n║ 591
  293.     29600 Marbella
  294.     Mßlaga
  295.  
  296.    O lo envφa por fax a:
  297.     95-2765977
  298.  
  299.    Transfiera el dinero, 5.000 Pesetas, a la siguiente cuenta:
  300.  
  301.     JMS software
  302.     Banco Santander
  303.     N·mero de cuenta: 0085 1130 64 119714
  304.  
  305.  
  306.    TambiΘn es posible pedir CapiTel directamente desde Internet, en la direcci≤n web
  307.    http://www.jms.nu/pro/capitel.html posibilitando ademßs el pago mediante tarjeta
  308.    de crΘdito.
  309.  
  310.  
  311.   Acuerdo de Licencia:
  312.   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  313.    Vea LICENCIA.TXT para ver los detalles. Usando CapiTel
  314.    usted acepta el Acuerdo de Licencia.
  315.  
  316.  
  317.   Lista de Mailing:
  318.   ~~~~~~~~~~~~~~~~
  319.    Hay una Lista de Mailing de Internet preparado para CapiTel, donde usted
  320.    puede discutir bugs, etc. con otros usuarios y con los autores.
  321.  
  322.    Para subscribirse, envφe un EMail a majordomo@sundancer.oche.de y
  323.    ponga "subscribe capitel" (sin las comillas por supuesto) en su cuerpo.
  324.    Para anular su suscripci≤n, haga lo mismo con "unsubscribe capitel"
  325.    Si usted quiere conseguir mßs ayuda, use "Help" en el cuerpo del mensaje.
  326.  
  327.    La direcci≤n de la lista es capitel@sundancer.oche.de
  328.  
  329.  
  330.   Disponibilidad:
  331.   ~~~~~~~~~~~~~~
  332.    Todas las versiones de CapiTel pueden encontrarse aquφ:
  333.  
  334.      - Web principal: http://www.oche.de/~cawim/capitel.html
  335.        Web espa±ol:   http://www.jms.nu/pro/capitel.html (s≤lo windows)
  336.  
  337.      - BBS: La Casa de CapiTel BBS, +49-241-9519012 (RDSI), ┴rea CAPITEL
  338.  
  339.     - FidoNet FileRequest: Zottelbox
  340.        Line 1  :  2:2432/518   VFC/V34/FAX      +49-5233-99527   2400-28800
  341.        Line 2+3:  2:2432/518   X75  (RINGDOWN)  +49-5233-99527   64000
  342.        Line 4  :  2:2432/519   V32bis           +49-5233-99528   2400-14400
  343.        Limits  :  50 Files / 4 MB                  NoReq.:  3:30-4:29 (ZMH)
  344.  
  345.  
  346.        Magics CTELOS2 para OS/2   versi≤n (capi 1.1/2.0)
  347.               CTELWIN para W95/NT versi≤n (capi 2.0)
  348.  
  349.  
  350.    Estß permitido distribuir el archivo ZIP de CapiTel sin
  351.    modificar (y el archivo EXE para la versi≤n de Windows) en Internet,
  352.    en CD-ROM Shareware, en Sistemas de tabl≤n de anuncios y demßs.
  353.  
  354.  
  355.   Nota final:
  356.   ~~~~~~~~~~
  357.    Los comentarios e informes de bugs son bienvenidos. Pero, por favor, no se
  358.    olvide que CapiTel es de fßcil uso y de contestador automßtico intuitivo, y
  359.    no íun buz≤n de voz complejo, un servidor de fax o un sistema CTI completo!
  360.  
  361.  
  362.  
  363.    DiviΘrtase,
  364.    los autores,
  365.  
  366.  
  367.             Werner Fehn              &           Carsten Wimmer
  368.  
  369.          wfehn@popmail.oche.de              cawim@garrincha.oche.de
  370.       http://www.oche.de/~wfehn/           http://www.oche.de/~cawim/
  371.         FidoNet: 2:2433/626.4                 Fax: +49-241-9571314
  372.  
  373.           Schuttenhofweg 220                    Trierer Str. 281a
  374.             52080 Aachen                          52078 Aachen
  375.              Alemania                               Alemania
  376.  
  377.  
  378.