OS/2 Shareware BBS: 19 Printer/19-Printer.zip/4033v13.zip/SPANISH.HLP

OS/2 Help File | 1993-06-10 | 26KB | 745 lines

ΓòÉΓòÉΓòÉ 1. Ayuda general ΓòÉΓòÉΓòÉ

El  "Programa de Utilidad Adaptador de Impresora de Red" es un programa
utilitario para la  "Conexi╨▓n LAN IBM 4033 para Impresoras y Trazadores de
gr╨░ficos". El programa de utilidad se emplea en un servidor de impresi╨▓n para
configurar "asociaciones" (conexiones virtuales) entre los servidores de
impresi╨▓n de red y las puertas de adaptador de impresora de red. Cuando un
servidor se asocia a una puerta de adaptador de impresora de red, una estaci╨▓n
de trabajo de la red puede enviar un trabajo de impresiвn a travВs del servidor
de impresi╨▓n, la red y el adaptador.  Los datos de impresi╨▓n redirigidos llegan
a la impresora mediante la va de acceso siguiente:

                               ESTACION DE TRABAJO
                                        
                                      (red)
                                        
                                    SERVIDOR
                                        
                                      (red)
                                        
                                    ADAPTADOR
                                        
                                    IMPRESORA

Note:  Las pantallas de ayuda que se suministran con este programa de utilidad
se ajustan a lo siguiente:

  1. "Adaptador"es la forma abreviada de Adaptador de Impresora de Red (NPA) y
     es el recuadro del hardware entre la red y la impresora.

  2. "Programa de Utilidad" es la forma abreviada de Programa de Utilidad
     Adaptador de Impresora de Red y es un programa Gestor de Presentaci╨▓n (que
     se ejecuta actualmente), que permite al usuario gestionar NPA desde un
     servidor de impresi╨▓n.

  3. "ID" es una direcci╨▓n o apodo que se utiliza para identificar el
     adaptador.Cada identificaci╨▓n de adaptador consta de una direcci╨▓n y de un
     apodo.

  4. "PM Va de acceso" se utiliza para indicar la ubicaci╨▓n de las diversas
     opciones de men╨│. Por ejemplo, para cambiar "Apodo" se utiliza Configurar
     que se encuentra en el men╨│ CONFIGURAR. Para facilitar al usuario
     localizar el programa Presentation Manager (PM), la v╨▒a de acceso indica
     en ayuda como CONFIGURAR/Configurar/Apodo.

 Utilice los men╨│s desplegables VER, CONFIGURAR, OPCIONES, y AYUDA para
 efectuar o eliminar asociaciones, configurar las asociaciones existentes y ver
 las actuales en la pantalla o en la impresora. TambiВn se puede ver una
 anotaci╨▓n cronol╨▓gica que contenga una historia de las transacciones y errores
 m╨░s recientes del programa de utilidad.

 Los men╨│s desplegables son los siguientes:

 o VER se utiliza para especificar el tipo de lista de estado que se visualiza
   en el recuadro de lista o para renovar (actualizar) la lista con el fin de
   mantenerla al da.

 o CONFIGURAR se utiliza para crear o romper asociaciones, configurar cada una
   de ellas, cambiar la identificaci╨▓n del adaptador (direcciones o apodos) y
   restaurar la identificaci╨▓n del mismo.

 o OPCIONES se utiliza para las opciones adicionales del programa de utilidad.
   Como hasta ahora, la ╨│nica opci╨▓n disponible es la de imprimir una copia de
   la lista de estado.

 o AYUDA se utiliza para obtener informaci╨▓n adicional sobre la utilizaci╨▓n del
   programa de utilidad del adaptador de impresora de red, incluyendo la
   informaci╨▓n de la tecla de funci╨▓n y un ╨▒ndice de la ayuda.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 2. Ayuda sobre teclas ΓòÉΓòÉΓòÉ

Se pueden utilizar algunas teclas de funci╨▓n en lugar de las opciones de men╨│ y
se denominan  "Aceleradores". Los aceleradores siguientes se pueden utilizar
para seleccionar opciones del men╨│ directamente:

    F5  - Ver/ Renovar
    F7  - Ver/ Adaptadores
    F8  - Ver/ Impresoras
    F9  - Ver/ Anotaci╨▓n cronol╨▓gica
    F11 - Establecer/ Asociar
    F12 - Establecer/ Configurar
    Imprimir pantalla - Imprimir la lista de estado


ΓòÉΓòÉΓòÉ 3. Ayuda para el men╨│ desplegable VER ΓòÉΓòÉΓòÉ

El men╨│ VER se utiliza para especificar el tipo de la lista de estado que se
visualiza en el recuadro de lista y para renovar (actualizar) la lista con el
fin de mantenerla al da. Hay tres secciones de opciones bajo el men╨│ Ver:

  1. Tipo de lista de estado - ADAPTADORES, IMPRESORAS o ANOTACION CRONOLOGICA
     - (la opci╨▓n seleccionada llevar  una marca de comprobaci╨▓n junto a la
     misma).

     ADAPTADORES - la lista de estado visualiza cada puerta de adaptador de la
     red mediante una identificaci╨▓n de adaptador (direcci╨▓n o apodo), tipo de
     puerta (Serie o Paralelo) y la disponibilidad de la misma.

     IMPRESORAS - la lista de estado visualiza cada interfaz de impresora
     l╨▓gica (LPTx) que soporta el servidor de impresi╨▓n local.

     ANOTACION CRONOLOGICA - la lista de estado visualiza las transacciones y
     errores m╨░s recientes del programa de utilidad.

  2. Modo de visualizaci╨▓n de la lista de estado - DIRECCION o APODO - (la
     opci╨▓n seleccionada tendr╨░  una marca de comprobaci╨▓n al lado)

     DIRECCION - la identificaci╨▓n del adaptador de la lista de estado se
     indica como direcciones. Esto no es aplicable a la lista de estado de
     anotaci╨▓n cronol╨▓gica.

     APODO - la identificaci╨▓n del adaptador de la lista de estado se indica
     como apodos. Esto no es aplicable a la lista de estado de anotaci╨▓n
     cronol╨▓gica.

     Note:  El apodo por omisi╨▓n que se indica en cada adaptador es la
     Direcci╨▓n Administrada Universalmente (la UAA es la direcci╨▓n original que
     se le da en f╨░brica). Por lo tanto, cuando se visualiza la lista de estado
     utilizando la modalidad de visualizaci╨▓n de apodo, se puede presentar como
     si aparecieran tanto los apodos como las direcciones en la lista, pero las
     "direcciones" son realmente los apodos por omisi╨▓n. Se debe evitar esta
     confusi╨▓n dando un nombre exclusivo a cada adaptador de la red.

  3. RENOVAR - actualiza el estado de cada puerta de adaptador e impresora
     l╨▓gica en la lista de estado.La lista se actualiza autom╨░ticamente con
     cada transacci╨▓n local del programa de utilidad. Sin embargo, cuando se
     quita o se a╨┤ade f╨▒sicamente un adaptador a la red, la lista de estado no
     se modificar╨░ hasta que se renueve. Adem╨░s, la lista de estado no reflejar
     los cambios efectuados por otros servidores (servidores remotos) hasta que
     se renueve. Es recomendable una renovaci╨▓n peri╨▓dica.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 4. Ayuda para VER/ Adaptadores ΓòÉΓòÉΓòÉ

Cuando se selecciona ADAPTADORES (a su izquierda aparece una marca de
comprobaci╨▓n), la lista de estado visualiza un par de entradas para cada
adaptador de la red (una para la puerta paralelo y otra para la puerta serie).
Cada entrada tiene 3 campos :

 disponibilidad de identificaci╨▓n de adaptador [tipo de puerta]
|------- 1 ------|------ 2 ------|------ 3 ------|

ID de Adaptador - La Identificaci╨▓n es una direcci╨▓n exclusiva o apodo que hace
referencia al propio adaptador de red, no a una puerta de adaptador determinada
(puesto que existen dos puertas en cada direcci╨▓n). Seg╨│n la modalidad de "VER"
, las Identificaciones se mostrar╨░n como direcciones o como apodos. Si se
muestran como direcciones, cada una tendr╨░  12 d╨▒gitos hexadecimales. Si se
muestran como apodos, cada uno tendr╨░  un m╨░ximo de 24 caracteres.

Tipo de puerta - el tipo de puerta hace referencia a las puertas de salida del
adaptador que env╨▒an datos a las impresoras, no a las que conectan el adaptador
a la red. El tipo de puerta se distingue con facilidad dado que aparece entre
corchetes en la lista de estado. Existen 2 tipos de puertas de salida en cada
adaptador. [Serie] y [Paralelo].

Disponibilidad - el campo de disponibilidad tiene 3 estados posibles, que
indican si esa puerta est╨░  asociada al servidor local (LPTx), asociada por
otro servidor (En uso) o no asociada por ning╨│n servidor (el campo est╨░  en
blanco).

 Los 3 estados posibles de disponibilidad son los siguientes:

  1. "LPTx" - el servidor local tiene asociada su propia interfaz de impresora
     l╨▓gica LPTx a la puerta de adaptador listada.

  2. "En uso" - otro servidor est╨░  asociado a la puerta, por lo que no est╨░
     disponible. En uso no significa que la impresora conectada est╨░
     imprimiendo (aunque puede estarlo).

  3. "   " - el campo de disponibilidad est╨░  en blanco, lo que significa que
     la puerta est╨░  disponible para que la utilice cualquier servidor de la
     red.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 5. Ayuda para VER/ Impresoras ΓòÉΓòÉΓòÉ

Cuando se selecciona IMPRESORAS (aparece una marca de comprobaci╨▓n a su
izquierda), la lista de estado visualiza cada interfaz de impresora l╨▓gica
(LPTx) soportada por el servidor local. Si una entrada est╨░  asociada con una
puerta de adaptador, la Identificaci╨▓n de adaptador y el tipo de puerta se
listan a la derecha del nombre LPTx de la impresora l╨▓gica. Cada entrada tiene
3 campos, pero los campos 2 y 3 est╨░ n en blanco para las interfaces LPTx no
asociadas:

 Identificador de adaptador LPTx [tipo de puerta]
 |-- 1 --|------ 2 ------|------- 3 -------|

LPTx - se listar  cada interfaz de impresora l╨▓gica (LPT1, LPT2, etc.) una por
entrada, soportada por el servidor local.

ID - la Identificaci╨▓n de adaptador es una direcci╨▓n o apodo exclusivo que hace
referencia al propio adaptador de red, no a una puerta determinada. La
Identificaci╨▓n se mostrar  como una direcci╨▓n o un apodo (dependiendo de la
modalidad de Ver que se seleccione). Si se muestra como una direcci╨▓n, debe
tener 12 d╨▒gitos hexadecimales. Si se muestra como un apodo, debe tener un
m╨░ximo de 24 caracteres.

Tipo de puerta - el tipo de puerta hace referencia a las puertas de salida del
adaptador que env╨▒an datos a las impresoras, no a las que conectan el adaptador
a la red. El tipo de puerta se distingue con facilidad dado que aparece entre
corchetes en la lista de estado. Existen 2 tipos de puertas de salida en cada
adaptador. [Serie] y [Paralelo].


ΓòÉΓòÉΓòÉ 6. Ayuda para VER/ Anotaci╨▓n cronol╨▓gica ΓòÉΓòÉΓòÉ

Cuando se selecciona ANOTACION CRONOLOGICA (aparece una marca de comprobaci╨▓n a
su izquierda), la lista de estado visualiza una historia de las transacciones y
errores m╨░s recientes del programa de utilidad. Cada entrada tiene 3 campos,
que visualizan la fecha y hora de la entrada y la transacci╨▓n real o error que
se ha producido:

   Fecha Hora Transacci╨▓n/ Error
|---1----|---2---|------------ 3 -----------|

Las transacciones registradas en el archivo de anotaciones cronol╨▓gicas son:

  1. Programa de Utilidad Configuraci╨▓n de Adaptador Iniciado
  2. Nueva Asociaci╨▓n Efectuada
  3. Antingua Asociaci╨▓n Eliminada
  4. Direcci╨▓n de Adaptador Modificada
  5. Apodo de Adaptador Modificado
  6. Par╨░metros de Comunicaci╨▓n de Adaptador Actualizados
  7. Restauraci╨▓n de Direcci╨▓n de Adaptador
  8. Puerto Forzado Disponible


ΓòÉΓòÉΓòÉ 7. Ayuda para VER/ Direcci╨▓n ΓòÉΓòÉΓòÉ

Cuando se selecciona DIRECCION (aparece una marca de comprobaci╨▓n a la
izquierda), la lista de estado visualiza todos los identificadores como
direcciones hexadecimales de 12 d╨▒gitos. Esto no es aplicable a la lista de
estado de anotaci╨▓n cronol╨▓gica. La direcci╨▓n hace referencia al propio
adaptador, no a una puerta determinada.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 8. Ayuda para VER/ Apodo ΓòÉΓòÉΓòÉ

Cuando se selecciona APODO (aparece una marca de comprobaci╨▓n a la izquierda),
la lista de estado visualiza todos los Identificadores de adaptador como
apodos. Esto no es aplicable a la lista de estado de anotaci╨▓n cronol╨▓gica. El
apodo hace referencia al propio adaptador,  no a un puerto espec╨▒fico.

Note:  El apodo por omisi╨▓n que se indica en cada adaptador es la Direcci╨▓n
Administrada Universalmente (la UAA es la direcci╨▓n original que se le da en
f╨░brica). Por lo tanto, cuando se visualiza la lista de estado utilizando el
modo de visualizaci╨▓n de apodo, se puede presentar como si aparecieran tanto
los apodos como las direcciones en la lista, pero las "direcciones" son
realmente los apodos por omisi╨▓n.Se debe evitar esta confusi╨▓n dando un nombre
exclusivo a cada adaptador de la red.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 9. Ayuda para VER/ Renovar ΓòÉΓòÉΓòÉ

RENOVAR - actualiza el estado de cada puerta de adaptador e impresora l╨▓gica en
la lista de estado. La lista se actualiza autom╨░ticamente con cada transacci╨▓n
local del programa de utilidad. Sin embargo, cuando se quita o se a╨┤ade
f╨▒sicamente un adaptador a la red, la lista de estado no se modificar╨░ hasta
que se renueve. Adem╨░s, la lista de estado no reflejar  los cambios efectuados
por otros servidores (servidores remotos) hasta que se renueve. Es recomendable
una renovaci╨▓n peri╨▓dica.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 10. Ayuda para el Men╨│ Configurar ΓòÉΓòÉΓòÉ

El men╨│ desplegable CONFIGURAR es la imagen de memoria del Programa Utilidad
del Adaptador de Impresora de Red y se utiliza para efectuar o romper
asociaciones, cambiar direcciones y apodos de adaptador, configurar puertas
asociadas, restaurar direcciones o apodos a su opci╨▓n por omisi╨▓n y restaurar
las puertas de adaptador marcadas "En Uso" por disponibles (se borra el campo
de disponibilidad).  La lista de estado debe estar en el modo Ver/ Adaptadores
para poder utilizar Configurar. Hay tres opciones bajo el men╨│ desplegable
Configurar:

  1. ASOCIAR - forma una conexi╨▓n virtual entre una interfaz de impresora
     l╨▓gica LPTx de servidor y una puerta de adaptador de impresora de red.
     TambiВn se puede utilizar asociar para romper las asociaciones actuales
     (anular la asociaci╨▓n).  S╨▓lo se pueden asociar las puertas de adaptador
     disponibles (campo de disponibilidad en blanco en la lista de estado).

  2. CONFIGURAR - una vez que se ha efectuado una asociaci╨▓n, los par╨░metros de
     comunicaciones de datos del adaptador se pueden configurar para que
     coincidan con los de la impresora o impresoras conectadas.  Adem╨░s, se
     puede utilizar Configurar para cambiar las direcciones o apodos del
     Identificador del adaptador.  S╨▓lo se pueden configurar las puertas de
     adaptador asociadas.  Sin embargo, una vez que se ha configurado una
     puerta de adaptador, se guardar n los par╨░metros aunque se haya anulado la
     selecci╨▓n de la puerta.

  3. RESTAURAR posee dos funciones: RESTAURAR/ Direcci╨▓n devuelve la direcci╨▓n
     de un adaptador a su valor por omisi╨▓n original (establecido en f╨░brica) y
     RESTAURAR/ Puerta restaura la disponibilidad de una puerta de adaptador de
     "En Uso" a disponible (se borra el campo de disponibilidad).  RESTAURAR/
     PUERTA ROMPERA LA ASOCIACION Y ANULARA CUALQUIER TRABAJO QUE SE ESTE
     IMPRIMIENDO ACTUALMENTE, por lo tanto, RESTAURAR se debe utilizar con
     cuidado.

 Nota 1:  Los apodos s╨▓lo se pueden restaurar utilizando ESTABLECER/
 Configurar. Esto se realiza seleccionando ESTABLECER/ Configurar/ Apodo y
 eliminando el apodo (entonces, volver , por omisi╨▓n, a la Direcci╨▓n
 Administrada Universalmente - UAA).

 Nota 2:  Los adaptadores Ethernet no tienen direcci╨▓n por omisi╨▓n (no UAA) y
 por lo tanto, no se pueden restaurar.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 11. Ayuda para ESTABLECER/ Asociar ΓòÉΓòÉΓòÉ

ASOCIAR se utiliza para formar una conexi╨▓n virtual entre una interfaz de
impresora l╨▓gica LPTx de servidor y una puerta de adaptador de impresora de
red. TambiВn se puede utilizar asociar para romper las asociaciones actuales
(anular la asociaci╨▓n). S╨▓lo se pueden asociar las puertas de adaptador
disponibles.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 12. Ayuda para ESTABLECER/ Configurar ΓòÉΓòÉΓòÉ

CONFIGURAR posee 2 funciones: configurar los par╨░metros de comunicaci╨▓n o
mostrar las direcciones y apodos de los adaptadores. Si se resalta un adaptador
serie, los par╨░metros de comunicaci╨▓n son velocidad en baudios, bits de datos,
protocolo, bits de parada, tiempo de espera y paridad. Si se resalta una puerta
de adaptador paralela, los par╨░metros de comunicaci╨▓n son modalidad y tiempo de
espera. Todos los par╨░metros de comunicaci╨▓n excepto tiempo de espera deben
coincidir con los de la impresora. Se inicia un temporizador de cuenta atr╨░s
cuando la impresora env╨▒a una se╨┤al al sistema de que no puede aceptar datos.
El sistema le concede a la impresora una cierta cantidad de tiempo (el valor de
tiempo de espera) y despuВs visualiza un mensaje de error. El parаmetro de
tiempo de espera por omisi╨▓n es de 30 segundos, que es apropiado para la
mayor╨▒a de aplicaciones.

S╨▓lo se pueden configurar las puertas de adaptador asociadas. Sin embargo, una
vez que se ha configurado una puerta de adaptador, se guardar n los par╨░metros
aunque se haya anulado la selecci╨▓n de la puerta.

Para cambiar una direcci╨▓n de adaptador, se aplican las restricciones de
direcciones siguientes:

  1. ninguna de las puertas del adaptador puede pertenecer a otro servidor (el
     adaptador no se puede "compartir")

  2. la direcci╨▓n debe tener 12 d╨▒gitos hexadecimales

  3. la direcci╨▓n hexadecimal debe estar entre 400000000000 y 40007FFFFFFF para
     Red en Anillo o entre 000000000000 y 7FFFFFFFFFFF para Ethernet.

 Para cambiar un apodo, elimine el antiguo e introduzca uno nuevo.Se aplican
 las restricciones de apodos siguientes:

  1. ninguna de las puertas del adaptador puede pertenecer a otro servidor (el
     adaptador no se puede "compartir")

  2. la longitud del apodo no puede exceder los 24 caracteres

  3. las cadenas de caracteres  "[Serie]", "[Paralelo]", "LPT", o "En Uso" no
     pueden aparecer en ning╨│n lugar del apodo.

 Note:  Para restaurar el apodo, elim╨▒nelo (entonces, volver  a la opci╨▓n por
 omisi╨▓n de UAA - Direcci╨▓n Administrada Universalmente).


ΓòÉΓòÉΓòÉ 13. Ayuda para ESTABLECER/ Restaurar ΓòÉΓòÉΓòÉ

RESTAURAR posee dos funciones: RESTAURAR/ Direcci╨▓n devuelve la direcci╨▓n de un
adaptador a su valor por omisi╨▓n original (establecido en f╨░brica) y RESTAURAR/
Puerta restaura la disponibilidad de una puerta de adaptador de "En Uso" a
disponible (se borra el campo de disponibilidad). RESTAURAR/ PUERTA ROMPERA LA
ASOCIACION Y ANULARA CUALQUIER TRABAJO QUE SE ESTE IMPRIMIENDO ACTUALMENTE, por
lo tanto, RESTAURAR se debe utilizar con cuidado.

Nota 1:  Los apodos s╨▓lo se pueden restaurar utilizando ESTABLECER/ Configurar.
Esto se realiza seleccionando ESTABLECER/ Configurar/ Apodo y eliminando el
apodo (entonces, volver  , por omisi╨▓n, a la Direcci╨▓n Administrada
Universalmente - UAA).

Nota 2:  Los adaptadores Ethernet no tienen direcci╨▓n por omisi╨▓n (no UAA) y
por lo tanto, no se pueden restaurar.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 14. Ayuda para el Men╨│ OPCIONES ΓòÉΓòÉΓòÉ

El men╨│ desplegable OPCIONES s╨▓lo tiene una opci╨▓n disponible - imprimir la
lista de estado visualizada actualmente.  Puesto que se pueden visualizar tres
tipos de listas de estado (Adaptadores, Impresoras y Anotaciones Cronol╨▓gicas),
se pueden imprimir los tres tipos. Simplemente, seleccione el tipo de lista de
estado bajo el menг Ver y despuВs utilice OPCIONES/ Imprimir para obtener una
salida impresa.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 15. Ayuda para OPCIONES/ Imprimir ΓòÉΓòÉΓòÉ

IMPRIMIR har╨░  que se imprima una copia impresa de la lista de estado
visualizada actualmente. Puesto que se pueden visualizar tres tipos de listas
de estado (Adaptadores, Impresoras y Anotaciones Cronol╨▓gicas), se pueden
imprimir los tres tipos. Simplemente seleccione el tipo de lista de estado
deseada bajo el menг Ver y despuВs utilice OPCIONES/ Imprimir para obtener una
salida impresa.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 16. Ayuda para Recuadro de di╨░logo (DIALOG) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Los recuadros de di╨░logo permiten al usuario seleccionar m╨│ltiples opciones as
como introducir valores o cadenas de caracteres. Para obtener ayuda acerca de
la utilizaci╨▓n del recuadro de di╨░logo, pulse la tecla de ayuda (PF1).


ΓòÉΓòÉΓòÉ 17. Ayuda para Recuadro de di╨░logo asociado ΓòÉΓòÉΓòÉ

ASOCIAR se utiliza para formar una conexi╨▓n virtual entre una interfaz de
impresora l╨▓gica LPTx de servidor y una puerta de adaptador de impresora de
red. TambiВn se puede utilizar asociar para romper las asociaciones actuales
(anular la asociaci╨▓n). S╨▓lo se pueden asociar las puertas disponibles.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 18. Ayuda para Configurar recuadros de di╨░logo de puertas serie ΓòÉΓòÉΓòÉ

Configurar se puede utilizar en una puerta serie para establecer par╨░metros de
comunicaci╨▓n o para cambiar la Identificaci╨▓n de adaptador (direcci╨▓n o apodo).
Configurar s╨▓lo se puede aplicar a puertas de adaptador asociadas.Sin embargo,
una vez que se ha configurado una puerta de adaptador, se guardar╨░n los
par╨░metros aunque se haya anulado la selecci╨▓n de la puerta.

PARAMETROS DE COMUNICACION - los par╨░metros de comunicaci╨▓n serie son la
velocidad en baudios, bits de datos, protocolo, bits de parada, tiempo de
espera y paridad. Todos los par╨░metros excepto el de tiempo de espera deben
coincidir con los de la impresora.

Tiempo de espera establece un temporizador de cuenta atr╨░s, que se inicia
siempre que la impresora indica al ordenador que no puede aceptar los datos
(esto puede ocurrir si la impresora est╨░ fuera de l╨▒nea, sin papel,
almacenamiento intermedio lleno, atasco de papel, etc.). Si la impresora no ha
reanudado la aceptaci╨▓n de datos en el momento en que el contador alcanza el
cero, el ordenador visualizar  un mensaje de error. El tiempo de espera por
omisi╨▓n es de 30 segundos, que es adecuado para la mayor╨▒a de aplicaciones.

MODIFICAR IDENTIFICACION ADAPTADOR ID - para cambiar una direcci╨▓n de adaptador
(direcci╨▓n administrada localmente), elimine la antigua e introduzca una nueva.
Se aplican las siguientes restricciones de direccionamiento:

  1. ninguna de las puertas del adaptador puede pertenecer a otro servidor (el
     adaptador no se puede "compartir")

  2. la direcci╨▓n debe tener 12 d╨▒gitos hexadecimales

  3. la direcci╨▓n hexadecimal debe estar entre 400000000000 y 40007FFFFFFF para
     Red en Anillo o entre 000000000000 y 7FFFFFFFFFFF para Ethernet.

 Para cambiar un apodo, elimine el antiguo e introduzca uno nuevo. Se aplican
 las restricciones de apodos siguientes:

  1. ninguna de las puertas del adaptador puede pertenecer a otro servidor (el
     adaptador no se puede "compartir")

  2. la longitud del apodo no puede exceder los 24 caracteres

  3. las cadenas de caracteres  "[Serie]", "[Paralelo]", "LPT", o "En Uso" no
     pueden aparecen en ning╨│n lugar del apodo.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 19. Ayuda para configurar un recuadro de di╨░logo de puerta paralelo ΓòÉΓòÉΓòÉ

Se puede utilizar configurar en un puerto paralelo para establecer los
par╨░metros de comunicaci╨▓n o para cambiar la Identificaci╨▓n del adaptador
(direcci╨▓n o apodo). Configurar s╨▓lo se puede aplicar a puertas de adaptador
asociadas. Sin embargo, una vez que se ha configurado una puerta de adaptador,
se guardar n los par╨░metros aunque se haya anulado la selecci╨▓n de la puerta.

PARAMETROS DE COMUNICACION - los par╨░metros de comunicaci╨▓n paralelos son
modalidad y tiempo de espera. La modalidad debe coincidir con el de la
impresora (compruebe la documentaci╨▓n de la impresora). "Modalidad" hace
referencia al tipo de comunicaci╨▓n de interfaz paralelo utilizada. El adaptador
soporta tres modalidades (tres tipos de interfaz):

  1. Est╨░ndar - Interfaz paralela tipo "Centronics", est╨░ndar de IBM.1
     transmisi╨▓n de 1 byte en 1 byte, transferencia de datos unidireccional
     (simplex) con una velocidad de datos m╨░xima de 10 KBps.

  2. Mejorado - Versi╨▓n mejorada de IBM de la interfaz est╨░ndar. Soporta
     transmisi╨▓n DMA, posibilidad de se╨┤al bidireccional. La productividad
     mejorada es mucho mayor que en la modalidad est╨░ndar.

  3. Bytes r╨░pidos - Interfaz paralelo de alta velocidad. Soporta la
     transmisi╨▓n DMA, tiene posibilidad bidireccional completa (semi- duplex) y
     proporciona una productividad ╨▓ptima.

 Tiempo de espera establece un temporizador de cuenta atr╨░s, que se inicia
 siempre que la impresora indica al sistema que no puede aceptar los datos
 (esto puede ocurrir si la impresora est╨░ fuera de l╨▒nea, sin papel,
 almacenamiento intermedio lleno, atasco de papel, etc.). Si la impresora no ha
 reanudado la aceptaci╨▓n de datos en el momento en que el contador alcanza el
 cero, el ordenador visualizar  un mensaje de error. El tiempo de espera por
 omisi╨▓n es de 30 segundos, que es adecuado para la mayor╨▒a de aplicaciones.

 MODIFICAR IDENTIFICACION ADAPTADOR - para cambiar una direcci╨▓n de adaptador
 (direcci╨▓n administrada localmente), elimine la antigua e introduzca una
 nueva.  Se aplican las siguientes restricciones de direccionamiento:

  1. ninguna de las puertas del adaptador puede pertenecer a otro servidor (el
     adaptador no se puede "compartir")

  2. la direcci╨▓n debe tener 12 d╨▒gitos hexadecimales

  3. la direcci╨▓n hexadecimal debe estar entre 400000000000 y 40007FFFFFFF para
     Red en Anillo o entre 000000000000 y 7FFFFFFFFFFF para Ethernet.

 Para cambiar un apodo, elimine el antiguo e introduzca uno nuevo. Se aplican
 las restricciones de apodos siguientes:

  1. ninguna de las puertas del adaptador puede pertenecer a otro servidor (el
     adaptador no se puede "compartir")

  2. la longitud del apodo no puede exceder los 24 caracteres

  3. las series de caracteres  "[Serie]", "[Paralelo]", "LPT", o "En Uso" no
     pueden aparecen en ning╨│n lugar del apodo.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 20. Ayuda para el recuadro de di╨░logo Modificar direcci╨▓n ΓòÉΓòÉΓòÉ

Para cambiar una direcci╨▓n de adaptador (administraci╨▓n una direcci╨▓n de forma
local) elimine la anterior e introduzca una nueva. Se aplican las siguientes
restricciones de direccionamiento:

  1. ninguna de las puertas del adaptador puede pertenecer a otro servidor (el
     adaptador no se puede "compartir")

  2. la direcci╨▓n debe tener 12 d╨▒gitos hexadecimales

  3. la direcci╨▓n hexadecimal debe estar entre 400000000000 y 40007FFFFFFF para
     Red en Anillo o entre 000000000000 y 7FFFFFFFFFFF para Ethernet.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 21. Ayuda para recuadro de di╨░logo Modificar apodo ΓòÉΓòÉΓòÉ

Para modificar un apodo de adaptador, elimine el anterior e introduzca uno
nuevo. Se aplican las restricciones de apodos siguientes:

  1. ninguna de las puertas del adaptador puede pertenecer a otro servidor (el
     adaptador no se puede "compartir")

  2. la longitud del apodo no puede exceder los 24 caracteres

  3. las series de caracteres  "[Serie]", "[Paralelo]", "LPT", o "En Uso" no
     pueden aparecen en ning╨│n lugar del apodo.

 Note:  Para restaurar el apodo, seleccione ESTABLECER/ Configurar/ Apodo y
 elimine el apodo (despuВs, volver  por omisiвn a la Direcciвn Administrada
 Universalmente - UAA).


ΓòÉΓòÉΓòÉ 22. Ayuda para el recuadro de di╨░logo Restaurar ΓòÉΓòÉΓòÉ

RESET posee dos funciones: RESTAURAR/ Direcci╨▓n devuelve la direcci╨▓n de un
adaptador a su valor por omisi╨▓n original (establecido en f╨░brica) y RESTAURAR/
Puerta restaura la disponibilidad de una puerta de adaptador de "En Uso" a
disponible (se borra el campo de disponibilidad). RESTAURAR/PUERTA ROMPERA LA
ASOCIACION Y ANULARA CUALQUIER TRABAJO QUE SE ESTE IMPRIMIENDO ACTUALMENTE, por
lo tanto, RESTAURAR se debe utilizar con cuidado.

Note 1:  Los apodos s╨▓lo se pueden restaurar utilizando ESTABLECER/
Configurar.Esto se realiza seleccionando ESTABLECER/ Configurar/ Apodo y
eliminando el apodo (entonces, volver , por omisi╨▓n, a la Direcci╨▓n
Administrada Universalmente - UAA).

Nota 2:  Los adaptadores Ethernet no tienen direcci╨▓n por omisi╨▓n (no UAA) y
por lo tanto, no se pueden restaurar.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 23. Ayuda para el recuadro de di╨░logo Impresi╨▓n ΓòÉΓòÉΓòÉ

Para obtener una salida impresa de la lista de estado visualizada actualmente,
resalte la cola de impresi╨▓n apropiada y pulse el bot╨▓n "Seleccionar".


ΓòÉΓòÉΓòÉ 24. Ayuda para Mensaje (005) ΓòÉΓòÉΓòÉ

LA IMPRESORA AFECTADA ESTA IMPRIMIENDO ACTUALMENTE - no se puede llevar a cabo
esta acci╨▓n a menos que la impresora especificada este desocupada. Espere a que
finalicen los trabajos de impresiвn actuales e intВntelo de nuevo.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 25. Ayuda para Mensaje (008) ΓòÉΓòÉΓòÉ

NO SE ENCUENTRAN ADAPTADORES - el servidor no puede localizar ning╨│n adaptador
en la red. IntВntelo de nuevo. Si el error persiste, rearranque. Si se sigue
produciendo el error, compruebe la alimentaci╨▓n y las conexiones del adaptador.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 26. Ayuda para Mensaje (010) ΓòÉΓòÉΓòÉ

DIRECCION NO VALIDA - se ha introducido una direcci╨▓n de adaptador no v╨░lida.
Vuelva a introducir una direcci╨▓n hexadecimal de 2 d╨▒gitos que est╨░ entre
400000000000 y 40007FFFFFFF para Red en Anillo o entre 000000000000 y
7FFFFFFFFFFF para Ethernet.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 27. Ayuda para Mensaje (015) ΓòÉΓòÉΓòÉ

APODO NO VALIDO - se ha introducido un apodo de adaptador no v╨░lido. las series
de caracteres  "[Serie]", "[Paralelo]", "LPT", o "En Uso" no pueden aparecen en
ning╨│n lugar del apodo.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 28. Ayuda para Mensaje (018) ΓòÉΓòÉΓòÉ

SE HA INTRODUCIDO UN VALOR DE TIEMPO DE ESPERA NO VALIDO - vuelva a introducir
un valor de tiempo de espera dentro de un rango aceptable de 1 a 16.383
segundos (los valores normales son de 5 a 120 segundos - el valor por omisi╨▓n
es de 30 segundos).


ΓòÉΓòÉΓòÉ 29. Ayuda para Mensaje (020) ΓòÉΓòÉΓòÉ

NO SE ENCUENTRA EL ARCHIVO INTERACT.DLL - el sistema no puede encontrar el
archivo de mensaje de error.  Compruebe LIBPATH en CONFIG.SYS, o vuelva a
instalar el programa de utilidad.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 30. Ayuda para Mensaje (025) ΓòÉΓòÉΓòÉ

DIRECCION DUPLICADA - la direcci╨▓n entrada ya est╨░  asignada a otro adaptador.
Entre una direcci╨▓n exclusiva distinta.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 31. Ayuda para Mensaje (030) ΓòÉΓòÉΓòÉ

APODO DUPLICADO - el apodo entrado ya est╨░  asignado a otro adaptador. Entre un
apodo exclusivo y distinto.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 32. Ayuda para Mensaje (035) ΓòÉΓòÉΓòÉ

ERROR INTERNO: RESPUESTA NO ESPERADA - se ha producido un error indefinido e
inesperado. Reinicie el programa de utilidad y si el error persiste rearranque.
Si se sigue produciendo el error, p╨▓ngase en contacto con el punto de compra.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 33. Ayuda para Mensaje (040) ΓòÉΓòÉΓòÉ

EL ADAPTADOR NO SE COMUNICA - el servidor no ha podido comunicar con el
adaptador especificado. Se ha producido uno de los errores siguientes:

  1. La alimentaci╨▓n de NPA est╨░  desactivada o apagada - Suministre
     alimentaci╨▓n a NPA, espere a que el indicador permanezca encendido y
     vuelva a intentar la operaci╨▓n.

  2. NPA no estа  conectada a la LAN - conВctela a la LAN, pulse el botвn
     restaurar NPA, espere a que el indicador permanezca encendido y vuelva a
     intentar la operaci╨▓n.

  3. La NPA est╨░  trabajando en un trabajo de impresi╨▓n - espere a que se
     complete el trabajo y reintente la operaci╨▓n.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 34. Ayuda para Mensaje (045) ΓòÉΓòÉΓòÉ

CONFLICTO DE SERVIDOR - si la lista de estado visualiza la puerta seleccionada
como asociada (por ejemplo, LPTx), se ha producido el Problema 1. Si la lista
de estado visualiza la puerta seleccionada como disponible (por ejemplo, campo
de disponibilidad en blanco), se ha originado el Problema 2. (vВase mаs abajo)

Problema 1 - La puerta se ha asociado previamente al servidor local, pero otro
servidor (remoto) ha restaurado la puerta (y es posible que tambiВn se haya
asociado a la misma). LISTA DE ESTADO NO REFLEJARA ESTE CAMBIO AUNQUE SE
MODIFIQUE. Soluci╨▓n - todos los servidores que muestran una asociaci╨▓n con esta
puerta (en sus listas de estado) deben desasociarse de ella y despuВs
╨│nicamente uno de los servidores puede asociarse a la puerta y configurarla si
es necesario.

Problema 2 - La puerta estaba disponible, pero un servidor remoto asociado a
ella, la ha convertido en no disponible. (a pesar, de que la lista de estado
todav╨▒a la muestra como disponible). Soluci╨▓n - renueve la lista de estado y
mostrar  correctamente la puerta como "En  Uso". Si el servidor local debe
tener la puerta, el servidor remoto necesita desasociarse de ella para que
vuelva a estar disponible de nuevo.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 35. Ayuda para Mensaje (050) ΓòÉΓòÉΓòÉ

NO SE PUEDE EJECUTAR EL PROGRAMA UTILIDAD DE ADAPTADOR - no se puede ejecutar
el programa de utilidad, debido a lo siguiente:

  1. El Programa Utilidad del Adaptador ya se est╨░  ejecutando - cierre esta
     sesi╨▓n y utilice la sesi╨▓n en activo.

  2. El "Programa de utilidad de conexi╨▓n" no se est╨░  ejecutando actualmente -
     vuelva a instalar el software.

  3. La estaci╨▓n de trabajo no est╨░  conectada a la red - vuelva a conectarla y
     rearr╨░nquela


ΓòÉΓòÉΓòÉ 36. Ayuda para Verificar (DELNONCOM) ΓòÉΓòÉΓòÉ

╨╕ELIMINAR ASOCIACION?- el servidor no puede comunicar con el adaptador asociado
especificado. Seleccione s╨▓lamente "SI" si se ha quitado f╨▒sicamente el
adaptador de la red.De lo contrario, se ha producido uno de los problemas
siguientes:

  1. La alimentaci╨▓n de NPA est╨░  desactivada o apagada - Suministre
     alimentaci╨▓n a la NPA, espere a que el indicador permanezca encendido,
     seleccione "NO", y reintente la operaci╨▓n.

  2. NPA no estа  conectada a la LAN - conВctela, pulse el botвn restaurar de
     NPA, espere a que el indicador permanezca encendido, seleccione "NO" y
     reintente la operaci╨▓n.

  3. NPA est╨░  trabajando en un trabajo de impresi╨▓n - espere a que se complete
     el trabajo, seleccione "NO" y reintente la operaci╨▓n.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 37. Ayuda para Verificar (NOUPDATE) ΓòÉΓòÉΓòÉ

NO SE PUEDE ACTUALIZAR CONFIGURACION - la puerta no est╨░  asociada al servidor
local y por lo tanto, no se puede configurar. Utilice CONFIGURAR/ Asociar para
asociarla a la puerta y despuВs actualice la configuraciвn.

Seleccione "OK" para ver la configuraci╨▓n actual de la puerta, o "CANCELAR"
para volver al programa de utilidad sin visualizar.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 38. Ayuda para Verificar (SHARADAPT) ΓòÉΓòÉΓòÉ

EL ADAPTADOR ES COMPARTIDO - las direcciones y apodos del adaptador no se
pueden cambiar si dos servidores distintos comparte el mismo (por ejemplo, un
servidor est╨░  asociado a la puerta paralela y la otra a la serie). Si se debe
cambiar la direcci╨▓n o apodo, uno de los servidores se debe desasociar en
primer lugar, del adaptador.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 39. Ayuda para Verificar (RESETADDR) ΓòÉΓòÉΓòÉ

RESTAURAR DIRECCION DE ADAPTADOR - seleccione "OK" para restaurar la direcci╨▓n
del Identificador del adaptador a su direcci╨▓n original configurada en f╨░brica
(UAA - direcci╨▓n administrada universalmente).


ΓòÉΓòÉΓòÉ 40. Ayuda para Verificar (RESETPORT) ΓòÉΓòÉΓòÉ

RESTAURAR DISPONIBILIDAD DE PUERTA DE ADAPTADOR - es posible que el adaptador
lo est╨░ utilizando otro servidor.  Si se selecciona "OK", se forzar╨░ la
disponibilidad de la puerta RESTUARAR/ PUERTA ROMPERA LA ASOCIACION Y ANULARA
CUALQUIER TRABAJO QUE SE ESTE IMPRIMIENDO ACTUALMENTE, por lo tanto, utilice
RESTAURAR con precauci╨▓n.