home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OS/2 Shareware BBS: 19 Printer / 19-Printer.zip / 4033v13.zip / GERMAN.HLP (.txt) < prev    next >
OS/2 Help File  |  1993-06-10  |  26KB  |  741 lines
  1.  
  2. ΓòÉΓòÉΓòÉ 1. Erweiterte Hilfsfunktion ΓòÉΓòÉΓòÉ
  3.  
  4. "Netzwerk Drucker Adapter Dienstprogramm" ist ein Dienstprogramm f╨ær die "IBM 
  5. 4033 LAN-Einheit f╨ær Drucker". Mit diesem Dienstprogramm werden in einem Server 
  6. "Zuordnungen" (virtuelle Verbindungen) zwischen Netzwerkdruckservern und den 
  7. Anschl╨æssen von Netzwerkdruckeradaptern eingerichtet. Wird ein Server dem 
  8. Anschlu╤ü eines Netzwerkdruckeradapters zugeordnet, kann ein Arbeitsplatzrechner 
  9. im Netzwerk einen Druckjob ╨æber den Druckserver, das Netzwerk und den Adapter 
  10. an den Drucker des betreffenden Anschlusses senden.  Die umgeleiteten 
  11. Druckdaten erreichen den Drucker auf dem folgenden Weg: 
  12.  
  13.                                ARBEITSPLATZRECHNER
  14.                                         
  15.                                    (Netzwerk)
  16.                                         
  17.                                      SERVER
  18.                                         
  19.                                    (Netzwerk)
  20.                                         
  21.                                      ADAPTER
  22.                                         
  23.                                      DRUCKER
  24.  
  25. Note:  F╨ær die Hilfebildschirme zu diesem Hilfsprogramm gelten folgende 
  26. Begriffsbestimmungen: 
  27.  
  28.   1. "Adapter" ist eine Kurzform f╨ær "Netzwerkdruckeradapter" und bezeichnet 
  29.      die Einheit (Hardware) zwischen Netzwerk und Drucker. 
  30.  
  31.   2. "Dienstprogramm" ist eine Kurzform f╨ær Netzwerk Drucker Adapter 
  32.      Dienstprogramm und steht f╨ær ein Programm des Pr╨ösentations-Managers (das 
  33.      im Augenblick l╨öuft), mit dem der Benutzer Netzwerkdruckeradapter von 
  34.      einem Druckserver aus verwalten kann. 
  35.  
  36.   3. "ID" ist eine Adresse oder ein Kurzname, mit der oder dem der Adapter 
  37.      gekennzeichnet ist. Jede Adapter-ID besteht sowohl aus einer Adresse als 
  38.      auch einem Kurznamen. 
  39.  
  40.   4. Mit einem "PM Pfaden" wird jeweils die Position der verschiedenen im Men╨æ 
  41.      verf╨ægbaren Auswahlm╨ñglichkeiten angegeben. "Kurznamen ╨öndern" ist 
  42.      beispielsweise unter "Konfigurieren" im Men╨æ EINSTELLEN zu finden. Um dem 
  43.      Benutzer die Suche zu erleichtern, wird der Pfad f╨ær den 
  44.      Pr╨ösentations-Manager (PM) in der Hilfedatei gegeben: 
  45.      EINSTELLEN/Konfigurieren/Nickname. 
  46.  
  47.  Mit den Aktionsfenstern ANZEIGEN, INSTALLATION, OPTIONEN, und HILFE k╨ñnnen 
  48.  Zuordnungen erstellt oder gel╨ñscht, bestehende Zuordnungen konfiguriert und 
  49.  aktuelle Zuordnungen in der Anzeige oder am Drucker angezeigt werden. Ein 
  50.  Protokoll mit einer Chronik der letzten Transaktionen und Fehlern des 
  51.  Dienstprogramms kann ebenfalls angezeigt werden. 
  52.  
  53.  Folgende Aktionsfenster sind verf╨ægbar: 
  54.  
  55.  o ANZEIGEN wird verwendet, um die Art der Statusliste anzuzeigen, die im 
  56.    Listenfenster angezeigt wird, oder um die Liste zu aktualisieren. 
  57.  
  58.  o KONFIGURIEREN dient zum Erstellen oder L╨ñschen von Zuordnungen, zum 
  59.    Konfigurieren der einzelnen Zuordnungen, zum ╨₧ndern von Adapter-IDs 
  60.    (Adressen oder Kurznamen), und zum R╨æcksetzen von Adapter-IDs. 
  61.  
  62.  o OPTIONEN enth╨ölt weitere Auswahlm╨ñglichkeiten. Bislang ist ausschlie╤ülich 
  63.    die Option zum Drucken einer Kopie der Statusliste verf╨ægbar. 
  64.  
  65.  o HILFE enth╨ölt weitere Informationen zur Arbeit mit Netzwerk Drucker Adapter 
  66.    Dienstprogramm, einschlie╤ülich einer Erkl╨örung der Funktionstasten und eines 
  67.    Hilfeindexes. 
  68.  
  69.  
  70. ΓòÉΓòÉΓòÉ 2. Hilfe f╨ær Hilfe ΓòÉΓòÉΓòÉ
  71.  
  72. Statt der Auswahlpunkte in Men╨æs k╨ñnnen auch bestimmte Funktionstasten 
  73. verwendet werden; es sind "Beschleuniger". Mit folgenden Beschleunigern kann 
  74. eine Auswahl aus dem Men╨æ direkt getroffen wertden: 
  75.  
  76.     F5  -  Anzeigen/Aktualisieren 
  77.     F7  -  Anzeigen/Adapter 
  78.     F8  -  Anzeigen/Drucker 
  79.     F9  -  Anzeigen/Protokoll 
  80.     F11 -  Einstellen/Zuordnen 
  81.     F12 -  Einstellen/Konfigurieren 
  82.     Druck - Ausdrucken der Statusliste 
  83.  
  84.  
  85. ΓòÉΓòÉΓòÉ 3. Hilfe f╨ær das Aktionsfenster "Anzeigen" ΓòÉΓòÉΓòÉ
  86.  
  87. Vom Men╨æ ANZEIGEN aus wird die Art der Statusliste angezeigt, die im 
  88. Listenfenster angezeigt wird; au╤üerdem kann die Liste aktualisiert werden.  Im 
  89. Men╨æ "Anzeigen" gibt es drei Gruppen von Auswahlm╨ñglichkeiten: 
  90.  
  91.   1. Art der Statusliste - ADAPTER, DRUCKER oder PROTOKOLL (neben der aktuellen 
  92.      Auswahl steht ein Haken). 
  93.  
  94.      ADAPTER - In der Statusliste werden die einzelnen Adapteranschl╨æsse im 
  95.      Netzwerk mit Adapter-ID (Adresse oder Kurzname), Anschlu╤üart (seriell oder 
  96.      parallel) und Verf╨ægbarkeit aufgef╨æhrt 
  97.  
  98.      DRUCKER - Die Statusliste enth╨ölt die einzelnen logischen 
  99.      Druckerschnittstellen (LPTx), die der lokale Druckserver unterst╨ætzt. 
  100.  
  101.      PROTOKOLL - Die Statusliste enth╨ölt die letzten Transaktionen und Fehler 
  102.      des Dienstprogramms. 
  103.  
  104.   2. Anzeigemodus der Statusliste - ADRESSE oder KURZNAME - (neben der g╨æltigen 
  105.      Auswahl steht ein Haken.) 
  106.  
  107.      ADRESSE - Adapter-IDs in der Statusliste werden als Adressen angegeben. 
  108.      Dies gilt nicht f╨ær die Protokoll-Statusliste. 
  109.  
  110.      KURZNAME - Adapter-IDs in der Statusliste werden als Kurznamen angegeben. 
  111.      Dies gilt nicht f╨ær die Protokoll-Statusliste. 
  112.  
  113.      Note:  Der Standard-Kurzname, der jedem Adapter gegeben wird, ist die UAA 
  114.      (universell verwaltete Adresse, werkseitig eingestellte Adresse). Beim 
  115.      Anzeigen der Statusliste im Anzeigemodus "Kurzname" kann daher der 
  116.      Eindruck entstehen, da╤ü Kurznamen und Adressen in der Liste enthalten 
  117.      sind. Die "Adressen" sind jedoch tats╨öchlich die Standard-Kurznamen. 
  118.      Dieses Mi╤üverst╨öndnis kann vermieden werden, indem jedem Adapter im 
  119.      Netzwerk ein eindeutiger Kurzname gegeben wird. 
  120.  
  121.   3. AKTUALISIEREN - Der Status der einzelnen Adapteranschl╨æsse und logischen 
  122.      Drucker in der Statusliste wird aktualisiert. Die Liste wird bei jeder 
  123.      lokalen Transaktion des Dienstprogramms aktualisiert. Wird jedoch die 
  124.      Hardware eines Adapters entfernt oder in das Netzwerk eingef╨ægt, ╨öndert 
  125.      sich die Statusliste erst, wenn sie aktualisiert wird.  Dar╨æber hinaus 
  126.      zeigt die Statusliste ╨₧nderungen, die andere Server (remote Server) 
  127.      vorgenommen haben, erst an, wenn sie aktualisiert wird. Eine 
  128.      Aktualisierung in regelm╨ö╤üigen Zeitabst╨önden ist zu empfehlen. 
  129.  
  130.  
  131. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4. Hilfe zu ANZEIGEN/Adapter ΓòÉΓòÉΓòÉ
  132.  
  133. Wenn ADAPTER ausgew╨öhlt wird (links daneben steht ein Haken), enth╨ölt die 
  134. Statusliste f╨ær jeden Adapter im Netzwerk zwei Angaben (einen Eintrag f╨ær die 
  135. parallele Schnittstelle und einen Eintrag f╨ær die serielle Schnittstelle). 
  136. Jeder Eintrag besteht aus drei Feldern: 
  137.  
  138.  Adapter-ID [Anschlu╤ütyp] Verf╨ægbarkeit
  139. |------- 1 ------|------ 2 ------|------ 3 ------|
  140.  
  141. Adapter-ID - Die ID ist eine eindeutige Adresse oder ein Kurzname, die oder der 
  142. sich auf den Adapter selbst bezieht, nicht auf einen bestimmten Adapteranschlu╤ü 
  143. (unter jeder Adresse gibt es n╨ömlich zwei Anschl╨æsse). Je nach dem Anzeigemodus 
  144. werden die Kennzeichnungen als Adressen oder Kurznamen angezeigt. Werden sie 
  145. als Adressen angezeigt, besteht jede aus einer 12-stelligen Hexadezimalzahl. 
  146. Werden sie als Kurznamen angezeigt, besteht jeder aus maximal 24 Zeichen. 
  147.  
  148. Anschlu╤ütyp - Der Anschlu╤ütyp bezieht sich auf die Adapterausg╨önge, die Daten 
  149. an Drucker senden, nicht auf den Anschlu╤ü, der den Adapter mit dem Netzwerk 
  150. verbindet. Der Anschlu╤ütyp ist leicht zu erkennen, da er in der Statusliste in 
  151. eckigen Klammern steht. Jeder Adapter verf╨ægt ╨æber zwei Anschlu╤ütypen: 
  152. [seriell] und [parallel]. 
  153.  
  154. Verf╨ægbarkeit - Das Feld "Verf╨ægbarkeit" kann drei verschiedene Zust╨önde 
  155. annehmen, die angeben, da╤ü der betreffende Anschlu╤ü dem lokalen Server (LPTx) 
  156. zugeordnet ist, von einem anderen Server zugeordnet wurde (Belegt), oder von 
  157. keinem Server zugeordnet wurde (leeres Feld). 
  158.  
  159.  Die drei m╨ñglichen Verf╨ægbarkeitszust╨önde sind: 
  160.  
  161.   1. "LPTx" - Der lokale Server hat dem aufgef╨æhrten Adapteranschlu╤ü seine 
  162.      eigene logische Druckerschnittstelle LPTx zugeordnet. 
  163.  
  164.   2. "Belegt" - Ein anderer Server hat eine Zuordnung zum Anschlu╤ü hergestellt, 
  165.      so da╤ü dieser nicht verf╨ægbar ist. "Belegt" bedeutet nicht, da╤ü der 
  166.      angeh╨öngte Drucker im Augenblick druckt (obwohl das m╨ñglich ist). 
  167.  
  168.   3. "   " - Das Verf╨ægbarkeitsfeld ist leer, was bedeutet, da╤ü der Anschlu╤ü 
  169.      f╨ær jeden Server im Netz verf╨ægbar ist. 
  170.  
  171.  
  172. ΓòÉΓòÉΓòÉ 5. Hilfe zu ANZEIGEN/Drucker ΓòÉΓòÉΓòÉ
  173.  
  174. Wenn DRUCKER ausgew╨öhlt wird (links steht ein Haken), werden in der Statusliste 
  175. alle logischen Druckerschnittstellen aufgef╨æhrt, die vom lokalen Server 
  176. unterst╨ætzt werden. Ist ein Eintrag einem Adapteranschlu╤ü zugeordnet, werden 
  177. die Adapter-ID und der Anschlu╤ütyp rechts neben dem Namen des logischen 
  178. Druckers LPTx aufgef╨æhrt. Jeder Eintrag verf╨ægt ╨æber drei Felder, die Felder 2 
  179. und 3 sind bei nicht zugeordneten LPTx-Schnittstellen jedoch leer: 
  180.  
  181.  LPTx Adapter-ID [Anschlu╤ütyp]
  182.  |-- 1 --|------ 2 ------|------- 3 -------|
  183.  
  184. LPTx - jede logische Druckerschnittstelle (LPT1, LPT2 usw.) die der lokale 
  185. Server unterst╨ætzt, wird mit jeweils einem Eintrag aufgef╨æhrt. 
  186.  
  187. ID - Die Adapter-ID ist eine eindeutige Adresse oder ein Kurzname, die oder der 
  188. sich auf den Netzwerkadapter bezieht, nicht auf einen bestimmten Anschlu╤ü. Die 
  189. ID wird in Form einer Adresse oder eines Kurznamens angezeigt (je nachdem, 
  190. welcher Anzeigemodus ausgew╨öhlt wurde). Wird sie als Adresse angezeigt, besteht 
  191. sie aus einer 12stelligen Hexadezimalzahl.  Wird sie als Kurzname angezeigt, 
  192. besteht sie aus maximal 24 Zeichen. 
  193.  
  194. Anschlu╤ütyp - Der Anschlu╤ütyp bezieht sich auf die Adapterausg╨önge zum Drucker, 
  195. nicht auf den Anschlu╤ü zum Netzwerk. Der Anschlu╤ütyp ist leicht zu erkennen, da 
  196. er in der Statusliste in eckigen Klammern steht. Jeder Adapter verf╨ægt ╨æber 
  197. zwei Anschlu╤ütypen: [seriell] und [parallel]. 
  198.  
  199.  
  200. ΓòÉΓòÉΓòÉ 6. Hilfe zu ANZEIGEN/Protokoll ΓòÉΓòÉΓòÉ
  201.  
  202. Wenn PROTOKOLL ausgew╨öhlt ist (links daneben steht ein Haken), enth╨ölt die 
  203. Statusliste eine Chronik der letzten Transaktionen und Fehler des 
  204. Dienstprogramms. Jeder Eintrag besteht aus drei Feldern, die Datum und Uhrzeit 
  205. des Eintrags und die Transaktion bzw. den Fehler ausweisen. 
  206.  
  207.    Datum Uhrzeit Transaktion/Fehler
  208.   |---1----|---2---|------------ 3 -----------|
  209.  
  210. Im Protokoll verzeichnete Transaktionen: 
  211.  
  212.   1. Adapter Setup Utility gestartet 
  213.   2. Neue Zuordnung vorgenommen 
  214.   3. Bestehende Zuordnung gel╨ñscht 
  215.   4. Adapteradresse ge╨öndert 
  216.   5. Kurzname des Adapters ge╨öndert 
  217.   6. ╨¬bertragungsparameter des Adapters aktualisiert 
  218.   7. Adapteradresse zur╨æckgesetzt 
  219.   8. Adapterzugriff erzwungen 
  220.  
  221.  
  222. ΓòÉΓòÉΓòÉ 7. Hilfe zu Anzeigen/Adresse ΓòÉΓòÉΓòÉ
  223.  
  224. Wenn ADRESSE ausgew╨öhlt ist (links daneben steht ein Haken), sind alle IDs als 
  225. 12stellige hexadezimale Adressen aufgef╨æhrt. Dies gilt nicht f╨ær die 
  226. Protokoll-Statusliste. Die Adresse bezieht sich auf den Adapter, nicht auf 
  227. einen bestimmten Anschlu╤ü. 
  228.  
  229.  
  230. ΓòÉΓòÉΓòÉ 8. Hilfe zu ANZEIGEN/Kurzname ΓòÉΓòÉΓòÉ
  231.  
  232. Wenn KURZNAME ausgew╨öhlt wird, (links daneben steht ein Haken), werden alle 
  233. Adapter-IDs in der Statusliste als Kurznamen aufgef╨æhrt. Dies gilt nicht f╨ær 
  234. die Protokoll-Statusliste. Der Kurzname bezieht sich auf den Adapter, nicht auf 
  235. einen bestimmten Anschlu╤ü . 
  236.  
  237. Note:  Der Standard-Kurzname, der jedem Adapter gegeben wird, ist die UAA 
  238. (universell verwaltete Adresse; werkseitig eingestellte Adresse) Beim Anzeigen 
  239. der Statusliste im Anzeigemodus "Kurzname" kann daher der Eindruck entstehen, 
  240. da╤ü Kurznamen und Adressen in der Liste enthalten sind. Die "Adressen" sind 
  241. jedoch tats╨öchlich die Standard-Kurznamen. Dieses Mi╤üverst╨öndnis kann vermieden 
  242. werden, indem jedem Adapter im Netzwerk ein eindeutiger Kurzname gegeben wird. 
  243.  
  244.  
  245. ΓòÉΓòÉΓòÉ 9. Hilfe zu ANZEIGEN/Aktualisieren ΓòÉΓòÉΓòÉ
  246.  
  247. AKTUALISIEREN - Der Status der einzelnen Adapteranschl╨æsse und logischen 
  248. Drucker in der Statusliste wird aktualisiert. Die Liste wird bei jeder lokalen 
  249. Transaktion des Dienstprogramms aktualisiert. Wird jedoch die Hardware eines 
  250. Adapters entfernt oder in das Netzwerk eingebaut, ╨öndert sich die Statusliste 
  251. erst, wenn sie aktualisiert wird.  Dar╨æber hinaus zeigt die Statusliste 
  252. ╨₧nderungen, die andere Server (remote Server) vorgenommen haben, erst an, wenn 
  253. sie aktualisiert wird. Eine Aktualisierung in regelm╨ö╤üigen Zeitabst╨önden ist zu 
  254. empfehlen. 
  255.  
  256.  
  257. ΓòÉΓòÉΓòÉ 10. Hilfe zum Men╨æ "Einstellen" ΓòÉΓòÉΓòÉ
  258.  
  259. Das Aktionsfenster EINSTELLEN ist das Kernst╨æck des Dienstprogramms "Network 
  260. Printer Adapter Utility"; es dient dazu, Zuordnungen zu erstellen, zu l╨ñsen, 
  261. Adapteradressen und -kurznamen zu ╨öndern, zugeordnete Anschl╨æsse zu 
  262. konfigurieren, Adressen oder Kurznamen auf ihren Standardwert zur╨æckzusetzen 
  263. und Adapteranschl╨æsse verf╨ægbar zu machen, die als "Belegt" gekennzeichnet sind 
  264. (das Verf╨ægbarkeitsfeld wird gel╨ñscht). Um dieses Aktionsfenster zu nutzen, mu╤ü 
  265. die Statusliste im Modus "Anzeigen/Adapter" angezeigt werden. Im Aktionsfenster 
  266. "Einstellen" gibt es drei Auswahlm╨ñglichkeiten: 
  267.  
  268.   1. ZUORDNEN - bildet eine virtuelle Verbindung zwischen einer logischen 
  269.      Druckerschnittstelle LPTx eines Servers und einem Anschlu╤ü eines 
  270.      Netzwerkdruckeradapters. Mit der Zuordnungsfunktion k╨ñnnen auch bestehende 
  271.      Zuordnungen gel╨ñst werden. Nur verf╨ægbare Adapteranschl╨æsse 
  272.      (Verf╨ægbarkeitsfeld in der Statusliste leer) k╨ñnnen zugeordnet werden. 
  273.  
  274.   2. KONFIGURIEREN - Nachdem eine Zuordnung erstellt wurde, k╨ñnnen die 
  275.      Daten╨æbertragungsparameter des Adapters so konfiguriert werden, da╤ü sie 
  276.      mit denen des zugeordneten Druckers (der Drucker) ╨æbereinstimmen. Dar╨æber 
  277.      hinaus k╨ñnnen mit "Konfigurieren" Adapter-IDs in Form von Adressen oder 
  278.      Kurzznamen ge╨öndert werden.  Ausschlie╤ülich zugeordnete Adapteranschl╨æsse 
  279.      k╨ñnnen konfiguriert werden. Ist ein Adapteranschlu╤ü jedoch einmal 
  280.      konfiguriert, werden die Parameter gespeichert, auch wenn die Zuordnung 
  281.      des Anschlusses gel╨ñst wird. 
  282.  
  283.   3. R╨¬CKSETZEN hat zwei Funktionen: R╨¬CKSETZEN/Adresse setzt die Adresse eines 
  284.      Adapters auf den urspr╨ænglichen Standardwert zur╨æck (den werkseitig 
  285.      eingestellten); R╨¬CKSETZEN/Anschlu╤ü setzt die Verf╨ægbarkeit eines 
  286.      Adapteranschlusses von "Belegt" auf verf╨ægbar (das Verf╨ægbarkeitsfeld ist 
  287.      leer). R╨¬CKSETZEN/Anschlu╤ü durchtrennt die Zuordnung und l╨ñscht Jobs, die 
  288.      in diesem Augenblick gedruckt werden, weshalb R╨¬CKSETZEN mit Bedacht zu 
  289.      verwenden ist. 
  290.  
  291.  Anmerkung 1:  Kurznamen k╨ñnnen nur mit EINSTELLEN/Konfigurieren zur╨æckgesetzt 
  292.  werden. Hierzu wird EINSTELLEN/Konfigurieren /Kurzname ausgew╨öhlt und der 
  293.  Kurzname gel╨ñscht (die UAA - universell verwaltete Adresse- wird erneut als 
  294.  Standardwert angenommen). 
  295.  
  296.  Anmerkung 2:  F╨ær Ethernet-Adapter gibt es keine Standardadresse (keine UAA); 
  297.  daher k╨ñnnen sie nicht zur╨æckgesetzt werden. 
  298.  
  299.  
  300. ΓòÉΓòÉΓòÉ 11. Hilfe zu EINSTELLEN/Zuordnen ΓòÉΓòÉΓòÉ
  301.  
  302. Mit ZUORDNEN wird ein virtuelle Verbindung zwischen einer logischen 
  303. Druckerschnittstelle LPTx eines Servers und einem Netzwerkdruckeradapter 
  304. hergestellt. Mit der Zuordnungsfunktion k╨ñnnen auch bestehende Zuordnungen 
  305. gel╨ñst werden. Nur verf╨ægbare Adapteranschl╨æsse k╨ñnnen zugeordnet werden. 
  306.  
  307.  
  308. ΓòÉΓòÉΓòÉ 12. Hilfe zu EINSTELLEN/Konfigurieren ΓòÉΓòÉΓòÉ
  309.  
  310. KONFIGURIEREN beinhaltet zwei Funktionen: Einstellen von 
  311. ╨¬bertragungsparametern, um Adapteradressen und -kurznamen zu ╨öndern. Wird ein 
  312. serielller Adapteranschlu╤ü hervorgehoben angezeigt, sind die betreffenden 
  313. Parameter Baud-Rate, Datenbits, Protokoll, Stopbits, Zeitsperre und Parit╨öt. 
  314. Wird ein paralleler Adapteranschlu╤ü hervorgehoben angezeigt, sind die 
  315. betreffenden Parameter Modus und Zeitsperre. Alle ╨¬bertragungsparameter au╤üer 
  316. Zeitsperre m╨æssen mit denen des Druckers ╨æbereinstimmen.  Wenn der Drucker dem 
  317. Computer signalisiert, da╤ü er Daten nicht akzeptieren kann, wird ein Z╨öhler 
  318. gestartet. Der Computer gibt dem Drucker eine bestimmte Frist (Wert der 
  319. Zeitsperre) und zeigt dann eine Fehlernachricht an. Der Standardwert f╨ær die 
  320. Zeitsperre ist 30 Sekunden, was f╨ær die meisten Anwendungen ausreicht. 
  321.  
  322. Ausschlie╤ülich zugeordnete Adapteranschl╨æsse k╨ñnnen konfiguriert werden. Ist 
  323. ein Adapteranschlu╤ü jedoch einmal konfiguriert, werden die Parameter 
  324. gespeichert, auch wenn die Zuordnung des Anschlusses gel╨ñst wird. 
  325.  
  326. Beim ╨₧ndern einer Adapteradresse gelten folgende Einschr╨önkungen: 
  327.  
  328.   1. Alle Anschl╨æsse eines Adapters m╨æssen zum selben Server geh╨ñren (Adapter 
  329.      k╨ñnnen nicht "gemeinsam genutzt" werden). 
  330.  
  331.   2. Die Adresse mu╤ü eine 12stellige Hexadezimalzahl sein. 
  332.  
  333.   3. Die hexadezimalen Adressen m╨æssen bei Token-Ring zwischen 400000000000 und 
  334.      40007FFFFFFF und bei Ethernet zwischen 000000000000 und 7FFFFFFFFFFF 
  335.      liegen. 
  336.  
  337.  Um einen Kurznamen zu ╨öndern, den alten Kurznamen l╨ñschen und einen neuen 
  338.  eingeben. F╨ær Kurznamen gelten die folgenden Einschr╨önkungen: 
  339.  
  340.   1. Alle Anschl╨æsse eines Adapters m╨æssen zum selben Server geh╨ñren (Adapter 
  341.      k╨ñnnen nicht "gemeinsam genutzt" werden). 
  342.  
  343.   2. Die L╨önge des Kurznamens ist auf 24 Zeichen begrenzt. 
  344.  
  345.   3. Die Zeichenfolgen "[Seriell]", "[Parallel]", "LPT" oder "Belegt" d╨ærfen 
  346.      nirgendwo im Kurznamen enthalten sein. 
  347.  
  348.  Note:  Um den Kurznamen zur╨æckzusetzen, den vorhandenen Kurznamen l╨ñschen 
  349.  (daraufhin wird die UAA - universell verwaltete Adresse - angenommen). 
  350.  
  351.  
  352. ΓòÉΓòÉΓòÉ 13. Hilfe zu EINSTELLEN/R╨æcksetzen ΓòÉΓòÉΓòÉ
  353.  
  354. R╨¬CKSETZEN hat zwei Funktionen: R╨¬CKSETZEN/Adresse setzt die Adresse eines 
  355. Adapters auf den urspr╨ænglichen Standardwert zur╨æck (den werkseitig 
  356. eingestellten); R╨¬CKSETZEN/Anschlu╤ü durchtrennt die Zuordnung und l╨ñscht Jobs, 
  357. die in diesem Augenblick gedruckt werden, weshalb R╨¬CKSETZEN mit Bedacht zu 
  358. verwenden ist. 
  359.  
  360. Anmerkung 1:  Kurznamen k╨ñnnen nur mit EINSTELLEN/Konfigurieren zur╨æckgesetzt 
  361. werden. Hierzu wird EINSTELLEN/Konfigurieren/Kurzname ausgew╨öhlt und der 
  362. Kurzname gel╨ñscht (die UAA - universell verwaltete Adresse- wird erneut als 
  363. Standardwert angenommen). 
  364.  
  365. Anmerkung 2:  F╨ær Ethernet-Adapter gibt es keine Standardadresse (keine UAA); 
  366. daher k╨ñnnen sie nicht zur╨æckgesetzt werden. 
  367.  
  368.  
  369. ΓòÉΓòÉΓòÉ 14. Hilfe zum Men╨æ OPTIONEN ΓòÉΓòÉΓòÉ
  370.  
  371. Im Aktionsfenster OPTIONEN ist nur eine Auswahl verf╨ægbar: Drucken der 
  372. gegenw╨örtig angezeigten Statusliste.  Da drei verschiedene Arten von 
  373. Statuslisten angezeigt werden k╨ñnnen (Adapter, Drucker und Protokoll), k╨ñnnen 
  374. auch diese drei Arten von Statuslisten gedruckt werden. Die gew╨ænschte Art der 
  375. Statusliste einfach im Men╨æ "Anzeigen" ausw╨öhlen und anschlie╤üend mit 
  376. OPTIONEN/Drucken einen Ausdruck anfertigen. 
  377.  
  378.  
  379. ΓòÉΓòÉΓòÉ 15. Hilfe zu OPTIONEN/Drucken ΓòÉΓòÉΓòÉ
  380.  
  381. DRUCKEN erzeugt einen Ausdruck der gegenw╨örtig angezeigten Statusliste. Da drei 
  382. verschiedene Arten von Statuslisten angezeigt werden k╨ñnnen (Adapter, Drucker 
  383. und Protokoll), k╨ñnnen auch diese drei Arten von Statuslisten gedruckt werden. 
  384. Die gew╨ænschte Art der Statusliste einfach im Men╨æ "Anzeigen" ausw╨öhlen und 
  385. danach mit OPTIONEN/Drucken einen Ausdruck anfertigen. 
  386.  
  387.  
  388. ΓòÉΓòÉΓòÉ 16. Hilfe zu den Dialogfenstern (DIALOG) ΓòÉΓòÉΓòÉ
  389.  
  390. Mit Dialogfenstern k╨ñnnen Benutzer aus verschiedenen M╨ñglichkeiten ausw╨öhlen 
  391. und Werte oder auch Zeichenketten eingeben. Hilfe zur Verwendung eines 
  392. Dialogfensters kann mit der Hilfetaste (F1) aufgerufen werden. 
  393.  
  394.  
  395. ΓòÉΓòÉΓòÉ 17. Hilfe zum Dialogfenster "Zuordnen" ΓòÉΓòÉΓòÉ
  396.  
  397. Mit ZUORDNEN wird eine virtuelle Verbindung zwischen einer logischen 
  398. Druckerschnittstelle LPTx eines Servers und einem Netzwerkdruckeradapter 
  399. hergestellt. Mit der Zuordnungsfunktion k╨ñnnen auch bestehende Zuordnungen 
  400. gel╨ñst werden.  Ausschlie╤ülich verf╨ægbare Anschl╨æsse k╨ñnnen zugeordnet werden. 
  401.  
  402.  
  403. ΓòÉΓòÉΓòÉ 18. Hilfe zum Dialogfenster "Konfigurieren des seriellen ΓòÉΓòÉΓòÉ
  404.  
  405. Anschlusses" Unter "Konfigurieren" k╨ñnnen f╨ær einen seriellen Anschlu╤ü 
  406. ╨¬bertragungsparameter angegeben oder die Adapter-ID (Adresse oder Kurzname) 
  407. ge╨öndert werden. Es kann nur f╨ær zugeordnete Adapteranschl╨æsse verwendet 
  408. werden. Ist ein Adapteranschlu╤ü jedoch einmal konfiguriert, werden die 
  409. Parameter gespeichert, auch wenn die Zuordnung des Anschlusses gel╨ñst wird. 
  410.  
  411. ╨¬BERTRAGUNGSPARAMETER - Die ╨¬bertragungsparameter f╨ær serielle Schnittstellen 
  412. sind Baud-Rate, Datenbits, Protokoll, Stopbits, Zeitsperre und Parit╨öt. Alle 
  413. Parameter au╤üer der Zeitsperre m╨æssen mit denen des Druckers ╨æbereinstimmen. 
  414.  
  415. Durch die Zeitsperre wird ein Z╨öhler vorgegeben, der jedesmal gestartet wird, 
  416. wenn der Drucker dem Computer signalisiert, da╤ü er Daten nicht akzeptieren kann 
  417. (Ursache hierf╨ær kann sein, da╤ü der Drucker nicht online ist, kein Papier mehr 
  418. vorhanden ist, der Speicher voll ist, ein Papierstau vorliegt usw.). Ist der 
  419. Z╨öhler bei Null angelangt, und der Drucker hat nicht wieder angefangen zu 
  420. drucken, zeigt der Computer eine Fehlernachricht an. Der Standardwert f╨ær die 
  421. Zeitsperre ist 30 Sekunden, was f╨ær die meisten Anwendungen ausreicht. 
  422.  
  423. ADAPTER WECHSELN - Um eine Adapteradresse zu ╨öndern (eine Adresse lokal 
  424. verwalten), die alte Adresse l╨ñschen und eine neue eingeben. F╨ær die Vergabe 
  425. von Adressen gelten folgende Einschr╨önkungen: 
  426.  
  427.   1. Alle Anschl╨æsse eines Adapters m╨æssen zum selben Server geh╨ñren (Adapter 
  428.      k╨ñnnen nicht "gemeinsam genutzt" werden). 
  429.  
  430.   2. Die Adresse mu╤ü eine 12stellige Hexadezimalzahl sein. 
  431.  
  432.   3. Die hexadezimalen Adressen m╨æssen bei Token-Ring zwischen 400000000000 und 
  433.      40007FFFFFFF und bei Ethernet zwischen 000000000000 und 7FFFFFFFFFFF 
  434.      liegen. 
  435.  
  436.  Um einen Kurznamen zu ╨öndern, den alten Kurznamen l╨ñschen und einen neuen 
  437.  eingeben. F╨ær Kurznamen gelten die folgenden Einschr╨önkungen: 
  438.  
  439.   1. Alle Anschl╨æsse eines Adapters m╨æssen zum selben Server geh╨ñren (Adapter 
  440.      k╨ñnnen nicht "gemeinsam genutzt" werden). 
  441.  
  442.   2. Die L╨önge des Kurznamens ist auf 24 Zeichen begrenzt. 
  443.  
  444.   3. Die Zeichenfolgen "[Seriell]", "[Parallel]", "LPT" oder "Belegt" d╨ærfen 
  445.      nirgendwo im Kurznamen enthalten sein. 
  446.  
  447.  
  448. ΓòÉΓòÉΓòÉ 19. Hilfe zum Dialogfenster "Konfigurieren eines parallelen ΓòÉΓòÉΓòÉ
  449.  
  450. Anschlusses" Mit "Konfigurieren" k╨ñnnen f╨ær einen parallelen Anschlu╤ü die 
  451. ╨¬bertragungsparameter angegeben oder die Adapter-ID (Adresse oder Kurzname) 
  452. ge╨öndert werden. Es kann nur f╨ær zugeordnete Adapteranschl╨æsse verwendet 
  453. werden. Ist ein Adapteranschlu╤ü jedoch einmal konfiguriert, werden die 
  454. Parameter gespeichert, auch wenn die Zuordnung des Anschlusses gel╨ñst wird. 
  455.  
  456. ╨¬BERTRAGUNGSPARAMETER - Die Parameter f╨ær parallele ╨¬bertragung sind Modus und 
  457. Zeitsperre. Der Modus mu╤ü mit dem des Druckers ╨æbereinstimmen (in der 
  458. Dokumentation zum Drucker nachschlagen). "Modus" bezieht sich auf die Art der 
  459. verwendeten ╨¬bertragung ╨æber die parallele Schnittstelle. Der Adapter 
  460. unterst╨ætzt drei Modi (drei Arten von Schnittstellen): 
  461.  
  462.   1. Standard: IBM parallele Standardschnittstelle "Centronics" . 
  463.      Daten╨æbertragung Byte f╨ær Byte in eine Richtung (simplex) mit einer 
  464.      maximalen ╨¬bertragungsrate von 10 Kbit pro Sekunde. 
  465.  
  466.   2. Erweitert: erweiterte IBM Version der Standardschnittstelle. Unterst╨ætzt 
  467.      DMA-╨¬bertragung; M╨ñglichkeit der Signal╨æbertragung in beide Richtungen. 
  468.      Der Datendurchsatz bei erweitertem Modus ist viel h╨ñher als bei 
  469.      Standardmodus. 
  470.  
  471.   3. Schnell (Fastbytes): sehr schnelle parallele Schnittstelle. Unterst╨ætzt 
  472.      DMA-╨¬bertragung und ╨¬bertragung in beide Richtungen (Halbduplex) und 
  473.      bietet den h╨ñchsten Durchsatz. 
  474.  
  475.  Durch die Zeitsperre wird ein Z╨öhler vorgegeben, der jedesmal gestartet wird, 
  476.  wenn der Drucker dem Computer signalisiert, da╤ü er Daten nicht akzeptieren 
  477.  kann (Ursache hierf╨ær kann sein, da╤ü der Drucker nicht online ist, kein Papier 
  478.  mehr vorhanden ist, der Speicher voll ist, ein Papierstau vorliegt usw.). Ist 
  479.  der Z╨öhler bei Null angelangt, und der Drucker hat nicht wieder angefangen zu 
  480.  drucken, zeigt der Computer eine Fehlernachricht an. Der Standardwert f╨ær die 
  481.  Zeitsperre ist 30 Sekunden, was f╨ær die meisten Anwendungen ausreicht. 
  482.  
  483.  ADAPTER WECHSELN - Um eine Adapteradresse zu ╨öndern (eine Adresse lokal 
  484.  verwalten), die alte Adresse l╨ñschen und eine neue eingeben. F╨ær die Vergabe 
  485.  von Adressen gelten folgende Einschr╨önkungen: 
  486.  
  487.   1. Alle Anschl╨æsse eines Adapters m╨æssen zum selben Server geh╨ñren (Adapter 
  488.      k╨ñnnen nicht "gemeinsam genutzt" werden). 
  489.  
  490.   2. Die Adresse mu╤ü eine 12stellige Hexadezimalzahl sein. 
  491.  
  492.   3. Die hexadezimalen Adressen m╨æssen bei Token-Ring zwischen 400000000000 und 
  493.      40007FFFFFFF und bei Ethernet zwischen 000000000000 und 7FFFFFFFFFFF 
  494.      liegen. 
  495.  
  496.  Um einen Kurznamen zu ╨öndern, den alten Kurznamen l╨ñschen und einen neuen 
  497.  eingeben. F╨ær Kurznamen gelten die folgenden Einschr╨önkungen: 
  498.  
  499.   1. Alle Anschl╨æsse eines Adapters m╨æssen zum selben Server geh╨ñren (Adapter 
  500.      k╨ñnnen nicht "gemeinsam genutzt" werden). 
  501.  
  502.   2. Die L╨önge des Kurznamens ist auf 24 Zeichen begrenzt. 
  503.  
  504.   3. Die Zeichenfolgen "[Seriell]", "[Parallel]", "LPT" oder "Belegt" d╨ærfen 
  505.      nirgendwo im Kurznamen enthalten sein. 
  506.  
  507.  
  508. ΓòÉΓòÉΓòÉ 20. Hilfe zum Dialogfenster "Adressen ╨öndern" ΓòÉΓòÉΓòÉ
  509.  
  510. Um eine Adapteradresse zu ╨öndern (lokal zu verwalten), die alte Adresse l╨ñschen 
  511. und eine neue eingeben. F╨ær die Vergabe von Adressen gelten folgende 
  512. Einschr╨önkungen: 
  513.  
  514.   1. Alle Anschl╨æsse eines Adapters m╨æssen zum selben Server geh╨ñren (Adapter 
  515.      k╨ñnnen nicht "gemeinsam genutzt" werden). 
  516.  
  517.   2. Die Adresse mu╤ü eine 12stellige Hexadezimalzahl sein. 
  518.  
  519.   3. Die hexadezimalen Adressen m╨æssen bei Token-Ring zwischen 400000000000 und 
  520.      40007FFFFFFF und bei Ethernet zwischen 000000000000 und 7FFFFFFFFFFF 
  521.      liegen. 
  522.  
  523.  
  524. ΓòÉΓòÉΓòÉ 21. Hilfe zum Aktionsfenster "Kurznamen ╨öndern" ΓòÉΓòÉΓòÉ
  525.  
  526. Um den Kurznamen eines Adapters zu ╨öndern, den alten Kurznamen l╨ñschen und 
  527. einen neuen eingeben.  F╨ær Kurznamen gelten die folgenden Einschr╨önkungen: 
  528.  
  529.   1. Alle Anschl╨æsse eines Adapters m╨æssen zum selben Server geh╨ñren (Adapter 
  530.      k╨ñnnen nicht "gemeinsam genutzt" werden). 
  531.  
  532.   2. Die L╨önge des Kurznamens ist auf 24 Zeichen begrenzt. 
  533.  
  534.   3. Die Zeichenfolgen "[Seriell]", "[Parallel]", "LPT" oder "Belegt" d╨ærfen 
  535.      nirgendwo im Kurznamen enthalten sein. 
  536.  
  537.  Note:  Um einen Kurznamen zur╨æckzusetzen, EINSTELLEN/Konfigurieren/Kurzname 
  538.  ausw╨öhlen und den Kurznamen l╨ñschen (er nimmt dann die universell verwaltete 
  539.  Adresse als Standardwert an). 
  540.  
  541.  
  542. ΓòÉΓòÉΓòÉ 22. Hilfe zum Aktionsfenster "R╨æcksetzen" ΓòÉΓòÉΓòÉ
  543.  
  544. R╨¬CKSETZEN hat zwei Funktionen: R╨¬CKSETZEN/Adresse setzt die Adresse eines 
  545. Adapters auf den urspr╨ænglichen Standardwert zur╨æck (den werkseitig 
  546. eingestellten); R╨¬CKSETZEN/Anschlu╤ü setzt die Verf╨ægbarkeit eines 
  547. Adapteranschlusses von "Belegt" auf verf╨ægbar (das Verf╨ægbarkeitsfeld ist 
  548. leer). R╨¬CKSETZEN/Anschlu╤ü durchtrennt die Zuordnung und l╨ñscht Jobs, die in 
  549. diesem Augenblick gedruckt werden, weshalb R╨¬CKSETZEN mit Bedacht zu verwenden 
  550. ist. 
  551.  
  552. Anmerkung 1:  Kurznamen k╨ñnnen nur mit EINSTELLEN/Konfigurieren zur╨æckgesetzt 
  553. werden. Hierzu wird EINSTELLEN/Konfigurieren/Kurzname ausgew╨öhlt und der 
  554. Kurzname gel╨ñscht (die UAA - universell verwaltete Adresse- wird erneut als 
  555. Standardwert angenommen). 
  556.  
  557. Anmerkung 2:  F╨ær Ethernet-Adapter gibt es keine Standardadresse (keine UAA); 
  558. daher k╨ñnnen sie nicht zur╨æckgesetzt werden. 
  559.  
  560.  
  561. ΓòÉΓòÉΓòÉ 23. Hilfe zum Aktionsfenster "Drucken" ΓòÉΓòÉΓòÉ
  562.  
  563. Um einen Ausdruck der gegenw╨örtig angezeigtn Statusliste anzufertigen, die 
  564. entsprechende Druckwarteschlange markieren und "Auswahl" anklicken. 
  565.  
  566.  
  567. ΓòÉΓòÉΓòÉ 24. Hilfe zu Nachricht (005) ΓòÉΓòÉΓòÉ
  568.  
  569. BETROFFENER DRUCKER DRUCKT - Die Ma╤ünahme kann erst durchgef╨æhrt werden, wenn 
  570. der Drucker frei ist. Warten, bis die aktuellen Druckjobs beendet sind und 
  571. Ma╤ünahme wiederholen. 
  572.  
  573.  
  574. ΓòÉΓòÉΓòÉ 25. Hilfe zu Nachricht (008) ΓòÉΓòÉΓòÉ
  575.  
  576. KEINE ADAPTER GEFUNDEN - Der Server kann im Netzwerk keine Adapter finden. 
  577. Erneut versuchen. Tritt der Fehler weiterhin auf, einen Warmstart durchf╨æhren. 
  578. Tritt der Fehler immer noch auf, Stromzufuhr und Verbindungen des Adapters 
  579. ╨æberpr╨æfen. 
  580.  
  581.  
  582. ΓòÉΓòÉΓòÉ 26. Hilfe zu Nachricht (010) ΓòÉΓòÉΓòÉ
  583.  
  584. UNG╨¬LTIGE ADRESSE - Es wurde eine ung╨æltige Adapteradresse eingegeben. Eine 
  585. 12stellige hexadezimale Adresse eingeben, die bei Token- Ring zwischen 
  586. 400000000000 und 40007FFFFFFF und bei Ethernet zwischen 000000000000 und 
  587. 7FFFFFFFFFFF liegt. 
  588.  
  589.  
  590. ΓòÉΓòÉΓòÉ 27. Hilfe zu Nachricht (015) ΓòÉΓòÉΓòÉ
  591.  
  592. UNG╨¬LTIGER KURZNAME - Es wurde ein ung╨æltiger Kurzname f╨ær einen Adapter 
  593. eingegeben.  Die Zeichenfolgen "[Seriell]", "[Parallel]", "LPT" oder "Belegt" 
  594. d╨ærfen nirgendwo im Kurznamen enthalten sein. 
  595.  
  596.  
  597. ΓòÉΓòÉΓòÉ 28. Hilfe zu Nachricht (018) ΓòÉΓòÉΓòÉ
  598.  
  599. UNG╨¬LTIGER WERT F╨¬R DIE ZEITSPERRE - Erneut einen Wert f╨ær die Zeitsperre 
  600. eingeben; der zul╨össige Bereich liegt zwischen 1 und 16383 Sekunden (╨æbliche 
  601. Werte sind 5 bis 120 Sekunden, Standardwert ist 30 Sekunden). 
  602.  
  603.  
  604. ΓòÉΓòÉΓòÉ 29. Hilfe zu Nachricht (020) ΓòÉΓòÉΓòÉ
  605.  
  606. DATEI INTERACT.DLL NICHT GEFUNDEN - Das System kann die Datei mit den 
  607. Fehlernachrichten nicht finden. LIBPATH in der CONFIG.SYS ╨æberpr╨æfen oder das 
  608. Dienstprogramm neu installieren. 
  609.  
  610.  
  611. ΓòÉΓòÉΓòÉ 30. Hilfe zu Nachricht (025) ΓòÉΓòÉΓòÉ
  612.  
  613. ADRESSE BEREITS VORHANDEN - Die eingegebene Adresse wurde bereits einem anderen 
  614. Adapter zugeordnet. Eine andere, eindeutige Adresse eingeben. 
  615.  
  616.  
  617. ΓòÉΓòÉΓòÉ 31. Hilfe zu Nachricht (030) ΓòÉΓòÉΓòÉ
  618.  
  619. KURZNAME BEREITS VORHANDEN - Der eingegebene Kurzname wurde bereits einem 
  620. anderen Adapter zugeordnet. Einen anderen, eindeutigen Kurznamen eingeben. 
  621.  
  622.  
  623. ΓòÉΓòÉΓòÉ 32. Hilfe zu Nachricht (035) ΓòÉΓòÉΓòÉ
  624.  
  625. INTERNER Fehler: UNERWARTETE ANTWORT - Ein nicht definierter, unerwarteter 
  626. Fehler ist aufgetreten. Das Dienstprogramm neu starten; besteht der Fehler 
  627. weiter, einen Warmstart durchf╨æhren.  Besteht der Fehler immer noch, den 
  628. Fachh╨öndler informieren. 
  629.  
  630.  
  631. ΓòÉΓòÉΓòÉ 33. Hilfe zu Nachricht (040) ΓòÉΓòÉΓòÉ
  632.  
  633. ADAPTER KOMMUNIZIERT NICHT - Der Server kann mit den angegebenen Adapter nicht 
  634. kommunizieren. Eine der folgenden Bedingungen ist eingetreten: 
  635.  
  636.   1. Die Stromzufuhr des Netzwerkdruckeradapters ist ausgeschaltet oder 
  637.      unterbrochen; den Adapter einschalten, warten, bis beide Anzeigelampen 
  638.      st╨öndig leuchten und die Operation wiederholen. 
  639.  
  640.   2. Der Netzwerkdruckeradapter ist nicht an das LAN angeschlossen; den Adapter 
  641.      an das LAN anschlie╤üen, die R╨æcksetztaste (Reset) des Adapters dr╨æcken, 
  642.      warten, bis beide Anzeigelampen st╨öndig leuchten und die Operation 
  643.      wiederholen. 
  644.  
  645.   3. Der Netzwerkdruckeradapter bearbeitet einen Druckjob; warten, bis der Job 
  646.      beendet ist und die Operation wiederholen. 
  647.  
  648.  
  649. ΓòÉΓòÉΓòÉ 34. Hilfe zu Nachricht (045) ΓòÉΓòÉΓòÉ
  650.  
  651. Serverfehler - Wird der ausgew╨öhlte Anschlu╤ü in der Statusliste als zugeordnet 
  652. ausgewiesen (d.h. LPTx), handelt es sich um Fehler 1. Wird der ausgew╨öhlte 
  653. Anschlu╤ü in der Statusliste als verf╨ægbar aufgef╨æhrt (d.h. leeres 
  654. Verf╨ægbarkeitsfeld), ist Fehler 2 aufgetreten (siehe unten). 
  655.  
  656. Fehler 1 - Der Anschlu╤ü wurde vorher einem lokalen Server zugeordnet, ein 
  657. anderer (entfernter) Server setzte den Anschlu╤ü jedoch zur╨æck (und hat 
  658. m╨ñglicherweise auch eine Zuordnung hergestellt). DIESE ╨₧NDERUNG WIRD IN DER 
  659. STATUSLISTE NICHT AUFGEF╨¬HRT, AUCH NICHT NACH EINER AKTUALISIERUNG. 
  660. Beseitigung: alle Server, die (in der Statusliste) als diesem Anschlu╤ü 
  661. zugeordnet aufgef╨æhrt werden, m╨æssen von ihm gel╨ñst werden; danach darf nur ein 
  662. einziger Server eine Zuordnung zu diesem Anschlu╤ü bilden und ihn 
  663. erforderlichenfalls konfigurieren. 
  664.  
  665. Fehler 2 - Der Anschlu╤ü war verf╨ægbar, ein entfernter Server bildete jedoch 
  666. eine Zuordnung zu ihm, wodurch er nicht mehr verf╨ægbar war (obwohl er in der 
  667. Statusliste immer noch als verf╨ægbar ausgewiesen ist). Beseitigung: die 
  668. Statusliste aktualisieren; danach wird sie den Anschlu╤ü korrekt als "Belegt" 
  669. ausweisen. Ist es erforderlich, da╤ü der lokale Server ╨æber den Anschlu╤ü 
  670. verf╨ægt, mu╤ü der entfernte Server seine Zuordnung zu ihm l╨ñsen, damit er wieder 
  671. verf╨ægbar ist. 
  672.  
  673.  
  674. ΓòÉΓòÉΓòÉ 35. Hilfe zu Nachricht (050) ΓòÉΓòÉΓòÉ
  675.  
  676. ADAPTER-DIENSTPROGRAMM KANN NICHT AUSGEF╨¬HRT WERDEN - Das Dienstprogramm kann 
  677. aufgrund einer der folgenden Bedingungen nicht ausgef╨æhrt werden: 
  678.  
  679.   1. Network Printer Adapter Utility l╨öuft bereits; diese Sitzung schlie╤üen und 
  680.      die aktive Sitzung verwenden. 
  681.  
  682.   2. LAN Connection Utility l╨öuft gegenw╨örtig nicht; die Software neu 
  683.      installieren. 
  684.  
  685.   3. Der Arbeitsplatzrechner ist nicht mit dem Netzwerk verbunden; Verbindung 
  686.      wieder herstellen und einen Warmstart durchf╨æhren. 
  687.  
  688.  
  689. ΓòÉΓòÉΓòÉ 36. Hilfe zu ╨¬berpr╨æfen (DELNONCOM) ΓòÉΓòÉΓòÉ
  690.  
  691. ZUORDNUNG L╨⌐SCHEN? - Der Server kann nicht mit dem angegebenen Adapter 
  692. kommunizieren.  "Ja" nur ausw╨öhlen, wenn die Adapter-Hardware aus dem Netzwerk 
  693. entfernt wurde. Andernfalls ist eine der folgenden Bedingungen eingetreten: 
  694.  
  695.   1. Die Stromzufuhr des Netzwerkdruckeradapters ist ausgeschaltet oder 
  696.      unterbrochen; den Adapter einschalten, warten, bis beide Anzeigelampen 
  697.      st╨öndig leuchten, "Nein" ausw╨öhlen und die Operation wiederholen. 
  698.  
  699.   2. Der Netzwerkdruckeradapter ist nicht mit dem LAN verbunden; Verbindung 
  700.      zwischen Adapter und LAN herstellen, warten, bis beide Anzeigelampen 
  701.      st╨öndig leuchten, "Nein" ausw╨öhlen und die Operation wiederholen. 
  702.  
  703.   3. Der Netzwerkdruckeradapter bearbeitet einen Druckjob; warten, bis der Job 
  704.      beeendet ist und die Operation wiederholen. 
  705.  
  706.  
  707. ΓòÉΓòÉΓòÉ 37. Hilfe zu ╨¬berpr╨æfen (NOUPDATE) ΓòÉΓòÉΓòÉ
  708.  
  709. KONFIGURATION KANN NICHT AKTUALISIERT WERDEN - Der Anschlu╤ü ist dem lokalen 
  710. Server nicht zugeordnet und kann daher nicht konfiguriert werden. Mit 
  711. EINSTELLEN/Zuordnen den Anschlu╤ü zuordnen und anschlie╤üend die Konfiguration 
  712. aktualisieren. 
  713.  
  714. "OK" ausw╨öhlen, um die aktuelle Konfiguration des Anschlusses anzuzeigen oder 
  715. ABBRUCH ausw╨öhlen, um zum Dienstprogramm zur╨æckzukehren, ohne die Konfiguration 
  716. anzuzeigen. 
  717.  
  718.  
  719. ΓòÉΓòÉΓòÉ 38. Hilfe zu ╨¬berpr╨æfen (SHARADAPT) ΓòÉΓòÉΓòÉ
  720.  
  721. ADAPTER WIRD GEMEINSAM GENUTZT - Adressen und Kurznamen von Adaptern d╨ærfen 
  722. nicht ge╨öndert werden, wenn zwei verschiedene Server denselben Adapter 
  723. gemeinsam nutzen (d.h. ein Server ist dem parallelen Anschlu╤ü zugeordnet, ein 
  724. anderer dem seriellen Anschlu╤ü). Mu╤ü die Adresse oder der Kurzname ge╨öndert 
  725. werden, mu╤ü zuerst die Zuordnung eines Servers zum Adapter gel╨ñst werden. 
  726.  
  727.  
  728. ΓòÉΓòÉΓòÉ 39. Hilfe zu ╨¬berpr╨æfen (RESETADDR) ΓòÉΓòÉΓòÉ
  729.  
  730. ADAPTERADRESSE ZUR╨¬CKSETZEN - "OK" ausw╨öhlen, um die Adapteradresse auf den 
  731. werkseitig engestellten Standardwert zur╨æckzusetzen (UAA, universell verwaltete 
  732. Adresse). 
  733.  
  734.  
  735. ΓòÉΓòÉΓòÉ 40. Hilfe zu ╨¬berpr╨æfen (RESETPORT) ΓòÉΓòÉΓòÉ
  736.  
  737. VERF╨¬GBARKEIT DES ADAPTERANSCHLUSSES ZUR╨¬CKSETZEN - Der Adapter ist 
  738. m╨ñglicherweise bereits durch einen anderen Server belegt. Wird "OK" ausgew╨öhlt, 
  739. wird die Verf╨ægbarkeit des Anschlusses erzwungen; durch R╨¬CKSETZEN/Anschlu╤ü 
  740. wird die Zuordnung durchtrennt, und alle im Druck befindlidchen Jobs werden 
  741. gel╨ñscht, weshalb R╨¬CKSETZEN mit Bedacht zu verwenden ist.