home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OS/2 Shareware BBS: 11 Util / 11-Util.zip / upsmange.zip / MANAGER / FRA / SPN_LBL.INI next >
INI File  |  2001-04-25  |  30KB  |  823 lines
  1. ; Solution-Pac Network : LibellΘs d'Θcran
  2. ; ------------------------------------------
  3.  
  4. ;------------------------------------------------------------------------------
  5. ; Aide pour la traduction
  6. ;------------------------------------------------------------------------------
  7. ; Les noms de section entre crochets (ex:[F_MainFrame]) ainsi que les clΘs
  8. ; (ex : T_Title=) ne doivent pas Ωtre traduits.
  9. ; Les sΘquences suivantes signifient :
  10. ; \n : Retour α la ligne
  11. ; %s : Chaεne de caractΦres
  12. ; %d : Valeur numΘrique
  13. : %... : Autre champ formatΘ
  14. ; & : CaractΦre soulignΘ pour les raccourcis claviers des menus et des objets 
  15. ;     de l'interface Windows (Ex : &Ok -> Souligne la lettre O).
  16. ;
  17. ; Traduire en prioritΘ jusqu'α la section [D_Select] incluse.
  18.  
  19. ;------------------------------------------------------------------------------
  20. ; Main frame + onglets + ...
  21. ;------------------------------------------------------------------------------
  22. [F_MainFrame]
  23. T_Title=UM-Console+
  24. E_LoadAppIni=Une erreur s'est produite pendant le chargement du fichier "Spn_app.ini".\nLa liste des applications peut Ωtre incomplΦte !
  25. E_IniMenu=Une erreur s'est produite pendant l'initialisation du menu "%s".\nLes commandes ne sont peut Ωtre pas toutes initialisΘes !
  26. T_LogFiles=Fichiers journaux
  27. B_Ok=&OK
  28. B_Help=Ai&de...
  29. B_Cancel=A&nnuler
  30. T_LogEvents=EvΘnements
  31. T_LogMeasurements=Mesures
  32. T_LogActions=Interventions opΘrateur
  33. T_OutputConfiguration=Configuration des Θquipements
  34. T_General=GΘnΘral
  35. T_Devices=Equipements
  36. T_OutputControl=Commande des Θquipements
  37. E_RunSetup=ImpossibilitΘ de trouver UM-Editor sur le disque spΘcifiΘ.
  38. E_CiInitialize=Erreur lors de l'initialisation de "libci" : %d
  39.  
  40. ;------------------------------------------------------------------------------
  41. ; Define menu
  42. ;------------------------------------------------------------------------------
  43. [M_BasicAdvancedMenu]
  44. P_Application=&Application
  45. P_Define=&DΘfinir
  46. C_AppLocal=&Locale...
  47. C_AppDistant=&Distante...
  48. C_Select=&SΘlectionner...
  49. C_Exit=&Quitter
  50. ;------------------------------------------------------------------------------
  51. ; View menu
  52. ;------------------------------------------------------------------------------
  53. P_View=&Visualisation
  54. C_Input=&EntrΘe secteur...
  55. C_Output=&Alim. aux systΦmes...
  56. C_Battery=&Batterie...
  57. C_Power=&Consommation...
  58. C_Comm=C&ommunication...
  59. C_Plugs=S&ystΦmes connectΘs...
  60. C_UM_Sensor=&Mesures d'environnement...
  61. C_UM_Switch=Pr&ises programmables UM-Switch...
  62. C_CloseAll=&Fermer tout
  63. C_LogFile=Fichier &Log...
  64. ;------------------------------------------------------------------------------
  65. ; Action menu
  66. ;------------------------------------------------------------------------------
  67. P_Actions=Ac&tions
  68. C_ViewEvent=&Voir les ΘvΘnements...
  69. C_DefineEvent=DΘ&finir les ΘvΘnements...
  70. C_OutputControl=&Commande des systΦmes...
  71. C_Schedule=&ArrΩt/Marche programmΘs...
  72. C_Diagnostics=&Diagnostics...
  73. C_Restart=&RedΘmarrer la communication...
  74. C_Reset=&RΘinitialiser la communication...
  75. ;------------------------------------------------------------------------------
  76. ; Configuration menu
  77. ;------------------------------------------------------------------------------
  78. P_Configuration=&Configuration
  79. C_Setup=&ParamΦtres de base...
  80. C_OutputConfig=&Configuration des systΦmes...
  81. C_AdvancedParam=&ParamΦtres avancΘs...
  82. P_PagerEmail=P&ageur E-mail
  83. C_DriverConfig=&Configuration des pilotes...
  84. C_NewDriver=&Nouveau pilote...
  85. ;------------------------------------------------------------------------------
  86. ; Mode menu
  87. ;------------------------------------------------------------------------------
  88. P_Mode=&Mode
  89. C_Basic=&Standard
  90. C_Advanced=&Etendu
  91. C_DefinePass=&DΘfinir un mot de passe...
  92. C_ChangePass=&Changer le mot de passe...
  93. ;------------------------------------------------------------------------------
  94. ; Help menu
  95. ;------------------------------------------------------------------------------
  96. P_Help=Ai&de
  97. C_Index=&Sommaire...
  98. C_UsingHelp=&Utiliser l'aide...
  99. C_About=&A propos...
  100.  
  101. ;------------------------------------------------------------------------------
  102. ; Main Screen
  103. ;------------------------------------------------------------------------------
  104. [MainScreen]
  105. T_Help_But_Select="Cliquer pour sΘlectionner le dispositif α visualiser"
  106. T_Help_But_Event="Cliquer pour connaitre les actions associΘes aux ΘvΘnements"
  107. T_Help_But_Setup="Cliquer pour configurer"
  108. T_Help_But_Sched="Cliquer pour programmer les arrΩt/marche programmΘs"
  109. T_Help_But_Log="Cliquer pour visualiser la trace"
  110. T_Help_But_OnOff="Cliquer pour commander l'arrΩt/marche des prises"
  111. T_Help_But_Sensor="Cliquer pour accΘder aux mesures d'environnement"
  112. T_Help_But_Switch="Cliquer pour accΘder aux prises programmables UM-Switch"
  113. T_Help_Obj_Output="Cliquer pour connaitre l'Θtat de la sortie de l'onduleur"
  114. T_Help_Obj_Com="Cliquer pour connaitre l'Θtat de la ligne de communication"
  115. T_Help_Obj_Input="Cliquer pour connaitre l'Θtat de la tension d'entrΘe"
  116. T_Help_Obj_App="Cliquer pour accΘder aux informations du dispositif alimentΘ"
  117. T_Help_Obj_UPS="Cliquer pour connaitre l'Θtat des prises de sortie"
  118. T_Help_Obj_Battery="Cliquer pour connaitre l'Θtat de la batterie"
  119.  
  120. T_App_Name_1="Station"
  121. T_App_Name_2="Serveur"
  122. T_App_Name_3="Application multiple"
  123. T_App_Name_4="Rack"
  124.  
  125. ;------------------------------------------------------------------------------
  126. ; Communication State screen
  127. ;------------------------------------------------------------------------------
  128. [ViewCom]
  129. T_Title="Etat de la communication"
  130.  
  131. T_Frm_Status="Status"
  132.  
  133. T_Mess_UTalkOk="Communication avec l'onduleur correcte"
  134. T_Mess_UTalkNotOk="Communication avec l'onduleur incorrecte"
  135. T_Mess_ComCINotOk="SNMP Communication incorrecte"
  136.  
  137. B_Help="Ai&de..."
  138. B_Close="&Fermer"
  139.  
  140. ;------------------------------------------------------------------------------
  141. ; Input Levels screen
  142. ;------------------------------------------------------------------------------
  143. [ViewInput]
  144. T_Title="Etat du rΘseau d'entrΘe"
  145.  
  146. T_Frm_Status="Etat"
  147. T_Frm_Voltage="Tension"
  148. T_Frm_Frequency="FrΘquence"
  149.  
  150. T_Grad_Voltage="V"
  151. T_Grad_Frequency="Hz"
  152.  
  153. T_Time="Echelle : %d sec./barre"
  154. T_Val_Voltage="Valeur courante :"
  155. T_Val_Frequency="Valeur courante :"
  156.  
  157. T_Mess_Ok="Tension d'entrΘe correcte"
  158. T_Mess_Bad="Tension d'entrΘe incorrecte."
  159. T_Mess_OnBoost="Tension d'entrΘe trop basse. L'onduleur est sur Boost"
  160. T_Mess_OnFader="Tension d'entrΘe trop basse. L'onduleur est sur Fader"
  161. T_Mess_Unknow="Etat de la tension d'entrΘe inconnu"
  162.  
  163. B_Help="Ai&de..."
  164. B_Close="&Fermer"
  165.  
  166. ;------------------------------------------------------------------------------
  167. ; Output Levels screen
  168. ;------------------------------------------------------------------------------
  169. [ViewOutput]
  170. T_Title="Etat de la sortie alimentant la charge"
  171.  
  172. T_Frm_Status="Status"
  173. T_Frm_Voltage="Tension"
  174. T_Frm_Frequency="FrΘquence"
  175.  
  176. T_Grad_Voltage="V"
  177. T_Grad_Frequency="Hz"
  178.  
  179. T_Time="Echelle : %d sec./barre"
  180. T_Val_Voltage="Valeur courante :"
  181. T_Val_Frequency="Valeur courante :"
  182.  
  183. T_Mess_On="Charge alimentΘe."
  184. T_Mess_Off="Charge non alimentΘe"
  185. T_Mess_OnBypass="Onduleur sur Bypass. Charge non protΘgΘe"
  186. T_Mess_Overload="Surcharge onduleur"
  187. T_Mess_Unknow="Etat de la charge inconnu"
  188.  
  189. B_Help="Ai&de..."
  190. B_Close="&Fermer"
  191.  
  192. ;------------------------------------------------------------------------------
  193. ; Power Level screen
  194. ;------------------------------------------------------------------------------
  195. [ViewPower]
  196. T_Title="Consommation de la charge alimentΘe"
  197.  
  198. T_Frm_Status="Etat"
  199. T_Frm_PowerLevel="Puissance"
  200.  
  201. T_Grad_Percent="%"
  202. T_Grad_VA="VA"
  203. T_Grad_kVA="kVA"
  204.  
  205. T_Time="Echelle : %d sec./barre"
  206. T_Txt_Percent="Valeur courante :"
  207. T_Txt_VA="Taux de charge estimΘ :"
  208.  
  209. T_Mess_On="Charge alimentΘe"
  210. T_Mess_Off="Charge non alimentΘe"
  211. T_Mess_OnBypass="Onduleur sur Bypass. Charge non protΘgΘe"
  212. T_Mess_Overload="Surcharge onduleur"
  213. T_Mess_Unknow="Etat de la charge inconnu"
  214.  
  215. B_Help="Ai&de..."
  216. B_Close="&Fermer"
  217.  
  218. ;------------------------------------------------------------------------------
  219. ; Battery Level screen
  220. ;------------------------------------------------------------------------------
  221. [ViewBattery]
  222. T_Title="Information batterie"
  223.  
  224. T_Frm_Status="Etat"
  225. T_Frm_BatteryLevel="Taux de charge"
  226. T_Frm_RemainingTime="Autonomie batterie"
  227.  
  228. T_Grad_Percent="%"
  229.  
  230. ; Default Time Format
  231. ;T_Time="%X" 
  232.  
  233. ; 00:00:00 Time Format
  234. T_Time="%H:%M:%S" 
  235.  
  236. T_Txt_Percent="Valeur :"
  237. T_Txt_VA="Taux de charge estimΘ :"
  238.  
  239. T_Mess_BatteryLow="Niveau batterie bas. "
  240. T_Mess_BatteryFault="ProblΦme batterie. "
  241. T_Mess_ReplaceBattery="Batterie α remplacer. "
  242. T_Mess_BatteryOk="Batterie OK. "
  243. T_Mess_Unknow="Etat batterie inconnu. "
  244. T_Mess_BatteryDischarging="Batterie en dΘcharge. "
  245. T_Mess_BatteryCharging="Batterie en charge. "
  246.  
  247. B_Help="Ai&de..."
  248. B_Close="&Fermer"
  249.  
  250. ;------------------------------------------------------------------------------
  251. ; UPS Plug screen
  252. ;------------------------------------------------------------------------------
  253. [ViewPlug]
  254. T_Title="Etat des prises onduleur"
  255.  
  256. T_Frm_Master="Prise(s) principale(s) non programmable(s)"
  257. T_Frm_Switch="Prise(s) programmable(s)"
  258.  
  259. T_Mess_Empty="Aucune prise programmable dΘtectΘe"
  260.  
  261. B_Help="Ai&de..."
  262. B_Close="&Fermer"
  263.  
  264. ;------------------------------------------------------------------------------
  265. ; UM-Switch screen
  266. ;------------------------------------------------------------------------------
  267. [ViewSwitch]
  268. T_Title="Etat des prises programmables UM-Switch"
  269. T_Tab_Title="UM-Switch N░%d"
  270.  
  271. T_Frm_Switch="Prises programmables"
  272.  
  273. B_Help="Ai&de..."
  274. B_Close="&Fermer"
  275.  
  276. ;------------------------------------------------------------------------------
  277. ; Device type
  278. ;------------------------------------------------------------------------------
  279. [DeviceType]
  280. Other="Autre"
  281. Station="Station"
  282. Server="Serveur"
  283. Group="Groupe"
  284. Rack="Rack"
  285. Monitor="Moniteur"
  286. Hub="Hub"
  287. Printer="Imprimante"
  288.  
  289. ;------------------------------------------------------------------------------
  290. ; UM-Sensor screen
  291. ;------------------------------------------------------------------------------
  292. [ViewSensor]
  293. T_Title="Mesures d'environnement"
  294. T_Tab_Title="UM-Sensor N░%d"
  295.  
  296. T_Frm_Alarm_Status="Etat des alarmes"
  297. T_Frm_Temperature="TempΘrature"
  298. T_Frm_Humidity="HygromΘtrie"
  299.  
  300. T_Grad_Temperature="░C"
  301. T_Grad_Humidity="%"
  302.  
  303. B_Help="Ai&de..."
  304. B_Close="&Fermer"
  305.  
  306. ;------------------------------------------------------------------------------
  307. ; Device Types
  308. ;------------------------------------------------------------------------------
  309. [ReceptacleNames]
  310. Station=Station
  311. Server=Serveur
  312. Printer=Imprimante
  313. Hub=Hub
  314. Rack=Rack
  315. Group=Groupe
  316. Monitor=Moniteur
  317. Other=Autre
  318.  
  319. ;------------------------------------------------------------------------------
  320. ; Define distant device screen
  321. ;------------------------------------------------------------------------------
  322. [D_DefineDistant]
  323. T_Title=DΘfinition des systΦmes distants
  324. G_Application=Ajouter, modifier ou supprimer un systΦme
  325. S_Name=Nom
  326. S_Type=Type
  327. S_IpAddress=Adresse IP
  328. S_Community=Nom de communautΘ
  329. S_Drive=Disque
  330. B_Ok=&OK
  331. B_Modify=&Modifier...
  332. B_Add=&Ajouter...
  333. B_Help=Ai&de...
  334. B_Delete=&Supprimer
  335. B_Cancel=A&nnuler
  336. T_Add=Ajouter un systΦme
  337. E_Add=La liste peut contenir\n%d systΦmes au maximum  !
  338. T_Modify=Modifier un systΦme
  339. E_Select=Un systΦme doit Ωtre sΘlectionnΘ dans la liste !
  340. T_Delete=Supprimer un systΦme
  341. W_Delete=Voulez vraiment supprimer le systΦme\n"%s" ?
  342. M_ChooseApp=Vous avez supprimΘ le systΦme courant, vous devez choisir un nouveau systΦme.
  343.  
  344. ;------------------------------------------------------------------------------
  345. ; Define distant (Edit device) screen
  346. ;------------------------------------------------------------------------------
  347. [D_EditAdd]
  348. T_Title=Modification de systΦme
  349. S_Name=Nom
  350. S_Type=Type
  351. S_IpAddress=Adresse IP
  352. S_Community=Nom de communautΘ
  353. S_Drive=Disque
  354. B_Ok=&OK
  355. B_Help=Ai&de...
  356. B_Cancel=A&nnuler
  357. E_NoAddressNoDrive=Vous devez dΘfinir l'adresse IP ou le disque !
  358. E_IPError=L'adresse IP doit Ωtre au\nformat xxx.xxx.xxx.xxx\navec xxx de 0 α 255 !
  359. E_IPUsed=L'adresse IP "%s" est dΘjα\nutilisΘe par un autre systΦme !
  360.  
  361. ;------------------------------------------------------------------------------
  362. ; Define local device screen
  363. ;------------------------------------------------------------------------------
  364. [D_DefineLocal]
  365. T_Title=DΘfinition du systΦme local
  366. S_Name=Nom
  367. S_Type=Type
  368. S_IpAddress=Adresse IP
  369. S_Community=Nom de communautΘ
  370. S_NoLocalAppli=Pas de systΦme
  371. B_Ok=&OK
  372. B_Help=Ai&de...
  373. B_Cancel=A&nnuler
  374. M_ChooseApp=Vous avez supprimΘ le systΦme courant, vous devez choisir un nouveau systΦme.
  375.  
  376. ;------------------------------------------------------------------------------
  377. ; Select device screen
  378. ;------------------------------------------------------------------------------
  379. [D_Select]
  380. T_Title=Choisir le systΦme courant
  381. G_Application=Choisir le systΦme α contr⌠ler 
  382. S_Name=Nom
  383. S_Type=Type
  384. S_IpAddress=Adresse IP
  385. S_Community=Nom de communautΘ
  386. S_Drive=Disque
  387. S_Local=(locale)
  388. B_Ok=&OK
  389. B_Help=Ai&de...
  390. B_Cancel=A&nnuler
  391.  
  392. ;------------------------------------------------------------------------------
  393. ; Define password screen
  394. ;------------------------------------------------------------------------------
  395. [D_DefinePassword]
  396. T_Title=DΘfinir le mot de passe
  397. G_Password=Mot de passe pour l'accΦs au mode avancΘ
  398. S_TypePassword=Entrer le mot de passe
  399. S_ConfirmPassword=Confirmer le mot de passe
  400. B_Ok=&OK
  401. B_Help=Ai&de...
  402. B_Cancel=A&nnuler
  403. E_ConfirmPassword=Le mot de passe de confirmation ne correspond pas au mot de passe !\nRecommencez l'opΘration.
  404.  
  405. ;------------------------------------------------------------------------------
  406. ; Modify password screen
  407. ;------------------------------------------------------------------------------
  408. [D_ModifyPassword]
  409. T_Title=Modifier le mot de passe
  410. G_Password=Mot de passe pour l'accΘs au mode avancΘ
  411. S_TypePassword=Nouveau mot de passe
  412. S_ConfirmPassword=Confirmer le mot de passe
  413. B_Ok=&OK
  414. B_Help=Ai&de...
  415. B_Cancel=A&nnuler
  416. E_ConfirmPassword=La confirmation ne correspond pas au mot de passe !\nEntrez α nouveau votre mot de passe et entrez le mΩme\nmot de passe dans la confirmation .
  417.  
  418. ;------------------------------------------------------------------------------
  419. ; Extended mode (asking password) screen
  420. ;------------------------------------------------------------------------------
  421. [D_TypePassword]
  422. T_Title=Mot de passe pour mode avancΘ
  423. G_Password=Entrez le mot de passe pour accΘder au mode avancΘ
  424. S_Password=Mot de passe
  425. B_Ok=&OK
  426. B_Help=Ai&de...
  427. B_Cancel=A&nnuler
  428. E_Password=Ce mot de passe est incorrect !
  429.  
  430. ;------------------------------------------------------------------------------
  431. ; Scheduling screen
  432. ;------------------------------------------------------------------------------
  433. [D_Schedule]
  434. T_Title=Programmation des arrΩts/marches systΦme
  435. G_Schedule=Dates et heures d'arrΩt/marche du systΦme
  436. S_OnTime=DΘmarrage
  437. S_OffTime=ArrΩt
  438. S_Sunday=Dimanche
  439. S_Monday=Lundi
  440. S_Tuesday=Mardi
  441. S_Wednesday=Mercredi
  442. S_Thursday=Jeudi
  443. S_Friday=Vendredi
  444. S_Saturday=Samedi
  445. S_NoTime=Non
  446. B_Ok=&OK
  447. B_Help=Ai&de...
  448. B_Cancel=A&nnuler
  449. W_WriteOk=DonnΘes de programmation enregistrΘes !
  450. W_ReadError=Une erreur s'est produite pendant le chargement des donnΘes !\nChoisissez le bouton "OK" pour continuer ou "Annuler".
  451. W_WriteError=Une erreur s'est produite pendant l'Θcriture des donnΘes !\nChoisissez le bouton "OK" pour sortir ou "Annuler".
  452.  
  453. ;------------------------------------------------------------------------------
  454. ; Define events screen
  455. ;------------------------------------------------------------------------------
  456. [D_DefineEvents]
  457. T_Title=DΘfinition des ΘvΘnements
  458. G_Events=EvΘnements
  459. G_EventActions=Action associΘe α l'ΘvΘnement
  460. G_Actions=Actions
  461. B_Ok=&OK
  462. B_Help=Ai&de...
  463. B_Cancel=A&nnuler
  464. B_Add=<< &Ajouter
  465. B_Remove=&Retirer >>
  466. B_Options=O&ptions...
  467. B_NewAction=&CrΘer...
  468. B_EditAction=&Modifier...
  469. B_DeleteAction=&Supprimer...
  470. UtilityFailure=Perte secteur
  471. UtilityRestored=Retour secteur
  472. BatteryFault=DΘfaut batterie
  473. OnBypass=Onduleur sur bypass
  474. LowCondition=Niveau de batterie minimum
  475. UPSCommFailure=DΘfaut de communication avec l'onduleur
  476. UPSCommRestored=Retour de communication avec l'onduleur
  477. ShutdownBeginning=DΘbut d'arrΩt du systΦme
  478. ShutdownDelay=Affichage pΘriodique
  479. Overload=Surcharge de l'onduleur
  480. ControlBattery=Contr⌠ler ou remplacer la batterie
  481. AgentCommFailure=DΘfaut de communication avec l'agent
  482. AgentCommRestored=Retour de communication avec l'agent
  483. OffStart=ArrΩt systΦme programmΘ
  484. OffInProgress=ArrΩt systΦme en cours
  485. BadReceptacle=NumΘro de prise incorrect
  486. RemoteShutdown=ArrΩt du systΦme α distance
  487. LogEvent=Ecrire dans le fichier journal
  488. NotifyAdmin=Avertir l'administrateur
  489. NotifyUsers=Avertir les utilisateurs
  490. RunScript=Lancer un fichier script
  491. StartShutdown=ArrΩter le systΦme
  492. T_DeleteAction=Supprimer une action
  493. W_DeleteAction=Voulez vraiment supprimer l'action\n "%s"  ?
  494. W_DeleteExisting=L'action "%s" est utilisΘe\npour les ΘvΘnements :\n%s\nSi vous la supprimez, elle sera retirΘe de ces ΘvΘnements ! 
  495. E_Jericho=Une erreur s'est produite dans l'utilisation de Jericho.\nFonction %s, erreur %04X.\nVΘrifiez que le produit est lancΘ.
  496.  
  497. ;------------------------------------------------------------------------------
  498. ; View events screen
  499. ;------------------------------------------------------------------------------
  500. [D_ViewEvents]
  501. T_Title=Visualisation des ΘvΘnements
  502. G_Events=EvΘnements
  503. G_EventActions=Action associΘe α l'ΘvΘnement sΘlectionnΘ
  504. B_Ok=&OK
  505. B_Help=Ai&de...
  506. B_Cancel=A&nnuler
  507. B_Options=O&ptions...
  508. UtilityFailure=Perte secteur
  509. UtilityRestored=Retour secteur
  510. BatteryFault=DΘfaut batterie
  511. OnBypass=Onduleur sur bypass
  512. LowCondition=Niveau de batterie minimum
  513. UPSCommFailure=DΘfaut de communication avec l'onduleur
  514. UPSCommRestored=Retour de communication avec l'onduleur
  515. ShutdownBeginning=DΘbut d'arrΩt du systΦme
  516. ShutdownDelay=Affichage pΘriodique
  517. Overload=Surcharge de l'onduleur
  518. ControlBattery=Contr⌠ler ou remplacer la batterie
  519. AgentCommFailure=DΘfaut de communication avec l'agent
  520. AgentCommRestored=Retour de communication avec l'agent
  521. OffStart=ArrΩt systΦme programmΘ
  522. OffInProgress=ArrΩt systΦme en cours
  523. BadReceptacle=NumΘro de prise incorrect
  524. RemoteShutdown=ArrΩt du systΦme α distance
  525. LogEvent=Ecrire dans le journal
  526. NotifyAdmin=Avertir l'administrateur
  527. NotifyUsers=Avertir les utilisateurs
  528. RunScript=Lancer un fichier script
  529. StartShutdown=ArrΩter le systΦme
  530. E_Jericho=Une erreur s'est produite dans l'utilisation de Jericho.\nFonction %s, erreur %04X.\nVΘrifiez que le produit est lancΘ.
  531.  
  532. ;------------------------------------------------------------------------------
  533. ; Define events (edit action) screen
  534. ;------------------------------------------------------------------------------
  535. [D_EditAction]
  536. T_Title=Action
  537. G_Media=SΘlection du mΘdia
  538. S_Name=Nom de l'action
  539. S_Address=NumΘro ou adresse du mΘdia
  540. B_Ok=&OK
  541. B_Help=Ai&de...
  542. B_Cancel=A&nnuler
  543. B_Configure=&Configurer...
  544. B_Alpha=Message alphanumΘrique
  545. B_Numeric=Message numΘrique
  546. B_Sound=Message audio
  547. B_File=Fichier
  548. B_Sender=Traite le champ expΘditeur
  549. B_Receiver=Traite le champ destinataire
  550. E_NameSize=Le nom de l'action ne peut pas Ωtre vide !
  551. E_ExactLength=L'adresse doit Ωtre exactement de la longueur %d !
  552. E_MaxLength=La longueur de l'adresse doit Ωtre comprise entre 1 et %d !
  553. E_BadChar=Les caratΦres "%s" ne sont pas autorisΘs pour cette adresse !
  554. E_NoMediaSelect=Un mΘdia doit Ωtre sΘlectionnΘ !
  555.  
  556. ;------------------------------------------------------------------------------
  557. ; Define events (action option) screen
  558. ;------------------------------------------------------------------------------
  559. [D_ActionOptions]
  560. T_Title=Options de l'action
  561. B_Ok=&OK
  562. B_Help=Ai&de...
  563. B_Cancel=A&nnuler
  564. B_Browser=&Parcourir...
  565. LogEventMessage=Message pour le fichier journal
  566. NotifyAdminMessage=Message pour l'administrateur
  567. NotifyUsersMessage=Message pour les utilisateurs
  568. RunScriptName=Nom du fichier Script
  569. DefaultMessage=Votre message...
  570. T_SelectScript=SΘlectionner une commande
  571. F_ScriptFilter= Fichier commande (*.bat) |*.bat| ExΘcutable (*.exe) |*.exe| Tous (*.*) |*.*||
  572. T_SelectSound=SΘlectionner un fichier son
  573. F_SoundFilter= Fichier son (*.wav) |*.wav| Tous (*.*) |*.*||
  574. T_SelectText=SΘlectionner un fichier texte
  575. F_TextFilter= Fichier texte (*.txt) |*.txt| Tous (*.*) |*.*||
  576. G_SoundFile=Nom du fichier audio
  577. G_File=Nom du fichier message
  578. G_SoundMessage=Message audio
  579. G_AlphaMessage=Message alphanumΘrique
  580. G_NumericMessage=Message numΘrique
  581. E_MessageSize=L'option ne peut pas Ωtre vide !
  582. E_ExactLength=Le message doit Ωtre exactement de la longueur %d !
  583. E_MaxLength=La longueur du message doit Ωtre comprise entre 1 et %d !
  584. E_BadChar=Les caractΦres "%s" ne sont pas autorisΘs pour ce message !
  585.  
  586. ;------------------------------------------------------------------------------
  587. ; Browse screen
  588. ;------------------------------------------------------------------------------
  589. [D_Browser]
  590. B_Open=SΘlectionner
  591.  
  592. ;------------------------------------------------------------------------------
  593. ; About screen
  594. ;------------------------------------------------------------------------------
  595. [D_AboutBox]
  596. T_Title=A propos de Solution-Pac
  597. B_Ok=&OK
  598. T_Product=UM-Console+ - Version GC (rev. %s)
  599. T_Description=Supervision des Onduleurs et accessoires via SNMP
  600. T_Copyright=Copyright ⌐ MGE UPS SYSTEMS - 1998
  601.  
  602. ;------------------------------------------------------------------------------
  603. ; Restart UPS screen
  604. ;------------------------------------------------------------------------------
  605. [D_RestartUPS]
  606. T_Title=RedΘmarrage de la communication
  607. T_Question=RedΘmarrer la communication ?
  608. T_Description=Cette fonction redΘmarre la communication avec l'onduleur.
  609. E_WriteError=Impossible de redΘmarrer la communication :\nErreur CI n░ %d
  610. M_AgentRestarted=RedΘmarrage de la communication effectuΘ avec succΦs.
  611. B_Ok=&OK
  612. B_Help=Ai&de...
  613. B_Cancel=A&nnuler
  614.  
  615. ;------------------------------------------------------------------------------
  616. ; Reset UPS screen
  617. ;------------------------------------------------------------------------------
  618. [D_ResetUPS]
  619. T_Title=RΘinitialisation de la communication
  620. T_Question=RΘinitialiser la communication ?
  621. T_Description=Cette fonction rΘinitialise l'onduleur avec les valeurs par dΘfaut d'usine.
  622. E_WriteError=Impossible de rΘinitialiser la communication :\nErreur CI n░ %d
  623. M_AgentReset=RΘinitialisation de la communication effectuΘe avec succΦs.
  624. B_Ok=&OK
  625. B_Help=Ai&de...
  626. B_Cancel=A&nnuler
  627.  
  628. ;------------------------------------------------------------------------------
  629. ; Log file / others... (target drive) screen
  630. ;------------------------------------------------------------------------------
  631. [D_TypeDrive]
  632. T_Title=Disque Cible
  633. G_Drive=Tapez le nom du disque cible
  634. T_Drive=Disque
  635. B_Ok=&OK
  636. B_Help=Ai&de...
  637. B_Cancel=A&nnuler
  638.  
  639. ;------------------------------------------------------------------------------
  640. ; Log file (save log file) screen
  641. ;------------------------------------------------------------------------------
  642. [D_SaveLog]
  643. T_Title=Sauvegarde du fichier journal
  644. G_Filename=DΘfinir le nom du fichier et le mode de mise α jour
  645. T_Filename=Nom du fichier
  646. B_Append=Ajout en fin
  647. B_Ok=&OK
  648. B_Help=Ai&de...
  649. B_Cancel=A&nnuler
  650. M_OpenError=Impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde.
  651. M_Saved=Lignes affichΘes sauvΘes dans le fichier %s.
  652.  
  653. ;------------------------------------------------------------------------------
  654. ; Log file screen
  655. ;------------------------------------------------------------------------------
  656. [D_LogFiles]
  657. T_Title=Fichiers journaux
  658. G_Filename=Nom du fichier journal
  659. G_Selection=SΘlection
  660. G_Class=Classe
  661. G_Date=Date - Heure
  662. T_ClassFrom=De
  663. T_ClassTo=α
  664. T_DateFrom=De
  665. T_DateTo=α
  666. T_ClearLog=Etes-vous s√r(e) de vouloir effacer le fichier sΘlectionnΘ ?
  667. B_Select=&SΘlection
  668. B_Save=S&auver...
  669. B_Clear=&Effacer
  670. E_InvalidClass=CritΦres de sΘlection de classe invalides.
  671. E_InvalidDateFrom=Date ou Heure de dΘbut de sΘlection invalide.
  672. E_InvalidDateTo=Date ou Heure de fin de sΘlection invalide.
  673. E_InvalidDate=Intervalle de sΘlection de date invalide.
  674. F_DateFormat=%d/%m/%Y %H:%M:%S
  675. M_NoFile=Fichier introuvable.
  676. M_NoLine=Aucune ligne correspondant aux critΦres de sΘlection.
  677. M_ClearError=Impossible d'effacer le fichier sΘlectionnΘ.
  678.  
  679. ;------------------------------------------------------------------------------
  680. ; Diagnostic screen
  681. ;------------------------------------------------------------------------------
  682. [D_Diagnostics]
  683. T_Title=Diagnostics
  684. G_Diagnostic=Test Diagnostic
  685. T_Diagnostic=Cliquer sur "DΘmarrer" pour dΘmarrer le test de diagnostic de l'onduleur.
  686. B_StartDiag=&DΘmarrer
  687. T_DiagRes=RΘsultat
  688. T_None=Aucun
  689. T_InProgress=En cours...
  690. T_Failed=Echec
  691. T_Success=SuccΦs
  692. T_Timeout=Hors dΘlai
  693. T_Unknown=Inconnu
  694. G_Battery=Test de Batterie
  695. T_Battery=Cliquer sur "DΘmarrer" pour dΘmarrer le test des batteries de l'onduleur.
  696. B_StartBatt=DΘ&marrer
  697. T_BattRes=RΘsultat
  698. G_Period=FrΘquence du test automatique
  699. T_PeriodDescr=La frΘquence du test de batterie automatique est :
  700. B_Week=&Hebdomadaire
  701. B_Month=&Mensuelle
  702. B_Day=&JournaliΦre
  703. B_NoTest=&Pas de test
  704. B_Ok=&OK
  705. B_Help=Ai&de...
  706. B_Cancel=A&nnuler
  707. E_ReadError=Impossible de lire la frΘquence :\nErreur CI n░ %d
  708. M_PeriodModified=FrΘquence du test modifiΘe avec succΦs.
  709. E_WriteError=Impossible de modifier la frΘquence :\nErreur CI n░ %d
  710. E_StartBatt=Impossible de dΘmarrer le test de batterie :\nErreur CI n░ %d
  711. E_StartDiag=Impossible de dΘmarrer le test diagnostic :\nErreur CI n░ %d
  712. E_ResultError=Impossible de lire le rΘsultat de test :\nErreur CI n░ %d
  713.  
  714. ;------------------------------------------------------------------------------
  715. ; Module CI Errors
  716. ;------------------------------------------------------------------------------
  717. [W_Request]
  718. T_Title=RequΩte CI
  719. E_ReadSegmentError=Erreur de lecture d'un segment d'une requΩte "%s" : %d
  720. E_WriteSegmentError=Erreur d'Θcriture d'un segment d'une requΩte "%s" : %d
  721. E_ReadError=Erreur de lecture d'une requΩte "%s" : %d
  722. E_WriteError=Erreur d'Θcriture d'une requΩte "%s" : %d
  723.  
  724. ;------------------------------------------------------------------------------
  725. ; Device configuration screen
  726. ;------------------------------------------------------------------------------
  727. [D_OutputConfiguration]
  728. T_Title=Configuration des systΦmes protΘgΘs
  729. T_Name=Nom
  730. T_Type=Type
  731. G_Restart=RedΘmarrage
  732. T_BootupDur=DurΘe de redΘmarrage
  733. T_BootupDurUnit=sec.
  734. T_MinimumDelay=DΘlai minimum
  735. T_MinimumDelayUnit=min.
  736. T_RestartDelay=DΘlai de redΘmarrage
  737. T_RestartDelayUnit=min.
  738. G_Shutdown=ArrΩt
  739. T_ShutdownDur=DurΘe d'arrΩt
  740. T_ShutdownDurUnit=min.
  741. T_ShutdownTimer=DurΘe avant arrΩt
  742. T_ShutdownTimerUnit=min.
  743. E_CommunicationError=Erreur de communication !
  744. W_GeneralWriteOk=Configuration gΘnΘrale enregistrΘe !
  745. W_GeneralWriteError=Erreur d'Θcriture de la configuration gΘnΘrale !
  746. W_DevicesWriteOk=Configuration individuelle enregistrΘe !
  747. W_DevicesWriteError=Erreur d'Θcriture de la configuration individuelle !
  748.  
  749. ;------------------------------------------------------------------------------
  750. ; Device control screen
  751. ;------------------------------------------------------------------------------
  752. [D_OutputControl]
  753. T_Title=Commande des systΦmes
  754. G_Control=Contr⌠le de marche-arrΩt
  755. T_Description=SΘlectionner l'opΘration α effectuer
  756. B_ImmediateOff=ArrΩt immΘdiat
  757. B_ImmediateOn=Marche immΘdiate
  758. B_DelayedOff=ArrΩt aprΦs
  759. B_DelayedOn=Marche aprΦs
  760. T_DelayUnit=sec.
  761. B_Restart=RedΘmarrage aprΦs
  762. T_RestartUnit=sec.
  763. B_Execute=ExΘcuter
  764. T_Stts=Etat
  765. StatusNone=Aucun
  766. StatusStarted=DΘmarrΘ
  767. StatusInProgress=En cours ...
  768. StatusCompleted=TerminΘ
  769. StatusError=Etat inconnu
  770. E_CommunicationError=Erreur de communication !
  771.  
  772. ;------------------------------------------------------------------------------
  773. ; User actions definition
  774. ;------------------------------------------------------------------------------
  775. [L_UserActions]
  776. EventModify=Modification de la dΘfinition des ΘvΘnements
  777. PlugOff=ArrΩt d'un systΦme
  778. PlugOn=Mise en marche d'un systΦme
  779. PlugToggle=Marche-arrΩt d'un systΦme
  780. ScheduleModify=Modification de la mise en route automatique
  781. DiagnosticTest=Test diagnostic
  782. BatteryTest=Test batterie
  783. TestPeriodModify=Modification de la frΘquence du test automatique
  784. RestartAgent=RedΘmarrage de la communication
  785. ResetAgent=RΘinitialisation de la communication
  786. BasicSetup=Configuration de base
  787. AdvancedSetup=Configuration avancΘe
  788. OutputCfgModify=Modification de la configuration des systΦmes
  789. AdvancedMode=Passage en mode avancΘ
  790. PasswordModify=Modification du mot de passe
  791.  
  792. ;------------------------------------------------------------------------------
  793. ; Jericho setup
  794. ;------------------------------------------------------------------------------
  795. [D_SetupJericho]
  796. T_Title=Installation de nouveaux pilotes
  797. T_Install=Vous allez crΘer ou ajouter de nouveaux pilotes pour associer de nouvelles actions aux ΘvΘnements onduleur pour votre serveur NetWare ou votre station locale.
  798. T_CdRom=InsΘrez le CD-ROM Solution-Pac dans le lecteur CD ou rΘseau :
  799. T_Ok=Cliquez sur OK pour continuer. 
  800. G_NewDriver=Nouveaux pilotes
  801. N_Lang=1036
  802. B_Ok=&OK
  803. B_Help=Ai&de...
  804. B_Cancel=A&nnuler
  805. E_FileNotFound=Fichier "%s" non trouvΘ.\n Assurez-vous que le CD-ROM est bien dans le lecteur spΘcifiΘ.
  806. E_InstallError=Erreur pendant l'exΘcution de l'installateur Jericho !
  807.  
  808. ;------------------------------------------------------------------------------
  809. ; After Jericho setup
  810. ;------------------------------------------------------------------------------
  811. [D_PostSetupJericho]
  812. T_Title=AprΦs l'installation des pilotes
  813. G_EventsActions=Installation locale
  814. T_EventsActions=- DΘmarrez Jericho.\n- Vous pouvez maintenant dΘfinir de nouvelles actions dans\n  l'Θcran de DΘfinition des ΘvΘnements.
  815. G_NetWare=Installation pour NetWare
  816. T_NetWare=- DΘmarrez Jericho.\n- Configurez UM-Client sur le serveur NetWare\n- Vous pouvez maintenant dΘfinir de nouvelles actions dans\n  l'Θcran de DΘfinition des ΘvΘnements.
  817. T_ClickHelp=Pour plus d'informations cliquez sur le bouton "Aide".
  818. B_Ok=&OK
  819. B_Help=Ai&de...
  820.  
  821. ;------------------------------------------------------------------------------
  822.  
  823.